Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

- F�-l buc��i. - �n sf�r�it!

Hai s� ne amintim cum C�pitanul Minune �sta i-a salvat via�a lui Carol!

Dar eu �mi mai amintesc �i c� e un spion extraterestru

�i tocmai ne-a spus c� ai lui ne vor m�tura de tot planeta!

Trup�...? De ce-i at�t de jos tavanul?

Kree-ii se vor �ntoarce. �i nu-i vor mai subestima pe R�zbun�tori.

Deci ce facem acum?

Ar trebui s� v� preg�ti�i pentru furtuna ce st� s� vin�.

Traducerea: Reef

Bun-venit pe Baza Damocles, dle Gyrich.

De aici, S.W.O.R.D. observ� �i r�spunde la situa�ii ce �in de prezen�a extraterestr�

�i, dac�-i posibil, �ncerc�m s� facem un prim-contact pa�nic cu...

Spune-o pe �leau, dn� maior Danvers. V�na�i extratere�tri.

- N-a� rezuma-o tocmai a�a. - Am citit rapoartele.

Po�i s�ri peste c�ntec �i dans. Care-i situa�ia pe sta�ie?

Inteligen�a artificial� de la bordul navei nu r�spunde.

Avem control par�ial, dar sistemele ei de ap�rare �nc� vizeaz� sec�iuni ale bazei.

Am pierdut c��iva agen�i doar cartografiind pe-aici.

"Minunat"! Miliarde de dolari se scurg �n opera�iunea asta, dn� maior.

Deci c��i extratere�tri a�i capturat?

- Poftim? - C��i extratere�tri?

Nici... unul. A�i vrea s� vede�i puntea acum?

Acceseaz� comenzile principale.

R�spunde.

Te rog, r�spunde...

Bine... Ce-ai zice s� r�spunzi �nainte de a te �mpu�ca �n fa�a aia idioat� de I.A.?

Agent Brand!

Care-i treaba, Danvers? Am un computer de �mpu�cat.

Dumnealui e Henry Gyrich, �tii, leg�tura noastr� cu guvernul Statelor Unite?

Cel despre care ��i spuneam c� vine ast�zi?

- N-am vreme pentru politicieni. - N-a� vedea de ce nu ai avea.

Sunte�i aici de luni bune �i ce a�i realizat? Nimic!

A�i v�zut m�car un extraterestru?

Alert�. Detectez apropierea unei amenin��ri.

Iat� unul.

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 4: Bun-venit Imperiului Kree

Aten�ie, nav� stelar� neidentificat�.

Aici agent Abigail Brand, de la S.W.O.R.D. R�spunde�i, v� rog.

Trimite�i asta pe toate frecven�ele.

Aten�ie, nav� stelar� neidentificat�. Aici agent Abigail Brand, de la S.W.O.R.D.

Kree... E o nav� Kree.

Aten�ie, nav� Kree. A�i p�truns �n spa�iul restric�ionat al P�m�ntului.

Incorect. Sta�ia voastr� e �n spa�iul restric�ionat al Kree.

Capitula�i, ori ve�i fi distru�i. Ave�i 15 secunde.

Nav� Kree, r�spunde!

Poate nu le prea ai cu m�surarea timpului de c�tre oameni, dar 15...

- Ce mai a�tepta�i? Trage�i! - Dle Gyrich, vrei te rog s� stai t�cut?

A expirat termenul!

Amenin�are iminent�. Regim de ap�rare 1, activat.

Raporta�i!

- Scuturile rezist�. - Privi�i!

Dn� maior, e timpul s� vedem ce pot puterile alea ale tale.

Ia o echip� �i intercepteaz� nava aia. Eu m� ocup de treburile de aici.

Du-te!

For�e extraterestre ostile �i fac intrarea pe P�m�nt.

Avem treab� serioas�, b�ie�i!

Aici Minune, c�tre agent Brand. Totul e-n regul�.

Succes.

Cei care a�i luat deja pr�nzul, preg�ti�i-v� s�-l pierde�i.

Cred c� a ie�it bini�or, dup� standardele antrenamentelor noastre.

- Am le�inat o singur� dat�. - A�a-�i aduci tu aminte?

Deci, Matahal�, cum stau lucrurile?

A�a bine, deci.

Dac� ave�i nevoie de mine, �l reconstruiesc pe JARVIS pentru a suta oar�.

A r�mas s� te �nt�lne�ti cu ceilal�i?

Panter� se vede cu Ochi de �oim �i cu Viespea �n Los Angeles.

Ziceau c� au un pont �n privin�a Societ��ii Ofidienilor.

- M� voi... - Nu!

Trebuie�ti aici. A sunat S.H.l.E.L.D.

�i...?

Ne invadeaz� extratere�trii.

Au spus �i "unde"?

Jalnic.

�mi pare greu de crezut c� primatele astea au �nvins aici o Santinel� Kree.

�i totu�i au f�cut-o, Yon Rogg.

Cunosc poten�ialul omenirii din proprie experien��.

Mon�tri �i mutan�i nu �nseamn� "poten�ial", Min-Une.

Dincolo de asta, exist� un spirit �nl�untrul ei,

un spirit r�zboinic pe m�sura celui al Kree-ilor.

Au reu�it s� �nving� Santinela-459 fiindc� i-ai ajutat tu.

E�ti un simpatizant al acestor animale.

Dar singurul poten�ial pe care-l vor avea vreodat�

e s� fie �inte de exersare pentru armata Kree.

Inteligen�a Suprem� crede altfel.

Inteligen�a Suprem� dore�te ca aceast� planet� s� fie judecat�.

�i aceasta voi �i face.

Respect, Mare Acuzator.

Unde sunt ace�ti "R�zbun�tori" de care vorbeai, Min-Une?

Numele meu e Dra Minune �i am sosit s� v� urez bun-venit pe P�m�nt.

�i acum, pleca�i acas�.

Ultima ocazie. Retrage�i-v� de pe P�m�nt. Imediat!

Carol?

Te cunosc, oare?

Ce s-a �nt�mplat cu tine? Acea semn�tur� energetic� e Kree!

Lawson...? Lawson, ce cau�i tu aici?

R�zbun�torii spuneau c� vei �ncerca s� ne aju�i, iar tu a�a o faci?

- Atac�ndu-ne? - Destul!

S.W.O.R.D., dobor��i-l!

Nu, Carol!

Aia era una dintre super-oamenii care te-au impresionat �ntr-at�t, Min-Une?

Spre binele omenirii, sper c� ai lor conduc�tori au mai mult de oferit.

Agent Brand, Baza Damocles scaneaz� nava Kree.

Aten�ie. Vehiculul inamic se preg�te�te s� lanseze lupt�tori de asalt.

- C�t de mul�i? - 5.000.

- Ajutor! Ajutor! - Nu! Nu!

Oameni ai P�m�ntului, ave�i de ales.

Preda�i-v� �i deveni�i parte a Imperiului Kree.

Sau ve�i fi distru�i.

- De ce au oprit focul? - �la nu-i niciodat� un semn bun...

Probabil schimb� pe un tun mai mare. D�-mi-o pe Dra Minune pe fir.

- Echipa de la sol nu r�spunde. - Nici �la nu-i un semn bun.

Detectez deschidere teleportare. Scuturile nu reu�esc s� compenseze.

F�r� prizonieri!

Mi�c�!

Timpul a expirat. Care este r�spunsul P�m�ntului?

Scuze, am ajuns mai t�rziu!

Care era �ntrebarea?

- Tu reprezin�i oamenii acestei planete? - P�i, oi fi av�nd eu succes, dar...

Preda�i-v� planeta Imperiului Kree �i poate ve�i mai tr�i.

Ho, ho! S� le lu�m pe r�nd. Cine ziceai tu c� e�ti?

Sunt du�mani. S�-i dobor�m.

Pe tine te cunosc... Minune!

C�pitanul Minune? Ce se petrece aici?

Te rog, Omule de o�el, f� a�a cum cere Ronan.

Preda�i-v�. Preda�i-v� �i rezolv�m noi cumva.

R�zbun�tori, ataca�i!

C�pitane!

Nu... nu!

Departe ne-a mai dus diploma�ia...

M� descurc aici, Matahal�! Du-te �i ajut�-l pe Omul de o�el cu barosanul.

Bine.

Fugi? Chiar at�t de slab� e specia voastr�?

Se nume�te "strategie". Stai! �i-l las pe Matahal� s�-�i explice.

Carol! Carol, opre�te-te!

Am crezut �n tine! Mi-am luat numele dup� tine!

�n tot acest timp, am crezut c� erai acolo lupt�nd pentru noi!

C�nd colo, tu ��i aduceai oamenii aici, s� ne cucereasc�.

Trebuie s�-i convingi pe R�zbun�tori s� �nceteze. Te vor asculta!

De ce?

P�m�ntul nu poate supravie�ui celor ce vin.

Kree-ii abia a�teapt� semnalul lui Ronan.

Raporteaz�.

Niciun semn de la Marele Acuzator, C�pitane.

Comandorul Kalum Lo a raportat, �ns�. Au asigurat puntea navei oamenilor.

- F� ceva! - Ce zici de asta?

Te �mping pe tine acolo �i, �n timp ce ei trag �n tine, eu recuceresc puntea.

Sau ai putea s� taci �i s� m� la�i s� ascult.

Animalule...

Nu putem accesa computerul sta�iei de pe nava noastr�.

Tu vei face asta, acum.

Tehnologia asta nu seam�n� cu nimic din...

Da, o pot face.

Acces respins.

Acces respins. Acces respins.

Acces permis..

�ntregul control al Bazei Damocles redirec�ionat spre scaunul de comand�.

Aici Kalum Lo. Avem controlul I.A.-ului sta�iei.

Odat� ce Ronan d� semnalul,

putem �ntoarce propria sta�ie a oamenilor �mpotriva planetei.

"Super"... Brand c�tre Dra Minune.

Ai face bine s� fii �n via��, fiindc� avem o problem�.

- Sunt aici, Brand. Care-i situa�ia acolo? - Kree-ii pl�nuiesc un atac din spa�iu.

Trebuie s� dai de unul "Ronan"

�i s�-l �mpiedici din a transmite orice fel de semnal sau comunica�ie.

Ronan...

Carol, dac� trebuie s� lupt cu tine pentru a-�i salva via�a, o voi face.

Nu-l po�i �nvinge pe Ronan.

Tu nu m� cuno�ti c�tu�i de pu�in.

Ronan, este? Voiai ca P�m�ntul s� se predea?

�tii ce? E r�ndul t�u. Renun��.

- E�ti sigur c� tu e�ti �nc� �eful? - "Ha, ha".

Sunte�i o specie arogant� �i prin urmare, nevrednici de a v� al�tura Imperiului.

Ronan c�tre toate for�ele Kree. Mi-am �ncheiat judecata.

Elimina�i �ntreaga via�� de pe planet�.

P�n� aici. Ajunge!

Brand!

Auzi�i, opri�i focul. Sunt Abigail Brand, comandantul acestei sta�ii.

�n numele P�m�ntului, ne pred�m. Deci nu trage�i �n mine.

Nu prea inteligent, omule.

Tu! Ai un nume?

Sydren.

Am tot �ncercat s� accesez I.A.-ul �sta de luni bune, Sydren.

Tu ai reu�it �n dou� minute. Iat� oferta mea.

Te eliberez de Kree, te �in �n siguran��. �n schimb, vei lucra pentru mine.

- Accept. - Bravo.

Opre�te toate comunica�iile spre �i de la acea nav� Kree.

Rezolvat.

Am v�zut ce-ai f�cut, agent Brand.

Nu apare nimic �n dosarul t�u cum c� ai fi un super-om.

Ce te face s� crezi c� sunt "om"?

Ronan, au c�zut toate comunica�iile cu nava.

- Tu ai f�cut asta? - Nu, credeam c� tu ai f�cut-o.

Dr� Minune, aici Brand.

Am oprit comunica�iile spre �i dinspre nava Kree.

Dac� a mai r�mas vreun Kree jos pe-acolo, trateaz�-l f�r� menajamente.

- E vremea s� alegi tab�ra, Min-Une. - Sunt de partea voastr�.

Dar nu ave�i alt� speran�� �n afara capitul�rii.

Omenirea nu va capitula �n veci.

Vecii-vecilor!

C�t� arogan��...

Vre�i s� muri�i aici? A�a s� fie.

Atunci, repar�-le! �mi trebuiesc comunica�iile func�ionale imediat!

Iar dac� tu nu po�i...

Nici s� nu v� g�ndi�i s� mi�ca�i.

Sydren, blocheaz� tot.

Puntea, hangarele, cabinele echipajului. �nchide tot.

Nava asta este proprietatea S.W.O.R.D.-ului acum.

Nu!

De ce...? De ce ai f�cut a�a ceva?

Dac� �nvinge Ronan,

mai e o �ans� ca omenirea s� supravie�uiasc�, ca tu s� supravie�uie�ti.

Dac� pierde...

Imperiul Kree e tare c�t 100.000 de sisteme stelare.

P�m�ntul va fi zdrobit.

Dac� ai fi cunoscut ceva despre omenire,

ai fi �tiut c� n-am putea face niciodat� ceea ce ne ceri.

Cau�i s� m� �nfrun�i din nou... Nu se va �ncheia mai bine pentru tine.

Cazi!

De ce nu cazi?

Pred�-te.

Niciodat�.

Vezi? Avem ceva �n comun, la urma-urmei.

Presupun c� toate astea vor ajunge �n raportul t�u.

Toat� treaba cu "S.W.O.R.D.-ul salveaz� P�m�ntul".

Nu e�ti concediat�. �nc�!

Nu-i prea r�u, pentru prima ta ie�ire.

Mersi. �nseamn� mult, venind de la un R�zbun�tor.

M� bucur c� a�a sim�i, fiindc� te vreau �n echip�.

Al�tur�-te R�zbun�torilor.

Nu �tiu ce s� spun.

"Da" ar suna nemaipomenit.

Da. Da!

�nc� voi avea responsabilit��ile mele fa�� de S.W.O.R.D., dar... da!

Va fi o onoare, mul�umesc.

Cu pl�cere. S� sper�m c� vei apuca s�-mi salvezi via�a de multe ori �n viitor.

Convinsesem Inteligen�a Suprem�

c� P�m�ntul era o anomalie �tiin�ific� ce trebuia studiat�.

Dar acum, reprezenta�i o amenin�are.

Pentru ceea ce a�i f�cut, Kree-ii vor veni cu toate for�ele.

Vom fi aici, a�tept�ndu-i.

Trebuie s� ne gr�bim programul. Vin Kree-ii.

Traducerea: Reef