1 00:00:00,798 --> 00:00:02,821 Раньше в «Мстителях... 2 00:00:03,425 --> 00:00:05,891 Проникновение началось. 3 00:00:07,137 --> 00:00:11,115 Нам придется сотрудничать, чтобы избавиться от это место для возвращения на Землю. 4 00:00:11,145 --> 00:00:15,349 Как только угроза Скруллов его уберут, мы снова будем врагами. 5 00:00:15,379 --> 00:00:17,697 Скруллы спасут саму Землю. 6 00:00:17,712 --> 00:00:19,598 Ты солгал Мстителям! 7 00:00:19,611 --> 00:00:22,444 Ты солгал всему миру! И ты сделал это, используя мое лицо! 8 00:00:22,488 --> 00:00:25,526 Скруллы нажили среди вас врагов. 9 00:00:25,550 --> 00:00:30,749 Преданные друзья... Преданное доверие трудно исцелить. 10 00:00:37,172 --> 00:00:41,127 - Мне позвонили час назад. - Он пострадал во время вторжения Скруллов?. 11 00:00:41,128 --> 00:00:45,863 Нет, сэр. Мы посмотрели записи. Его сбила с ног разъяренная толпа. 12 00:00:45,864 --> 00:00:47,464 Это делали обычные люди. 13 00:00:47,465 --> 00:00:49,534 В ЧЕСТЬ КАПИТАНА АМЕРИКИ И БАКИ 14 00:01:03,829 --> 00:01:06,829 Перевод: Риф 15 00:01:07,065 --> 00:01:09,217 ... и однажды прибыл как не было другого! 16 00:01:09,218 --> 00:01:10,988 Когда самые сильные герои Земли 17 00:01:10,989 --> 00:01:13,653 Они оказались вместе против общей угрозы. 18 00:01:13,654 --> 00:01:16,844 в тот день они стали «Мстителями»! 19 00:01:16,845 --> 00:01:19,193 Непобедимый бронированный Человек из стали 20 00:01:19,194 --> 00:01:21,457 Тор, принц грома, 21 00:01:21,458 --> 00:01:24,202 Матахала, сильнейший герой 22 00:01:24,203 --> 00:01:27,267 и Капитан Америка, первый Мститель! 23 00:01:27,268 --> 00:01:31,101 Соберитесь, мы сильны... 24 00:01:31,102 --> 00:01:34,506 Мы всегда сражаемся как один... 25 00:01:34,507 --> 00:01:36,132 Мстители, собрание! 26 00:01:37,795 --> 00:01:40,175 Сезон 2, серия 13: Паук присоединяется 27 00:01:40,185 --> 00:01:42,339 «Предатель»? Вы серьезно? 28 00:01:42,986 --> 00:01:45,192 ГОРНА ДНЯ ПРЕДАТЕЛЬ КАПИТАН АМЕРИКА! 29 00:01:46,132 --> 00:01:47,804 Я бы сам написал! 30 00:01:47,805 --> 00:01:50,866 Мы уже обсуждали это раньше, Джеймсон! Это был не Капитан! 31 00:01:50,867 --> 00:01:53,106 - Это был... - «Инопланетянин, меняющий форму». 32 00:01:53,107 --> 00:01:54,751 я знаю, что услышал тебя. 33 00:01:54,752 --> 00:01:57,119 Вам нужны читатели Goarnei zilei верить 34 00:01:57,120 --> 00:02:00,517 вот так Капитан Америка который показывали по телевидению по всему миру 35 00:02:00,518 --> 00:02:05,005 Приказать человечеству поработить себя инопланетной расы под названием «Скруллы». 36 00:02:05,006 --> 00:02:08,950 На самом деле он сам был инопланетянином. Но теперь он уже не инопланетянин. 37 00:02:10,352 --> 00:02:11,892 В это как-то трудно поверить. 38 00:02:11,893 --> 00:02:15,337 Слушай, ты продолжаешь позорить имя капитана. через вашу газету в течение недели, 39 00:02:15,338 --> 00:02:21,352 хотя я сказал ему, ЩИТ, президент Соединенных Штатов, хотя он и не был капитаном! 40 00:02:21,784 --> 00:02:24,179 Ты уверен, что это не они инопланетяне? 41 00:02:24,180 --> 00:02:27,305 - Вы публикуете один из крупнейших... - САМЫЙ БОЛЬШОЙ! 42 00:02:27,898 --> 00:02:31,721 ОДНА из крупнейших газет из Нью-Йорка, и поэтому ты это делаешь? 43 00:02:32,520 --> 00:02:35,420 И ты делаешь то же самое уже много лет И Человек-паук! 44 00:02:36,030 --> 00:02:38,494 Человек-Паук — это помеха в маске! 45 00:02:38,628 --> 00:02:42,544 Мстители, Фантастическая четверка, вы все военизированные повара! 46 00:02:42,739 --> 00:02:47,618 Вы не настоящие герои, как космонавты, или полиция, или пожарные! 47 00:02:47,619 --> 00:02:50,060 Или как редакторы газет! 48 00:02:50,575 --> 00:02:55,408 Вы, например, Старк. У тебя есть деньги, шикарный костюм... 49 00:02:55,409 --> 00:02:58,553 Считаете ли вы себя выше закона? Ну, это не так! 50 00:02:58,825 --> 00:03:03,077 Вы хотите, чтобы правда была известна? Тогда делайте это, как делают все остальные. 51 00:03:03,647 --> 00:03:06,497 Докажите это! Дай мне интервью со своим пришельцем! 52 00:03:06,498 --> 00:03:10,101 Желательно маленький и зеленый. И одет как Капитан Америка! 53 00:03:10,102 --> 00:03:13,921 Щ.И.Т. держит их под стражей, и они не будут позвольте себе такое. Это слишком опасно. 54 00:03:18,710 --> 00:03:23,198 Но... я могу организовать эксклюзивное интервью. с настоящим Капитаном Америкой. 55 00:03:24,359 --> 00:03:25,945 Доктор Брант! 56 00:03:26,281 --> 00:03:29,254 - Я немного занят, Джона. - Да с этим! 57 00:03:29,255 --> 00:03:33,480 Тони Старк отвезет тебя за ними. интервью с Капитаном Америкой. 58 00:03:33,481 --> 00:03:38,154 - Вытащите фотографа из бассейна. - Подожди там! Я не сказал «сегодня»! 59 00:03:38,155 --> 00:03:40,898 У меня встреча с ЩИТОМ, посмотрим с новой базы. 60 00:03:40,899 --> 00:03:44,001 Кроме того, капитан недоступен. Контроль за перемещением заключенных. 61 00:03:44,004 --> 00:03:46,284 Все фотографы уходят с заданиями. 62 00:03:46,285 --> 00:03:49,848 Масштабное вторжение инопланетян оборотни, вы забыли? 63 00:03:49,849 --> 00:03:51,915 «Предполагаемые» оборотни! 64 00:03:51,916 --> 00:03:56,382 Первая новость завтрашнего дня: «Капитан Америка, Бенедикт Арнольд» (генерал-предатель). 65 00:03:56,383 --> 00:04:00,258 Если вы хотите, чтобы оно выглядело по-другому, собеседование состоится сегодня! 66 00:04:00,259 --> 00:04:01,865 Паркер!!! 67 00:04:03,801 --> 00:04:05,372 Всегда ли так? 68 00:04:05,513 --> 00:04:06,909 Да? 69 00:04:06,910 --> 00:04:09,608 Паркер, это один из наши лучшие фотографии. 70 00:04:09,609 --> 00:04:14,343 Отведите его и Бранта к капитану. Америка и Гоарна напечатают правду! 71 00:04:14,344 --> 00:04:17,910 Если он предатель или коллаборационист (тоже предатель). 72 00:04:17,914 --> 00:04:22,912 - Я больше работаю над сайтом Goarnei. - Ну, малыш, пойдем. 73 00:04:29,308 --> 00:04:32,204 «Капитан Скрулл» — предатель Любитель инопланетян 74 00:04:33,780 --> 00:04:36,825 Это их фотограф? Ему всего 10 лет! 75 00:04:36,826 --> 00:04:40,167 - Мне 17! - Уважай старших, дорогой. 76 00:04:40,791 --> 00:04:42,134 Что здесь происходит? 77 00:04:42,135 --> 00:04:45,149 ЩИТ перенес сюда свою деятельность. с тех пор, как пал их вертолетный порт. 78 00:04:45,150 --> 00:04:48,610 Мы помогаем им перевезти кого-то суперпреступники в здании Бакстера. 79 00:04:48,611 --> 00:04:52,218 - Зачем ты взял их туда? - «Секретно». 80 00:04:53,580 --> 00:04:54,973 Это вообще безопасно? 81 00:04:54,974 --> 00:04:58,592 <Я> Нет, это не так. И ты даже не думаешь пойдем с нами, малыш. 82 00:04:58,593 --> 00:05:01,975 - Итак, долина. - Без картинок бизнес мал. Так оно и есть. 83 00:05:02,224 --> 00:05:06,190 Хорошо, доктор Брант. Вы можете поговорить с Капитаном. Но вам придется это сделать... 84 00:05:06,191 --> 00:05:12,647 - Эй, предатель! - Иди крутись! - Уйди отсюда, проклятый предатель! 85 00:05:17,032 --> 00:05:19,350 У нас есть график, которому нужно следовать, хорошие люди. 86 00:05:36,129 --> 00:05:40,179 Служащий всем агентам ЩИТА. 28 улиц до здания Бакстера. 87 00:05:40,180 --> 00:05:41,738 Просто, как доброе утро. 88 00:05:41,739 --> 00:05:45,356 Я снова имею дело с заключенными Очи де Оим стоит с широко раскрытыми глазами. 89 00:05:45,357 --> 00:05:47,170 Будьте осторожны и вы. 90 00:05:50,672 --> 00:05:53,980 Я понимаю, что ты хочешь спросить меня несколько вопросов, мадам. 91 00:05:53,981 --> 00:05:57,936 «Некоторые вопросы»? Капитан, что случилось? 92 00:05:57,937 --> 00:06:02,010 Вся планета думает, что ты рассказал миру сдаться захватчикам! 93 00:06:02,011 --> 00:06:05,565 - Что вы на это ответите? - Я беру на себя полную ответственность. 94 00:06:07,697 --> 00:06:11,504 - Хотите немного уточнить? - Не совсем. 95 00:06:12,036 --> 00:06:13,336 пожалуйста 96 00:06:26,657 --> 00:06:29,563 - Что случилось? Что было... - Капитан, у нас проблемы! 97 00:06:29,873 --> 00:06:31,582 Это Общество Офидианцев! 98 00:06:38,267 --> 00:06:39,683 что происходит 99 00:06:40,319 --> 00:06:43,027 Офидианское общество пытается освободить Гадюку и Кобру! 100 00:06:43,028 --> 00:06:44,656 Ууу, уберите их отсюда! 101 00:07:00,392 --> 00:07:01,692 Питер...? 102 00:07:15,605 --> 00:07:19,113 Квартермейн, оставайся с пленниками! Мы позаботимся об этом! 103 00:07:31,846 --> 00:07:33,059 Квартермейн! 104 00:07:48,084 --> 00:07:51,907 что посмотреть именно Капитан Америка! 105 00:08:00,792 --> 00:08:04,432 Какая-то ирония... Потому что мы были «змеями». 106 00:08:04,433 --> 00:08:08,498 Но ты... ты пытался продать вся планета! 107 00:08:34,151 --> 00:08:36,151 Что там происходит? 108 00:08:37,764 --> 00:08:40,525 Анаконда...? Анаконда! 109 00:08:41,289 --> 00:08:43,971 Капитан, я пришел спасти... 110 00:08:47,014 --> 00:08:48,647 Что ты говорил, сынок? 111 00:08:49,483 --> 00:08:52,349 Я пришел, ты знаешь чтобы спасти тебя 112 00:08:52,684 --> 00:08:55,557 Капитан... У нас проблемы. 113 00:09:51,749 --> 00:09:56,226 - Вы свободны? - Да. Если не считать боли, да. 114 00:09:56,552 --> 00:09:59,738 Итак, мы почти не встречались пока, но... 115 00:09:59,739 --> 00:10:02,415 - Меня зовут... - Я знаю, кто ты, Человек-Паук. 116 00:10:02,416 --> 00:10:04,529 Ну давай же. Нам есть над чем работать. 117 00:10:06,812 --> 00:10:08,705 Да, действительно... 118 00:10:09,406 --> 00:10:12,633 «Мы мало встречались до сих пор»? Какой идиот! 119 00:10:19,878 --> 00:10:22,056 Держись, Клэй. Человек-паук? 120 00:10:22,057 --> 00:10:25,199 Помогите агенту Квотермейну. Я проверяю заключенных. 121 00:10:29,807 --> 00:10:31,533 Я Человек-паук! 122 00:10:32,269 --> 00:10:34,110 Что случилось с твоим голосом? 123 00:10:42,624 --> 00:10:43,924 Помогите! 124 00:10:45,407 --> 00:10:47,047 Кто-нибудь, помогите нам! 125 00:10:50,433 --> 00:10:53,737 Есть ли у кого-нибудь телефон? Я оставил его в других штанах. 126 00:11:00,394 --> 00:11:02,501 Радио в вашем грузовике он не выжил. 127 00:11:02,502 --> 00:11:04,550 И ни полномочия Мстителей я не иду 128 00:11:04,551 --> 00:11:07,142 поскольку системы из особняка были разрушены. 129 00:11:07,143 --> 00:11:09,699 Мы не можем рассчитывать на помощь слишком рано. 130 00:11:09,700 --> 00:11:12,249 Наша задача — забрать людей в безопасном месте. 131 00:11:12,250 --> 00:11:13,889 Не подходи ко мне! 132 00:11:13,890 --> 00:11:17,164 - Мне очень жаль. Я просто пытался... - Не подходи, странность! 133 00:11:17,165 --> 00:11:19,368 Наверное, из-за тебя мы в этом бардаке! 134 00:11:19,369 --> 00:11:22,796 Пусть все успокоятся. Мы вытащим тебя отсюда. 135 00:11:22,797 --> 00:11:26,613 Ты? Вы продадите нас! Я видел, что ты сказал по телевизору! 136 00:11:26,614 --> 00:11:28,745 Ты не герой! Ты предатель! 137 00:11:28,746 --> 00:11:31,675 Слышать? Он пытается помочь вам! Мы оба стараемся! 138 00:11:31,676 --> 00:11:36,326 - Это был не капитан. Он был инопланетянином. - Все в порядке, Человек-Паук. 139 00:11:36,327 --> 00:11:38,443 - Нет, но... - Оставь это тебе. 140 00:11:40,057 --> 00:11:41,740 Слушайте всех. 141 00:11:41,741 --> 00:11:45,143 Мы находимся в одном из старых каналов эвакуации из-под сети метрополитена. 142 00:11:45,144 --> 00:11:47,634 Это кажется не очень стабильным, поэтому нам нужно выбираться отсюда 143 00:11:47,635 --> 00:11:50,012 раньше пусть что-то еще упадет. 144 00:11:50,013 --> 00:11:52,855 Должна быть лестница для доступа каждые около мили. 145 00:11:52,856 --> 00:11:54,545 Предлагаю отправиться в путь. 146 00:11:54,546 --> 00:11:58,636 У меня есть фонарик! Я знал что в хороший день он мне подойдет. 147 00:11:59,463 --> 00:12:01,222 Человек-паук возглавит взвод. 148 00:12:01,223 --> 00:12:04,481 Кто хочет ждать помощи, возможно, останешься здесь. 149 00:12:04,482 --> 00:12:06,224 Но я не рекомендую его никому. 150 00:12:07,837 --> 00:12:10,773 Не могу... В любом случае, я им не доверяю. 151 00:12:14,681 --> 00:12:16,559 Что смешного, Вайпер? 152 00:12:16,680 --> 00:12:20,308 Посмотрите, как легко люди поворачиваются против своих героев. 153 00:12:20,309 --> 00:12:25,097 Хотя мои люди, Общество, не хотят Он никогда не прекращает попыток освободить меня. 154 00:12:25,575 --> 00:12:29,442 Поддерживать. Единственное место куда ты идешь, это за решеткой. 155 00:12:51,199 --> 00:12:54,014 Подожди, я ухожу поговорить с капитаном. 156 00:12:54,452 --> 00:12:57,336 Как? У тебя есть ум оставить нас здесь одних? 157 00:12:57,680 --> 00:13:00,021 Вам не о чем беспокоиться. 158 00:13:00,634 --> 00:13:02,480 За исключением змей-монстров. 159 00:13:07,016 --> 00:13:10,664 Итак, у нас есть проблемы. я не верю в это что туннель рушится. 160 00:13:10,665 --> 00:13:14,552 у меня такое предчувствие по поводу этих вещи. Оно повсюду вокруг нас. 161 00:13:14,553 --> 00:13:16,997 Хотя может быть и так наших марокканских друзей там. 162 00:13:16,998 --> 00:13:20,677 - Спасибо за предупреждение. - Капитан, почему вы не защищаетесь? 163 00:13:20,678 --> 00:13:23,290 У вас в голове все новости. Они все думают, что это был ты. 164 00:13:23,291 --> 00:13:27,239 - О тебе говорят еще хуже. - Да, и это ужасно! 165 00:13:27,240 --> 00:13:30,441 Как ты можешь быть таким... не расстраиваешься из-за этого? 166 00:13:30,815 --> 00:13:34,861 Я знаю, кто ты. Мы говорили с полицией, с пожарными. 167 00:13:34,862 --> 00:13:39,551 С людьми, которым ты помог. и Я слышал, как они рассказывали, как вы спасали жизни. 168 00:13:39,953 --> 00:13:44,761 Почему вы не попросили, чтобы это признали? Или какое-то вознаграждение. Или, по крайней мере, много. 169 00:13:44,762 --> 00:13:49,236 Неважно, что пишут в газетах, или политики, или весь мир. 170 00:13:49,237 --> 00:13:56,239 Они не определяют, кто вы. ты делаешь это И не словами, а своими действиями. 171 00:13:56,240 --> 00:13:59,608 Истина выйдет на поверхность, но пока... 172 00:13:59,609 --> 00:14:03,395 Я продолжу бороться. Точно так же, как и вы. 173 00:14:05,308 --> 00:14:07,070 Могу ли я быть учеником? 174 00:14:15,612 --> 00:14:16,831 Капитан! 175 00:14:53,046 --> 00:14:54,875 Все кончено, капитан. 176 00:14:55,033 --> 00:15:01,454 Вы отпустите меня немедленно, или каждый из вас человек отсюда пострадает от последствий. 177 00:15:14,076 --> 00:15:18,983 Решайтесь, капитан. моя свобода или жизни этих людей. 178 00:15:18,984 --> 00:15:21,528 Вы с ума сошли? Отпусти и всё! 179 00:15:27,395 --> 00:15:28,608 Капитан? 180 00:15:30,214 --> 00:15:31,451 Сейчас! 181 00:15:39,773 --> 00:15:41,424 Уничтожьте их всех! 182 00:15:42,938 --> 00:15:45,047 Тяжело и тяжело, и еще раз тяжело! 183 00:15:45,616 --> 00:15:47,542 Ждать! сколько у тебя рук 184 00:15:59,322 --> 00:16:02,917 - Квотермейн, уведите отсюда мирных жителей! - Давай, давай! 185 00:16:12,370 --> 00:16:17,813 Так вот в чем дело... Вся причина Это маленькая змейка, если у тебя есть когти! 186 00:16:26,190 --> 00:16:29,995 - Нет! Нет, пожалуйста! - Капитан? 187 00:16:44,922 --> 00:16:49,738 Слушай, я думал, твой щит от без сомнения. И круглый, поскольку он продолжает приближаться. 188 00:16:49,791 --> 00:16:54,109 Это только временно. Идите в Квортермейн. Помогите ему! В моей груди. 189 00:16:54,940 --> 00:16:56,282 Немедленный! 190 00:17:12,786 --> 00:17:14,536 Поднимите голову, улыбнитесь! 191 00:17:48,247 --> 00:17:51,934 Извините за это! Но теперь змеи было бы больше! 192 00:17:56,351 --> 00:17:57,919 Слышать? Никаких «укусов»! 193 00:18:03,550 --> 00:18:04,753 Нет! 194 00:18:21,470 --> 00:18:24,604 Проходить! Ты должен... бежать! 195 00:18:27,709 --> 00:18:29,209 Но где? 196 00:18:31,773 --> 00:18:35,164 - Капитан...! - Туннель обрушился с обоих концов. 197 00:18:35,165 --> 00:18:37,477 - Я должен... - позади тебя! 198 00:18:42,191 --> 00:18:45,752 Похоже, у тебя небольшие проблемы до дома, капитан. 199 00:18:46,726 --> 00:18:50,628 Ты дурак. Все это место разваливается. 200 00:18:50,629 --> 00:18:53,793 Змеи умеют выбираться через труднодоступные места. 201 00:18:53,794 --> 00:18:57,876 - начнем с мирных жителей. - Вы хотите, чтобы люди знали? 202 00:18:57,877 --> 00:19:00,290 Тогда вам придется пройди сквозь меня! 203 00:19:28,879 --> 00:19:30,227 Нет! 204 00:19:46,710 --> 00:19:48,506 Отойди от него! 205 00:19:54,691 --> 00:19:56,030 Капитан! 206 00:20:17,739 --> 00:20:20,603 Общество офидианцев, вывод! 207 00:20:22,899 --> 00:20:24,187 Капитан? 208 00:20:26,911 --> 00:20:29,534 - Сопротивляться! - Я не могу... 209 00:20:29,535 --> 00:20:32,370 Я не могу. Это слишком сложно. 210 00:20:32,371 --> 00:20:35,388 Оно упадет. Я больше не могу это держать. 211 00:20:36,100 --> 00:20:37,558 Да, вы можете. 212 00:20:37,559 --> 00:20:40,939 Ты еще не сдался, ты не начнешь сейчас. ты меня слышишь? 213 00:20:40,940 --> 00:20:42,407 Вы должны сопротивляться! 214 00:21:05,569 --> 00:21:07,176 Все в порядке, ребята? 215 00:21:07,177 --> 00:21:11,150 Мы бы приехали раньше, если бы не развал дестабилизировали здания в этом районе. 216 00:21:11,631 --> 00:21:13,841 Да, у нас все в порядке. 217 00:21:14,124 --> 00:21:17,197 Вообще-то, я собираюсь лечь Ниэль здесь... 218 00:21:25,514 --> 00:21:29,453 «Капитан Америка спасает Нью-Йорк от Человек-паук и Soc. Офидианы"? 219 00:21:29,454 --> 00:21:31,004 Можете ли вы в это поверить? 220 00:21:31,643 --> 00:21:33,605 Люди, которых ты спас я знаю правду 221 00:21:33,730 --> 00:21:35,021 Я знаю правду. 222 00:21:35,433 --> 00:21:37,343 И правда всегда выходит наружу на поверхности. 223 00:21:38,208 --> 00:21:39,866 Да, конечно. 224 00:21:39,867 --> 00:21:42,841 - «То, что я делаю, имеет значение», не так ли? - Это. 225 00:21:43,278 --> 00:21:48,388 Что я собираюсь сделать, так это ударить Джей Джона Джеймсон заклеил рот тряпкой! 226 00:21:48,389 --> 00:21:50,159 Я ничего не имею против этого. 227 00:22:00,587 --> 00:22:03,587 Перевод: Риф