1 00:00:00,900 --> 00:00:02,759 Zuvor in The Avengers... 2 00:00:03,738 --> 00:00:05,044 Warte, Tony! 3 00:00:05,045 --> 00:00:08,486 Ich bin den Avengers beigetreten Menschen zu helfen, auch Kriminellen. 4 00:00:08,487 --> 00:00:10,569 Vielleicht bist du es der Einzige, der uns versteht. 5 00:00:11,484 --> 00:00:14,661 Hank, du hast es geschafft! Du hast die Welt gerettet. 6 00:00:14,684 --> 00:00:17,918 Wegen ihm war die Welt in Gefahr, Zunächst einmal. 7 00:00:18,178 --> 00:00:20,314 Ultron war seine Maschine. 8 00:00:20,580 --> 00:00:21,864 Er hat recht. 9 00:00:22,765 --> 00:00:24,066 Ich gebe auf. 10 00:00:26,419 --> 00:00:30,816 The Avengers bedeutet mir sehr viel. Ich dachte, sie meinten es auch für dich. 11 00:00:59,119 --> 00:01:02,119 Übersetzung: Riff 12 00:01:03,305 --> 00:01:05,629 �und eines Tages kam wie es keinen anderen gab! 13 00:01:05,630 --> 00:01:07,286 Wenn die stärksten Helden der Erde 14 00:01:07,287 --> 00:01:10,127 Sie fanden sich zusammen gegen eine gemeinsame Bedrohung. 15 00:01:10,128 --> 00:01:13,301 an diesem Tag Sie wurden zu den „Avengers“! 16 00:01:13,324 --> 00:01:15,609 Der unbesiegbare gepanzerte Mann aus Stahl 17 00:01:15,610 --> 00:01:17,796 Thor, der Fürst des Donners 18 00:01:17,797 --> 00:01:20,607 Matahala, der stärkste Held überhaupt 19 00:01:20,608 --> 00:01:23,710 und Captain America, der erste Rächer! 20 00:01:23,711 --> 00:01:27,410 Sammeln Sie sich, wir sind stark... 21 00:01:27,411 --> 00:01:30,813 Wir kämpfen immer als Einheit... 22 00:01:30,814 --> 00:01:32,584 Avengers, die Versammlung! 23 00:01:33,682 --> 00:01:36,447 Staffel 2, Folge 5: 00:01:37,975 Hank, du bist zurück! 25 00:01:38,973 --> 00:01:40,561 �tiam eu! Ich wusste, dass du zurückkommen würdest! 26 00:01:40,562 --> 00:01:42,625 - Das ist dein Platz! - Jan... 27 00:01:42,626 --> 00:01:44,443 Schalten Sie das Labor wieder ein �n func�iune, 28 00:01:44,444 --> 00:01:46,226 Es bringt alle Gedanken zurück diese seltsamen 29 00:01:46,227 --> 00:01:47,971 Du wirst experimentieren schlau, verrückt... 30 00:01:47,972 --> 00:01:51,880 Ich dachte wirklich, dass du mich verbessern würdest Verstärken Sie die Geräusche... 31 00:01:55,189 --> 00:01:58,890 Strang? Was machst du? 32 00:01:58,891 --> 00:02:01,445 Ich bin nur gekommen, um zu heilen durch das Labor, Jan. 33 00:02:01,446 --> 00:02:05,129 Ich weiß, dass du das nicht akzeptieren kannst, aber... Ich bin fertig. 34 00:02:05,130 --> 00:02:08,759 Ich bin fertig mit The Avengers. Ich vertrete mich nicht mehr. 35 00:02:09,454 --> 00:02:10,655 Nicht...! 36 00:02:11,456 --> 00:02:14,150 - Du bist Ant-Man�! - Das bin ich nicht, Jan. 37 00:02:14,297 --> 00:02:16,298 Ich war nicht dort seit Ultron. 38 00:02:16,941 --> 00:02:20,558 Und ganz ehrlich? Wahrscheinlich schon davor. 39 00:02:27,272 --> 00:02:28,604 Das ist das Beste. 40 00:02:28,619 --> 00:02:30,690 - Okay, aber... - Ich gehe. 41 00:02:31,586 --> 00:02:35,298 Du gehst... von wem? Geh weg von Avengers? Verlässt du mich? 42 00:02:36,708 --> 00:02:38,287 Wir können darüber reden! 43 00:02:38,294 --> 00:02:40,689 wir können es schaffen wenn du es überhaupt versuchen würdest! 44 00:02:40,941 --> 00:02:45,579 - Sprich mit mir... Bitte. - Jan... Wir beide waren nur... 45 00:02:45,971 --> 00:02:48,656 - Wir wollen verschiedene Dinge. - The Avengers... 46 00:02:48,669 --> 00:02:51,493 Sie sind keine Lösung zu den Problemen der Welt. 47 00:02:51,515 --> 00:02:54,873 Eines Tages wirst du alles sehen Es war nur eine Spielbuchburg. 48 00:02:54,904 --> 00:02:56,405 Es kann nicht ewig dauern. 49 00:02:56,427 --> 00:03:00,445 20 Millionen Dollar sind verschwunden, wie es scheint, „wie ein Blitz“. 50 00:03:00,464 --> 00:03:02,807 Die Bankbeamten wollten das nicht Aussagen machen. 51 00:03:02,814 --> 00:03:05,699 - Aber die Polizei hat bestätigt... - und was würde das bedeuten? 52 00:03:05,713 --> 00:03:09,532 Ich verstehe, er kämpft nicht so gern. Aber Sie könnten mit dem Team und auf andere Weise zusammenarbeiten. 53 00:03:09,551 --> 00:03:12,074 Du bist einfach ein Genie, Hank. Wir brauchen Dich! 54 00:03:12,075 --> 00:03:14,943 Wenn du das alles so sehr hasst, Helfen Sie uns, einen besseren Weg zu finden! 55 00:03:14,962 --> 00:03:17,431 Ihr Weggang wird niemandem nützen! 56 00:03:18,026 --> 00:03:20,528 Verstehst du nicht? Wie sehr tut das weh? 57 00:03:23,397 --> 00:03:24,731 Hank...? 58 00:03:25,313 --> 00:03:27,795 Hören Sie überhaupt, was ich sage? 59 00:03:28,338 --> 00:03:29,928 Es tut mir leid, ich muss gehen. 60 00:03:31,403 --> 00:03:34,401 Das ist ein Scherz, nicht wahr? Strang...! 61 00:03:34,570 --> 00:03:35,899 Strang! 62 00:03:39,072 --> 00:03:40,306 Nicht...! 63 00:03:43,197 --> 00:03:45,938 Nein, nein, nein! So etwas passiert einfach nicht! 64 00:03:58,385 --> 00:04:02,577 - Jan... - Hank? Trauen Sie sich wirklich, mich anzurufen? 65 00:04:02,578 --> 00:04:04,400 Ich bin „out“. dass Sie Ihren Ausweis noch haben. 66 00:04:04,416 --> 00:04:07,242 Zu erfahren, dass du es bereits verbrannt hast, Lass dich nicht jemanden schlagen. 67 00:04:07,256 --> 00:04:09,824 - Hör zu, Jan... - Was, Sie haben erneut angerufen, um abzusagen? 68 00:04:09,840 --> 00:04:13,588 Ja, Hank, du hast kein Avenger-Zeug, Du hast es so klar wie möglich gesagt. 69 00:04:13,619 --> 00:04:15,409 Es ist meine Schuld, dass ich es nicht glauben wollte. 70 00:04:15,416 --> 00:04:18,133 Ich werde nicht weinen wegen Dingen wie Ultron. 71 00:04:18,147 --> 00:04:21,128 Ich tue etwas gegen Dinge! Die Frage ist also, Hank: 72 00:04:21,142 --> 00:04:22,635 Was willst du? 73 00:04:23,208 --> 00:04:26,920 Ich wollte nur... Lass mich ihm sagen, dass es mir leid tut. 74 00:04:33,396 --> 00:04:35,471 Sind Sie in Schwierigkeiten geraten? Brauchen Sie Hilfe? Rufen Sie jetzt an! 75 00:04:35,714 --> 00:04:37,756 Jemand hat Ant-Man gestohlen. 76 00:04:37,775 --> 00:04:41,904 Der Dieb, wer auch immer er war, wusste, wer ich war, was ich hatte und wo ich es aufbewahrt habe. 77 00:04:41,911 --> 00:04:43,741 Ganz zu schweigen davon dass er es geschafft hat, zu vermeiden 78 00:04:43,753 --> 00:04:46,264 einer der fortschrittlichsten Elektronische Schlösser vom Planeten. 79 00:04:48,362 --> 00:04:51,790 Alle meine Systeme und Alarme wurden ohne mein Wissen deaktiviert. 80 00:04:52,219 --> 00:04:56,751 Wir haben es nicht mit einem gewöhnlichen Dieb zu tun, aber mit jemandem von unglaublicher Intelligenz. 81 00:04:57,671 --> 00:04:59,810 Der Rest des Labors scheint unberührt zu sein. 82 00:05:00,481 --> 00:05:02,844 Es ist klar, dass es das Ziel war die Ant-Man-Ausrüstung. 83 00:05:02,864 --> 00:05:05,235 Der Helm, der Anzug, der Gürtel... 84 00:05:05,251 --> 00:05:07,829 Jeder wird gefährlich In wessen Händen sollte es nicht liegen. 85 00:05:08,103 --> 00:05:11,418 Aber die größte Gefahr... Es ist für denjenigen, der sie gestohlen hat. 86 00:05:12,360 --> 00:05:15,441 Wenn der Dieb aktiviert wird die Pym-Partikel im Gürtel�, 87 00:05:15,592 --> 00:05:18,113 Er wird in dem aufwachen, was ihm erscheinen wird eine andere Welt. 88 00:05:21,849 --> 00:05:25,714 Glauben Sie mir, dann sieht es anders aus wenn man nur zwei Zentimeter groß ist. 89 00:05:28,316 --> 00:05:32,970 Aber was noch wichtiger ist: Bei dieser Größe Sie befinden sich am anderen Ende der Nahrungskette. 90 00:05:33,472 --> 00:05:35,856 Und die Ameisen Sie sind äußerst territorial. 91 00:05:42,564 --> 00:05:45,868 Aber selbst in der Größe einer Ameise Probanden, die Pym-Partikeln ausgesetzt waren 92 00:05:45,881 --> 00:05:49,950 Und sie werden das Kräfteniveau beibehalten und Geschwindigkeiten, die für die Originalgröße spezifisch sind. 93 00:05:51,160 --> 00:05:54,531 Ant-Man ist stark genug Menschen von normaler Größe niederzuschlagen. 94 00:05:54,532 --> 00:05:56,673 Es ist schnell genug um sie von hinten zu fangen. 95 00:05:58,760 --> 00:06:00,136 Allerdings... 96 00:06:01,249 --> 00:06:04,645 Die Insektenpopulation hat spezifische Vorteile gegenüber einem Eindringling. 97 00:06:05,031 --> 00:06:08,069 Gift... Eine große Anzahl von Sekreten... 98 00:06:14,692 --> 00:06:17,022 Nein... Nein, hör auf! 99 00:06:21,675 --> 00:06:23,920 So wird die Kommunikation zum Schlüsselelement. 100 00:06:24,278 --> 00:06:27,692 Der Helm von Ant-Man ermöglicht es Kommunikation mit und Beeinflussung von Insekten. 101 00:06:27,698 --> 00:06:30,341 Im Wesentlichen erlaubt es seinem Träger um sie zu kontrollieren. 102 00:06:30,347 --> 00:06:31,720 „Ich lande!“ 103 00:06:37,621 --> 00:06:41,106 Was mich jedoch beunruhigt Die meisten sind Pym.s Scheiben 104 00:06:41,465 --> 00:06:44,079 Sie befanden sich in der Entwicklungsphase Vorher als Ultron... 105 00:06:45,799 --> 00:06:47,046 �vorwärts, Punkt. 106 00:06:47,837 --> 00:06:50,716 Sie wurden für die Anwendung entwickelt ein Ziel und zu aktivieren. 107 00:06:51,058 --> 00:06:52,578 Theoretisch eine Reduzierung. 108 00:06:53,253 --> 00:06:54,654 Ich dachte... 109 00:06:55,033 --> 00:06:58,873 Ich dachte, es wäre ein gewaltfreier Weg um die Kriminellen zu überwältigen. 110 00:06:59,676 --> 00:07:01,822 Die Discs wurden noch nicht stabilisiert. 111 00:07:02,182 --> 00:07:05,952 Einmal verwendet, berührt es den Geist Sie hören nicht im Kleinen auf. 112 00:07:05,978 --> 00:07:07,673 Sie kommen subatomar an. 113 00:07:08,109 --> 00:07:12,355 Es schrumpft, bis es nicht mehr existiert, Im wahrsten Sinne des Wortes. 114 00:07:14,454 --> 00:07:18,911 Es ist wichtig, dass der Dieb gefunden und festgenommen wird bis er oder andere es falsch verstehen. 115 00:07:19,229 --> 00:07:23,180 Der Schaden, der entstehen könnte... Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf. 116 00:07:23,300 --> 00:07:24,652 Bitte, also... 117 00:07:25,179 --> 00:07:28,034 - Akzeptieren Sie den Fall? - Klar... 118 00:07:28,420 --> 00:07:30,510 Aber wir wollen die Hälfte der Zahlung vor. 119 00:07:49,841 --> 00:07:52,160 Runter! Ich sagte: „Runter“! 120 00:08:18,267 --> 00:08:19,556 Hey! 121 00:08:32,813 --> 00:08:36,024 Ja, Michelini hier. Ich brauche Verstärkung. 122 00:08:36,025 --> 00:08:38,510 Wir haben einen Superhelden Was ist hier los? 123 00:08:39,416 --> 00:08:40,695 Das Geld...! 124 00:08:40,696 --> 00:08:43,818 Stopp! Leg dich auf den Boden oder schieße! 125 00:08:43,819 --> 00:08:46,225 Bitte... warte eine Minute! 126 00:08:56,865 --> 00:08:58,205 Warum wir? 127 00:08:58,347 --> 00:09:01,018 Ich meine... Warum sollte Hank Pym zu uns kommen? 128 00:09:01,509 --> 00:09:05,087 Warum sollte er nicht zu seinem Team gehen? Er ist ein Rächer! 129 00:09:05,227 --> 00:09:06,519 Ich verstehe es nicht. 130 00:09:07,093 --> 00:09:09,736 Ich schon. Der Mensch hat seinen Stolz. 131 00:09:09,870 --> 00:09:13,398 Irgendein Typ hat ihm seine Superkräfte gestohlen. Und er fing an, mit ihnen Banken auszurauben. 132 00:09:13,719 --> 00:09:18,005 Er will es seinen Freunden wahrscheinlich nicht erzählen Avengers wie schlimm es in der Bar war. 133 00:09:18,282 --> 00:09:21,883 Guter Abzug. Ich würde es auch nicht wollen Captain America so etwas zu erzählen. 134 00:09:21,884 --> 00:09:25,908 Aber ohne seine Ausrüstung braucht er etwas, um den Kerl zu fangen. 135 00:09:26,237 --> 00:09:30,689 - Was denken Sie? - Diese Bank... ist eine Schande. 136 00:09:30,690 --> 00:09:33,811 Ich erinnere mich, dass sie mir einige Tricks erzählt haben dass es von HYDRA abgewickelt wurde. 137 00:09:34,344 --> 00:09:37,284 Diesem Kerl ist es eigentlich egal wenn er sie bestiehlt. 138 00:09:37,300 --> 00:09:40,892 Pym hat das gesagt, wer auch immer Es gibt keine Möglichkeit, das Geld zu behalten. 139 00:09:40,907 --> 00:09:44,105 Er sagte, dass sie in etwas leben würden was er Mikroversum nannte. 140 00:09:44,156 --> 00:09:45,736 Das ist der Klang! 141 00:09:46,149 --> 00:09:47,574 Aber schauen Sie...! 142 00:09:48,001 --> 00:09:51,849 - Was erfreut dich so sehr? - Wir arbeiten mit The Avengers zusammen... 143 00:09:51,850 --> 00:09:56,369 Force Man und Iron Fist... Er arbeitet mit den Avengers zusammen. 144 00:09:57,264 --> 00:09:58,769 Ich finde es spannend. 145 00:09:59,359 --> 00:10:03,204 Bruder, wirst du mich verlassen? Ich sagte ihm, er solle es nicht tun Du sagst nie "Für-Mann", Danny! 146 00:10:03,584 --> 00:10:06,303 Wenn dieser Kerl jemals damit durchkommt, Werde es ein zweites Mal versuchen. 147 00:10:06,304 --> 00:10:10,493 Und wenn er zu den Banken ginge, vielleicht wird er dafür alles geben. 148 00:10:10,928 --> 00:10:13,643 Es ist Zeit, die Dinge aufzurütteln keine Bissen. 149 00:10:35,914 --> 00:10:38,799 Okay, okay. Ihr Informant hat uns verzaubert. 150 00:10:38,800 --> 00:10:41,100 Aber ich hätte trotzdem nicht an ihm zweifeln sollen in der Halle. 151 00:10:41,493 --> 00:10:42,882 Schauen Sie mal rein... 152 00:10:42,883 --> 00:10:46,599 Es scheint, dass wir es immer noch haben Und andere Superhelden hier. 153 00:10:47,452 --> 00:10:49,406 Sehen wir aus wie Superhelden? 154 00:10:49,861 --> 00:10:52,445 Du bringst uns durcheinander Du kommst nicht mehr ins Gefängnis. 155 00:10:52,446 --> 00:10:54,446 Sie gehen direkt ins Krankenhaus. 156 00:11:12,385 --> 00:11:15,077 Man nennt es „ungeschnittenes Leder“. 157 00:11:29,949 --> 00:11:32,693 Ha, ha, ha... „Harte Jungs“... 158 00:11:32,902 --> 00:11:35,685 Sie schauten zu „nach anderen Superhelden“. 159 00:11:36,771 --> 00:11:39,114 Vielleicht haben sie es getan über Ant-Man. 160 00:11:39,130 --> 00:11:42,069 Du solltest deine Faust benutzen Es ist deine Magie, es zu knacken. 161 00:11:42,101 --> 00:11:46,773 - Konzentrieren Sie sich nicht auf Feng Shui. - „Mein Chi fokussieren“... 162 00:11:46,798 --> 00:11:49,779 Vielleicht wärst du auch offener seine Energie bündeln, 163 00:11:49,780 --> 00:11:51,947 Du wärst nicht so nervös die ganze Zeit. 164 00:11:51,948 --> 00:11:53,774 Es ist nicht gesund, Luke. 165 00:12:14,669 --> 00:12:15,870 Lukas... 166 00:12:18,223 --> 00:12:19,770 Es ist Weihnachten... 167 00:12:24,156 --> 00:12:27,191 Tut mir leid... ich bin falsch abgebogen. 168 00:12:39,884 --> 00:12:42,934 Das ist Wahnsinn! Jetzt sehe ich ihn nicht einmal mehr! 169 00:12:43,281 --> 00:12:45,523 Es ist da! Bring es zu dir! 170 00:12:47,973 --> 00:12:49,339 Ich habe ihn erwischt! 171 00:12:50,363 --> 00:12:51,815 Es war einfach. 172 00:13:00,696 --> 00:13:02,309 Ich will nicht mit dir streiten! 173 00:13:02,815 --> 00:13:04,255 Schade... 174 00:13:23,642 --> 00:13:25,208 Er kam zurück, um Geld zu holen! 175 00:13:28,152 --> 00:13:29,849 und er ging... 176 00:13:29,874 --> 00:13:33,149 Ok, jetzt im Ernst Wir erwähnen dies niemandem gegenüber. 177 00:13:33,193 --> 00:13:35,102 - für immer! - Okay. 178 00:13:35,127 --> 00:13:38,764 - Er hat mich überrascht. Ich sage nur... - Klar, klar, Luke. 179 00:13:40,095 --> 00:13:41,920 - Käfig. - Ich bin Hank. 180 00:13:41,945 --> 00:13:43,945 Ich bin fertig der Pym.-Teilchendetektor 181 00:13:43,946 --> 00:13:46,504 Jetzt können wir den Dieb ausfindig machen. Wohin er auch geht. 182 00:13:46,775 --> 00:13:48,496 Das ist großartig. 183 00:14:09,548 --> 00:14:11,972 Und ich gebe dir eine Chance, da rauszukommen mit guter Rede. 184 00:14:11,973 --> 00:14:13,302 Ich schlage vor... 185 00:14:14,076 --> 00:14:15,294 Scott...? 186 00:14:15,904 --> 00:14:17,279 Kennst du diesen Kerl? 187 00:14:17,657 --> 00:14:19,064 Scott Lang... 188 00:14:19,389 --> 00:14:21,779 Er ist der Servicemann aus meinem Labor in Greyburn. 189 00:14:21,802 --> 00:14:24,071 - Dr. Pym... - Warum? 190 00:14:25,001 --> 00:14:28,745 Warum hast du das getan? Die Leute sie könnten durch meine Arbeit! verletzt werden 191 00:14:28,770 --> 00:14:31,979 Es tut mir leid! Ich will nicht um niemanden zu verletzen, nur... 192 00:14:35,809 --> 00:14:40,597 Hallo? Ich habe sie! Ich habe das Geld genommen. Bitte tu ihnen nicht weh... 193 00:14:42,970 --> 00:14:47,869 Herr Lang... Scott... Was ist hier los? 194 00:14:48,726 --> 00:14:50,364 Du hattest keine Möglichkeit, es zu wissen aber... 195 00:14:50,755 --> 00:14:54,942 Ich war früher Elektroingenieur. Und wieder ein sehr gutes. 196 00:14:55,314 --> 00:14:57,361 Aber dann, meine Tochter wurde krank. 197 00:15:02,381 --> 00:15:05,133 Er hatte eine seltene Krankheit, Und ich habe einen Arzt gefunden... 198 00:15:05,230 --> 00:15:07,894 Er brauchte Geld um eine Behandlung abzuschließen. 199 00:15:07,904 --> 00:15:11,916 Viel Geld. Ich habe mich mit einigen sehr schlechten Leuten angelegt. 200 00:15:12,127 --> 00:15:16,480 Sie glaubten an meine technischen Fähigkeiten Sie könnten Banktresore öffnen. 201 00:15:16,932 --> 00:15:18,529 Es stellte sich heraus, dass sie Recht hatten. 202 00:15:18,562 --> 00:15:21,397 Und du hast alles aufgegeben die Böden waschen? 203 00:15:21,431 --> 00:15:23,195 Nicht ganz. 204 00:15:23,196 --> 00:15:25,401 Ich wurde erwischt. 205 00:15:25,435 --> 00:15:29,405 aber ich habe meine Strafe abgesessen, und Cassie ging es besser. 206 00:15:29,439 --> 00:15:34,543 Aber als ich rausging, gab es nicht viele Stationen von Ingenieuren für ehemalige Häftlinge, 207 00:15:34,578 --> 00:15:37,546 Also habe ich den Hausmeister genommen vom College. 208 00:15:37,581 --> 00:15:41,114 Es war mir egal. Cassie war am Leben, das ist alles, was zählte 209 00:15:41,196 --> 00:15:42,626 Aber dann... 210 00:15:42,701 --> 00:15:45,616 Mein alter Partner hat mich verraten aus dem Bankgeschäft. 211 00:15:45,670 --> 00:15:46,914 Kreuzen. 212 00:15:47,512 --> 00:15:50,467 Ich sagte ihm nicht, dass ich das ganze Geld aufgebraucht hatte über Cassies Behandlungen. 213 00:15:50,488 --> 00:15:52,854 Er dachte, ich hätte es vor ihm versteckt bevor man erwischt wird. 214 00:15:52,855 --> 00:15:55,624 Er dachte, ich hätte sie noch Und er wollte seinen Anteil. 215 00:15:55,672 --> 00:15:57,928 Und wenn ich ihm nicht geben würde, was er wollte... 216 00:15:58,450 --> 00:15:59,998 Er sagte, er würde... 217 00:16:00,267 --> 00:16:01,790 Was wird... 218 00:16:06,584 --> 00:16:09,787 Ich hatte keine Zeit zum Planen und einen neuen Raub begehen, 219 00:16:09,821 --> 00:16:12,556 Aber ich wusste, wer du bist Herr Dr. Pym. 220 00:16:12,590 --> 00:16:15,626 Ihre Laborarbeit es war fantastisch. 221 00:16:15,644 --> 00:16:18,804 Ich wusste, dass du deine Ausrüstung gebrauchen kannst um schnell zu bekommen, was ich brauchte. 222 00:16:18,818 --> 00:16:21,647 Warum bist du nicht zu mir gekommen? Es hätte dir geholfen. 223 00:16:21,663 --> 00:16:25,536 Nicht einmal ein Wort. Ich hätte dich mitnehmen sollen um diese Netze zu ordnen. 224 00:16:25,570 --> 00:16:28,539 Mit ihnen „Ant-Man“ gemacht zu haben Und rette seine Tochter. 225 00:16:28,573 --> 00:16:32,302 Bist du verrückt Ich bin kein Superheld! 226 00:16:32,328 --> 00:16:34,725 Er hätte nur Cassie genannt In noch größerer Gefahr! 227 00:16:35,022 --> 00:16:37,266 Keine Polizei, keine Helden! 228 00:16:37,348 --> 00:16:41,201 - Wir reden hier über das Leben meiner Tochter! - Wir können Ihnen helfen, Scott. 229 00:16:41,427 --> 00:16:44,999 Nicht. Niemand kann mir helfen. 230 00:16:48,776 --> 00:16:49,977 Nicht! 231 00:16:52,654 --> 00:16:54,714 Danny, weißt du, wo er ist? 232 00:16:56,018 --> 00:16:58,098 Ich schätze, er ist aus dem Fenster gegangen. 233 00:17:06,878 --> 00:17:09,713 Es wird nicht lange dauern. 234 00:17:09,747 --> 00:17:14,952 Ich kenne deinen Onkel schon lange, kleine Cassie. 235 00:17:14,968 --> 00:17:16,271 Kreuz! 236 00:17:17,226 --> 00:17:22,354 Sehen Sie? Ich habe es ihm gesagt. Scott Lang ist immer zuverlässig. 237 00:17:22,684 --> 00:17:26,840 Ich habe das Geld, Cross. Lass es bitte los. 238 00:17:26,963 --> 00:17:28,239 Lang? 239 00:17:28,869 --> 00:17:30,392 Was bist du? 240 00:17:31,776 --> 00:17:35,901 Lust auf einen Witz? Bist du Ant-Man�? 241 00:17:36,222 --> 00:17:37,557 Kreuz... 242 00:17:37,986 --> 00:17:39,421 Wilhelm. 243 00:17:39,896 --> 00:17:41,108 Bitte 244 00:17:41,137 --> 00:17:44,800 Ant-man�? Er hätte es mir sagen sollen. 245 00:17:44,929 --> 00:17:48,113 Und Sie können sich vorstellen, wie viel wir hätten tun können die ganze Zeit? 246 00:17:48,118 --> 00:17:52,471 Kein Tresorraum, in den wir nicht gelangen konnten, Kein Geheimnis, das wir nicht stehlen konnten. 247 00:17:52,472 --> 00:17:56,770 Scotty Junge Wir werden sehr reiche Leute sein. 248 00:17:57,188 --> 00:18:01,541 Nicht. Du hast sein Geld bekommen. Dafür haben wir uns entschieden. Lass Cassie in Ruhe! 249 00:18:01,607 --> 00:18:07,282 Weißt du was, „Ant-Man“? Das Verständnis hat sich gerade geändert. 250 00:18:07,454 --> 00:18:11,336 Ich habe es einfach selbst gemacht jetzt mit meinem persönlichen Superhelden. 251 00:18:15,037 --> 00:18:17,171 Ich fürchte, das kann ich nicht zulassen. 252 00:18:17,495 --> 00:18:21,005 Nicht! Verschwinde hier! Ich habe dir gesagt, du sollst nicht herumalbern! 253 00:18:21,074 --> 00:18:24,487 Und wer seid ihr drei? Die Avengers? 254 00:18:24,557 --> 00:18:26,805 Ja, wir sind „The Avengers“. 255 00:18:26,806 --> 00:18:30,850 Ich bin Captain America. Mein Freund im Pyjama ist Thor. 256 00:18:30,851 --> 00:18:34,765 Wie wäre es, wenn du dem Mädchen näher kommst, bis wir uns „rächen“, auch wenn es aus seiner Nase kommt? 257 00:18:34,793 --> 00:18:37,757 - Pym...? - Alles ist unter Kontrolle, Scott. 258 00:18:37,838 --> 00:18:41,367 Ist es...? Ich weiß es nicht wirklich... 259 00:18:41,442 --> 00:18:45,624 Denn als ich das letzte Mal nachgeschaut habe, das Mädchen war bei mir. 260 00:18:45,660 --> 00:18:48,185 Ich mache alle Hausaufgaben. 261 00:18:48,626 --> 00:18:50,354 Es wird Ihnen widersprechen. 262 00:18:54,426 --> 00:18:55,708 Nicht! 263 00:20:14,052 --> 00:20:16,921 Papa, können wir es noch einmal machen? 264 00:20:20,144 --> 00:20:23,201 Ich möchte, dass du hier bleibst, Cassie. Verstehst du das nicht? 265 00:20:23,222 --> 00:20:25,223 Papa hat etwas zu tun. 266 00:20:27,525 --> 00:20:30,427 Das hätte er nicht tun sollen zum Mischen, Helden! 267 00:20:30,865 --> 00:20:33,167 Du weißt nicht einmal, wer ich bin! 268 00:20:33,194 --> 00:20:35,790 Das tun sie nicht, aber ich schon! 269 00:20:39,753 --> 00:20:43,306 Du wirst mein Gesicht nicht mehr bedrohen für immer und ewig. 270 00:20:43,340 --> 00:20:44,929 Hast du mich gehört? 271 00:20:47,040 --> 00:20:48,491 Oder... was? 272 00:21:05,944 --> 00:21:07,870 Du gehst nirgendwohin. 273 00:21:14,565 --> 00:21:18,804 - Papa! - Es ist gut, es ist gut. Ich bin hier. 274 00:21:19,035 --> 00:21:21,003 Ich dachte, ich würde sie verlieren. 275 00:21:21,021 --> 00:21:23,956 Als du es verkleinert hast, dachte ich, es wäre verschwunden für immer, wie Geld. 276 00:21:23,957 --> 00:21:26,153 Die von Ihnen verwendeten Discs es waren Prototypen. 277 00:21:26,165 --> 00:21:28,516 Das, das ich bei Cassie verwendet habe, Nein. 278 00:21:28,670 --> 00:21:30,102 Danke schön. 279 00:21:30,660 --> 00:21:34,630 Ich werde ihm die gesamte Ausrüstung übergeben, dann Selbstverleugnung. 280 00:21:36,779 --> 00:21:39,814 Ant-Man war auf einer Mission Undercover für die Avengers. 281 00:21:39,834 --> 00:21:42,168 Sie werden es der Polizei erklären Banküberfälle. 282 00:21:42,563 --> 00:21:43,941 Ich weiß nicht... 283 00:21:44,366 --> 00:21:46,192 Ich bin nicht Ant-Man�! 284 00:21:46,975 --> 00:21:48,304 Das bist du von nun an. 285 00:21:51,994 --> 00:21:55,642 Für jemanden, der darauf besteht, dass dies nicht der Fall ist Als Superheld geht es dir sehr gut. 286 00:21:55,643 --> 00:21:56,973 Willst du einen Job? 287 00:21:57,318 --> 00:22:00,904 Komm schon, Pym! Wohin soll ich die Rechnung schicken? 288 00:22:01,123 --> 00:22:04,123 Übersetzung: Riff