Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

Skrull-ii sunt aici.

Furie crede c� unul dintre voi a fost �nlocuit cu unul de-ai lor.

Maria. Dac� e�ti om, atunci P�m�ntul are nevoie de tine.

Nu po�i avea �ncredere �n S.H.I.E.L.D. HYDRA �i A.I.M. au fost infiltrate.

�i, cel mai grav, �i super-eroii.

Dac� voi, savan�ii A.l.M. sunte�i at�t de inteligen�i prec�t spune�i,

descoperi�i cum se piloteaz� chestia aia.

- Oamenii au evadat. - Ce a f�cut C�pitanul America acolo...

�i-a convins du�manii de moarte s� �l urmeze.

Asta-i cheia de a-i subjuga pe oameni.

Domnule, satelitul de la coordonatele C21 a fost h�cuit.

G05 e preg�tit, domnule. Acesta e ultimul.

�ntreaga re�ea de sateli�i ai planetei apar�ine A.l.M. �i e la comanda dvs.

Excelent.

Savant Suprem, am rulat calcule asupra acestor frecven�e.

�i?

Odat� ce re�eaua de sateli�i pe care i-am modificat se activeaz�,

vor nimici to�i oamenii de pe planet�.

Pe to�i. Nu exist� ap�rare �mpotriva ei.

A�a este.

Dar nu vom fi nimici�i �i noi?

Ba da...

Dup� cum st� scris.

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 12: Invazia secret�

Traducerea: Reef

Num�r�toare invers� activat�

Quartermain.

Agent Quartermain!

Clay!

Suprascriere sistem

Ce ai f�cut?

Imperiul Skrull preia posesia planetei.

Voi avea nevoie de capitularea complet� a S.H.l.E.L.D.

Bun� treab�, Clay. Ne po�i duce pe suprafa��? Trebuie s� avertiz�m lumea.

Putem andoca pe sta�ia spa�ial� S.W.O.R.D. �i trimitem avertismentul de acolo.

Ar putea fi deja compromis�, dar e op�iunea noastr� cea mai apropiat�.

Avem un nou contact! Damocles �ncepe analizarea.

Baza Damocles, teleporteaz� tot personalul S.W.O.R.D. de pe sta�ie, imediat!

Maria Hill c�tre �ntregul personal al Portelicopterului.

Prioritate omega. Dac� a mai r�mas vreun om pe rabla asta, evacua�i imediat.

Ce dezam�gitor... Tu �mi pl�ceai, Maria.

Ai fi putut de�ine o pozi�ie de for�� printre sclavii umani.

C�nd se va termina totul, �mi voi face un tricou pe comand�.

�i �tii ce va scrie pe el?

Elimina�i-o.

Va scrie: "Nick Furie avea dreptate".

Nu va mai dura mult. O sim�i?

�tiu c� o sim�i.

La urma-urmei, n-am fi putut face asta f�r� tine, Anthony.

Tu erai ceea ce a �inut R�zbun�torii laolalt�,

iar f�r� tine, au fost at�t de simplu de eliminat, unul c�te unul.

Fi�i-ar telecomanda...

Dup� cum e scris.

Am aceea�i ma�in� de la 19 ani, nicio problem�, absolut niciodat�.

Dar chestia asta cade de pe cer tot a doua joi.

Se apropie un quinjet, iar contingentul nostru wakandez nu raporteaz�.

Restul R�zbun�torilor trebuie s� fi supravie�uit.

Deviaz�-i spre Washington. Vreau s� fie martori la asta.

Am �n�eles, Regina mea. C�pitanul America, terminat.

Suntem la 5 minute de D.C.

- Ce se �nt�mpl�? - Tocmai a aterizat �nc� o nav� Skrull.

Sunt pe drum chiar acum. C�pitanul, terminat.

Trebuie s�-l chem�m pe Omul de o�el.

Trebuie s�-i aducem pe Hank �i pe Cei patru fantastici �i...

- �i ce? - �i dac� ne ajut�, atunci sunt �i ei "b�ie�ii buni"!

- Fain� aterizare. - Mersi.

Unde-i toat� lumea? Nu-i nimeni aici.

Atunci sunt mai iste�i ca noi.

P�i, m�car �tim c�-s Skrull-i, nu?

Vrea cineva s� se predea?

Nici nu credeam.

- �i-am spus c� nu eram un Skrull. - Dac� supravie�uim, am s�-mi cer scuze.

ACUM!

Nicholas, mi-a pl�cut s� observ

cum marele spion a dat un at�t de mare chix la propriul s�u joc.

��i la�i inamicii s� �tie tot ce �tii tu, s�-�i �tie fiecare mi�care.

Dar acum s-a terminat. Tu �i r�zboinicii t�i secre�i v-a�i �ndeplinit rolul.

M� bucur c� �i-am fost de folos.

Adio.

Cum m-ai g�sit?

Te-am g�sit acum dou� luni. Numai c� n-am spus nim�nui.

Skrull-ii au dobor�t Portelicopterul, S.W.O.R.D.,

c�teva zeci de baze militare de pe tot globul,

iar ceva tare r�u s-a �nt�mplat cu Cl�direa Baxter.

C�t despre restul R�zbun�torilor... Sunt pe cale s� fie nimici�i �n D.C.

- Avem vreun plan? - Omul de o�el este planul.

Tot ce trebuie s� facem e s�-i salv�m via�a.

- Cum... Cum ai... - Concentreaz�-te. Ce am de f�cut?

- Scoate-o! - Ce s� scot?

I... inima mea.

N-ai nevoie de ea ca s�... �tii tu, s� tr�ie�ti?

�nregistrezi �i tu asta?

U�or. Calmeaz�-te.

Suntem prieteni cu to�ii.

- Nu! - Tu erai Skrull-ul, �n tot acest timp!

Transmite asta.

Acest mesaj este pentru �ntreaga omenire.

Numele meu este C�pitanul America. Sunt unul dintre voi.

Mi-am tr�it via�a lupt�nd pentru libertate, pentru dreptul omului de a tr�i.

Dar s-a �nt�mplat ceva.

O ras� extraterestr� a str�b�tut universul pentru a ajunge aici.

Au intrat �n contact cu guvernele din toat� lumea.

�i nu sunt aici pentru a ne face r�u.

Sunt aici pentru a ne salva de noi �n�ine.

Ei v�d c� planeta noastr� e pe marginea pr�pastiei,

dar v�d �i poten�ialul din noi.

Iar oamenii ace�tia, Skrull-ii, vor s� ajute.

Unde noi am e�uat, ei au s� reu�easc�.

Ei vor elimina foametea, s�r�cia, boala, r�zboiul.

Skrull-ii vor salva P�m�ntul �nsu�i. �i tot ce trebuie s� facem e s�-i l�s�m.

Asta-i ceea ce ofer� ei. Metodele noastre nu func�ioneaz�.

V� cer acum, prietenii mei, s� primi�i schimbarea.

Sunt buni, recunosc asta.

Am pierdut accesul la toate comunica�iile S.H.l.E.L.D. prin satelit.

Trebuie c� le-au suprascris Skrull-ii. Cum st�m?

Orele de atelier n-au fost punctul meu forte.

Aproape gata. Doar �unteaz� ultimul fir...

Care fir? Stark?

Stark?

Care din ele? Care?

�la! Mersi.

- Acum, ce? - "Acum, ce"?

Acum mergem s� cur���m planeta p�n� la ultimul Skrull,

de �ndat� ce sun un prieten.

Ve�i pl�ti pentru asta!

Dac� a�i v�t�mat-o pe Mierl� sau pe oricare din oamenii pe care i-a�i luat...

Ce? Ce vei face?

Ai v�zut mesajul C�pitanului America. "Am venit s� ajut�m".

Vom oferi omenirii de ales.

Cei care se vor preda nou� vor tr�i.

Cei care rezist�...

Nu.

Dar oamenii vo�tri cred �n C�pitanul America.

Au �ncredere �n C�pitanul America.

�i C�pitanul America �mi va da lumea asta pe tav�.

N-a� prea crede, Skrull!

Asta-i lumea noastr�, iar voi nu o pute�i avea.

�i pe cine crezi c� vor crede oamenii? R�ul deja s-a produs, cred...

Fiindc� voi, oamenii, crede�i ceea ce vede�i.

S� l�s�m acum oamenii s� v� vad�!

Nu mai conteaz�, fiindc� nicicare dintre voi nu ve�i pleca viu de aici.

Sunte�i dep�i�i �i ca num�r �i ca for��.

Nicicare dintre voi nu ve�i supravie�ui Super-Skrull-ilor mei.

A�a s� fie, creatur�? Avem a vedea.

R�zbun�tori, adunarea!

Dle comandor, cedeaz� toate sistemele! Miezul energetic s-a supra�nc�rcat!

Pentru Midgard!

Hei, Omule de o�el!

S-ar p�rea c� �ntoarcerea mea �n Midgard e taman la vreme.

Ce, asta? Asta nu-i nimic!

Dar dac� tot e�ti aici, ai putea r�m�ne s� dai o m�n� de ajutor.

M� bucur c-ai revenit, Thor.

- Suntem chit acum? - Nu.

Tu! Ai min�it R�zbun�torii, �ntreaga lume, �i ai f�cut-o folosindu-mi fa�a!

"Eu" nu am f�cut nimic. Tu ai f�cut-o.

Agent X'iv, Washington-ul a fost compromis.

Regina ta e �n pericol. Activeaz� planul de rezerv�.

Acela ar trebui s� le-nve�e pe primatele astea minte.

Am �n�eles, Regina mea.

Nu... Nu!

JARVIS, scaneaz� dup�...

Omule de o�el!

Sateli�ii... Au preluat controlul sateli�ilor. Thor!

Folosesc sateli�ii P�m�ntului pentru a ataca fiecare fiin�� uman� de pe planet�!

Doboar�-i imediat!

Doar nu po�i s� crezi c� m� po�i bate! Suntem acela�i!

Am t�ria ta, deprinderile tale.

��i cunosc fiecare g�nd pe care l-ai g�ndit.

Noi, fiin�ele umane, suntem mai mult dec�t trupurile �i min�ile noastre.

Ceva ce tu nicic�nd nu vei pricepe!

Spiritul nostru!

Noi nu capitul�m niciodat�!

Nu ne d�m b�tu�i niciodat�!

�n veci!

Nu... nu...

S-a terminat. Pred�-te!

Nu �n�eleg. A fost scris!

Profe�iile au prezis-o. Spuneau c� P�m�ntul va fi al nostru!

Cum e cu putin��?

Scrie asta.

Bazele S.H.I.E.L.D. au fost lovite din plin �n toat� lumea de agen�i inactivi.

Am primit �nt�riri ce-au sosit pentru a securiza capitalele lumii.

Cl�direa Baxter a fost atras� �ntr-o alt� dimensiune,

dar Femeia Invizibil� a reu�it s� ajung� acolo

�i s�-i ajute pe Cei patru fantastici s-o readuc�.

Brand a reu�it s�-�i evacueze �ntregul personal S.W.O.R.D.

�nainte ca Skrull-ii s� doboare Baza Damocles.

Preg�tesc acum o baz� temporar�,

pentru a �ncepe c�ut�rile dup� Skrull-ii r�ma�i pe P�m�nt.

I-am transmis tehnica mea de detectare omului lor, Sydren.

O produc acum la scar� larg�. Nu vor reu�i s� se ascund�.

Cum r�m�ne cu ace�ti Super-Skrull-i? Puterea lor e grozav�.

A�a e. �i �inem �ntr-o arip� special� �n 42 p�n� hot�r�m ce s� facem cu ei.

Deci, �n concluzie?

Tocmai am salvat lumea de o invazie extraterestr�. Am c�tigat.

C�pitane?

Da, am c�tigat. Dar nu f�r� a pl�ti un pre�.

Skrull-ii v-au �nvr�jbit �ntre voi.

Oasele fr�nte, cl�dirile d�r�mate... Aceste lucruri se repar� cu u�urin��.

Dar prieteniile fr�nte... �ncrederea tr�dat�...

R�ni ca acestea se vindec� mult mai greu.

Traducerea: Reef