1 00:00:00,845 --> 00:00:03,345 Zuvor in The Avengers... 2 00:00:03,431 --> 00:00:05,220 Ultron, hör auf! 3 00:00:07,404 --> 00:00:10,850 Wenn die Skrulls wirklich in uns eindringen, dann braucht die Welt uns. 4 00:00:11,259 --> 00:00:16,831 Die Skrulls werden die Erde selbst retten. Und wir müssen sie nur zulassen. 5 00:00:17,206 --> 00:00:20,558 Du hast die ganze Welt angelogen, Und du hast es mit meinem Gesicht geschafft! 6 00:00:20,567 --> 00:00:23,312 Die Skrulls haben sich unter euch Feinde gemacht. 7 00:00:24,992 --> 00:00:30,004 Verratene Freunde... Verratenes Vertrauen ist schwer zu heilen. 8 00:00:32,382 --> 00:00:37,393 Achtung! Unbefugtes Eindringen! Das ist keine Übung! Wir werden angegriffen! 9 00:00:37,394 --> 00:00:41,642 Hier der Professor. Mannschaft 1, Behalten Sie die Position am Überlauf bei. 10 00:00:41,643 --> 00:00:46,487 Team 2, schließt das Minendepot. Niemand kommt herein oder geht. 11 00:00:46,972 --> 00:00:48,448 Team 2, die Leistung. 12 00:00:48,449 --> 00:00:52,130 Das ist Colcord. Das Verteidigungsteam er ist in Position, aber wir sehen ihn nicht. 13 00:00:52,131 --> 00:00:56,123 Nein, warte. Dort. Genau da, hinter dir! 14 00:01:05,832 --> 00:01:07,271 Freies Feuer! 15 00:01:19,069 --> 00:01:20,475 Feuer einstellen! 16 00:01:44,781 --> 00:01:48,946 Fortschritt aktualisieren. Aktueller Standort: Waffendepot X. 17 00:01:48,947 --> 00:01:53,917 Situation: die gesamte Opposition, neutralisiert. Vorrangiges Ziel: erreicht. 18 00:01:55,425 --> 00:02:00,933 Unnachgiebig. Weiter zum Ziel Als nächstes: die Villa der Avengers. 19 00:02:03,470 --> 00:02:05,762 �und eines Tages kam wie es keinen anderen gab! 20 00:02:05,763 --> 00:02:07,402 Wenn die stärksten Helden der Erde 21 00:02:07,403 --> 00:02:10,216 Sie fanden sich zusammen gegen eine gemeinsame Bedrohung. 22 00:02:10,217 --> 00:02:13,508 an diesem Tag Sie wurden zu den „Avengers“! 23 00:02:13,509 --> 00:02:15,762 Der unbesiegbare gepanzerte Mann aus Stahl 24 00:02:15,763 --> 00:02:17,970 Thor, der Fürst des Donners 25 00:02:17,971 --> 00:02:20,734 Matahala, der stärkste Held überhaupt 26 00:02:20,735 --> 00:02:23,846 und Captain America, der erste Rächer! 27 00:02:23,847 --> 00:02:27,626 Sammeln Sie sich, wir sind stark... 28 00:02:27,627 --> 00:02:30,910 Wir kämpfen immer als Einheit... 29 00:02:30,911 --> 00:02:32,690 Avengers, die Versammlung! 30 00:02:34,948 --> 00:02:37,842 Staffel 2, Folge 14: Hier... Die Vision! 31 00:02:38,097 --> 00:02:41,097 Übersetzung: Riff 32 00:02:43,953 --> 00:02:46,789 Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie dankbar ich bin Und ich bin voll und ganz dafür. 33 00:02:46,790 --> 00:02:49,873 Aber glauben Sie wirklich, dass Sie es schaffen können? Meinen Schild reparieren? 34 00:02:49,874 --> 00:02:53,044 Nun, Ihr Schild ist einzigartig, Captain. 35 00:02:53,045 --> 00:02:57,720 Aber wir Wakandesen wissen etwas über die Manipulation von Vibranium. 36 00:02:57,721 --> 00:03:04,108 Das ist es. Tut mir leid, ich habe nur... Der Schild und ich haben viel durchgemacht. 37 00:03:04,109 --> 00:03:07,643 Und ehrlich gesagt ist es eines der wenigen Dinge, die ich übrig habe. 38 00:03:07,644 --> 00:03:12,914 Das und The Avengers. Ich meine den zweiten Deshalb bin ich hier, T'Challa. 39 00:03:12,915 --> 00:03:17,662 Die Avengers stehen an einem großen Wendepunkt. Wir brauchen dich wieder im Team. 40 00:03:17,663 --> 00:03:19,864 Und wer führt die Avengers? an 41 00:03:19,865 --> 00:03:23,528 Der Mann aus Stahl? Er hat euch alle verlassen genau dann, wenn Sie es brauchten. 42 00:03:23,529 --> 00:03:28,856 - Ohne Vertrauen kann ein Team nicht existieren. - Wirklich? Seltsam, dass du das sagst. 43 00:03:28,857 --> 00:03:32,777 Ich denke, ich kann die Skrull-Invasion sagen es hat uns alle sehr berührt. 44 00:03:33,483 --> 00:03:37,050 Und Tony hat auch Probleme mit seinen Problemen. 45 00:03:37,106 --> 00:03:40,967 Aber der Punkt ist, dass die Welt es braucht von Avengers. 46 00:03:41,216 --> 00:03:45,424 Nicht nur, um die Welt zu schützen, sondern um den Menschen ein Symbol zu geben. 47 00:03:45,743 --> 00:03:47,501 Etwas, an das man glauben kann. 48 00:03:47,954 --> 00:03:50,638 Wir müssen es der Welt zeigen dass er uns wieder vertrauen kann. 49 00:03:50,639 --> 00:03:54,113 Und deshalb fragen Sie Herr. Ich habe es gelöscht zurückkommen? 50 00:03:54,207 --> 00:03:56,368 Was sagen Sie, Soldat? 51 00:03:56,953 --> 00:03:59,948 Meine Verantwortung aus Wakanda. 52 00:04:00,206 --> 00:04:05,959 Als freundliche Geste werde ich den Schild reparieren. Aber wir werden hier aufhören. 53 00:04:13,116 --> 00:04:15,837 Nein! Nicht! Nein! 54 00:04:16,098 --> 00:04:17,690 Ich kann nicht zusehen! 55 00:04:19,664 --> 00:04:22,499 Das weiß ich für dich das ist etwas fast Unmögliches, 56 00:04:22,500 --> 00:04:25,290 Aber könnten Sie bitte? bleiben? 57 00:04:25,291 --> 00:04:29,533 - Was willst du? Es ist ein Horrorfilm! - Jan, das ist keine Pyjama-Party. 58 00:04:29,534 --> 00:04:32,574 - Ich bin hier, um seine Wunden zu heilen. - Bußgeld. 59 00:04:32,575 --> 00:04:35,672 Du bist vorbeigekommen einfach weil du es sehen wolltest. 60 00:04:35,673 --> 00:04:38,966 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 61 00:04:38,967 --> 00:04:42,285 Sehr groß, langes und blondes Haar, geflügelter Helm...? 62 00:04:42,286 --> 00:04:45,312 Du bist sehr oft hierher gekommen seit Thor zurückgekehrt ist. 63 00:04:45,313 --> 00:04:46,978 Ich höre dir nicht einmal zu! 64 00:04:48,675 --> 00:04:50,193 Erwähnst du mich jemals? 65 00:04:59,164 --> 00:05:03,837 Betreff: Captain Americas Schild. Es ist nicht in dieser Unterkunft. 66 00:05:03,838 --> 00:05:05,795 Jane, geh hinter mich! 67 00:05:06,028 --> 00:05:10,084 Betreff: Wespe. Du wirst mir jetzt sagen, wo der Schild ist. 68 00:05:10,085 --> 00:05:15,322 - Was? Wer bist du? - Ich bin die Zukunftsvision meines Herrn. 69 00:05:15,491 --> 00:05:19,637 Du hast 10 Sekunden Zeit, um mir zu antworten, sonst beende ich meine Existenz. 70 00:05:20,028 --> 00:05:21,858 Das ist alles, was ich sage, Herr Vision. 71 00:05:21,859 --> 00:05:24,660 Niemand stürmt in die Villa Zu den Avengers, ohne einen Account anzugeben! 72 00:05:24,661 --> 00:05:28,168 - Die Zeit ist um. - Läuft ab! 73 00:05:33,269 --> 00:05:38,233 Ich werde die Abfrage wiederholen. Wo ist Captain Americas Schild? 74 00:05:38,234 --> 00:05:40,519 Sag es mir, sonst wirst du zerstört. 75 00:05:41,572 --> 00:05:43,802 Es wird nicht passieren. 76 00:05:48,956 --> 00:05:52,653 Hör auf damit! Bitte! Bitte tu ihm nicht weh! 77 00:05:53,047 --> 00:05:55,960 Sie brachten den Schild nach Afrika, in Wakanda! 78 00:05:56,440 --> 00:05:57,862 Jetzt lass es los. 79 00:06:01,415 --> 00:06:04,039 Adamantum erhalten: Erreicht. 80 00:06:04,040 --> 00:06:07,735 Erhalt des Schildes von Captain America: in Bearbeitung. 81 00:06:07,736 --> 00:06:10,777 Erhalt von Vibranium: ausstehend. 82 00:06:10,822 --> 00:06:14,442 Protokoll überschreiben. Es vernichtet jeden Widerstand. 83 00:06:26,262 --> 00:06:29,062 Ziel hinzugefügt. Fortschritt aktualisieren. 84 00:06:29,063 --> 00:06:33,481 Besorgen Sie sich Transportmittel mit Codes des Zugangs zur Wakande-Luftverteidigung. 85 00:06:34,117 --> 00:06:38,298 Die Teile des Schildes müssen festgehalten werden mit absoluter Präzision. 86 00:06:38,299 --> 00:06:42,397 Der Computer berechnet und verwaltet die nötige Nähe. 87 00:06:42,398 --> 00:06:48,436 Es gelten äquivalente Dichteanforderungen die ursprünglichen Widerstandskräfte des Schildes. 88 00:06:48,495 --> 00:06:50,936 Es scheint, dass Sie mehr über ihn wissen als ich weiß. 89 00:06:50,958 --> 00:06:54,510 Das Vibranium in deinem Schild kommt aus diesen Minen. 90 00:06:54,718 --> 00:06:58,592 Mein Vater schickte es als Geschenk an den Präsidenten Roosevelt, vor vielen Jahren. 91 00:06:58,736 --> 00:07:02,149 Und wir wissen es im Detail die Arbeit von Dr. Myron MacLain 92 00:07:02,150 --> 00:07:04,664 und seine experimentelle Stahllegierung. 93 00:07:05,061 --> 00:07:08,034 Wenn alles fertig ist, Wir werden eine starke Schallwelle verwenden 94 00:07:08,035 --> 00:07:11,277 um sich dem Schild anzuschließen auf subatomarer Ebene. 95 00:07:11,278 --> 00:07:14,966 Schmieden ohne Hitze oder Feuer. Beeindruckend. 96 00:07:14,967 --> 00:07:20,080 Die Wakandez�-Wissenschaft hat viele Innovationen zu bieten das nirgendwo sonst auf der Welt zu finden ist, 97 00:07:20,081 --> 00:07:22,983 oder „Welten“, je nachdem. 98 00:07:23,543 --> 00:07:26,968 Ja... Es gibt einige Ansichten auf jeden Fall beeindruckend. 99 00:07:26,969 --> 00:07:30,625 Aber warum sind wir in diesem Kampf? Schlamm, um den Mo�-Schild zu reparieren? 100 00:07:30,626 --> 00:07:33,840 Die Wakandese-Labore sind allen Ausländern verboten. 101 00:07:33,841 --> 00:07:35,880 Wir sind für Sie da. 102 00:07:35,881 --> 00:07:40,048 Ja, es geht nur um „Vorteile“ Er hat seinen Verstand, nicht wahr, T'Challa? 103 00:07:40,049 --> 00:07:45,416 Wenn Sie etwas sagen möchten, Ochi de �oim, Vielleicht solltest du es direkt sagen. 104 00:07:45,417 --> 00:07:47,359 Ich habe gerade mit Ihrem Mann gesprochen, W'Kabi. 105 00:07:47,360 --> 00:07:50,329 Er sagte mir, dass dies die Arena sei wo jeder etwas behaupten könnte 106 00:07:50,330 --> 00:07:52,201 das Recht, König von Wakanda zu sein. 107 00:07:52,202 --> 00:07:55,590 - Durch Kämpfen. - Ja, und? 108 00:07:55,591 --> 00:07:59,884 Es hat mich zum Nachdenken gebracht. Ein guter König sein. Weil ich bei meinen Freunden bleibe. 109 00:07:59,885 --> 00:08:05,330 Ich weiß nicht, wie Probleme entstehen. Ich denke, ich sollte der König von Wakanda sein. 110 00:08:05,331 --> 00:08:08,220 Die alten Bräuche existierten damit ein König gewählt wird 111 00:08:08,221 --> 00:08:10,606 stark genug um sein Volk zu verteidigen. 112 00:08:10,607 --> 00:08:14,584 Doch die alten Gewohnheiten waren wirkungslos Und sie wurden falsch eingesetzt. 113 00:08:15,546 --> 00:08:21,168 Aber ich habe gehört, dass die Herausforderung immer noch gültig ist. Und ich habe dich genau am richtigen Ort erwischt. 114 00:08:21,169 --> 00:08:23,109 Das macht mich wahrscheinlich... 115 00:08:27,182 --> 00:08:30,160 Er hat tatsächlich vergessen, es auszusprechen die Herausforderung, wie sie sein sollte. 116 00:08:32,563 --> 00:08:37,810 Mein König, ein Quinjet hat den Weltraum betreten und bereitet sich auf die Landung vor. 117 00:08:38,303 --> 00:08:41,211 Quinjet nähert sich, identifiziere dich. 118 00:09:07,359 --> 00:09:10,527 Es ist leer. Hier ist niemand. 119 00:09:31,359 --> 00:09:36,158 Prioritäten ändern. Sichtbares Vibranium. Beschaffung von Vibranium. 120 00:09:58,532 --> 00:10:03,059 Er macht sich auf den Weg in den Dschungel. Wakandese, verteidige dein Königreich! 121 00:10:03,060 --> 00:10:05,079 Finden Sie den Eindringling und stoppen Sie ihn! 122 00:10:13,424 --> 00:10:15,636 Teilt es! Folge ihnen! 123 00:10:17,639 --> 00:10:23,522 Hindernis. Mögliche Störung. Beschluss: Neutralisierung der Opposition. 124 00:10:41,469 --> 00:10:42,740 Da! 125 00:12:15,289 --> 00:12:17,038 Genug mit diesem Spiel! 126 00:12:19,577 --> 00:12:21,747 Wakandese, befreie den Dschungel. 127 00:12:52,775 --> 00:12:54,004 Jan...? 128 00:12:54,510 --> 00:12:55,740 Jan! 129 00:12:58,068 --> 00:13:03,915 Wie kann ich ihm Erste Hilfe leisten? Komm schon, Jan, bleib bitte bei mir. 130 00:13:14,398 --> 00:13:16,059 Es gibt keine Spur von ihm. 131 00:13:16,839 --> 00:13:19,122 Dann werden wir suchen In der Vibranium-Mine. 132 00:13:19,123 --> 00:13:24,063 Wenn wir solche Probleme haben In Wakanda geht es immer um Vibranium. 133 00:13:52,392 --> 00:13:57,402 Fortschrittsaktualisierung: Ziel erreicht. Vibranium-Erz: Erhalten. 134 00:13:57,403 --> 00:14:02,110 Bleibendes Ziel: Mix kaufen genau von der Legierung in der Zusammensetzung des Schildes. 135 00:14:07,489 --> 00:14:11,684 Betreff: Rogers, Steven, auch Captain America genannt. 136 00:14:12,168 --> 00:14:15,548 Ich brauche deinen Schild. Sie werden mir seine Position sagen. 137 00:14:15,911 --> 00:14:20,487 Mein Schild? Bist du danach gekommen? Das wird nicht passieren. 138 00:14:20,753 --> 00:14:22,271 Planen Sie den Zugriff. 139 00:14:23,257 --> 00:14:26,108 Analyseversuch von deinem anhaltenden Ungehorsam. 140 00:14:30,813 --> 00:14:34,247 Wir haben es nicht mit einem Menschen zu tun. Das ist ein Auto! 141 00:14:35,067 --> 00:14:40,108 Ihr Widerstand ist unlogisch. Du hast bereits gesehen, dass du mir nicht widerstehen kannst. 142 00:14:40,109 --> 00:14:42,181 Genug geredet, Übeltäter! 143 00:14:54,957 --> 00:14:57,779 Du hast bereits verloren Und immer noch kämpfen. 144 00:15:20,410 --> 00:15:22,530 AKTIVIERUNG VIBRANIUMWAGEN 145 00:15:30,500 --> 00:15:34,215 Suchkriterien: Betreff: Schildposition. 146 00:15:34,216 --> 00:15:37,118 Auflösung: Arena der Wakandese-Könige. 147 00:15:38,648 --> 00:15:42,446 - Du wirst meinen Blitz schmecken! - Warte, Donnerer! 148 00:15:42,447 --> 00:15:45,268 Vibranium und dein Blitz sie mögen sich nicht! 149 00:16:13,029 --> 00:16:14,805 Du hast mir große Sorgen gemacht. 150 00:16:15,759 --> 00:16:18,143 der Kapitän. Wir müssen ihn warnen der Kapitän! 151 00:16:21,410 --> 00:16:24,080 Kapitän. Kannst du mich hören? 152 00:16:25,361 --> 00:16:29,653 Ist jemand da? Thor, Black Panther, irgendjemand? 153 00:16:44,435 --> 00:16:45,671 Hallo. 154 00:17:37,575 --> 00:17:40,935 - Wespe, hier Ochi de �oim. - Clint! Geht es dir gut? 155 00:17:40,936 --> 00:17:45,580 Ständig. Und ich habe ihn auf Visione gefunden. Ich habe gerade einen Felsbrocken auf ihn fallen lassen. 156 00:17:47,039 --> 00:17:51,282 Und das hat ihm absolut nichts gebracht. "Super"! 157 00:17:55,120 --> 00:17:57,360 Du wirst dafür bezahlen! 158 00:18:07,820 --> 00:18:13,559 Ziele: Unnachgiebig erhalten: erreicht. Erhalten Sie Vibraniumerz: Erreicht. 159 00:18:13,560 --> 00:18:18,030 Opposition: neutralisiert. Missionsziele: Erreicht. 160 00:18:18,031 --> 00:18:22,164 Erfolgswahrscheinlichkeit: 99,999 %. 161 00:18:28,425 --> 00:18:32,704 - Wir müssen ihn aufhalten. - Verlangsamen Sie es. Ich möchte nur einen Moment. 162 00:19:11,004 --> 00:19:15,657 Katastrophaler Systemausfall. Dichtekontrollen: inaktiv. 163 00:19:24,453 --> 00:19:25,666 Kapitän! 164 00:19:32,312 --> 00:19:35,112 Willst du meinen Schild? Holt ihn raus! 165 00:19:38,057 --> 00:19:42,297 Thor, Augen des Löwen, Panther, Schlag ihn mit allem, was du hast! Jetzt! 166 00:19:47,958 --> 00:19:52,873 Die Schadenshöhe steigt. Missionserfolgswahrscheinlichkeit: 78 %. 167 00:19:53,210 --> 00:19:55,392 Reparaturversuch Dichtesysteme. 168 00:19:58,919 --> 00:20:01,754 Erfolgswahrscheinlichkeit: 54 %. 169 00:20:07,106 --> 00:20:08,799 22 %. 170 00:20:09,196 --> 00:20:10,754 13 %. 171 00:20:11,229 --> 00:20:15,876 0,35 %. Mission abbrechen. Rückzug. 172 00:20:17,580 --> 00:20:20,311 Aktive Dichtekontrollen. Stornierung. 173 00:20:26,496 --> 00:20:30,234 Dein Plan war seltsam, Schwarzer Panther. Gut gemacht. 174 00:20:30,235 --> 00:20:34,296 Ein Plan, der möglicherweise nicht funktioniert, in Abwesenheit meiner Teamkollegen, 175 00:20:34,297 --> 00:20:36,300 meine Avengers-Kollegen. 176 00:20:37,252 --> 00:20:40,406 - Ich mag den Klang davon. - Ich auch. 177 00:20:43,170 --> 00:20:47,883 Okay, okay, T'Challa. Das können Sie wahrscheinlich Und dann der König von Wakanda. 178 00:20:52,823 --> 00:20:58,170 Jane, ich weiß, dass du Sanitäterin bist und das dass du keine Angst hast, das ist die Aufgabe, 179 00:20:58,171 --> 00:21:01,449 aber vielleicht solltest du an zwei denken Mal, bevor man mit einem Superhelden ausgeht. 180 00:21:01,655 --> 00:21:05,078 es könnte seiner Gesundheit schaden, sehr laut 181 00:21:14,601 --> 00:21:19,461 Ich drehte mich um. Aber meine Mission war ein Fehlschlag. 182 00:21:19,937 --> 00:21:23,602 Die Avengers haben mich aufgehalten um meine letzten Ziele zu erreichen. 183 00:21:28,900 --> 00:21:32,791 Ich habe dich so gestaltet, dass du es bist meine perfekte Vision der Zerstörung. 184 00:21:34,528 --> 00:21:37,624 Und doch hast du die Avengers zugelassen erfolgreich zu sein. 185 00:21:38,186 --> 00:21:42,799 Dein Scheitern ist enttäuschend, aber es zählt zu wenig. 186 00:21:43,404 --> 00:21:47,486 Der rohe Adamant, den du erhalten hast Es ist bereit, mitzumachen. 187 00:21:47,487 --> 00:21:50,897 Bald werde ich unzerstörbar sein. 188 00:21:55,061 --> 00:21:58,606 Und niemand wird mich aufhalten. 189 00:22:00,420 --> 00:22:03,420 Übersetzung: Riff