Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

A�teapt�, Tony!

M-am al�turat R�zbun�torilor pentru a ajuta oamenii, inclusiv r�uf�c�torii.

S-ar putea ca tu s� fii singurul care �n�elege.

Hank, ai reu�it! Ai salvat lumea.

Din cauza lui s-a aflat lumea �n pericol, �n primul r�nd.

Ultron era ma�in�ria lui.

Are dreptate.

Eu renun�.

R�zbun�torii �nseamn� mult pentru mine. Credeam c� �nsemnau �i pentru tine.

Traducerea: Reef

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 5: S-a furat un Om-furnic�

Hank, te-ai �ntors!

�tiam eu! �tiam c� te vei �ntoarce!

- Aici e locul t�u! - Jan...

��i pui din nou laboratorul �n func�iune,

��i readuci toate g�ng�niile alea ciudate,

vei face experimente inteligent-nebune�ti...

Chiar m� g�ndeam s�-mi �mbun�t��e�ti �n�ep�turile, s�-mi mai amplifici...

Hank? Ce faci?

Am venit numai s� cur�� prin laborator, Jan.

�tiu c� tu nu po�i accepta asta, dar... Am terminat.

Am terminat cu R�zbun�torii. Nu m� mai reprezint�.

Nu...!

- E�ti Omul-furnic�! - Nu sunt, Jan.

N-am mai fost, de c�nd cu Ultron.

�i, sincer? Probabil c� �nc� �nainte de aia.

A�a e cel mai bine.

- Bine, dar... - Plec.

Pleci... de la cine? Pleci de la R�zbun�tori? Pleci de la mine?

Putem discuta despre asta!

O putem face s� mearg�, dac� ai �ncerca m�car!

- Vorbe�te cu mine... Te rog. - Jan... Noi doi am fost doar...

- Noi vrem lucruri diferite. - R�zbun�torii...

Nu sunt o solu�ie la problemele lumii.

�ntr-o zi vei vedea �i tu c� totul a fost doar un castel din c�r�i de joc.

Nu poate rezista la nesf�r�it.

20 de milioane de dolari au disp�rut, dup� cum se pare, "ca prin fulger".

Responsabilii b�ncii nu au dorit s� fac� declara�ii.

- Dar poli�ia a confirmat... - �i ce-ar vrea asta s� �nsemne?

�n�eleg, nu-�i place at�ta lupt�. Dar ai putea colabora cu echipa �i altfel.

Doar e�ti un geniu, Hank. Avem nevoie de tine!

Dac� dete�ti a�a mult toate astea, ajut�-ne s� g�sim o cale mai bun�!

Plecarea ta nu va servi nim�nui!

Nu vezi oare c�t de mult m� doare asta?

Hank...?

Tu auzi m�car ce-�i spun?

�mi pare r�u, trebuie s� plec.

Tu glume�ti, oare? Hank...!

Hank!

Nu...!

Nu, nu, nu! Doar nu se �nt�mpl� una ca asta!

- Jan... - Hank? Chiar �ndr�zne�ti s� m� suni?

Sunt �ocat� c� �nc� mai ai legitima�ia.

A� fi zis c� ai ars-o deja, s� nu te fac� s� ba�i pe careva.

- Ascult�, Jan... - Ce, ai sunat s� renun�i din nou?

Da, Hank, n-ai stof� de R�zbun�tor, ai spus-o c�t de poate de clar.

E vina mea c� n-am vrut s-o cred.

Eu nu m-a� pune pe bocit din cauza unor chestii ca Ultron.

Eu fac ceva �n privin�a lucrurilor! Deci, �ntrebarea e, Hank:

Ce vrei?

Voiam doar... S�-�i spun c�-mi pare r�u.

Ai dat de necaz? Ai nevoie de ajutor? Sun� acum!

Cineva a furat Omul-furnic�.

Ho�ul, oricine ar fi, �tia cine eram eu, ce aveam �i unde �l �ineam.

Ca s� nu mai spun c� a reu�it s� ocoleasc�

una din cele mai avansate �ncuietori electronice de pe planet�.

Toate sistemele �i alarmele mele au fost dezactivate f�r� ca eu s� �tiu.

N-avem de-a face cu un ho� de r�nd, ci cu cineva de o incredibil� inteligen��.

Restul laboratorului pare a fi neatins.

E clar c� �inta era echipamentul de Om-furnic�.

Coiful, costumul, centura...

Fiecare devenind periculoase �n m�inile cui nu trebuie.

Dar cel mai mare pericol... E pentru cel care le-a furat.

C�nd ho�ul va activa particulele Pym din centur�,

se va trezi �n ceea ce-i va p�rea o alt� lume.

Crede�i-m�, lucrurile par altfel atunci c�nd e�ti �nalt de doar doi centimetri.

Dar mai important, la m�rimea aia, te afli la alt cap�t al lan�ului trofic.

Iar furnicile sunt extrem de teritorialiste.

Dar chiar �i la m�rimea unei furnici, subiec�ii expu�i la particulele Pym

�i vor p�stra nivelurile de for�� �i vitez� specifice m�rimii originale.

Omul-furnic� e suficient de puternic s� doboare oameni de m�rime obi�nuit�.

�i suficient de rapid s�-i prind� din urm�.

Cu toate astea...

Popula�ia de insecte are avantaje specifice asupra unui intrus.

Otrav�... Un mare num�r de secre�ii...

Nu... Nu, opre�te-te!

Astfel, comunicarea devine cheie.

Coiful Omului-furnic� �i permite comunicarea cu �i influen�area insectelor.

�n esen��, permite purt�torului s�u s� le controleze.

"Aterizeaz�"!

Totu�i, ce m� �ngrijoreaz� cel mai mult sunt discurile Pym.

Erau �n stadiu de dezvoltare �nainte ca Ultron...

�nainte, punct.

Au fost proiectate s� fie aplicate unei �inte �i s� se activeze.

Teoretic, mic�or�nd-o.

M� g�ndeam...

M� g�ndeam c� ar fi o cale non-violent� de a supune r�uf�c�torii.

Discurile n-au fost �nc� stabilizate.

Odat� folosite, �intele atinse nu se opresc din mic�orare.

Ajung sub-atomice.

Se mic�oreaz� p�n� nu mai exist�, �n adev�ratul sens al cuv�ntului.

E vital ca ho�ul s� fie g�sit �i re�inut p�n� ca el sau al�ii s� o p��easc� r�u.

R�ul ce ar putea fi produs... Z�p�ce�te imagina�ia.

V� rog, a�adar...

- Accepta�i cazul? - Sigur...

Dar vom vrea juma' din plat� �nainte.

Jos! Am spus, "jos"!

Hei!

Da, aici Michelini. Am nevoie de �nt�riri.

Avem un super-erou ce d� pe-aici t�rcoale.

Banii...!

Opre�te-te! �ntinde-te pe p�m�nt sau trag!

Te rog... a�teapt� pu�in!

De ce noi?

Adic�... De ce ar veni Hank Pym la noi?

De ce nu s-ar duce la echipa lui? E un R�zbun�tor!

Nu pricep.

Eu, da. Omu' are m�ndria lui.

Vreun tip i-a furat super-puterile. �i a-nceput s� jefuiasc� b�nci cu ele.

Probabil nu vrea s� le spun� amicilor s�i R�zbun�tori c�t de r�u a dat-o-n bar�.

Bun� deduc�ie. Nici eu n-a� vrea s�-i spun C�pitanului America una ca asta.

Dar f�r� echipamentul lui, are nevoie de ceva meseria�i s�-l prind� pe tip.

- Ce crezi? - Banca asta... e de fa�ad�.

�in minte c� mi-au zis ni�te �mecheri c�-i manevrat� de HYDRA.

Pe tipul �sta nu-l prea duce mintea dac� fur� de la �ia.

Pym zicea c�, oricine ar fi, n-are cum s� r�m�n� cu banii.

Zicea c� vor fi tra�i �n ceva ce el numea microvers.

Asta sun� a belea!

Dar, uite...!

- Ce te �nc�nt� at�ta pe tine? - Lucr�m cu R�zbun�torii...

Omul-for�� �i Pumnul de fier... Lucreaz� cu R�zbun�torii.

�mi pare palpitant.

Frate, da' m� la�i? �i-am zis s� nu-mi spui niciodat� "Omul-for��", Danny!

Dac� tipului �sta i-a ie�it o dat�, va �ncerca �i a doua oar�.

�i dac� s-a dat la b�nci m�njite, poate se va da tot la de-astea.

E vremea s� lu�m la scuturat ni�te guri�ti.

Bine, bine. Informatorul t�u ne vr�jea.

Dar tot nu trebuia s�-l �ndoi �n halul �la.

Ia te uit�...

Se pare c� mai avem �i al�i super-eroi pe aici.

Ar�t�m noi a super-eroi?

Te-ncurci cu noi, nu mai ajungi la pu�c�rie.

Te duci direct la spital.

Se cheam� "piele de nep�truns".

Ha, ha, ha... "B�-e�ii duri"...

St�teau cu ochii "dup� al�i super-eroi".

Poate au dat peste Omul-furnic�.

Ar trebui s�-�i folose�ti pumnul �la magic al t�u s� crapi �este.

- Nu "s�-�i focalizezi feng shui-ul". - "�mi focalizez chi-ul"...

Poate dac� ai fi mai deschis �i tu la focalizarea propriei energii,

n-ai mai fi at�t de nervos tot timpul.

Nu-i s�n�tos, Luke.

Luke...

Iaca Cr�ciunu'...

Scuze... Am cotit-o gre�it.

Asta-i nebunie! Acuma nici nu-l mai v�d!

E acolo! O ia spre tine!

L-am prins!

A fost simplu.

Nu vreau s� m� bat cu voi!

P�cat...

S-a-ntors dup� bani!

�i s-a dus...

Bun, serios, acuma, nu pomenim la nimeni, �n veci, de asta.

- �n veci! - Bine.

- M-a luat pe nepreg�tite. Zic numai... - Sigur, sigur, Luke.

- Cage. - Sunt Hank.

Am terminat detectorul de particule Pym.

Acum putem da de urma ho�ului. Oriunde s-ar duce.

Asta-i super.

��i voi da o �ans� s� ie�i din asta cu vorba bun�.

��i sugerez s�...

Scott...?

�l �tii pe tipul �sta?

Scott Lang...

E omul de serviciu de la laboratorul meu din Greyburn.

- Dle dr. Pym... - De ce?

De ce ai f�cut asta? Oamenii puteau fi r�ni�i de munca mea!

�mi pare r�u! Eu nu vreau s� r�nesc pe nimeni, doar...

Alo? I-am luat! Am luat banii. V� rog, nu-i face�i r�u...

Dle Lang... Scott... Ce se petrece aici?

N-avea�i cum s� �ti�i, dar...

Eram pe vremuri inginer electrician. �i �nc� unul tare bun.

Dar apoi, fiica mea s-a �mboln�vit.

Avea o boal� rar�, �i am g�sit un doctor...

Avea nevoie de bani pentru a finaliza un tratament.

O groaz� de bani. M-am �ncurcat cu ni�te oameni tare r�i.

Credeau c� abilit��ile mele inginere�ti puteau deschide seifuri bancare.

S-a dovedit c� aveau dreptate.

�i ai renun�at la tot pentru a sp�la podele?

Nu tocmai.

Am fost prins.

�ns� mi-am isp�it pedeapsa, iar Cassie s-a f�cut mai bine.

Dar c�nd am ie�it, nu erau multe posturi de ingineri pentru fo�ti pu�c�ria�i,

a�a c� l-am luat pe cel de �ngrijitor de la colegiu.

Nu mi-a p�sat. Cassie era �n via��, doar asta conta.

Dar apoi...

A dat de mine vechiul meu partener de la opera�iunile bancare.

Cross.

Nu i-am spus c� folosisem to�i banii pe tratamentele lui Cassie.

Credea c� �i ascunsesem �nainte de a fi prins.

Credea c� �nc� �i mai aveam �i �i voia partea.

Iar dac� nu-i d�deam ce voia...

Spunea c� va...

C� va...

N-aveam vreme s� pl�nuiesc �i s� �nf�ptuiesc un nou jaf,

dar �tiam cine era�i dvs., dle dr. Pym.

Munca dvs. de la laborator era fantastic�.

�tiam c� v-a� putea folosi echipamentul pentru a lua rapid ceea ce-mi trebuia.

De ce n-ai venit la mine? Te-a� fi ajutat.

Nici vorb�. Trebuia s� te fi dus s�-i aranjezi pe acei neto�i.

S� fi f�cut pe "Omul-furnic�" cu ei �i s�-�i salvezi fiica.

E�ti nebun? Eu nu-s super-erou!

A� fi pus-o numai pe Cassie �ntr-un �i mai mare pericol!

F�r� poli�ie, f�r� eroi!

- Vorbim despre via�a fiicei mele aici! - Te putem ajuta, Scott.

Nu. Nimeni nu m� poate ajuta.

Nu!

Danny, �tii pe unde-i?

A� ghici c� a ie�it pe fereastr�.

Nu mai dureaz� mult.

�l �tiu pe t�ticul t�u de mult� vreme, micu�� Cassie.

Cross!

Vezi? �i-am spus eu. Scott Lang e mereu de �ncredere.

Am banii, Cross. D�-i drumul, te rog.

Lang?

Ce e�ti tu?

Se vrea vreo glum�? E�ti cumva Omul-furnic�?

Cross...

William.

Te rog.

Omul-furnic�? Trebuia s�-mi fi spus.

��i po�i imagina c�te-am fi putut face �n tot timpul �sta?

Niciun seif �n care n-am putea intra, niciun secret pe care nu l-am putea fura.

Scotty, b�iete, vom fi ni�te oameni tare boga�i.

Nu. �i-ai primit banii. A�a ne-am �n�eles. Las-o pe Cassie!

�tii ce, "Omule-furnic�"? �n�elegerea tocmai s-a schimbat.

Tocmai m-am f�cut cu super-eroul meu personal de-acum.

M� tem c� nu pot permite asta.

Nu! Pleca�i de-aici! V-am spus s� nu v� b�ga�i!

Iar voi trei cine-ar mai trebui s� fi�i? R�zbun�torii?

Da, noi ni-s "R�zbun�torii".

Io-s C�pitanu' America. Amicu' meu �n pijamale-i Thor.

Acu' ce-ar fi s� te dai de l�ng� fat�, p�n� nu "ne r�zbun�m" de-�i iese pe nas?

- Pym...? - Totul e sub control, Scott.

Oare...? Nu prea �tiu...

Fiindc� ultima dat� c�nd am verificat, fata era la mine.

Eu fac toate c�r�ile.

Te-a� contrazice.

Nu!

Tati, putem s-o mai facem odat�?

Vreau s� nu te mi�ti de-aici, Cassie. �n�elegi?

Tati are ceva de f�cut.

N-ar fi trebuit s� v� amesteca�i, eroi!

Voi nici nu �ti�i cine sunt eu!

Ei nu, dar eu, da!

N-ai s�-mi mai amenin�i fata �n vecii-vecilor.

M-ai auzit?

Sau... ce?

Tu nu te duci nic�ieri.

- Tat�! - E bine, e bine. Sunt aici.

Credeam c-o voi pierde.

C�nd ai mic�orat-o, am crezut c� dispare pentru totdeauna, a�a ca banii.

Discurile folosite de tine erau prototipuri.

Cel pe care l-am folosit pe Cassie, nu.

Mul�umesc.

Am s�-�i predau tot echipamentul, apoi m� autodenun�.

Omul-furnic� a fost �ntr-o misiune sub acoperire pentru R�zbun�tori.

Vor explica ei la poli�ie jafurile bancare.

Eu nu...

Eu nu sunt Omul-furnic�!

E�ti, de-acum.

Pentru cineva care insist� c� nu e un super-erou, te descurci tare bine.

Vrei o slujb�?

Bre, Pym! Unde s�-�i trimit factura?

Traducerea: Reef