1
00:00:00,900 --> 00:00:02,759
කලින් ද ඇවෙන්ජර්ස් හි...
2
00:00:03,738 --> 00:00:05,044
ඉන්න, ටෝනි!
3
00:00:05,045 --> 00:00:08,486
මම Avengersට සම්බන්ධ වුණේ
අපරාධකරුවන් ඇතුළු මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට.
4
00:00:08,487 --> 00:00:10,569
ඒ ඔබ විය හැක
අපිව තේරුම් ගන්න එකම කෙනා.
5
00:00:11,484 --> 00:00:14,661
හැන්ක්, ඔබ එය කළා!
ඔබ ලෝකය බේරා ගත්තා.
6
00:00:14,684 --> 00:00:17,918
ඔහු නිසා ලෝකය අනතුරේ
මුලින්ම.
7
00:00:18,178 --> 00:00:20,314
Ultron ඔහුගේ යන්ත්‍රය විය.
8
00:00:20,580 --> 00:00:21,864
ඔහු හරි.
9
00:00:22,765 --> 00:00:24,066
මම අත්හැරලා දානවා.
10
00:00:26,419 --> 00:00:30,816
The Avengers කියන්නේ මට ගොඩක් දේවල්.
මම හිතුවේ ඔවුන් ඔබටත් එය අදහස් කරන බවයි.
11
00:00:59,119 --> 00:01:02,119
පරිවර්තනය: ගල්පර
12
00:01:03,305 --> 00:01:05,629
සහ එක දවසක් ආවා
වෙනත් කිසිවක් නොතිබුනේ කෙසේද!
13
00:01:05,630 --> 00:01:07,286
ශක්තිමත්ම වීරයන් වූ විට
පෘථිවියේ
14
00:01:07,287 --> 00:01:10,127
ඔවුන් එකට හමු විය
පොදු තර්ජනයකට එරෙහිව.
15
00:01:10,128 --> 00:01:13,301
එදා
ඔවුන් "Avengers" බවට පත් විය!
16
00:01:13,324 --> 00:01:15,609
අපරාජිත සන්නාහ සන්නද්ධ වානේ මිනිසා,
17
00:01:15,610 --> 00:01:17,796
තෝර්, ගිගුරුම් කුමාරයා,
18
00:01:17,797 --> 00:01:20,607
මාතාහල, හැකි ශක්තිමත්ම වීරයා
19
00:01:20,608 --> 00:01:23,710
සහ කැප්ටන් ඇමරිකා,
පළමු පළිගැනීම!
20
00:01:23,711 --> 00:01:27,410
එකතු වන්න, අපි ශක්තිමත්...
21
00:01:27,411 --> 00:01:30,813
අපි හැම විටම එක ලෙස සටන් කරනවා...
22
00:01:30,814 --> 00:01:32,584
ඇවෙන්ජර්ස්, එකලස් කිරීම!
23
00:01:33,682 --> 00:01:36,447
2වන වාරය, කථාංගය 5:
50
00:03:00,464 --> 00:03:02,807
බැංකු නිලධාරීන් කැමති වුණේ නැහැ
ප්‍රකාශ කිරීමට.
51
00:03:02,814 --> 00:03:05,699
- නමුත් පොලිසිය තහවුරු කළා...
- සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
52
00:03:05,713 --> 00:03:09,532
මට තේරෙනවා එයා එච්චර රණ්ඩු වෙන්න කැමති නෑ. නමුත්
ඔබට කණ්ඩායම සමඟ සහ වෙනත් ආකාරයකින් සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ හැකිය.
53
00:03:09,551 --> 00:03:12,074
ඔයා දක්ෂයෙක් විතරයි හැන්ක්.
අපට ඔබව අවශ්යයි!
54
00:03:12,075 --> 00:03:14,943
ඔබ මේ සියල්ලට එතරම් වෛර කරන්නේ නම්,
වඩා හොඳ මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න!
55
00:03:14,962 --> 00:03:17,431
ඔබගේ නික්මයාම කිසිවෙකුට සේවය නොකරනු ඇත!
56
00:03:18,026 --> 00:03:20,528
පේන්නේ නැද්ද?
මේක කොච්චර රිදෙනවද?
57
00:03:23,397 --> 00:03:24,731
හැන්ක්...?
58
00:03:25,313 --> 00:03:27,795
මම කියන දේ ඔබට ඇහෙනවාද?
59
00:03:28,338 --> 00:03:29,928
මට සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.
60
00:03:31,403 --> 00:03:34,401
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
හැන්ක්...!
61
00:03:34,570 --> 00:03:35,899
හැන්ක්!
62
00:03:39,072 --> 00:03:40,306
නෑ...!
63
00:03:43,197 --> 00:03:45,938
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
එය මේ වගේ සිදු නොවේ!
64
00:03:58,385 --> 00:04:02,577
- ජන...
- හැන්ක්? ඔබ ඇත්තටම මට කතා කිරීමට එඩිතරද?
65
00:04:02,578 --> 00:04:04,400
මම "පිටතයි".
ඔබ තවමත් ඔබගේ හැඳුනුම්පත ඇති බව.
66
00:04:04,416 --> 00:04:07,242
ඔබ දැනටමත් එය පුළුස්සා ඇති බව පැවසීමට,
ඔබට කිසිවෙකුට පහර දීමට ඉඩ නොදෙන්න.
67
00:04:07,256 --> 00:04:09,824
- අහන්න, ජනවාරි ...
- මොකක්ද, ඔබ නැවත අවලංගු කිරීමට කතා කළේ?
68
00:04:09,840 --> 00:04:13,588
ඔව්, හැන්ක්, ඔබට Avenger දේවල් නැහැ,
ඔබ එය හැකි තරම් පැහැදිලිව කියා ඇත.
69
00:04:13,619 --> 00:04:15,409
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නොවීම මගේ වරදකි.
70
00:04:15,416 --> 00:04:18,133
මම අඬන්නේ නැහැ
Ultron.වගේ දේවල් නිසා
71
00:04:18,147 --> 00:04:21,128
මම දේවල් ගැන යමක් කරනවා!
ඉතින් ප්‍රශ්නය තමයි හෑන්ක්:
72
00:04:21,142 --> 00:04:22,635
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?
73
00:04:23,208 --> 00:04:26,920
මට ඕන උනේ...
මට සමාවෙන්න එයාට කියන්න.
74
00:04:33,396 --> 00:04:35,471
ඔබ අමාරුවේ වැටුණාද? ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
දැන්ම අමතන්න!
75
00:04:35,714 --> 00:04:37,756
කවුරුහරි ඇන්ට්-මෑන් සොරකම් කළා.
76
00:04:37,775 --> 00:04:41,904
හොරා කවුරු වුනත් මම කවුද කියලා දැනගෙන හිටියා.
මා සතුව තිබූ දේ සහ මා එය තබාගත් ස්ථානය.
77
00:04:41,911 --> 00:04:43,741
නොකියාම බැරිය
ඔහු මගහැරීමට සමත් වූ බව
78
00:04:43,753 --> 00:04:46,264
වඩාත්ම දියුණු එකක්
ග්රහලෝකයේ සිට ඉලෙක්ට්රොනික අගුල්.
79
00:04:48,362 --> 00:04:51,790
මගේ සියලුම පද්ධති සහ එලාම්
මගේ අනුදැනුමකින් තොරව ආබාධිත විය.
80
00:04:52,219 --> 00:04:56,751
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ සාමාන්‍ය සොරෙකු සමඟ නොවේ,
නමුත් ඇදහිය නොහැකි බුද්ධියක් ඇති කෙනෙකු සමඟ.
81
00:04:57,671 --> 00:04:59,810
ලබ් එකේ ඉතිරිය
ස්පර්ශ නොකළ බව පෙනේ.
82
00:05:00,481 --> 00:05:02,844
එය ඉලක්කය වූ බව පැහැදිලිය
Ant-Man උපකරණ
83
00:05:02,864 --> 00:05:05,235
හිස්වැස්ම, ඇඳුම, පටිය...
84
00:05:05,251 --> 00:05:07,829
එක් එක් භයානක වෙමින් පවතී
එය නොකළ යුත්තේ කාගේ අතේය.
85
00:05:08,103 --> 00:05:11,418
නමුත් ලොකුම අනතුර...
ඒ ඒවා හොරකම් කරපු එකාට.
86
00:05:12,360 --> 00:05:15,441
හොරා සක්‍රීය වන විට
තීරයේ ඇති Pym අංශු,
87
00:05:15,592 --> 00:05:18,113
ඔහුට පෙනෙන දේ තුළ ඔහු අවදි වනු ඇත
වෙනත් ලෝකයක්.
88
00:05:21,849 --> 00:05:25,714
මාව විශ්වාස කරන්න, එවිට දේවල් වෙනස් ලෙස පෙනේ
ඔබ උස සෙන්ටිමීටර දෙකක් පමණක් වන විට.
89
00:05:28,316 --> 00:05:32,970
නමුත් වඩා වැදගත්, එම ප්‍රමාණයෙන්,
ඔබ සිටින්නේ ආහාර දාමයේ අනෙක් කෙළවරේය.
90
00:05:33,472 --> 00:05:35,856
සහ කුහුඹුවන්
ඒවා අතිශයින්ම භෞමික වේ.
91
00:05:42,564 --> 00:05:45,868
නමුත් කුහුඹුවෙකුගේ ප්‍රමාණයෙන් වුවද,
Pymඅංශු වලට නිරාවරණය වන විෂයයන්
92
00:05:45,881 --> 00:05:49,950
තවද ඔවුන් බල මට්ටම් පවත්වා ගනු ඇත
සහ මුල් ප්‍රමාණයට විශේෂිත වූ වේගය.
93
00:05:51,160 --> 00:05:54,531
Ant-Man සෑහෙන්න ශක්තිමත්
සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ මිනිසුන් වට්ටන්න.
94
00:05:54,532 --> 00:05:56,673
එය ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්ය
ඔවුන් පිටුපසින් අල්ලා ගැනීමට.
95
00:05:58,760 --> 00:06:00,136
කෙසේ වෙතත්...
96
00:06:01,249 --> 00:06:04,645
කෘමි ජනගහනය ඇත
අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නෙකුට වඩා විශේෂිත වාසි.
97
00:06:05,031 --> 00:06:08,069
විෂ...
ස්‍රාවයන් විශාල ප්‍රමාණයක්...
98
00:06:14,692 --> 00:06:17,022
නෑ... නෑ නවතින්න!
99
00:06:21,675 --> 00:06:23,920
එබැවින්, සන්නිවේදනය ප්‍රධාන වේ.
100
00:06:24,278 --> 00:06:27,692
Ant-Man's helmet ඒකට ඉඩ දෙනවා
කෘමීන් සමඟ සන්නිවේදනය සහ බලපෑම් කිරීම.
101
00:06:27,698 --> 00:06:30,341
සාරාංශයක් ලෙස, එය එහි පළඳින්නාට ඉඩ සලසයි
ඒවා පාලනය කිරීමට.
102
00:06:30,347 --> 00:06:31,720
"මම ගොඩ බසිනවා!"
103
00:06:37,621 --> 00:06:41,106
කෙසේ වෙතත්, මා කනස්සල්ලට පත්වන දේ
වැඩිපුරම Pym.ගේ තැටි
104
00:06:41,465 --> 00:06:44,079
ඔවුන් සිටියේ සංවර්ධන අවධියේය
පෙර Ultron... ලෙස
105
00:06:45,799 --> 00:06:47,046
ඉදිරි, කාලසීමාව.
106
00:06:47,837 --> 00:06:50,716
ඒවා නිර්මාණය කර ඇත්තේ යෙදීම සඳහා ය
ඉලක්කයක් සහ සක්රිය කිරීමට.
107
00:06:51,058 --> 00:06:52,578
න්‍යායාත්මකව, එය අඩු කිරීම.
108
00:06:53,253 --> 00:06:54,654
මම හිතුවා...
109
00:06:55,033 --> 00:06:58,873
එය අවිහිංසාවාදී මාර්ගයක් වනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි
අපරාධකරුවන් යටත් කර ගැනීමට.
110
00:06:59,676 --> 00:07:01,822
තැටි තවමත් ස්ථායීකරණය කර නොමැත.
111
00:07:02,182 --> 00:07:05,952
භාවිතා කළ පසු මනස ස්පර්ශ වේ
ඒවා කුඩාවට නතර නොවේ.
112
00:07:05,978 --> 00:07:07,673
ඔවුන් උප පරමාණුක වෙත පැමිණේ.
113
00:07:08,109 --> 00:07:12,355
එය තවදුරටත් නොපවතින තෙක් හැකිලී යයි,
වචනයේ සැබෑ අර්ථයෙන්.
114
00:07:14,454 --> 00:07:18,911
සොරා සොයා ගැනීම සහ අල්ලා ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ
ඔහු හෝ වෙනත් අය වැරදි කරන තුරු.
115
00:07:19,229 --> 00:07:23,180
නිපදවිය හැකි හානිය...
පරිකල්පනයට ඉඩ දෙන්න.
116
00:07:23,300 --> 00:07:24,652
අනේ ඉතින්...
117
00:07:25,179 --> 00:07:28,034
- ඔබ නඩුව පිළිගන්නවාද?
- නිසැකවම ...
118
00:07:28,420 --> 00:07:30,510
නමුත් අපට ගෙවීමෙන් අඩක් අවශ්යයි
පෙර.
119
00:07:49,841 --> 00:07:52,160
පහළට! මම කිව්වා, "පහළට"!
120
00:08:18,267 --> 00:08:19,556
හේයි!
121
00:08:32,813 --> 00:08:36,024
ඔව්, මිචෙලිනි මෙතන.
මට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්යයි.
122
00:08:36,025 --> 00:08:38,510
අපට සුපිරි වීරයෙක් සිටී
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.
123
00:08:39,416 --> 00:08:40,695
මුදල්...!
124
00:08:40,696 --> 00:08:43,818
නවත්වන්න!
බිම වැතිර සිටින්න හෝ වෙඩි තියන්න!
125
00:08:43,819 --> 00:08:46,225
කරුණාකර... විනාඩියක් ඉන්න!
126
00:08:56,865 --> 00:08:58,205
ඇයි අපි?
127
00:08:58,347 --> 00:09:01,018
මම කිව්වේ...
Hank Pym අප වෙත පැමිණෙන්නේ ඇයි?
128
00:09:01,509 --> 00:09:05,087
ඔහු තම කණ්ඩායමට නොයන්නේ ඇයි?
ඔහු පළිගන්නෙකි!
129
00:09:05,227 --> 00:09:06,519
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
130
00:09:07,093 --> 00:09:09,736
මම, ඔව්.
මිනිසාට ඔහුගේ අභිමානය ඇත.
131
00:09:09,870 --> 00:09:13,398
කවුරුහරි ඔහුගේ සුපිරි බලය සොරකම් කළා.
ඔහු ඔවුන් සමඟ බැංකු කොල්ලකෑමට පටන් ගත්තේය.
132
00:09:13,719 --> 00:09:18,005
ඔහු තම මිතුරන්ට පැවසීමට අකමැති විය හැකිය
ඇවෙන්ජර්ස් බාර් එකේ කොච්චර නරකද.
133
00:09:18,282 --> 00:09:21,883
හොඳ අඩු කිරීමක්. මටත් ඕන නෑ
කැප්ටන් ඇමරිකාට මේ වගේ දෙයක් කියන්න.
134
00:09:21,884 --> 00:09:25,908
නමුත් ඔහුගේ උපකරණ නොමැතිව ඔහුට අවශ්යයි
මිනිහව අල්ලගන්න දෙයක්.
135
00:09:26,237 --> 00:09:30,689
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මෙම බැංකුව... ලැජ්ජාවකි.
136
00:09:30,690 --> 00:09:33,811
මට මතකයි ඒ අය මට සමහර උපක්‍රම කිව්වා
එය HYDRA විසින් හසුරුවන ලද බව
137
00:09:34,344 --> 00:09:37,284
මේ මිනිහා ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔහු ඇයගෙන් සොරකම් කරන්නේ නම්.
138
00:09:37,300 --> 00:09:40,892
පිම් කිව්වේ කවුරු උනත්
සල්ලි තියාගන්න විදියක් නෑ.
139
00:09:40,907 --> 00:09:44,105
ඔවුන් යමක් තුළ ජීවත් වන බව ඔහු පැවසීය
ඔහු මයික්‍රෝවර්ස් ලෙස හැඳින්වූ දේ.
140
00:09:44,156 --> 00:09:45,736
ඒක තමයි ඒකේ සද්දේ!
141
00:09:46,149 --> 00:09:47,574
ඒත් බලන්න...!
142
00:09:48,001 --> 00:09:51,849
- ඔබව මෙතරම් සතුටු කරන්නේ කුමක්ද?
- අපි The Avengers සමඟ වැඩ කරනවා...
143
00:09:51,850 --> 00:09:56,369
බලකොටුව සහ යකඩ හස්තය...
ඔහු Avengers සමඟ වැඩ කරයි.
144
00:09:57,264 --> 00:09:58,769
මට එය ත්‍රාසජනකයි.
145
00:09:59,359 --> 00:10:03,204
අයියා මාව දාලා යනවද? මම එයාට එපා කිව්වා
ඔබ කවදාවත් "For-Man" නොකියන්න, ඩැනී!
146
00:10:03,584 --> 00:10:06,303
මේ මිනිහා කවදා හරි ඒකෙන් ගැලවුනොත්,
දෙවන වරටත් උත්සාහ කරනු ඇත.
147
00:10:06,304 --> 00:10:10,493
ඔහු බැංකුවලට ගියහොත්,
සමහර විට ඔහු මේ සියල්ල ලබා දෙනු ඇත.
148
00:10:10,928 --> 00:10:13,643
දේවල් සොලවන්නට කාලයයි
කටවල් නැත.
149
00:10:35,914 --> 00:10:38,799
හරි හරි.
ඔබේ තොරතුරු සපයන්නා අපට මන්ත්‍රයක් කරමින් සිටියේය.
150
00:10:38,800 --> 00:10:41,100
නමුත් මට තවමත් ඔහුව සැක නොකළ යුතුව තිබුණි
ශාලාවේ.
151
00:10:41,493 --> 00:10:42,882
පොඩ්ඩක් බලන්න...
152
00:10:42,883 --> 00:10:46,599
අපට තවමත් ඇති බව පෙනේ
සහ මෙහි අවට සිටින අනෙකුත් සුපිරි වීරයන්.
153
00:10:47,452 --> 00:10:49,406
අපි සුපිරි වීරයන් වගේද?
154
00:10:49,861 --> 00:10:52,445
ඔයා අපිත් එක්ක පැටලෙනවා
ඔබ තවදුරටත් හිරේ යන්න එපා.
155
00:10:52,446 --> 00:10:54,446
ඔබ කෙලින්ම රෝහලට යන්න.
156
00:11:12,385 --> 00:11:15,077
එය "නොකැපූ සම්" ලෙස හැඳින්වේ.
157
00:11:29,949 --> 00:11:32,693
හා, හා, හා...
"දැඩි කොල්ලෝ"...
158
00:11:32,902 --> 00:11:35,685
ඔවුන් බලාගෙන හිටියා
"වෙනත් සුපිරි වීරයන්ට පසුව".
159
00:11:36,771 --> 00:11:39,114
සමහරවිට ඔවුන් කළා
Ant-Man හරහා.
160
00:11:39,130 --> 00:11:42,069
ඔබ ඔබේ හස්තය භාවිතා කළ යුතුය
එය බිඳ දැමීම ඔබේ මායාවකි.
161
00:11:42,101 --> 00:11:46,773
- "feng shui වෙත අවධානය යොමු නොකරන්න".
- "මගේ චි අවධානය යොමු කරමින්"...
162
00:11:46,798 --> 00:11:49,779
සමහර විට ඔබත් විවෘතව සිටියා නම්
කෙනෙකුගේ ශක්තිය යොමු කිරීමට,
163
00:11:49,780 --> 00:11:51,947
ඔබ එතරම් කලබල නොවනු ඇත
හැම වෙලාවෙම.
164
00:11:51,948 --> 00:11:53,774
එය සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවේ, ලූක්.
165
00:12:14,669 --> 00:12:15,870
ලූක්...
166
00:12:18,223 --> 00:12:19,770
මේ නත්තල්...
167
00:12:24,156 --> 00:12:27,191
සමාවෙන්න... මම වැරදි පාරක් ගත්තා.
168
00:12:39,884 --> 00:12:42,934
මේක පිස්සුවක්!
දැන් මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ!
169
00:12:43,281 --> 00:12:45,523
ඒක එතන!
එය ඔබ වෙත ගෙන යන්න!
170
00:12:47,973 --> 00:12:49,339
මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා!
171
00:12:50,363 --> 00:12:51,815
එය සරල විය.
172
00:13:00,696 --> 00:13:02,309
මට ඔබ සමඟ රණ්ඩු වීමට අවශ්‍ය නැත!
173
00:13:02,815 --> 00:13:04,255
හරිම නරකයි...
174
00:13:23,642 --> 00:13:25,208
ඔහු මුදල් සඳහා ආපසු පැමිණියේය!
175
00:13:28,152 --> 00:13:29,849
සහ ඔහු ගියා ...
176
00:13:29,874 --> 00:13:33,149
හරි දැන් බරපතලයි
අපි මේ ගැන කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
177
00:13:33,193 --> 00:13:35,102
- සදහටම!
- හරි හරී.
178
00:13:35,127 --> 00:13:38,764
- ඔහු මාව අල්ලා ගත්තා. මම නිකමට කියන්නේ...
- ෂුවර්, ෂුවර්, ලූක්.
179
00:13:40,095 --> 00:13:41,920
- කූඩුව.
- මම හැන්ක්.
180
00:13:41,945 --> 00:13:43,945
මම ඉවරයි
Pym.අංශු අනාවරකය
181
00:13:43,946 --> 00:13:46,504
දැන් අපිට පුළුවන් හොරා හොයාගන්න.
ඔහු කොහේ ගියත්.
182
00:13:46,775 --> 00:13:48,496
එය අනර්ඝයි.
183
00:14:09,548 --> 00:14:11,972
ඒ වගේම මම ඔයාට ඒකෙන් ගොඩ එන්න අවස්ථාවක් දෙන්නම්
හොඳ කථාවක් සමඟ.
184
00:14:11,973 --> 00:14:13,302
මම යෝජනා කරනවා...
185
00:14:14,076 --> 00:14:15,294
ස්කොට්...?
186
00:14:15,904 --> 00:14:17,279
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
187
00:14:17,657 --> 00:14:19,064
ස්කොට් ලැන්ග්...
188
00:14:19,389 --> 00:14:21,779
ඔහු සේවා මිනිසා
Greyburn හි මගේ රසායනාගාරයෙන්.
189
00:14:21,802 --> 00:14:24,071
- ඩොක්ටර් පිම්...
- ඇයි?
190
00:14:25,001 --> 00:14:28,745
ඇයි එහෙම කළේ? ජනතාවයි
ඔවුන් මගේ වැඩ! නිසා තුවාල විය හැක
191
00:14:28,770 --> 00:14:31,979
මට සමාවෙන්න! මට ඕන නෑ
කාටවත් රිද්දන්න නෙවෙයි...
192
00:14:35,809 --> 00:14:40,597
හලෝ? මට ඒවා ලැබුණා! මම සල්ලි ගත්තා.
අනේ එයාලට රිද්දන්න එපා...
193
00:14:42,970 --> 00:14:47,869
මිස්ටර් ලැන්ග්... ස්කොට්...
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
194
00:14:48,726 --> 00:14:50,364
ඔයාට දැනගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ
නමුත්...
195
00:14:50,755 --> 00:14:54,942
මම ඉස්සර විදුලි ඉංජිනේරුවෙක්.
ඒ වගේම තවත් ඉතා හොඳ එකක්.
196
00:14:55,314 --> 00:14:57,361
නමුත් එවිට,
මගේ දුව අසනීප වුණා.
197
00:15:02,381 --> 00:15:05,133
ඔහුට දුර්ලභ රෝගයක් තිබුණා,
ඒ වගේම මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව හොයාගත්තා...
198
00:15:05,230 --> 00:15:07,894
ඔහුට මුදල් අවශ්‍ය විය
ප්‍රතිකාරයක් සම්පූර්ණ කිරීමට.
199
00:15:07,904 --> 00:15:11,916
ගොඩක් සල්ලි.
මම ඉතා නරක මිනිසුන් සමඟ පටලවා ගත්තෙමි.
200
00:15:12,127 --> 00:15:16,480
එයාලා හිතුවේ මගේ ඉංජිනේරු හැකියාව කියලා
ඔවුන්ට බැංකු සුරක්ෂිතාගාර විවෘත කළ හැකිය.
201
00:15:16,932 --> 00:15:18,529
ඔවුන් නිවැරදි බව පෙනී ගියේය.
202
00:15:18,562 --> 00:15:21,397
ඒ වගේම ඔබ සියල්ල අත්හැරියා
බිම සෝදා ගැනීමට?
203
00:15:21,431 --> 00:15:23,195
හරියටම නොවේ.
204
00:15:23,196 --> 00:15:25,401
මාව අහුවුණා.
205
00:15:25,435 --> 00:15:29,405
නමුත් මම මගේ දඬුවම ඉටු කළා,
සහ කැසී හොඳ වුණා.
206
00:15:29,439 --> 00:15:34,543
ඒත් මම එළියට ගියාම ස්ටේෂන් වැඩිය තිබුණේ නැහැ
හිටපු සිරකරුවන් සඳහා ඉංජිනේරුවන්,
207
00:15:34,578 --> 00:15:37,546
ඒ නිසා මම භාරකාරයා ගත්තා
විද්‍යාලයෙන්.
208
00:15:37,581 --> 00:15:41,114
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.
කැසී ජීවතුන් අතර, වැදගත් වූයේ එපමණයි
209
00:15:41,196 --> 00:15:42,626
ඒත් එතකොට...
210
00:15:42,701 --> 00:15:45,616
මගේ පැරණි සහකරු මට දුන්නා
බැංකු මෙහෙයුම් වලින්.
211
00:15:45,670 --> 00:15:46,914
හරස් කරන්න.
212
00:15:47,512 --> 00:15:50,467
මම සල්ලි ඔක්කොම පාවිච්චි කළා කියලා මම එයාට කිව්වේ නැහැ
කැසීගේ ප්‍රතිකාර ගැන.
213
00:15:50,488 --> 00:15:52,854
එයා හිතුවේ මම ඒක එයාට හංගලා කියලා
අල්ලා ගැනීමට පෙර.
214
00:15:52,855 --> 00:15:55,624
එයා හිතුවේ ඒවා තාම මගේ ළඟ තියෙනවා කියලා
තවද ඔහුට ඔහුගේ කොටස අවශ්‍ය විය.
215
00:15:55,672 --> 00:15:57,928
අනික මම එයාට ඕන දේ දුන්නෙ නැත්තම්...
216
00:15:58,450 --> 00:15:59,998
ඔහු කිව්වා ඔහු ...
217
00:16:00,267 --> 00:16:01,790
මොනවා වෙයිද...
218
00:16:06,584 --> 00:16:09,787
මට සැලසුම් කරන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
සහ නව මංකොල්ලයක් කරන්න,
219
00:16:09,821 --> 00:16:12,556
නමුත් ඔබ කවුදැයි මම දැන සිටියෙමි
ආචාර්ය පීම් මහතා.
220
00:16:12,590 --> 00:16:15,626
ඔබේ රසායනාගාරයේ වැඩ
එය අතිවිශිෂ්ට විය.
221
00:16:15,644 --> 00:16:18,804
ඔබට ඔබේ උපකරණ භාවිතා කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි
මට අවශ්‍ය දේ ඉක්මනින් ලබා ගැනීමට.
222
00:16:18,818 --> 00:16:21,647
ඇයි ඔයා මගේ ළඟට ආවේ නැත්තේ
එය ඔබට උපකාරයක් වනු ඇත.
223
00:16:21,663 --> 00:16:25,536
වචනයක් වත් නැත. මට ඔයාව ගන්න තිබුනා
එම දැල් සකස් කිරීමට.
224
00:16:25,570 --> 00:16:28,539
ඔවුන් සමඟ "Ant-Man" සාදා තිබීමයි
ඒ වගේම දුවව බේරගන්න.
225
00:16:28,573 --> 00:16:32,302
ඔයාට පිස්සු ද
මම සුපිරි වීරයෙක් නොවේ!
226
00:16:32,328 --> 00:16:34,725
කැසී විතරක් දාන්න ඇති
ඊටත් වඩා විශාල අනතුරක!
227
00:16:35,022 --> 00:16:37,266
පොලිසිය නැත, වීරයන් නැත!
228
00:16:37,348 --> 00:16:41,201
- අපි මෙතන මගේ දුවගේ ජීවිතය ගැන කතා කරනවා!
- අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය, ස්කොට්.
229
00:16:41,427 --> 00:16:44,999
නැත.
මට උදව් කරන්න කාටවත් බෑ.
230
00:16:48,776 --> 00:16:49,977
නැහැ!
231
00:16:52,654 --> 00:16:54,714
ඩැනී, ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?
232
00:16:56,018 --> 00:16:58,098
ඔහු ජනේලයෙන් පිටතට ගොස් ඇති බව අනුමාන කරන්න.
233
00:17:06,878 --> 00:17:09,713
ඒක වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.
234
00:17:09,747 --> 00:17:14,952
මම ඔයාගේ බාප්පාව ගොඩක් කල් ඉඳන් දන්නවා.
පුංචි කැසී.
235
00:17:14,968 --> 00:17:16,271
හරස්!
236
00:17:17,226 --> 00:17:22,354
බලන්නද? මම ඔහුට කිව්වා.
ස්කොට් ලැන්ග් සැමවිටම විශ්වාසවන්තයි.
237
00:17:22,684 --> 00:17:26,840
මට සල්ලි තියෙනවා, ක්‍රොස්.
කරුණාකර එයට යන්න දෙන්න.
238
00:17:26,963 --> 00:17:28,239
දිගද?
239
00:17:28,869 --> 00:17:30,392
ඔයා කුමක් ද
240
00:17:31,776 --> 00:17:35,901
විහිළුවක් අවශ්‍යද?
ඔබ Ant-Manà?ද?
241
00:17:36,222 --> 00:17:37,557
හරස්...
242
00:17:37,986 --> 00:17:39,421
විලියම්
243
00:17:39,896 --> 00:17:41,108
කරුණාකර
244
00:17:41,137 --> 00:17:44,800
කූඹි-මිනිසා?
ඔහු මට කියන්න තිබුණා.
245
00:17:44,929 --> 00:17:48,113
ඒ වගේම ඔබට හිතාගන්න පුළුවන් අපිට කොච්චර දේවල් කරන්න තිබුණාද කියලා
හැම වෙලාවෙම?
246
00:17:48,118 --> 00:17:52,471
අපට ඇතුල් වීමට නොහැකි වූ සුරක්ෂිතාගාරයක් නැත,
අපිට හොරකම් කරන්න බැරි රහසක් නෑ.
247
00:17:52,472 --> 00:17:56,770
scotty කොල්ලා
අපි ඉතා පොහොසත් මිනිසුන් වනු ඇත.
248
00:17:57,188 --> 00:18:01,541
නැත. ඔබ ඔහුගේ මුදල් ලබා ගත්තා.
ඒක තමයි අපි තෝරා ගත්තේ. කැසීව තනි කරන්න!
249
00:18:01,607 --> 00:18:07,282
"Ant-Man" යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
අවබෝධය වෙනස් වී ඇත.
250
00:18:07,454 --> 00:18:11,336
මම හැදුවා විතරයි
දැන් මගේ පුද්ගලික සුපිරි වීරයා සමඟ.
251
00:18:15,037 --> 00:18:17,171
මම බයයි මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බෑ කියලා.
252
00:18:17,495 --> 00:18:21,005
නැහැ! මෙතනින් යන්න!
මම ඔයාට කිව්වා අවුල් කරන්න එපා කියලා!
253
00:18:21,074 --> 00:18:24,487
සහ ඔබ තිදෙනා, ඔබ කවුරු විය යුතුද?
ඇවෙන්ජර්ස්?
254
00:18:24,557 --> 00:18:26,805
ඔව්, අපි "The Avengers".
255
00:18:26,806 --> 00:18:30,850
මම කැප්ටන් ඇමරිකා.
පිජාමා ඇඳගත් මගේ මිතුරා තෝර්ය.
256
00:18:30,851 --> 00:18:34,765
දැන් කොහොමද කෙල්ලට ලං වෙන්නේ...
එය ඔහුගේ නාසයෙන් පිට වුවහොත් අපි "අපේ පළිගැනීම" තෙක්?
257
00:18:34,793 --> 00:18:37,757
- පිම්...?
- සියල්ල පාලනය කර ඇත, ස්කොට්.
258
00:18:37,838 --> 00:18:41,367
ඒකද...?
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ...
259
00:18:41,442 --> 00:18:45,624
මොකද මම අන්තිම වතාවට බැලුවා,
කෙල්ල මාත් එක්ක හිටියා.
260
00:18:45,660 --> 00:18:48,185
ගෙදර වැඩ ඔක්කොම කරන්නේ මම.
261
00:18:48,626 --> 00:18:50,354
එය ඔබට විරුද්ධ වනු ඇත.
262
00:18:54,426 --> 00:18:55,708
නැහැ!
263
00:20:14,052 --> 00:20:16,921
තාත්තේ තව එක පාරක් කරමුද?
264
00:20:20,144 --> 00:20:23,201
මට ඕන ඔයා ඉන්නවට කැසී.
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
265
00:20:23,222 --> 00:20:25,223
තාත්තට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
266
00:20:27,525 --> 00:20:30,427
ඔහුට නොතිබිය යුතුය
මිශ්ර කිරීමට, වීරයන්!
267
00:20:30,865 --> 00:20:33,167
මම කවුද කියලාවත් ඔයා දන්නේ නැහැ!
268
00:20:33,194 --> 00:20:35,790
ඔවුන් නැහැ, නමුත් මම කරනවා!
269
00:20:39,753 --> 00:20:43,306
ඔයා තව දුරටත් මගේ මුහුණට තර්ජනය කරන්න යන්නේ නැහැ
සදහටම සදහටම.
270
00:20:43,340 --> 00:20:44,929
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
271
00:20:47,040 --> 00:20:48,491
නැත්නම්... මොකක්ද?
272
00:21:05,944 --> 00:21:07,870
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
273
00:21:14,565 --> 00:21:18,804
- තාත්තා!
- ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි. මම මෙහේ.
274
00:21:19,035 --> 00:21:21,003
මම හිතුවේ මට එයාව නැති වෙයි කියලා.
275
00:21:21,021 --> 00:21:23,956
ඔබ එය හැකිලෙන විට, එය අතුරුදහන් වී ඇතැයි මම සිතුවෙමි
සදහටම, මුදල් මෙන්.
276
00:21:23,957 --> 00:21:26,153
ඔබ භාවිතා කරන තැටි
ඒවා මූලාකෘති විය.
277
00:21:26,165 --> 00:21:28,516
මම කැසී මත භාවිතා කළ එකක්,
නැත.
278
00:21:28,670 --> 00:21:30,102
ඔයාට ස්තූතියි.
279
00:21:30,660 --> 00:21:34,630
මම සියලු උපකරණ ඔහුට භාර දෙන්නෙමි,
පසුව ස්වයං-හෙලා දකිනවා.
280
00:21:36,779 --> 00:21:39,814
Ant-Man හිටියේ මෙහෙයුමක
ඇවෙන්ජර්ස් සඳහා රහසිගතව.
281
00:21:39,834 --> 00:21:42,168
ඔවුන් පොලිසියට කරුණු පැහැදිලි කරයි
බැංකු මංකොල්ලකෑම්.
282
00:21:42,563 --> 00:21:43,941
මම නෑ...
283
00:21:44,366 --> 00:21:46,192
මම ඇන්ට්-මෑන්! නොවේ
284
00:21:46,975 --> 00:21:48,304
ඔබ, මෙතැන් සිට.
285
00:21:51,994 --> 00:21:55,642
එය එසේ නොවන බව අවධාරනය කරන කෙනෙකුට
සුපිරි වීරයෙක්, ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා.
286
00:21:55,643 --> 00:21:56,973
ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍යද?
287
00:21:57,318 --> 00:22:00,904
එන්න, පිම්!
මම ඉන්වොයිසිය යැවිය යුත්තේ කොතැනටද?
288
00:22:01,123 --> 00:22:04,123
පරිවර්තනය: ගල්පර