Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

Ultron, �nceteaz�!

Dac� Skrull-ii chiar ne invadeaz�, atunci lumea are nevoie de noi.

Skrull-ii vor salva P�m�ntul �nsu�i. �i tot ce trebuie s� facem e s�-i l�s�m.

Ai min�it �ntreaga lume, �i ai f�cut-o folosindu-mi fa�a!

Skrull-ii v-au �nvr�jbit �ntre voi.

Prietenii tr�date... �ncrederea tr�dat� se vindec� greu.

Aten�ie! P�trundere neautorizat�! Acesta nu-i un exerci�iu! Suntem ataca�i!

Aici Profesorul. Echipa 1, p�stra�i pozi�ia la deversor.

Echipa 2, �nchide�i depozitul de mine. Nu intr� �i nu iese nimeni.

Echipa 2, desf�urarea.

Aici Colcord. Echipa de ap�rare e pe pozi�ii, dar nu-l vedem.

Nu, stai a�a. Acolo. Chiar acolo, �n spatele t�u!

Foc de voie!

�nceta�i focul!

Actualizare progres. Pozi�ia curent�: Depozitul de arme X.

Situa�ie: �ntreaga opozi�ie, neutralizat�. Obiectiv prioritar: atins.

Adamant. Continui spre obiectivul urm�tor: conacul R�zbun�torilor.

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 14: Iat�... Viziunea!

Traducerea: Reef

Nici nu-�i pot spune c�t de recunosc�tor ��i sunt pentru asta.

Totu�i, chiar crezi c� o po�i face? S�-mi repari scutul?

P�i, scutul t�u e unic, C�pitane.

Dar noi, wakandezii, �tim c�te ceva despre manipularea vibraniului.

A�a e. Scuze, doar c�... Scutul �i cu mine am trecut prin multe.

�i, sincer, e unul dintre pu�inele lucruri care mi-au mai r�mas.

Acela �i R�zbun�torii. Adic� al doilea motiv pentru care sunt aici, T'Challa.

R�zbun�torii se afl� la o mare cotitur�. Avem nevoie s� revii �n echip�.

�i cine-i conduce pe R�zbun�tori?

Omul de o�el? El v-a p�r�sit pe to�i taman c�nd avea�i nevoie.

- O echip� nu poate exista f�r� �ncredere. - Serios? Ciudat s� spui tocmai tu asta.

Cred c� pot spune c� invazia Skrull ne-a afectat puternic pe to�i.

Iar Tony se chinuie�te �i el cu problemele lui.

Dar ideea e c� lumea are nevoie de R�zbun�tori.

Nu numai pentru a men�ine o lume sigur�, ci pentru a oferi oamenilor un simbol.

Ceva �n care s� poat� s� cread�.

Trebuie s� ar�t�m lumii c� poate avea �ncredere �n noi din nou.

�i de-aia-i ceri domnului Am �ters-o s� revin�?

Ce spui, soldatule?

Responsabilit��ile mele �in de Wakanda.

��i voi repara scutul ca gest prietenesc. Dar ne vom opri la at�t.

Nu! Nu! Nu!

Nu pot privi!

�tiu c� pentru tine asta-i ceva aproape imposibil,

dar ai putea, te rog, s� stai pu�in locului?

- Ce vrei? E un film de groaz�! - Jan, asta nu-i o petrecere �n pijamale.

- Sunt aici s�-�i oblojesc r�nile. - �n fine.

Ai trecut pe aici doar fiindc� ai vrut s�-l vezi.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Tare �nalt, p�r lung �i blond, coif �naripat...?

Ai venit tare des pe-aici de c�nd s-a �ntors Thor.

Nici nu te-ascult!

Pomene�te vreodat� de mine?

Subiect: Scutul C�pitanului America. Nu e �n aceast� proprietate.

Jane, treci �n spatele meu!

Subiect: Viespea. �mi vei spune unde se afl� acum scutul.

- Ce? Tu cine e�ti? - Sunt a domnului meu viziune despre viitor.

Ai 10 secunde s�-mi r�spunzi, altfel ��i �nchei existen�a.

��i spun doar at�t, dle Viziune.

Nimeni nu d� buzna �n conacul R�zbun�torilor f�r� s� dea socoteal�!

- Timpul a expirat. - Expir� asta!

Voi repeta interoga�ia. Unde se afl� scutul C�pitanului America?

Spune-mi sau vei fi distrus�.

N-are s� se-nt�mple.

�nceteaz�! Te rog! Te rog, nu-i face r�u!

Au luat scutul �n Africa, �n Wakanda!

Acum d�-i drumul.

Ob�inere adamant: realizat.

Ob�inerea scutului C�pitanului America: �n desf�urare.

Ob�inere vibraniu: �n a�teptare.

Suprascriere protocol. Anihileaz� orice opozi�ie.

Obiectiv ad�ugat. Actualizare progres.

Ob�inere mijloc transport cu coduri de acces la antiaeriana wakandez�.

Buc��ile scutului trebuie �inute cu precizie absolut�.

Computerul va calcula �i men�ine apropierea necesar�.

Are cerin�ele de densitate echivalente for�ei de rezisten�� original� a scutului.

Se pare c� �tii mai multe despre el dec�t �tiu eu.

Vibraniul din scutul t�u provine din aceste mine.

Tat�l meu l-a trimis �n dar pre�edintelui Roosevelt, cu mul�i ani �n urm�.

Iar noi cunoa�tem �n am�nunt munca dlui dr. Myron MacLain

�i aliajul lui de o�el experimental.

C�nd totul va fi gata, vom folosi o und� sonic� puternic�

pentru a �mbina scutul la nivel subatomic.

Forjare f�r� c�ldur� ori foc. Impresionant.

�tiin�a wakandez� are multe inova�ii ce nu pot fi g�site altundeva �n lume,

sau "lumi", dup� caz.

Da... Unele priveli�ti sunt categoric impresionante.

Dar de ce suntem �n batalul �sta de noroi pentru a repara scutul mo�ului?

Laboratoarele wakandeze sunt interzise tuturor str�inilor.

Suntem aici spre avantajul vostru.

Da, doar �ie numai la "avantaje" ��i st� mintea, nu-i a�a, T'Challa?

Dac� dore�ti s� spui ceva, Ochi de �oim, poate c� ar trebui s-o spui de-a dreptul.

Tocmai vorbeam cu omul t�u, W'Kabi.

Mi-a spus c� asta era arena unde oricine putea revendica

dreptul de a fi rege al Wakandei.

- Prin lupt�. - Da, �i?

M-a pus pe g�nduri. A� fi un bun rege. Fiindc� eu r�m�n al�turi de prietenii mei.

Eu nu �terg putina cum apar problemele. Cred c� ar trebui s� fiu Regele Wakandei.

Vechile obiceiuri existau pentru ca s� fie ales un rege

suficient de puternic s�-�i apere poporul.

Dar vechile obiceiuri erau ineficiente �i au fost �ntrebuin�ate gre�it.

Dar aud c� provocarea e �nc� valabil�. �i te-am prins taman la locul potrivit.

Deci asta m� face, probabil...

A uitat de fapt s� pronun�e provocarea cum se cuvine.

Regele meu, a intrat un quinjet �n spa�iul nostru �i se preg�te�te s� aterizeze.

Quinjet ce se apropie, identific�-te.

Este gol. Nu e nimeni aici.

Schimbare priorit��i. Vibraniu la vedere. Ob�inere vibraniu.

Se �ndreapt� spre jungl�. Wakandezi, ap�ra�i-v� regatul!

G�si�i intrusul �i opri�i-l!

�mpr�tia�i-v�! Da�i-i de urm�!

Obstacol. Posibil� imixtiune. Rezolu�ie: neutralizare opozi�ie.

Acolo!

Destul cu joaca asta!

Wakandezi, elibera�i jungla.

Jan...?

Jan!

Cum s�-i dau oare primul ajutor? Haide, Jan, r�m�i cu mine, te rog.

Nu-i nici urm� de el.

Atunci vom c�uta �n mina de vibraniu.

C�nd avem acest gen de probleme �n Wakanda, mereu e vorba de vibraniu.

Actualizare progres: obiectiv �ndeplinit. Minereu de vibraniu: ob�inut.

Obiectiv r�mas: achizi�ionare amestec precis de aliaj din compozi�ia scutului.

Subiect: Rogers, Steven, zis �i C�pitanul America.

Am nevoie de scutul t�u. �mi vei spune pozi�ia lui.

Scutul meu? Dup� asta ai venit? Asta n-are s� se �nt�mple.

Accesare programare.

�ncercare de analizare a nesupunerii voastre continue.

Nu ne confrunt�m cu un om. Aceasta-i o ma�in�!

Opozi�ia voastr� e ilogic�. A�i v�zut deja c� nu-mi pute�i rezista.

Destul cu vorba, r�u-f�ptuitorule!

Deja a�i pierdut, �i totu�i mai lupta�i.

ACTIVARE VAGONET VIBRANIUM

Criterii de c�utare: Subiect: pozi�ia scutului.

Rezolu�ie: Arena regilor wakandezi.

- �mi vei gusta fulgerul! - A�teapt�, Tun�torule!

Vibraniul �i fulgerul t�u nu se plac!

Tare m-ai mai �ngrijorat.

C�pitanul. Trebuie s�-l avertiz�m pe C�pitan!

C�pitane. M� auzi?

E cineva acolo? Thor, Pantera neagr�, careva?

Salutare.

- Viespe, aici Ochi de �oim. - Clint! E�ti bine?

Tot timpul. �i l-am g�sit pe Viziune. Tocmai am tr�ntit un bolovan peste el.

�i asta nu i-a f�cut absolut nimic. "Super"!

Ai s� pl�te�ti pentru asta!

Obiective: Ob�inere adamant: atins. Ob�inere minereu vibraniu: atins.

Opozi�ie: neutralizat�. Obiectivele misiunii: atinse.

Probabilitate de succes: 99,999%.

- Trebuie s�-l oprim. - �ncetini�i-l. Vreau doar o clip�.

C�dere catastrofal� de sistem. Controale densitate: inactive.

C�pitane!

�mi vrei scutul? Iac�t�-l!

Thor, Ochi de �oim, Panter�, lovi�i-l cu tot ce ave�i! Acum!

Nivelurile avariilor cresc. Probabilitate de succes al misiunii: 78%.

�ncercare reparare sisteme densitate.

Probabilitate de succes: 54%.

22%.

13%.

0.35%. Anulare misiune. Retragere.

Controale densitate active. Anulare.

Planul t�u a fost stra�nic, Panter� neagr�. Bine lucrat.

Un plan ce ar fi putut s� nu mearg�, �n absen�a colegilor mei de echip�,

tovar�ii mei R�zbun�tori.

- �mi place cum sun� asta. - �i mie.

Bine, bine, T'Challa. Probabil po�i fi �i mai departe Regele Wakandei.

Jane, �tiu c� e�ti paramedic �i alea �i c� n-ai nicio fric�, ceea ce-i meseria�,

dar poate ar trebui s� te g�nde�ti de dou� ori �nainte de a ie�i cu un super-erou.

�i-ar putea d�una s�n�t��ii, foarte tare.

M-am �ntors. Dar misiunea mea a fost un e�ec.

R�zbun�torii m-au �mpiedicat s�-mi �ndeplinesc obiectivele finale.

Te-am proiectat a fi viziunea mea perfect� a distrugerii.

�i totu�i, ai �ng�duit R�zbun�torilor s� izb�ndeasc�.

E�ecul t�u e dezam�gitor, dar conteaz� prea pu�in.

Adamantul brut pe care l-ai ob�inut e gata de �mbinare.

�n cur�nd, voi fi indestructibil.

�i nimeni nu m� va opri.

Traducerea: Reef