Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

Ast�zi, St�p�nii P�m�ntului devenim.

Bun, echip�, deci vreau gunoiul �sta afar� din casa mea imediat.

�n Desc�nt�toare nu te-ncrede, Zemo. Orice-�i va fi promis-a, minciun� este.

Chiar crezi c� m-am �ncrezut cu adev�rat �n ea vreodat�?

�ndr�zne�ti...

Traducerea: Reef

Unde - este - Zemo?

Nu �tiu. Jur! Te rog, Desc�nt�toareo, nu o face.

Nu �tiu unde este. Dar �tiu unde este Arnim Zola.

��i voi spune. Dar trebuie s�-mi promi�i c�-mi dai drumul.

Fire�te... Zemo e singurul pe care-l vreau.

Zola st� pitit �ntr-un depozit �n Jersey. Strada Drumul Sudului, 1019.

��i mul�umesc, Chemistro.

Nu. Nu! Mi-ai promis!

Am min�it.

Vino, C�l�ul meu.

S� le ar�t�m acestor viermi muritori ce-nseamn� R�ul cu adev�rat.

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 3: Acte de r�zbunare

- S�-mi tr�ie�ti, Heimdall! - S�-mi tr�ie�ti, Thor, al lui Odin Fiu.

Ale lui Loki armii mult r�u �n al lor atac f�cut-au.

Dar a Asgard-ului recl�dire bine merge.

Cunosc. Eu toate v�d, Thor. A�a cum �i prin tine v�d.

Din Midgard ve�ti tu cau�i, dar de Desc�nt�toare semn �nc� nu este.

Desc�nt�toarea pe Loki ajutatu-l-a �n al lui r�zboi cu cele Nou� T�r�muri.

Pe P�m�nt ea slobod� v�ntur�, iar Odin nimica nu face.

Surghiun �n Midgard, pentru Amora pedeaps� destul� a� spune c� este.

Nu pentru Amora griji eu facu-mi,

ci pentru ai P�m�ntului oameni ce �n a ei m�nie cale sta-vor.

R�zbun�torii piept �ine-i-vor...

Heimdall!

Odin... Odin �n�tiin�at trebuie�te.

Pecetea rupt� fost-a.

R�zbun�torilor, �n ale voastre m�ini P�m�ntul este.

Liber.

Liber.

Cred.

Dezam�gitor.

Vei vrea s� vezi asta, C�pitane.

�sta-i Laserul Viu? Ce a p��it?

Pare c� a fost �nghe�at �n forma lui vital�.

�i ce? L-a rezolvat careva pentru noi?

Dar asta-i fantastic. �i tot c�ut�m pe St�p�nii R�ului de c�t, de s�pt�m�ni?

�ntreb�rile evidente sunt "cine" �i "de ce a f�cut-o".

C�t e�ti de nerecunosc�tor. �sta-i un lucru bun.

Spune, Omule de o�el.

Am ve�ti bune. L-am g�sit pe Chemistro.

A opus rezisten��?

�... nu tocmai.

�l p�strez.

Chemistro a fost transformat �n aur.

Dup� c�t pot spune, e viu �nc�. Dar c�zuse �nainte de a ajunge noi aici.

Asta-i grozav! Termin�m cu �tia c�t ai zice pe�te.

Desc�nt�toareo, fii serioas�. �tiu c� e�ti acolo.

Zemo e tot ce vreau. Spune-mi unde e �i poate mai tr�ie�ti dup� asta.

Improbabil.

Vezi tu, �i monitorizam at�t pe Chemistro c�t �i pe Laser Viu

c�nd le f�ceai oferte similare.

Iar soarta Garguiului Cenu�iu era mereu mai degrab� suspect�.

Spune-mi unde e, ori vei afla pe pielea ta care a fost soarta Garguiului Cenu�iu.

N-a� crede.

Aceea a fost o gre�eal� fatal�, jalnic monstru.

Nu! Nu! Nu!

Uite, zic doar c� ce conteaz� cine-a f�cut-o?

Laserul Viu a c�zut. E �nchis �n 42. Misiune �ndeplinit�.

JARVIS, c�nd ajunge Omul de o�el?

Omul de o�el �i Viespea s-au ab�tut pe la un depozit �n New Jersey,

r�spunz�nd unui apel medical ce fusese... ce fusese... ce fusese...

- JARVIS? - Asta nu-i niciodat� de bine.

R�spunde, C�pitane.

L-am g�sit pe Arnim Zola. De�i se pare c� altcineva l-a g�sit primul.

C�pitane? Ceva nu-i �n regul�.

Nu mi�ca!

R�zbun�tori, am nevoie de... asisten�a voastr�.

R�zbun�tori, fi�i serio�i! N-am venit aici s� ne batem.

Asculta�i numai, v� rog, la ce are Zemo de spus.

Voi sunte�i acum agresorii. Monstrul vostru mi-a atacat mie monstrul.

Matahal�, potole�te-te.

Acuma m� potolesc.

- Cineva ��i atac� echipa. - Da!

S-ar p�rea c� Amora, Desc�nt�toarea, mi-a declarat r�zboi.

De ce, Zemo?

Loki m� va distruge fiindc� nu am izbutit.

Zemo... Asta-i numai din vina lui Zemo.

Asum�-�i ceva responsabilit��i, Amora. Nu e�ti prea f�r� de gre�eal�.

A ales s� m� �nvinov��easc� pentru e�ecul micii ei cabale

�i acum �mi elimin� echipa unul c�te unul, �ncerc�nd s� m� g�seasc�.

S-a terminat, Zemo! R�zbun�torii...

Bun, deci "R�zbun�torii stau gur�-casc�".

B�ie�i, vreun motiv anume pentru care nu... "r�zbuna�i"?

Heinrich �sta zice c� renun��.

�n schimbul sprijinului vostru �n a �nfrunta urgia Desc�nt�toarei,

ne vom preda.

- �i-acuma, Thor c�nd ajunge? - Am ceva ve�ti proaste pentru tine, Zemo.

Ba! P�rinte, aici ce petrecutu-s-a?

Eitri, Regele-faur, unde este?

Ce anume aceasta Nidavellir-ului putut-a face?

�ncotro apuc�?

Spre Amurg.

Cum adic� "plecat"?

Numai Thor ar putea �ine piept magiei Desc�nt�toarei.

De ce discut�m m�car asta? Ar trebui c�-i ciuruim de-a dreptul.

Incompeten�a ta e nefericit�, Stark. Nu avem prea mult timp.

Zola i-a dat Desc�nt�toarei o adres�. Am trimis Dinamul Stacojiu s-o �nt�rzie.

Dar ea �l va face s� vorbeasc�. Aici va veni mai apoi.

- L-ai trimis pe Dinam s� moar�? - Pentru asta exist� echipa, nu?

Dar tu ar trebui s�-�i faci griji cu Desc�nt�toarea.

F�r� Thor, e�ti lipsit de ap�rare �mpotriva magiei sale.

Nu fi a�a sigur. Analizez magia asgardian� de luni bune. O pot neutraliza.

- Serios? - �n teorie.

Dac� Desc�nt�toarea chiar vine dup� tine, Zemo, te putem folosi ca momeal�.

O atragem �ntr-o capcan�. Un fel de amortizor de magie.

Va fi lipsit� de puteri. Iar apoi o putem neutraliza.

�i, din nefericire, s� te salv�m pe tine.

- Am cuv�ntul t�u? - �... da, sigur.

Nu pe-al t�u, Stark.

Pe-al lui.

Ai cuv�ntul meu.

O s� ne faci s�-�i respect�m cuv�ntul, nu-i a�a?

Uite, �tim cu to�ii c� Zemo n-are de g�nd s� se predea.

- Trebuie s� ne a�tept�m la o �n�el�ciune. - Ar trebui s�-i zdrobim.

Bun plan. C�t �i-a luat s� vii cu asta, geniule?

Te-a� putea zdrobi �i pe tine.

Trebuie s� o �nfrunt�m pe Desc�nt�toare indiferent de duplicitatea lui Zemo.

De acord. Panter�, �ncepe s� �ntinzi capcana.

Matahal�, tu, C�pitanul �i Viespea, sta�i cu ochii pe St�p�ni.

�i noi?

Vom merge s�-l salv�m pe Dinamul Stacojiu.

Am o singur� �ntrebare pentru tine, Dinamule Stacojiu.

�i cred c� deja �tii care este acea �ntrebare.

S� fie: "Unde pot g�si pe P�m�nt un man�on verde?"

Fiindc�, �n locul t�u, tare m-ar mai preocupa asta.

Asta nu v� prive�te pe voi, R�zbun�torilor. Nu v�...

Zemo... A venit la voi dup� ajutor, nu-i a�a?

Am s�-�i dau o singur� ocazie. Pred�-te.

Patetic. Socote�ti c� nu e�ti �i tu pe lista mea, Omule de o�el?

Omul de o�el m-ar tr�da.

Cu to�ii ar l�sa-o cu drag� inim� pe Desc�nt�toare

s�-�i plineasc� r�zbunarea pe mine, dac� le-ar folosi lor la ceva.

Dar nu tu. Nu nobilul C�pitan America.

Nu-i a�a?

Sunt preg�tit pentru Zemo, C�pitane.

Suntem pe drum.

Magia asgardian� este, �n multe feluri, o �tiin�� �n sine,

un alt fel de manipulare a energiei.

Dispozitivul poate �ntrerupe leg�tura Desc�nt�toarei cu acea energie.

- Crezi c� va merge? - Cred.

La fel cum cred c� R�zbun�torii te pot ajuta pe tine, Omule-miracol.

Nu trebuie s� fii sub controlul lui Zemo.

Nu-i vorba despre Zemo. Stark mi-a distrus via�a!

Tony Stark a g�sit o cale de a-�i men�ine forma energetic� laolalt�.

- A g�sit un leac pentru tine. - Ce?

Zemo e un om malefic, Simon Williams. Eu nu cred c� �i tu e�ti.

�tim am�ndoi c� Zemo nu se va preda. Spune-mi, ce crezi c� are s� fac�?

Impresioneaz�-m�, wakandezule.

Planul e simplu. C�nd te g�se�te aici Desc�nt�toarea,

voi activa amortizoarele energetice din camera de observare.

Nu. Nu tu. C�pitanul America.

Aten�ie. Alert� de intrus.

�ncepe, a�adar.

Stai. Nu erai f�cut din aur acum o or�?

V� rog, R�zbun�torilor, trebuie s� m� ajuta�i. Sunt chiar dup� mine!

B�ie�i... E C�l�ul. Matahal� �i cu Groz�vie lupt� cu el sus.

- �l urm�rea pe Chemistro. - Acela nu-i Chemistro!

S-a sf�r�it, Zemo. Acum pl�te�ti... Acum pl�ti�i cu to�ii!

Chiar credeai c� R�zbun�torii se vor descurca mai bine ca viermii t�i?

Da... Activeaz� amortizoarele, C�pitane.

Acum, C�pitane!

C�pitane!

Dezam�gitor...

Sigur mai vrei s�-ncerci odat�?

Ultima dat� c�nd ne-am luptat �i-ai pierdut numai securea.

De data asta va fi mai r�u.

Pecetea fiilor lui Bor... Dar ce magie ar fi putut-o rupe?

Ba...

Disp�rut-a Palo�ul Amurgului.

V�mile Muspelheim-ului c�zut-au.

�ntorsu-s-a Surtur...

�i-ai pierdut via�a �n clipa �n care m-ai tr�dat, Zemo.

Dar prin ce faci acum, pui �n pericol toate cele Nou� T�r�muri!

Folosind ultima Piatr� Norn, ri�ti s� d�r�mi zidurile Muspelheim-ului �nsu�i!

Nici chiar Loki n-a �ndr�znit a folosi-o.

Aceast� piatr� m� poate ap�ra de magia ta. Asta-i tot ce conteaz�.

C�l�ule! Am nevoie de tine!

- D�-mi Piatra Norn, Zemo! - Cu pl�cere.

Nimeni nu m� poate atinge!

Atins�.

JARVIS, activeaz� c�mpul amortizor ACUM!

Nu. Nu! Ce a�i f�cut?

�i-am oprit magia. Apropie-te cuminte. Nu vreau s� fiu silit s� te r�nesc.

Eu vreau.

Dinamule! Omule-miracol! Distruge�i R�zbun�torii!

- Nu! Ce... - Stark!

Adio, Amora!

Ajunge, Zemo! N-am s� mai stau numai s� privesc.

N-am s� te mai las s� vat�mi pe nimeni doar pentru c� m� tem.

Nu! Opri�i-o!

Nu!

Tu...

Ai fi l�sat-o pe Desc�nt�toare s� m� distrug�.

Te-ai schimbat, C�pitane.

Tu nici n-ai idee cine sunt eu.

La c�t de groaznic a mers, nu ne-am descurcat prea r�u.

I-am �nchis pe Zemo, Groz�vie �i Dinam. C�l�ul e �nchis �i el.

St�p�nii R�ului sunt cam termina�i.

�i suntem �n via��. Mai e �i asta.

Datorit� Omului-miracol.

Cu puterea Pietrei Norn, Desc�nt�toarea ar fi putut fi de neoprit.

Jertfa Omului-miracol ne-a sc�pat pe to�i.

Crede�i c� a disp�rut definitiv?

Da, nici eu.

Amora, Desc�nt�toarea...

Surtur...

Nu! Nu, nu, nu...

�mi sluje�ti mie de-acum.

Traducerea: Reef