1 00:00:00,845 --> 00:00:03,345 Раньше в «Мстителях... 2 00:00:03,431 --> 00:00:05,220 Альтрон, остановись! 3 00:00:07,404 --> 00:00:10,850 Если Скруллы действительно вторгнутся к нам, тогда мир нуждается в нас. 4 00:00:11,259 --> 00:00:16,831 Скруллы спасут саму Землю. И все, что нам нужно сделать, это позволить им. 5 00:00:17,206 --> 00:00:20,558 Ты солгал всему миру, И ты сделал это, используя мое лицо! 6 00:00:20,567 --> 00:00:23,312 Скруллы нажили среди вас врагов. 7 00:00:24,992 --> 00:00:30,004 Преданные друзья... Преданное доверие трудно исцелить. 8 00:00:32,382 --> 00:00:37,393 Внимание! Несанкционированное проникновение! Это не упражнение! Мы атакованы! 9 00:00:37,394 --> 00:00:41,642 Вот профессор. команда 1, сохраняйте позицию у водосброса. 10 00:00:41,643 --> 00:00:46,487 Команда 2, закройте минный склад. Никто не входит и не выходит. 11 00:00:46,972 --> 00:00:48,448 Команда 2, выступление. 12 00:00:48,449 --> 00:00:52,130 Это Колкорд. Команда защиты он на позиции, но мы его не видим. 13 00:00:52,131 --> 00:00:56,123 Нет, подожди. Там. Прямо там, позади тебя! 14 00:01:05,832 --> 00:01:07,271 Бесплатный огонь! 15 00:01:19,069 --> 00:01:20,475 Прекратить огонь! 16 00:01:44,781 --> 00:01:48,946 Обновление прогресса. Текущее местоположение: Склад оружия X. 17 00:01:48,947 --> 00:01:53,917 Ситуация: вся оппозиция нейтрализована. Приоритетная цель: достигнута. 18 00:01:55,425 --> 00:02:00,933 Адамант. Продолжайте идти к цели следующий: особняк Мстителей. 19 00:02:03,470 --> 00:02:05,762 ... и однажды прибыл как не было другого! 20 00:02:05,763 --> 00:02:07,402 Когда самые сильные герои Земли 21 00:02:07,403 --> 00:02:10,216 Они оказались вместе против общей угрозы. 22 00:02:10,217 --> 00:02:13,508 в тот день они стали «Мстителями»! 23 00:02:13,509 --> 00:02:15,762 Непобедимый бронированный Человек из стали 24 00:02:15,763 --> 00:02:17,970 Тор, принц грома, 25 00:02:17,971 --> 00:02:20,734 Матахала, сильнейший герой 26 00:02:20,735 --> 00:02:23,846 и Капитан Америка, первый Мститель! 27 00:02:23,847 --> 00:02:27,626 Соберитесь, мы сильны... 28 00:02:27,627 --> 00:02:30,910 Мы всегда сражаемся как один... 29 00:02:30,911 --> 00:02:32,690 Мстители, собрание! 30 00:02:34,948 --> 00:02:37,842 2 сезон, 14 серия: Вот... Видение! 31 00:02:38,097 --> 00:02:41,097 Перевод: Риф 32 00:02:43,953 --> 00:02:46,789 Я даже не могу передать тебе, как я благодарен И я полностью за это. 33 00:02:46,790 --> 00:02:49,873 Но вы действительно думаете, что сможете это сделать? Починить мой щит? 34 00:02:49,874 --> 00:02:53,044 Что ж, ваш щит уникален, капитан. 35 00:02:53,045 --> 00:02:57,720 Но мы, вакандцы, кое-что знаем. о манипуляциях с вибраниумом. 36 00:02:57,721 --> 00:03:04,108 Вот и все. Извините, я просто... Мы со Щитом прошли через многое. 37 00:03:04,109 --> 00:03:07,643 И, честно говоря, это один из немногих вещи, которые у меня остались. 38 00:03:07,644 --> 00:03:12,914 Это и Мстители. Я имею в виду второй вот почему я здесь, Т'Чалла. 39 00:03:12,915 --> 00:03:17,662 Мстители переживают важный поворотный момент. Нам нужно, чтобы ты вернулся в команду. 40 00:03:17,663 --> 00:03:19,864 А кто возглавляет Мстителей? 41 00:03:19,865 --> 00:03:23,528 Человек из стали? Он оставил вас всех именно тогда, когда вам это было нужно. 42 00:03:23,529 --> 00:03:28,856 - Команда не может существовать без доверия. - Действительно? Странно, что ты это говоришь. 43 00:03:28,857 --> 00:03:32,777 Думаю, я могу назвать вторжение Скруллов это сильно повлияло на нас всех. 44 00:03:33,483 --> 00:03:37,050 И Тони тоже борется со своими проблемами. 45 00:03:37,106 --> 00:03:40,967 Но дело в том, что миру это нужно. из Мстителей. 46 00:03:41,216 --> 00:03:45,424 Не только для того, чтобы сохранить мир в безопасности, но дать людям символ. 47 00:03:45,743 --> 00:03:47,501 Есть во что верить. 48 00:03:47,954 --> 00:03:50,638 Мы должны показать миру что он снова может нам доверять. 49 00:03:50,639 --> 00:03:54,113 И именно поэтому вы спрашиваете Mr. Я удалил его вернуться? 50 00:03:54,207 --> 00:03:56,368 Что скажешь, солдат? 51 00:03:56,953 --> 00:03:59,948 Мои обязанности из Ваканды. 52 00:04:00,206 --> 00:04:05,959 Я починю щит в качестве дружеского жеста. Но мы остановимся на этом. 53 00:04:13,116 --> 00:04:15,837 <Я> Нет! Нет! Нет! 54 00:04:16,098 --> 00:04:17,690 Я не могу смотреть! 55 00:04:19,664 --> 00:04:22,499 Я знаю это для тебя это что-то почти невозможное, 56 00:04:22,500 --> 00:04:25,290 но не могли бы вы, пожалуйста? оставаться на месте? 57 00:04:25,291 --> 00:04:29,533 - Чего ты хочешь? Это фильм ужасов! - Ян, это не пижамная вечеринка. 58 00:04:29,534 --> 00:04:32,574 - Я здесь, чтобы залечить его раны. - отлично. 59 00:04:32,575 --> 00:04:35,672 Вы прошли мимо только потому, что ты хотел это увидеть. 60 00:04:35,673 --> 00:04:38,966 Я не знаю, о чем ты говоришь. 61 00:04:38,967 --> 00:04:42,285 Очень высокий, длинные и светлые волосы, крылатый шлем...? 62 00:04:42,286 --> 00:04:45,312 Вы приходили сюда очень часто с тех пор, как Тор вернулся. 63 00:04:45,313 --> 00:04:46,978 Я даже не слушаю тебя! 64 00:04:48,675 --> 00:04:50,193 Вы когда-нибудь упоминали меня? 65 00:04:59,164 --> 00:05:03,837 Тема: Щит Капитана Америки. Его нет в этом объекте размещения. 66 00:05:03,838 --> 00:05:05,795 Джейн, встань позади меня! 67 00:05:06,028 --> 00:05:10,084 Субъект: Оса. Ты скажешь мне, где сейчас щит. 68 00:05:10,085 --> 00:05:15,322 - Что? кто ты - Я — видение будущего моего господина. 69 00:05:15,491 --> 00:05:19,637 У тебя есть 10 секунд, чтобы ответить мне, иначе я прекращу свое существование. 70 00:05:20,028 --> 00:05:21,858 Это все, что я говорю, мистер Вижн. 71 00:05:21,859 --> 00:05:24,660 Никто не спешит в особняк Мстителям без объяснения причин! 72 00:05:24,661 --> 00:05:28,168 - Время истекло. - Срок действия истекает! 73 00:05:33,269 --> 00:05:38,233 Я повторю запрос. Где Щит Капитана Америки? 74 00:05:38,234 --> 00:05:40,519 Скажи мне, или ты будешь уничтожен. 75 00:05:41,572 --> 00:05:43,802 Этого не произойдет. 76 00:05:48,956 --> 00:05:52,653 Прекрати! Пожалуйста! Пожалуйста, не делайте ему больно! 77 00:05:53,047 --> 00:05:55,960 Они унесли щит в Африку, в Ваканде! 78 00:05:56,440 --> 00:05:57,862 Теперь отпусти это. 79 00:06:01,415 --> 00:06:04,039 Адамантум Получение: достигнуто. 80 00:06:04,040 --> 00:06:07,735 Получение щита Капитана Америки: в процессе. 81 00:06:07,736 --> 00:06:10,777 Получение вибраниума: ожидается. 82 00:06:10,822 --> 00:06:14,442 Протокол переопределения. Это уничтожает любую оппозицию. 83 00:06:26,262 --> 00:06:29,062 Цель добавлена. Обновление прогресса. 84 00:06:29,063 --> 00:06:33,481 Получить транспортные средства с кодами доступа к средствам ПВО Ваканде. 85 00:06:34,117 --> 00:06:38,298 Кусочки щита необходимо удерживать с абсолютной точностью. 86 00:06:38,299 --> 00:06:42,397 Компьютер рассчитает и сохранит необходимая близость. 87 00:06:42,398 --> 00:06:48,436 Он имеет эквивалентные требования к плотности первоначальные силы сопротивления щита. 88 00:06:48,495 --> 00:06:50,936 Кажется, ты знаешь о нем больше чем я знаю. 89 00:06:50,958 --> 00:06:54,510 Вибраниум в вашем щите происходит из этих шахт. 90 00:06:54,718 --> 00:06:58,592 Мой отец отправил его в подарок президенту. Рузвельт, много лет назад. 91 00:06:58,736 --> 00:07:02,149 И мы знаем в деталях работа доктора Майрона Маклейна 92 00:07:02,150 --> 00:07:04,664 и его экспериментальный стальной сплав. 93 00:07:05,061 --> 00:07:08,034 Когда все будет готово, мы будем использовать сильную звуковую волну 94 00:07:08,035 --> 00:07:11,277 чтобы присоединиться к щите на субатомном уровне. 95 00:07:11,278 --> 00:07:14,966 Ковка без нагрева и огня. Впечатляющий. 96 00:07:14,967 --> 00:07:20,080 Вакандез в науке много инноваций. которого нет больше нигде в мире, 97 00:07:20,081 --> 00:07:22,983 или «миры», в зависимости от обстоятельств. 98 00:07:23,543 --> 00:07:26,968 Да... Есть несколько просмотров определенно впечатляет. 99 00:07:26,969 --> 00:07:30,625 Но почему мы в этой битве? грязи, чтобы починить мо� щит? 100 00:07:30,626 --> 00:07:33,840 Лаборатории Ваканды запрещены всем иностранцам. 101 00:07:33,841 --> 00:07:35,880 Мы здесь для вашей пользы. 102 00:07:35,881 --> 00:07:40,048 Да это относится только к "плюсам" У него есть свой ум, не так ли, Т'Чалла? 103 00:07:40,049 --> 00:07:45,416 Если ты хочешь что-то сказать, Очи де Оим, возможно, тебе стоит сказать это прямо. 104 00:07:45,417 --> 00:07:47,359 Я только что разговаривал с твоим человеком, В'Каби. 105 00:07:47,360 --> 00:07:50,329 Он сказал мне, что это арена где кто-то может претендовать 106 00:07:50,330 --> 00:07:52,201 право быть королем Ваканды. 107 00:07:52,202 --> 00:07:55,590 - Борьбой. - Да, и? 108 00:07:55,591 --> 00:07:59,884 Это заставило меня задуматься. Быть хорошим королем. Потому что я остаюсь со своими друзьями. 109 00:07:59,885 --> 00:08:05,330 Я не знаю, как возникают проблемы. Я думаю, что мне следует стать королем Ваканды. 110 00:08:05,331 --> 00:08:08,220 Существовали старые обычаи чтобы был выбран король 111 00:08:08,221 --> 00:08:10,606 достаточно сильный защищать свой народ. 112 00:08:10,607 --> 00:08:14,584 Но старые привычки оказались неэффективными И их использовали неправильно. 113 00:08:15,546 --> 00:08:21,168 Но я слышал, что вызов все еще актуален. И я поймал тебя в нужном месте. 114 00:08:21,169 --> 00:08:23,109 Так что это, наверное, заставляет меня... 115 00:08:27,182 --> 00:08:30,160 Он вообще забыл это произнести вызов, как и должно быть. 116 00:08:32,563 --> 00:08:37,810 Мой король, квинджет вышел в космос и готовится к посадке. 117 00:08:38,303 --> 00:08:41,211 Квинджет приближается, идентифицируйте себя. 118 00:09:07,359 --> 00:09:10,527 Там пусто. Здесь никого нет. 119 00:09:31,359 --> 00:09:36,158 Изменение приоритетов. Видимый вибраниум. Получение вибраниума. 120 00:09:58,532 --> 00:10:03,059 Он направляется в джунгли. Вакандесе, защити свое королевство! 121 00:10:03,060 --> 00:10:05,079 Найдите злоумышленника и остановите его! 122 00:10:13,424 --> 00:10:15,636 Поделиться! Следуйте за ними! 123 00:10:17,639 --> 00:10:23,522 Препятствие. Возможные помехи. Резолюция: нейтрализация оппозиции. 124 00:10:41,469 --> 00:10:42,740 Вот! 125 00:12:15,289 --> 00:12:17,038 Хватит этой игры! 126 00:12:19,577 --> 00:12:21,747 Вакандес, освободи джунгли. 127 00:12:52,775 --> 00:12:54,004 Ян...? 128 00:12:54,510 --> 00:12:55,740 Ян! 129 00:12:58,068 --> 00:13:03,915 Как я могу оказать ему первую помощь? Давай, Ян, останься со мной, пожалуйста. 130 00:13:14,398 --> 00:13:16,059 Его не видно. 131 00:13:16,839 --> 00:13:19,122 Тогда мы будем искать В вибраниевой шахте. 132 00:13:19,123 --> 00:13:24,063 Когда у нас возникают такие проблемы В Ваканде всегда речь идет о вибраниуме. 133 00:13:52,392 --> 00:13:57,402 Обновление о ходе выполнения: цель достигнута. Вибраниум Руда: получена. 134 00:13:57,403 --> 00:14:02,110 Оставшаяся цель: купить смесь. именно из сплава в составе щита. 135 00:14:07,489 --> 00:14:11,684 Субъект: Роджерс, Стивен, также называется Капитан Америка. 136 00:14:12,168 --> 00:14:15,548 Мне нужен твой щит. Вы сообщите мне его позицию. 137 00:14:15,911 --> 00:14:20,487 Мой щит? Ты пришёл после этого? Этого не произойдет. 138 00:14:20,753 --> 00:14:22,271 Доступ по расписанию. 139 00:14:23,257 --> 00:14:26,108 Попытка анализа вашего продолжающегося непослушания. 140 00:14:30,813 --> 00:14:34,247 Мы не имеем дело с человеком. Это машина! 141 00:14:35,067 --> 00:14:40,108 Ваше возражение нелогично. Ты уже увидел, что не можешь сопротивляться мне. 142 00:14:40,109 --> 00:14:42,181 Хватит болтать, злодей! 143 00:14:54,957 --> 00:14:57,779 ты уже проиграл И еще бороться. 144 00:15:20,410 --> 00:15:22,530 АКТИВАЦИЯ ВИБРАНИУМ-ВАГОН 145 00:15:30,500 --> 00:15:34,215 Критерии поиска: Тема: положение щита. 146 00:15:34,216 --> 00:15:37,118 Разрешение: Арена королей Ваканды. 147 00:15:38,648 --> 00:15:42,446 - ты попробуешь мою молнию! - Подожди, Громовержец! 148 00:15:42,447 --> 00:15:45,268 Вибраниум и твоя молния они не любят друг друга! 149 00:16:13,029 --> 00:16:14,805 Ты меня очень беспокоил. 150 00:16:15,759 --> 00:16:18,143 капитан. Мы должны предупредить его Капитан! 151 00:16:21,410 --> 00:16:24,080 Капитан. ты меня слышишь? 152 00:16:25,361 --> 00:16:29,653 <Я> Есть кто-нибудь здесь? Тор, Черная Пантера, кто-нибудь? 153 00:16:44,435 --> 00:16:45,671 Здравствуйте. 154 00:17:37,575 --> 00:17:40,935 - Оса, вот Очи де Оим. - Клинт! С тобой все в порядке? 155 00:17:40,936 --> 00:17:45,580 Все время. И я нашел его на Vision. Я только что уронил на него валун. 156 00:17:47,039 --> 00:17:51,282 И это ему абсолютно ничего не дало. "Супер"! 157 00:17:55,120 --> 00:17:57,360 Вы заплатите за это! 158 00:18:07,820 --> 00:18:13,559 Цели: Получить непреклонное: достигнуто. Получить вибраниевую руду: достигнуто. 159 00:18:13,560 --> 00:18:18,030 Оппозиция: нейтрализована. Цели миссии: достигнуты. 160 00:18:18,031 --> 00:18:22,164 Вероятность успеха: 99,999%. 161 00:18:28,425 --> 00:18:32,704 - Мы должны остановить его. - помедленнее. Мне просто нужен момент. 162 00:19:11,004 --> 00:19:15,657 Катастрофический сбой системы. Регулировка плотности: неактивна. 163 00:19:24,453 --> 00:19:25,666 Капитан! 164 00:19:32,312 --> 00:19:35,112 тебе нужен мой щит Вытащите его! 165 00:19:38,057 --> 00:19:42,297 Тор, Глаза льва, Пантера, ударь его всем, что у тебя есть! Сейчас! 166 00:19:47,958 --> 00:19:52,873 Уровень повреждений увеличивается. Вероятность успеха миссии: 78%. 167 00:19:53,210 --> 00:19:55,392 попытка ремонта системы плотности. 168 00:19:58,919 --> 00:20:01,754 Вероятность успеха: 54%. 169 00:20:07,106 --> 00:20:08,799 22%. 170 00:20:09,196 --> 00:20:10,754 13%. 171 00:20:11,229 --> 00:20:15,876 0,35%. Отменить миссию. Снятие. 172 00:20:17,580 --> 00:20:20,311 Активный контроль плотности. Отмена. 173 00:20:26,496 --> 00:20:30,234 Твой план был странным, Черная пантера. Отличная работа. 174 00:20:30,235 --> 00:20:34,296 План, который может не сработать, в отсутствие моих товарищей по команде, 175 00:20:34,297 --> 00:20:36,300 мои товарищи Мстители. 176 00:20:37,252 --> 00:20:40,406 - Мне нравится, как это звучит. - я тоже. 177 00:20:43,170 --> 00:20:47,883 Ладно, ладно, Т'Чалла. Вы, вероятно, можете быть А затем король Ваканды. 178 00:20:52,823 --> 00:20:58,170 Джейн, я знаю, что ты фельдшер и что что у тебя нет страха, в этом и заключается работа, 179 00:20:58,171 --> 00:21:01,449 но, возможно, тебе стоит подумать о двух раз, прежде чем встречаться с супергероем. 180 00:21:01,655 --> 00:21:05,078 это может нанести вред его здоровью, очень громко 181 00:21:14,601 --> 00:21:19,461 Я повернулся назад. Но моя миссия провалилась. 182 00:21:19,937 --> 00:21:23,602 Мстители остановили меня для достижения моих конечных целей. 183 00:21:28,900 --> 00:21:32,791 Я создал тебя таким, чтобы ты был мое идеальное видение разрушения. 184 00:21:34,528 --> 00:21:37,624 И тем не менее, вы позволили Мстителям добиться успеха. 185 00:21:38,186 --> 00:21:42,799 Твоя неудача разочаровывает, но это имеет слишком мало значения. 186 00:21:43,404 --> 00:21:47,486 Необработанный адамант, который вы получили он готов присоединиться. 187 00:21:47,487 --> 00:21:50,897 Скоро я стану несокрушимым. 188 00:21:55,061 --> 00:21:58,606 И никто меня не остановит. 189 00:22:00,420 --> 00:22:03,420 Перевод: Риф