Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

Trebuie s� ne gr�bim programul. Vin Kree-ii.

Tr�iasc� HYDRA!

- Ce �nseamn� asta? - �nseamn� c� avem o mare problem�.

Furie era singurul care �tia adev�rul, iar acum a disp�rut.

V�duv�, nu te cred.

- Agent Hill... - "Director" Hill.

Vreau R�zbun�torii �nregistra�i �i s� lucreze pentru S.H.l.E.L.D.

Traducerea: Reef

Lini�te�te-te, Maria. Nu-�i vom face r�u.

Am 90 de secunde p�n� ne detecteaz� garda S.H.l.E.L.D., deci trebuie s� m� ascul�i.

Sunt aici pentru a-�i da un avertisment. P�ze�te-�i spatele.

Am stat cu ochiul pe tine, Maria, �nc� de c�nd am plecat. Risc mult venind aici.

Poate e�ti om, poate nu e�ti. Chestia e c� timpul s-a cam scurs.

Dac� e�ti om, atunci P�m�ntul are nevoie de tine.

Tot ce �tiu se afl� pe asta.

Nu te po�i �ncrede �n S.H.l.E.L.D.

Nu te po�i �ncrede �n guvern.

HYDRA �i A.l.M. au fost infiltrate �i, cel mai grav, �i super-eroii.

To�i au fost compromi�i.

Mereu mi-ai pl�cut, Hill. �ncearc� s� r�m�i �n via��.

Dn� director Hill, e totul �n regul�?

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 7: �n cine s� te-ncrezi

A�a, deci a� vrea s� �in un toast. Bun, mai degrab� un mesaj de bun-venit.

- Un toast de bun-venit. - Chiar nu te pricepi deloc la asta.

Dar m� pricep grozav la discursuri gen "e�ti concediat", �n�elegi, Ochi de �oim?

A� vrea s� urez �n mod oficial "bun-venit" Drei Minune �n r�ndul R�zbun�torilor.

E�ti cu noi de dou� s�pt�m�ni �i deja ai salvat planeta de dou� ori.

A�a c� ne g�ndim chiar s� te scoatem din perioada de prob�.

"Ne g�ndim", deci nu te umfla �n pene.

Eu m� bucur c� avem �n sf�r�it �nc� o fat� �n echip�.

- A�a e! A�a e! - Mersi, trup�.

Serios, �nseamn� mult pentru mine. Dar... ave�i pe cineva acum la conac?

�ti�i voi, �n caz c� apare vreo urgen��?

Avem ture de supraveghere bine stabilite. E r�ndul lui Matahal� �n seara asta.

Iar Pantera neagr� e "�n tura de Matahal�".

Vorbe�ti prea mult.

Te tot c�utam, dle Horton.

Probabil nici nu m� �n�elegi, dar am nevoie de ajutorul t�u.

Vreau s� faci ceva pentru mine.

Dar singurul mod �n care te pot convinge

e dac�-�i produc cea mai rea durere de urechi din via�a ta. Scuze.

Aici Seism. Prima faz�, declan�at�.

A�a c� m-am �nrolat �n For�ele Aeriene �nc� din liceu.

Mi-au finan�at facultatea, dar m-am re-�nrolat oricum, s� pot pilota jeturi.

- Adoram s� pilotez jeturi. - Care era numele escadrilei tale?

"102", cea mai bun� dintre cele bune.

Maior Carol Danvers, indicativ de apel "Pas�re de lupt�".

M-au b�gat �n scurt timp la "Investiga�ii Speciale".

�tiau c� eram tare devotat� ideii de "lege �i ordine".

"N-am avea nimic dac� n-am avea reguli".

Maior? Asta �nseamn� c� te bate la grad, mo�ule.

Fiind �i comandant operativ S.W.O.R.D.,

te bat �n grad �i pe tine pentru c�nd f�ceai opera�iuni pentru S.H.l.E.L.D.

Deja �mi placi, dn� maior.

Nota, v� rog!

Vino, dr� Minune, gata petrecerea. Urmeaz� o alta.

E�ti mult prea surescitat� pentru un monstru uria� ce zboar� pe strad�.

Lua�i-o voi �nainte. V� ajung de-ndat� ce-mi pun armura.

Ave�i grij� ca boboaca s� fac� treburile mai grele.

- Mersi, Tony. - Pe ei, Carol.

�mi vor trebui vreo 10 pizze la pachet.

Matahal� m� face buc��i dac� vin acas� f�r� m�ncare.

Nu mergi acas�.

Aici V�duva. L-am luat.

V�duv�! Ce se petrece? Unde sunt?

E�ti �ntr-un loc sigur. Ai fost incon�tient vreo 20 de minute.

Furie?

Ce se petrece aici? Unde ai fost tot timpul �sta? Ce caut� V�duva Neagr� aici?

- �i unde este "aici"? - �n propria mea cas� conspirativ�.

Una din cele c�teva de care S.H.l.E.L.D. nu �tie nimic.

C�t despre "ce se petrece", am s�-�i ar�t chiar acum.

Acesta este un Skrull.

Un extraterestru schimb�tor de form� ce poate lua �nf��i�area oricui.

Invadeaz� P�m�ntul. Deja au �nceput.

Stai. Deruleaz� pu�in.

�ncepe cu �nceputul. De unde a ap�rut chestia asta?

- Din spa�iu...? - "Dr�gu�".

De fapt datorit� vou�, R�zbun�torilor, am aflat despre Skrull-i �n primul r�nd.

Ochi de �oim a hot�r�t s� plece dup� V�duva Neagr� �mpotriva ordinelor.

I-a dat de urm� pe Insula HYDRA.

Nu �tia la vremea aia c� lucra pentru mine sub acoperire.

Dar �n timp ce R�zbun�torii �mi f�ceau praf luni de zile de munc�,

Mierla a dovedit-o pe Doamna Viper�.

C�nd a c�zut Vipera la p�m�nt, aveam de g�nd s� m�-ntorc s�-�i ajut echipa.

Dar atunci am v�zut-o...

Vipera s-a transformat chiar �n fa�a mea. S-a schimbat �n asta.

Iar apoi, Mierla a f�cut cel mai bun lucru

pe care l-a f�cut vreodat� vreun agent S.H.l.E.L.D..

A p�strat t�cerea �i l-a adus la mine.

Deci, dac� una din chestiile astea s-a infiltrat �n HYDRA...

Atunci mi-am dat seama c� oricine, oriunde, ar putea fi un Skrull.

N-are nicio logic�. De unde �tii asta? De unde �tii m�car c� �sta-i un Skrull?

Presupun c� �sta de-aici nu vorbe�te.

Am luat asta de la ea. Un fel de aparat de comunica�ii.

E ars, dar am reu�it s� extragem unele informa�ii din el.

Mai mult �uier�turi, de fapt, dar cuv�ntul "Skrull" apare la greu.

Am reu�it s� stabilim c� Vipera a primit transmisiuni din dou� locuri.

Unul dintre ele era Portelicopterul S.H.l.E.L.D., iar cel�lalt...

- Trebuie s� m�-ntorc la echipa mea. - Tony!

Cealalt� transmisiune a sosit de la conacul t�u.

R�zbun�torii au fost infiltra�i.

E al vostru, echip�.

A�a, deci, pisoia�, nu vreau s� te r�nesc...

- Ar trebui s� ajut�m. - De ce?

I-ai citit dosarul? E dur� ca Thor �i aproape la fel de tare ca Matahal�.

Sunt foarte sigur c� se descurc�.

Dar mai important, nu mai sunt eu ultimul venit de-acum. Ea este.

Au! Carol, n-o faci cum trebuie. Ar trebui s� te dai din drum!

Da, iese mai bine dac� plachezi tu monstrul, nu invers.

�i dac� �ncearc� s� te mu�te, n-ar trebui s�-l la�i.

- Sigur ai mai f�cut a�a ceva p�n� acum? - "Foarte nostim", trup�!

Pe vremea mea, f�ceam zile tare fripte noilor recru�i, dar nimic �n genul �sta.

Pe vremea mea era mai r�u.

- Te descurci grozav! - Grij� la coada lui!

Priceput. E-n regul�... Nu m� tem de munca de jos.

Bun, hai s-o facem, ur�tule.

Baronul Strucker urma s� ne execute pe am�ndoi.

Vor cunoa�te c� nici m�car R�zbun�torii nu pot sta �naintea noastr�.

Dar Doamna Viper� l-a oprit.

I-a sugerat lui Strucker s�-l �in� pe Ochi de �oim �n via��.

Am fost du�i �n turnuri, unde ne-au desp�r�it.

De ce?

Spunea c� ar putea fi de folos.

Sau voia s�-l �nlocuiasc� printr-un agent Skrull.

Asta-i nebunie. Spui c� Ochi de �oim e unul dintre... Chestiile astea?

�l cunosc pe Ochi de �oim.

Am v�zut-o pe Viper� s�pt�m�nal, �n decurs de un an.

Da, Skrull-ul avea �nf��i�area �i vocea ei.

Dar mai avea �i amintirile ei. Era o copie perfect� �n toate detaliile.

E un suspect, Tony. Asta e ceea ce spunem.

�i de unde �tiu c� nu e�ti tu un Skrull?

- Acum �ncepi s�-n�elegi. - Nu pot s�...

Exact...

Frate, ce noroco�i sunte�i.

Ce fa�� a f�cut Grifonul c�nd a mu�cat din piciorul t�u...

S� sper�m c�-i cresc din�ii la loc. Nu-l ia nimeni �n serios dac� arat� a�a.

Mi-a p�rut r�u! Ochii �ia mari de c��elu�, de parc-a� fi �ipat la el, sau ceva.

Data viitoare c�nd sare Matahal� calul, tu te duci. Cred c�-l po�i dovedi.

Ce-i a�a de nostim?

- Nimic... - Nimic.

- Nu v�d nicio m�ncare. - A atacat Grifonul, Matahal�.

Am plecat de la mas� �n grab�. Scuze, amice.

Ce noroco�i! Eu a trebuit s� stau cu el. Mai degrab� m-a� bate.

La ce te ui�i?

La Omul de o�el. St� �n col�, camuflat.

Omule de o�el?

Tony? E�ti acolo, �n�untru? Ce se petrece?

Tocmai m-am �ntors de la o �ntrevedere cu Nick Furie.

�i trebuie s� v� pun o mic�-ntrebare.

E careva de-aici un extraterestru schimb�tor de form�?

- Ce? - L-ai v�zut pe Nick Furie?

Mai �ti�i c�nd au ap�rut Kree-ii?

C�pitanul Minune ne-a povestit cum erau ei �n r�zboi

cu o ras� de extratere�tri pe nume Skrull-i.

Ei bine, Skrull-ii sunt aici �i pot ar�ta ca oricine.

Iar Furie crede c� unul dintre voi a fost �nlocuit de unul.

Stai. Tu vorbe�ti serios!

Trebuie c� glume�ti. Asta pur �i simplu nu-i posibil. Suntem... suntem noi!

Ne �tim �ntre noi, nimeni de aici nu-i un impostor extraterestru.

Ascunzi ceva. Furie nu te-ar fi abordat dac� n-ar fi avut pe cineva deja marcat.

Ai dreptate. E vorba de tine.

Spunea c� tu e�ti Skrull-ul, Clint.

Ho, ho, ho! Viespea are dreptate. Asta e nebunie.

Am scos echipa asta de la greu de mai multe ori dec�t pot num�ra.

Am ajutat la salvarea lumii! Eu nu-s vreun extraterestru.

Ochi de �oim. Clint. Trebuie s� vii cu mine.

Ce tot spui acolo?

Oi fi eu un R�zbun�tor acum, dar sunt �i agent S.W.O.R.D. Cu asta ne ocup�m.

Dac� Nick Furie crede c� tu e�ti unul dintre ace�ti Skrull-i,

trebuie s� te duc la interogatoriu. Alea sunt regulile.

Nu m� atinge!

Nu m� face s-o fac cu reaua, Ochi de �oim.

- Uite, exist� reguli, iar f�r� ele... - Po�i s�-�i v�ri regulile, dn� maior.

Nu merg cu tine nic�ieri.

Carol, �nceteaz�! Ochi de �oim este unul dintre noi.

S-a terminat cu "R�zbun�tori, adunarea"...

�nceta�i asta, cu to�ii!

Noi suntem R�zbun�torii! S-ar zice c� suntem mai buni de-at�t.

Dac� nu ne putem �ncrede reciproc, atunci nu avem nimic.

T'Challa. Sunt eu, T'Challa! Trebuie s� m� crezi. Tu m� �tii!

Omul de o�el are dreptate Dac� Skrull-ii chiar sunt aici,

oricare dintre noi ar fi putut fi oric�nd �nlocuit.

Uita�i-v� la comportamentul recent al Omului-furnic�.

Cine poate spune c� incidentul cu Ultron nu a fost unul inten�ionat?

- Hei! - Nimeni nu cunoa�te pe nimeni cu adev�rat.

Nu �ntr-at�t de bine.

��i dau o ultim� �ans�.

Vino cu mine la S.W.O.R.D. �i d�m de capul lucrurilor.

Ce zici de asta? Dac� nu-�i la�i m�inile jos, ai s� �i le pierzi.

Ochi de �oim e cu mine.

Mi-am c�tigat locul �n echipa asta �i �i-am c�tigat �ncrederea, Stark.

Tu �i "Dra Reguli" de acilea trebuie s� v� da�i de pe spinarea mea imediat.

�mi pare r�u, Ochi de �oim. Te duci cu Dra Minune �ntr-un fel ori �n altul.

Vom afla o metod� de a ne da seama dac� e�ti cine spui c� e�ti.

�i dac� nu e�ti un Skrull, atunci n-ai la ce-�i face griji, nu-i a�a?

Da? Doar dac� nu e�ti tu un Skrull. Sau dra Minune o fi unul.

Haide�i... S� respir�m pu�in cu to�ii. S� facem to�i...

Chiar e �ntr-at�t de tare!

Nu pot crede c� faci asta! Te-am f�cut R�zbun�tor, te-am primit frumos!

Ne-am �ncrezut �n tine!

Tu crezi c� eu a�a am vrut s� se �ncheie ziua? Trebuie s� fac asta, Jan.

Asta nu e doar un hobby pentru mine, e datoria mea!

Nu face asta, Omule de o�el.

Trebuie. Tre...

Nu m� pot �ncrede �n voi, �n nicicare.

Matahal� �i Viespea sunt deja schimb�tori de form�.

C�pitanul America putea fi un Skrull �nc� din ziua �n care l-am g�sit.

Dra Minune lucra cu un extraterestru atunci c�nd am �nt�lnit-o.

Iar Panter�... Panter� aduna informa�ii despre noi to�i,

L-a h�cuit chiar �i pe JARVIS pentru dosarele noastre.

Iar noi am trecut peste �i gata.

N-avem nicio dovad�, Tony.

L-am v�zut. L-am v�zut pe Skrull-ul lui Furie cu ochii mei.

Asta chiar se petrece.

Dac� Skrull-ii chiar ne invadeaz�, atunci lumea are nevoie de noi.

R�zbun�torii le pot face fa��.

Panter� era �ndrept��it s� plece. Nu m� pot �ncrede �n nicicare dintre voi.

�i dac� nu ne putem �ncrede unii �n al�ii, nu "putem face fa��" la nimic.

Am �njghebat echipa asta pentru c� aveam nevoie de oameni pe care s� m� bazez.

Iar acum nu m� pot baza.

S-a terminat cu R�zbun�torii, �n ceea ce m� prive�te.

Nu sunt un Skrull �i nu sunt vreun fazan pentru S.H.l.E.L.D.

Sunt un R�zbun�tor.

Iar dac� vei �ncerca s� m� iei, ai face bine s� fii sigur�.

Ai face bine s� fii sigur� �n privin�a noastr� a tuturor.

Asta trebuia s� fie petrecerea mea de bun-venit.

Nu pot s� cred c� se �nt�mpl� asta. Nu putem l�sa ca �sta s� fie sf�r�itul.

Treze�te-te. Omul de o�el avea dreptate �n privin�a unui lucru.

- S-a terminat cu R�zbun�torii. - Nu!

Asta-i ceea ce vrea inamicul. S� ne dezbine prin paranoia �i suspiciuni.

S� c�tige r�zboiul f�r� a trage m�car un singur glon�.

Ei bine, nu �tiu ce zice�i voi, dar eu n-am s� las asta s� se �nt�mple.

A fi R�zbun�tor e singurul lucru pe care �l am pe lumea asta

�i n-am s� renun� la asta at�t de u�or.

V� conduc eu, dac� m� ve�i vrea.

Dac� plec, e ca �i c�nd mi-a� recunoa�te vinov��ia.

Iar asta n-o s� se-nt�mple.

M� bag.

Eu nu plec nic�ieri. Am f�cut o �n�elegere.

�i apoi, ce mi-ar putea face mie vreun Skrull?

��i mul�umesc, C�pitane.

Nu pot s� cred c� i-a �ntrebat direct dac� vreunul dintre ei e Skrull.

�sta-i un om care �i-a �inut secret� identitatea cam vreo cinci minute.

De ce ai crezut c� nu le va spune?

Dar eu am ob�inut ce voiam. Omul de o�el e pe�tele cel mare.

"Grozav"! Doar c�, dezv�luindu-le c� e�ti implicat,

le-a dat Skrull-ilor de �tire c� e�ti pe urmele lor.

Presupun c� �tiau mereu c� eram pe urmele lor.

Omul de o�el face acela�i lucru pe care l-am f�cut eu.

Pune Skrull-ul �n situa�ia de a gre�i �i de a se deconspira.

�i acum, ce?

Acum a�tept�m. Urmeaz� mutarea Skrull-ilor.

Dora Milaje-le mele ("Cele adorate"), preg�ti�i Wakanda pentru invazie.

Dr� Minune, spuneai pe drum c� aveai un raport de �naintat?

Nu. Deocamdat�, nimic de raportat.

�i cum a ie�it p�n� la urm�?

Exact dup� cum ai prezis. Cur�nd, P�m�ntul va fi al nostru.

Dup� cum st� scris, Regina mea.

Dup� cum st� scris.

Traducerea: Reef