Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

- Os�nd�, asta nu s-a terminat! - A�a zic �i eu.

Voi nici nu vede�i ce se �nt�mpl� aici.

- E careva de-aici un extraterestru schimb�tor de form�? - Ce?

Dac� Skrull-ii chiar ne invadeaz�, atunci lumea are nevoie de noi.

Ochi de �oim, trebuie s� te ridic pentru interogatoriu.

Eu nu-s vreun extraterestru!

Oi fi eu R�zbun�tor acum, dar sunt �i agent S.W.O.R.D. Asta-i datoria mea!

Nu m� pot �ncrede �n nicicare dintre voi!

S-a terminat cu R�zbun�torii, �n ceea ce m� prive�te.

Traducerea: Reef

Nou contact.

.71 tocmai a f�cut saltul.

S.W.O.R.D. c�tre Dra Minune. Avem confirmarea.

Nava a f�cut hiper-saltul direct �n atmosfer�. Locul de origine: necunoscut.

Ne ignor� toate �ncerc�rile de contactare.

Se pare c� au �i avarii. Ceva noroc cu identificarea?

Primim date de recunoa�tere �i de la Baza Damocles �i de la vasul capturat Kree.

A�teapt�...

Ne spun c� e o nav� Skrull. Repet, o nav� Skrull!

Skrull...?

Dra Minune, raporteaz�! Care-i situa�ia?

R�zbun�tori, adunarea!

Nu...

Am reu�it.

�n sf�r�it. Am ajuns acas�.

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 11: Infiltrare

Carol, tu e�ti? Ce por�i? Fiindc� ar��i super!

Ce se petrece? A�i ajuns acas�... de unde?

- O �tim pe puicu�a lucitoare? - Numele ei e Carol Danvers.

Ceea ce ai cunoa�te, dac� ai citi vreodat� rapoartele misiunilor.

Carol, e pu�in complicat. R�zbun�torii au fost tra�i �ntr-un loc numit Asgard.

Lucrurile au luat-o razna, dar �n mare, am salvat �ntreaga realitate.

C�nd ne-am �ntors, totu�i, am fost ataca�i.

Ataca�i de Skrull-i.

Eram epuiza�i cu to�ii. Unii eram deja r�ni�i.

Ne-au luat prin surprindere.

Thor a rezistat cel mai mult.

Dar a c�zut �i el.

Am aflat unde ne �ineau abia la urm� de tot.

Aveau o nav�-�nchisoare parcat� dincolo de Titan, una din lunile lui Saturn.

Se poate s� fi durat luni, totul e �nc� neclar.

Ne �ineau imobiliza�i. Iar pe Thor, incon�tient.

Dar p�n� la urm�... Matahala s-a enervat suficient de mult.

Am deturnat o navet� �i ne-am f�cut drum spre cas�.

Serios, c�t� vreme am lipsit? Ce s-a �nt�mplat �n tot acest timp?

Nici nu �tiu de unde s� �ncep.

Domnule, dra Potts �ncearc� s� v� contacteze din nou.

A l�sat mai multe mesaje �n ultimele trei s�pt�m�ni.

A� putea ad�uga �i c� nu v-a�i mai scos armura de tot at�ta timp.

�i nici du� n-a�i mai f�cut.

- Activeaz�-l! - Da, domnule.

�ncercarea nr. 47 �n desf�urare. Adun date.

Date: neconcludente.

Nicio bio-semn�tur� extraterestr� detectat� pe cuprinsul Statelor Unite.

Domnule, v-a� putea reaminti c�, f�r� un subiect de testare...

�tiu. Deci fie iar am e�uat, fie am devenit un paranoic ��c�nit.

- Nici nu �tiu care-ar fi mai de r�u. - A doua, domnule.

A� vrea o vorb� cu tine, Stark.

Credem c� Skrull-ii ne-au �nlocuit pe to�i.

Vor s� sl�beasc� defensiva P�m�ntului pentru o invazie la scar� larg�.

Le-am aflat �inta primar�, totu�i.

Motivul pentru care trebuia s� ajungem �n Wakanda.

Skrull-ii vor Movila de vibraniu. Wakanda este adev�rata lor �int�.

Deci, ce spui? Ai puteri �mechere �i un costum mi�to acum.

Te bagi �i tu �n asta? Ne vei ajuta?

Da... da, desigur.

Credeam c� �nnebuneam. Nu �tiam �n cine s� m� �ncred.

Am revenit acum, Carol. R�zbun�torii au revenit.

Dle director Furie?

Nu mai sunt directorul S.H.l.E.L.D., Margareta.

Am �n�eles, dle director.

Am informa�ii. Ceva despre care S.H.l.E.L.D. nu sufl� nicio vorb�.

Incredibilul Matahal� a fost capturat de V�n�torii de Matahale ai lui Rose

cu patru zile �n urm�, dar...

Nu-i nici urm� de el. A disp�rut, nu-i nic�ieri.

Pantera neagr� e acela?

Niciun str�in nu poate pune piciorul �n Wakanda.

Pleca�i sau ve�i fi distru�i.

E un Skrull.

T'Challa...?

R�zbun�tori, unii dintre voi a�i putea fi oameni, al�ii a�i putea s� nu fi�i.

Dar auzi�i-m�, voi face ce trebuie f�cut pentru a ap�ra Wakanda.

Nu voi ezita. Spre binele vostru, pleca�i acum.

Asta n-o s� se-nt�mple, Skrull! Nu te vom l�sa s� pui m�na pe Movila de vibraniu.

Sta�i! Sta�i pu�in! Ne putem l�muri! Doar s�...

Ap�ra�i Wakanda!

Am mai dovedit odat� r�zboinicii Wakandei, Skrull. L�ncile de vibraniu n-au s�...

Ne opreasc�.

N-am vreme pentru indiferent ce pic�-mi vei fi �in�nd tu, Os�nd�!

Ajunge!

Nimeni nu-�i pune m�inile pe Os�nd�.

�tiu la ce tot lucrezi aici, Stark. Te chinui cu juc�rioara ta.

Cau�i Skrull-ii ce se ascund printre noi.

Ce �tii tu despre Skrull-i?

Ceea ce tu nu �tii, R�zbun�torule. �tiu cum s�-i g�se�ti.

A� fi avut cheia genetic� mai devreme,

dar tu ai binevoit a-mi distruge scanerul ca un copila� sup�rat.

�i ce, ai venit s� m� aju�i? Din m�rinimia inimii tale?

Nu! Aceast� lume de mine va fi condus�. �i numai de mine!

Aceste reptile nu o pot avea.

Acesta a fost proiectat s� se potriveasc� dispozitivului t�u de detectare.

��i va permite s� aplici o resetare genetic� asupra Skrull-ilor,

ar�t�ndu-le adev�ratele forme.

A�adar n-ai putut s-o faci tu singur, nu-i a�a?

��i trebuia tehnologia mea ca s�-�i faci chei�a func�ional�.

Os�nd� n-are nevoie de nimeni.

�i acum, ce? O s� lup�i cu ei al�turi de mine?

Asta ar fi sub demnitatea mea.

Pentru atari trebu�oare exist� oameni ca tine.

Matahal�, prin autoritatea S.H.I.E.L.D. �i a armatei S.U.A.,

te arest�m pentru atacul asupra Portelicopterului S.H.I.E.L.D. Pred�-te.

Nu, Matahal�.

N-am atacat Portelicopterul. �tim am�ndoi asta.

�tiu. Voi vorbi cu Maria Hill. ��i vom dovedi nevinov��ia.

Dar acum, lupt�nd cu V�n�torii de Matahale te vei incrimina singur.

Ref�-te Banner. Mergi cu ei. Vom l�muri asta. Ai �ncredere �n mine.

Nu! Nu! Nu-i l�sa s�-l ia pe...

I-a spus Matahalei s� se predea,

de�i Matahala insista c� era nevinovat de atacul Portelicopterului.

�i apoi l-a l�sat la uscat?

�i mai e asta...

Omule de o�el, te rog, f� cum ��i cere Ronan.

Preda�i-v�. Preda�i-v� �i rezolv�m noi cumva.

R�zbun�tori, ataca�i!

Nu prea pare a ceva ce ar face C�pitanul America.

Contacteaz� V�duva. Vreau s� mi-l aduc� pe Omul de o�el.

Spune-i c� i-am g�sit Skrull-ul.

Joc terminat.

- A�teapt�, Ochi de �oim! - Nu.

R�zbun�tori, adunarea! Dar numai cei umani.

JARVIS, cred c� va trebui s�-l punem pe Doctor Os�nd� pe lista de Cr�ciun.

Omule de o�el!

Furie vrea s� te vad� imediat.

Carol, �i-am primit apelul. Ne-a trimis C�pitanul s� ajut�m.

Iar tu chiar trebuie s� mai lucrezi la strig�tul t�u de lupt�.

Jan, de unde s� �tiu c� e�ti �ntr-adev�r tu?

Fiindc� eu sunt aia meseria��!

N-o asculta, Carol, e o impostoare!

R�zbun�tori, �inti�i cu to�ii Pantera!

Thor!

Distruge-i pe to�i!

T'Challa, �mi pare r�u, n-am �tiut...

- N-am �tiut ce s� fac. - Presupun c� acum �tii.

�i �nc� cum!

Mi-a cam pl�cut asta.

- Nu! Nimeni nu-i �ntr-at�t de bun! - Ghici ce: eu sunt.

Auzi, Skrull-ule? N-am terminat �nc� cu tine!

F�-�i un serviciu: stai la p�m�nt.

Crede�i c� s-a terminat? Nici m�car n-a �nceput.

Ce vre�i? De ce face�i asta?

Asta e lumea noastr�, ne-a fost f�g�duit�, dup� cum st� scris �n profe�iile Skrull.

Lu�m numai ce e al nostru.

Cine, cine mai e Skrull �i unde se afl�?

Suntem peste tot. Ve�i vedea.

Deci, e de r�u.

Da, trebuie s� ajungem �n New York numaidec�t.

Noi to�i, �mpreun�, ca R�zbun�tori.

- Nu, datoria mea e aici. - Tu faci mi�to de mine?

S-a schimbat ceva? Nici chiar acum nu ne putem �ncrede �n nimeni.

Nici m�car �ntre noi.

Schimbarea e c� am venit �i am salvat Wakanda de o invazie extraterestr�.

- �i "cu pl�cere", apropo. - Termina�i, am�ndoi.

Nu-mi pas� "c� nu ne putem �ncrede".

�n bucluc e �nsu�i P�m�ntul. �i e datoria noastr� s�-l salv�m.

Asta fac R�zbun�torii, nu-i a�a?

Mare norocos e�ti, Furie.

Ghici cine are un detector de Skrull-i instalat �n armur�?

��i dau �i-un indiciu.

- Ar fi trebuit s�-mi spun�. - Nu, nu despre... Stai, ce?

Cine ar fi trebuit s�-�i spun� ce?

Ea se ocupa de supravegherea S.H.l.E.L.D.

Trebuia s�-mi fi spus de atacul Matahalei asupra Portelicopterului.

Dar n-a f�cut-o.

Am fost infiltra�i. Mierl�, ea...

�tii, scumpo, probabil pe tine te vei r�ni mai tare dac� vei trage cu aia.

�tiu.

Vezi tu, eu �tiu tot ce e de �tiut despre tine �i armura ta, Omule de o�el.

A�a am �i reu�it s� �nc�rc�m virusul.

Ce virus...

JARVIS!

Aten�ie, virus extraterestru detectat. Toate sistemele, compromise.

Reactorul Arc, compromis. Sisteme biologice, compromise.

E�ti un om periculos, Anthony.

Dintre to�i oamenii, tu e�ti cel ce ar fi g�sit o cale de a ar�ta ceea ce suntem.

Tu erai conduc�torul lor. Nu dorim ca tu s� suferi.

Dar aceste lucruri se �nt�mpl� dup� cum au fost scrise.

Nu mai dureaz� mult de-acum.

Aici Regina Veranke.

S-a rezolvat cu Omul de o�el �i cu Nick Furie.

�ncepe�i invazia.

Traducerea: Reef