Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

Infiltrarea a �nceput.

Trebuie s� colabor�m pentru a sc�pa din locul �sta �i a ne �ntoarce pe P�m�nt.

Odat� ce amenin�area Skrull e �nl�turat�, vom fi inamici din nou.

Skrull-ii vor salva P�m�ntul �nsu�i.

I-ai min�it pe R�zbun�tori!

Ai min�it �ntreaga lume! �i ai f�cut-o folosindu-mi fa�a!

Skrull-ii v-au �nvr�jbit �ntre voi.

Prietenii tr�date... �ncrederea tr�dat� se vindec� greu.

- Am fost suna�i �n urm� cu o or�. - A fost lovit �n invazia Skrull?

Nu, dle. Ne-am uitat pe �nregistr�ri. A fost dobor�t de o gloat� furioas�.

Oameni obi�nui�i au f�cut asta.

�N CINSTEA C�PITANULUI AMERICA �I A LUI BUCKY

Traducerea: Reef

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 13: Un p�ianjen se al�tur�

"Tr�d�tor"? Tu vorbe�ti serios?

GOARNA ZILEI TR�D�TORUL C�PITAN AMERICA!

L-am scriu eu �nsumi!

Am mai discutat asta, Jameson! Nu era C�pitanul!

- Era un... - "Extraterestru ce-�i schimba forma".

�tiu. Te-am auzit.

Vrei ca cititorii Goarnei zilei s� cread�

c� acel C�pitan America ce a ap�rut la televizor �n toat� lumea

spun�nd omenirii s� se �nrobeasc� unei rase extraterestre numit� "Skrull"

era de fapt un extraterestru el �nsu�i. Dar acum nu mai e extraterestru.

E cam greu de crezut.

Uite, tot m�nje�ti numele C�pitanului prin ziarul t�u de o s�pt�m�n�,

de�i �i-am spus eu, SHIELD, pre�edintele Statelor Unite chiar c� nu era C�pitanul!

E�ti sigur c� nu-s �i ei extratere�tri?

- Publici unul dintre cele mai mari... - CEL MAI MARE!

UNUL dintre cele mai mari ziare din New York, �i de-astea faci?

�i faci de ani buni acela�i lucru �i Omului-p�ianjen!

Omul-p�ianjen e o pacoste mascat�!

R�zbun�torii, Cei patru fantastici, sunte�i to�i g�ti paramilitare!

Nu sunte�i eroi adev�ra�i ca astronau�ii, sau organele de poli�ie, sau pompierii!

Sau ca editorii de ziare!

Tu de exemplu, Stark. Ai bani, un costum �mecher...

Crezi c� e�ti deasupra legii? Ei bine, nu e�ti!

Vrei s� se afle adev�rul? Atunci f�-o a�a cum face toat� lumea.

Dovede�te-l! Ob�ine-mi un interviu cu extraterestrul t�u!

De preferat mic �i verde �i �mbr�cat �n C�pitanul America!

SHIELD �i are �n custodie �i nu vor permite una ca asta. E prea periculos.

Dar... pot aranja un interviu exclusiv cu adev�ratul C�pitan America.

Dr� Brant!

- Sunt cam ocupat�, Jonah. - Da, cu asta!

Tony Stark te va duce s�-i iei un interviu C�pitanului America.

- Scoate �i un fotograf din piscin�. - Stai a�a! N-am spus c� "azi"!

Am �nt�lnire cu SHIELD, s� vedem de o nou� baz�.

�n plus, C�pitanul nu-i disponibil. Supravegheaz� un transfer de prizonieri.

To�i fotografii sunt pleca�i cu sarcini.

Invazia la scar� mare de extratere�tri schimb�tori de form�, ai uitat?

"Presupus" schimb�tori de form�!

Prima �tire de m�ine: "C�pitanul America, Benedict Arnold" (general tr�d�tor).

Dac� vrei s� apar� altfel, interviul are loc ast�zi!

Parker!!!

Mereu e a�a?

Da?

Parker �sta e unul din fotografii no�tri cei mai buni.

Du-l �mpreun� cu Brant la C�pitanul America, iar Goarna va tip�ri adev�rul!

Dac�-i tr�d�tor sau colabora�ionist (tot un tr�d�tor).

- Eu lucrez mai mult la site-ul Goarnei. - �n fine, pu�tiule, s� mergem.

"C�pitanul Skrull" - Tr�d�tor Iubitor de extratere�tri

�sta-i fotograful lor? Are doar 10 ani!

- Am 17! - Respect�-�i seniorii, pramatie.

Ce se petrece aici?

SHIELD-ul �i-a mutat aici opera�iunile de c�nd le-a c�zut Portelicopterul.

�i ajut�m s� transporte c��iva super-r�uf�c�tori la Cl�direa Baxter.

- De ce i-a�i duce acolo? - "Secret".

E m�car sigur?

Nu, nu e. Iar tu nici g�nd s� vii cu noi, pu�tiule.

- Deci, valea. - F�r� poze, afacerea pic�. Deci vine.

�n regul�, dr� Brant. Po�i vorbi cu C�pitanul. Dar va trebui s-o face�i...

- Hei, tr�d�torule! - Du-te-nv�rtindu-te! - Ia de-aici, tr�d�tor nenorocit!

Avem un grafic de respectat, oameni buni.

Quartermain c�tre to�i agen�ii SHIELD. 28 de str�zi p�n� la Cl�direa Baxter.

Simplu ca bun�-ziua.

Eu m� ocup de prizonieri, iar Ochi de �oim st� cu ochii-n patru.

Fi�i �i voi cu b�gare de seam�.

�n�eleg c� vre�i s�-mi pune�i c�teva �ntreb�ri, doamn�.

"C�teva �ntreb�ri"? C�pitane, ce s-a �nt�mplat?

Toat� planeta crede c� ai spus lumii s� se predea unei for�e de invazie!

- Ce r�spuns ai la asta? - �mi asum �ntreaga responsabilitate.

- Ai vrea, poate, s� elaborezi pu�in? - Nu prea.

Te rug�m?

- Ce s-a-nt�mplat? Ce-a fost... - C�pitane, avem probleme!

E Societatea Ofidienilor!

Ce se petrece?

Societatea Ofidienilor �ncearc� s�-i elibereze pe Viper� �i Cobra!

Woo, du-i de-aici!

Peter...?

Quartermain, r�m�i cu prizonierii! Ne ocup�m noi!

Quartermain!

Ce s� vezi, tocmai C�pitanul America!

Cam ironic... Cic� noi eram "�erpii".

Dar tu... tu ai �ncercat s� vinzi �ntreaga planet�!

Ce se petrece acolo?

Anaconda...? Anaconda!

C�pitane, am venit s� salvez...

Ce spuneai, fiule?

Am venit, �tii tu, s� te salvez.

C�pitane... Avem probleme.

- E�ti teaf�r? - Da. Cu excep�ia durerii, da.

Deci, nu ne-am prea mai �nt�lnit p�n� acum, dar...

- Numele meu e... - �tiu cine e�ti, Omule-p�ianjen.

Haide. Avem treab� de f�cut.

Da, chiar...

"Nu ne-am prea mai �nt�lnit p�n� acum"? Ce cretin!

Rezist�, Clay. Omule-p�ianjen?

Ajut�-l pe agent Quartermain. Verific eu prizonierii.

Sunt Omul-p�ianjen!

Ce-ai p��it la voce?

Ajutor!

S� ne ajute cineva!

Are cineva un telefon? Eu mi l-am l�sat �n ceilal�i pantaloni.

Radioul din camionul t�u n-a supravie�uit.

�i nici legitima�iile de R�zbun�tori nu merg,

de c�nd sistemele de la conac au fost distruse.

Nu putem conta pe ajutoare prea cur�nd.

Depinde de noi s�-i ducem pe oameni �ntr-un loc sigur.

Nu te-apropia de mine!

- �mi pare r�u. �ncercam doar s�... - Nu te-apropia, ciud��enie!

Probabil din cauza ta suntem �n �ncurc�tura asta!

S� se calmeze toat� lumea. O s� v� scoatem de aici.

Tu? Tu ne vei vinde! Am v�zut ce-ai zis la televizor!

Tu nu e�ti un erou! E�ti un tr�d�tor!

Auzi? �ncearc� s� v� ajute! Am�ndoi �ncerc�m!

- Nu era C�pitanul. Era un extraterestru. - E-n regul�, Omule-p�ianjen.

- Nu, dar... - Las� de la tine.

Asculta�i cu to�ii.

Suntem �ntr-unul din vechile canale de evacuare de sub re�eaua de metrou.

Nu pare prea stabil, a�a c� trebuie s� ie�im de aici

�nainte s� se mai pr�bu�easc� ceva.

Ar trebui s� fie sc�ri de acces la fiecare aproximativ o mil�.

Sugerez s� pornim la drum.

Am o lantern�! �tiam c�-mi va prinde bine �ntr-o bun� zi.

Omul-p�ianjen va conduce plutonul.

Cine vrea s� a�tepte ajutoare, poate r�m�ne aici.

Dar nu o recomand nim�nui.

Nu se poate... Oricum n-am �ncredere �n ei.

Ce-i de r�s, Viper�?

Uite c�t de u�or se-ntorc oamenii �mpotriva eroilor lor.

Pe c�nd oamenii mei, Societatea, nu vor �nceta niciodat� s�-ncerce s� m� elibereze.

�ine pasul. Singurul loc unde mergi e dup� gratii.

�ine asta, m� duc s�-i vorbesc C�pitanului.

Cum? Ai de g�nd s� ne la�i aici, singuri?

N-ave�i de ce v� face griji.

Cu excep�ia �erpilor-mon�tri.

Deci avem probleme. �i nu cred c� se pr�bu�e�te tunelul.

Am un fel de sim� �n privin�a acestor lucruri. E pretutindeni �n jurul nostru.

De�i ar putea fi vorba de moroc�no�ii no�tri amici de colo.

- Mersi de avertizare. - C�pitane, de ce nu te aperi?

Ai toate �tirile pe cap. To�i cred c� tu erai.

- Despre tine spun lucruri �i mai rele. - Da, �i e groaznic!

Cum po�i fi at�t de... nesup�rat �n privin�a asta?

Eu �tiu cine e�ti. Am stat de vorb� cu poli�ia, cu pompierii.

Cu oamenii pe care i-ai ajutat. �i i-am auzit povestind cum ai salvat vie�i.

Cum nu ai cerut s� �i se recunoasc� asta. Sau vreo recompens�. Sau m�car un mul�am.

Nu conteaz� ce spun ziarele, sau politicienii, sau �ntreaga lume.

Nu ei determin� ceea ce e�ti. Tu o faci. �i nu prin vorbe, ci prin faptele tale.

Adev�rul va ie�i la suprafa��, dar p�n� atunci...

Eu am s� continui s� lupt. A�a cum faci �i tu.

��i pot fi ucenic?

C�pitane!

S-a terminat, C�pitane.

Ai s�-mi dai drumul imediat, sau fiecare om de-aici va suferi consecin�ele.

Hot�r�te, C�pitane. Libertatea mea sau vie�ile acestor oameni.

Ai �nnebunit? D�-i drumul �i gata!

C�pitane?

Acum!

Distruge�i-i pe to�i!

Gre� �i gre� �i �nc-un gre�!

Ia stai! C�te bra�e ai tu?

- Quartermain, scoate civilii de aici! - Haide�i, haide�i!

Deci uite care-i chestia... Tot motivul �sta �erpesc pic� dac� ai gheare!

- Nu! Nu, te rog! - C�pitane?

Auzi, credeam c� scutul t�u era de ne�ndoit. �i rotund, c� tot veni vorba.

E doar temporar. Du-te la Quartermain. Ajut�-l! Le �in eu piept.

Imediat!

Capu' sus, z�mb�re�ule!

Scuze pentru asta! Dar acum ar��i mai mult a �arpe!

Auzi? F�r� "mu�cate"!

Nu!

Trece�i! Trebuie s�... fugi�i!

Dar �ncotro?

- C�pitane...! - Tunelul s-a pr�bu�it la ambele capete.

- Trebuie s�... - �n spatele t�u!

Se pare c� e�ti �ntr-un bucluc c�t casa, C�pitane.

E�ti toant�. Tot locul �sta se pr�bu�e�te.

�erpii se pricep s� ias� prin locuri str�mte.

- �ncepe�i cu civilii. - �i vre�i pe oamenii �tia?

Atunci va trebui s� trece�i prin mine!

Nu!

Pleca�i de l�ng� el!

C�pitane!

Societatea Ofidienilor, retragerea!

C�pitane?

- Rezist�! - Nu pot...

Nu pot. E prea greu.

O s� cad�. Nu-l mai pot �ine.

Ba da, po�i.

N-ai mai renun�at p�n� acum, n-ai s� �ncepi acum. M� auzi?

Trebuie s� rezi�ti!

E-n regul�, oameni buni?

Am fi ajuns mai devreme, dar pr�bu�irea a destabilizat cl�dirile din zon�.

Da, suntem bine.

De fapt, am s� m� �ntind ni�el pe-aici...

"Cpt. America salveaz� New York-ul de Omul-p�ianjen �i de Soc. Ofidienilor"?

��i vine s� crezi?

Oamenii pe care i-ai salvat cunosc adev�rul.

Eu cunosc adev�rul.

�i adev�rul iese mereu la suprafa��.

Da, sigur.

- "Ce fac e ceea ce conteaz�", este? - Este.

Ce am s� fac e s� dau de J. Jonah Jameson �i-i lipesc gura cu o p�nz�!

N-am nimic �mpotriv�.

Traducerea: Reef