1 00:00:00,844 --> 00:00:03,003 Раньше в «Мстителях... 2 00:00:05,182 --> 00:00:09,118 сегодня, Хозяинами Земли мы становимся. 3 00:00:10,321 --> 00:00:14,484 Ладно, команда, мне нужен этот хлам. немедленно покинуть мой дом. 4 00:00:16,293 --> 00:00:21,271 Не доверяй Чарам, Земо. Что бы ему ни пообещали, это ложь. 5 00:00:21,272 --> 00:00:24,433 Ты правда думаешь, что я в это поверил действительно в нее когда-нибудь? 6 00:00:26,103 --> 00:00:27,888 осмелюсь... 7 00:00:31,053 --> 00:00:34,053 Перевод: Риф 8 00:01:07,544 --> 00:01:10,538 Где Земо? 9 00:01:11,844 --> 00:01:16,418 Я не знаю. Я клянусь! Пожалуйста, Desc�nt�toareo, не делайте этого. 10 00:01:29,466 --> 00:01:33,294 Я не знаю, где это. Но я знаю, где Арним Золя. 11 00:01:33,670 --> 00:01:37,402 Я вам скажу. Но ты должен пообещай мне, что отпустишь меня. 12 00:01:37,808 --> 00:01:42,392 Естественно... Земо — единственный, кого я хочу. 13 00:01:42,563 --> 00:01:48,268 Зола скрывается на складе в Джерси. Дорога Саут-Роуд, 1019. 14 00:01:48,269 --> 00:01:50,048 И спасибо, Чемистро. 15 00:01:52,479 --> 00:01:55,315 Нет. Нет! Ты обещал мне! 16 00:01:56,326 --> 00:01:57,823 Я солгал. 17 00:02:06,069 --> 00:02:08,236 Пойдем, мой Кулул. 18 00:02:08,237 --> 00:02:13,175 Давайте покажем этих смертных червей что на самом деле означает Зло. 19 00:02:18,782 --> 00:02:20,872 ... и однажды прибыл как не было другого! 20 00:02:20,873 --> 00:02:22,612 Когда самые сильные герои Земли 21 00:02:22,613 --> 00:02:25,443 Они оказались вместе против общей угрозы. 22 00:02:25,444 --> 00:02:28,683 в тот день они стали «Мстителями»! 23 00:02:28,692 --> 00:02:30,894 Непобедимый бронированный Человек из стали 24 00:02:30,902 --> 00:02:32,814 Тор, принц грома, 25 00:02:32,827 --> 00:02:35,722 Матахала, сильнейший герой 26 00:02:35,725 --> 00:02:39,195 и Капитан Америка, первый Мститель! 27 00:02:39,214 --> 00:02:42,921 Соберитесь, мы сильны... 28 00:02:42,939 --> 00:02:46,254 Мы всегда сражаемся как один... 29 00:02:46,276 --> 00:02:48,039 Мстители, собрание! 30 00:02:50,672 --> 00:02:53,150 Сезон 2, Эпизод 3: Акты мести 31 00:02:53,383 --> 00:02:57,537 - Да здравствует Хеймдалль! - Да здравствует Тор, сын Одина. 32 00:02:57,799 --> 00:03:01,092 Очень плохое оружие Локи В своей атаке они это сделали. 33 00:03:01,093 --> 00:03:03,844 Но восстановление Асгарда все идет хорошо 34 00:03:03,933 --> 00:03:09,433 я знаю, что вижу всё, Тор. Точно так же, как я вижу тебя насквозь. 35 00:03:09,558 --> 00:03:14,600 Из Мидгарда будешь искать, но знака Чары пока нет. 36 00:03:14,971 --> 00:03:18,567 Чародейка помогла Локи. В его войне с Девятью Землями. 37 00:03:18,568 --> 00:03:21,768 На Земле она освободила ветер, и Один ничего не делает. 38 00:03:21,863 --> 00:03:26,315 Сургюн в Мидгарде, для Аморы наказание достаточно, чтобы сказать, что это так. 39 00:03:26,316 --> 00:03:28,089 Не волнуйся об Аморе, я волнуюсь. 40 00:03:28,090 --> 00:03:31,047 но для людей Земли что будет стоять на пути ее гнева. 41 00:03:31,048 --> 00:03:32,625 Мстители грудь �ин-и-вор... 42 00:03:34,057 --> 00:03:35,317 Хеймдалль! 43 00:03:37,842 --> 00:03:40,913 Один... Один не знал, что ты должен это сделать. 44 00:03:41,431 --> 00:03:43,422 Печать была сломана. 45 00:03:46,670 --> 00:03:50,899 Мстители, Земля в ваших руках. 46 00:04:18,290 --> 00:04:19,562 Бесплатно. 47 00:04:20,937 --> 00:04:22,268 Бесплатно. 48 00:04:23,141 --> 00:04:24,366 я думаю 49 00:04:26,810 --> 00:04:28,300 Разочаровывает. 50 00:04:29,847 --> 00:04:31,410 Вам захочется это увидеть, капитан. 51 00:04:33,984 --> 00:04:37,215 А как насчет Живого лазера? Что случилось? 52 00:04:37,314 --> 00:04:39,967 Похоже, он был заморожен в своей жизненной форме. 53 00:04:40,390 --> 00:04:43,655 Ну и что? Кто-нибудь решил это для нас? 54 00:04:43,927 --> 00:04:48,114 Но это фантастика. И мы все еще ищем на Lords of the River в течение скольких недель? 55 00:04:48,115 --> 00:04:51,396 очевидные вопросы «кто» и «почему он это сделал». 56 00:04:51,452 --> 00:04:54,542 Какой ты неблагодарный. это хорошая вещь. 57 00:04:54,552 --> 00:04:56,986 Скажем, Человек из стали. 58 00:04:57,240 --> 00:04:59,895 У меня хорошие новости. Я нашел Chemistro. 59 00:05:00,249 --> 00:05:01,902 Он сопротивлялся? 60 00:05:03,179 --> 00:05:04,544 ... не совсем. 61 00:05:05,282 --> 00:05:06,977 Я храню это. 62 00:05:08,652 --> 00:05:10,560 Хемистро был превратился в золото. 63 00:05:10,561 --> 00:05:14,034 Насколько я могу судить, он еще жив. Но он упал прежде, чем мы добрались сюда. 64 00:05:14,035 --> 00:05:17,266 <Я> Это здорово! Давайте закончим с тем, как сказать рыба. 65 00:05:19,671 --> 00:05:24,022 Очаровательница, будь серьёзна. Я знаю, что ты здесь. 66 00:05:26,628 --> 00:05:32,192 Земо — это все, что мне нужно. скажи мне, где это И, возможно, ты будешь жить после этого. 67 00:05:34,210 --> 00:05:35,632 Маловероятно. 68 00:05:35,633 --> 00:05:40,095 Понимаете, мы следим за обоими Chemistro, а также Laser Viu 69 00:05:40,096 --> 00:05:42,860 когда ты их сделал аналогичные предложения. 70 00:05:42,948 --> 00:05:47,308 И судьба Серой Горгульи он всегда был довольно подозрительным. 71 00:05:48,658 --> 00:05:54,743 Скажи мне, где это, или ты узнаешь какова была судьба Серой Горгульи. 72 00:05:54,744 --> 00:05:57,159 Он не поверит. 73 00:06:21,558 --> 00:06:25,801 Это была роковая ошибка, жалкое чудовище. 74 00:06:25,802 --> 00:06:28,705 <Я> Нет! Нет! Нет! 75 00:06:38,341 --> 00:06:41,160 Слушай, я просто говорю какая разница, кто это сделал? 76 00:06:41,161 --> 00:06:45,746 Живой лазер пал. Закрыто в 42. Миссия выполнена. 77 00:06:46,149 --> 00:06:48,822 ДЖАРВИС, когда прибудет Человек из стали? 78 00:06:48,823 --> 00:06:52,002 Человек из стали и Оса столкнулись на складе в Нью-Джерси, 79 00:06:52,003 --> 00:06:55,746 Отвечая на вызов врача, который был... что было... что было... 80 00:06:55,747 --> 00:06:58,793 - ДЖАРВИС? - Это никогда не хорошо. 81 00:07:00,079 --> 00:07:01,384 Ответьте, капитан. 82 00:07:02,966 --> 00:07:07,461 Я нашел Арнима Золя. Хотя кажется что кто-то другой нашел это первым. 83 00:07:07,462 --> 00:07:10,024 Капитан? Что-то не так. 84 00:07:25,522 --> 00:07:26,784 Не двигайся! 85 00:07:29,426 --> 00:07:33,706 Мстители, мне нужно... ваша помощь. 86 00:07:50,524 --> 00:07:54,010 Мстители, будьте серьёзны! Мы пришли сюда не драться. 87 00:07:54,011 --> 00:07:57,967 просто послушай, пожалуйста что Земо хочет сказать. 88 00:08:02,376 --> 00:08:06,913 Вы теперь агрессоры. Твой монстр напал на моего монстра. 89 00:08:08,431 --> 00:08:09,796 Матахал, успокойся. 90 00:08:13,269 --> 00:08:15,605 Теперь я успокаиваюсь. 91 00:08:16,952 --> 00:08:20,088 - Кто-то нападает на его команду. - Да! 92 00:08:20,089 --> 00:08:24,582 Казалось бы, Амора, Чародейка, объявил мне войну. 93 00:08:24,605 --> 00:08:25,933 Почему, Земо? 94 00:08:29,986 --> 00:08:32,650 Локи уничтожит меня потому что у меня не получилось. 95 00:08:33,790 --> 00:08:37,739 Земо... Во всем виноват Земо. 96 00:08:43,233 --> 00:08:48,293 Возьмите на себя ответственность, Амора. Вы не так уж непогрешимы. 97 00:08:54,277 --> 00:08:58,196 Он решил обвинить меня за провал ее маленькой клики 98 00:08:58,197 --> 00:09:02,389 И теперь я устраняю свою команду один за другим, пытаясь найти меня. 99 00:09:04,954 --> 00:09:08,445 Все кончено, Земо! Мстители... 100 00:09:11,361 --> 00:09:13,703 Хорошо, итак "Мстители Я держу рот на замке». 101 00:09:13,704 --> 00:09:17,596 Ребята, почему-то почему бы тебе... не "отомстить"? 102 00:09:17,597 --> 00:09:20,077 Генрих говорит, что сдается. 103 00:09:20,078 --> 00:09:24,281 в обмен на вашу поддержку встретить гнев Чародейки, 104 00:09:24,399 --> 00:09:25,923 мы сдадимся 105 00:09:26,376 --> 00:09:32,027 - и... когда прибудет Тор? - У меня к тебе что-то плохое, Земо. 106 00:09:34,651 --> 00:09:38,659 <Я> Ба! Отец, что здесь произошло? 107 00:09:39,422 --> 00:09:41,856 Эйтри, король фауров, где он? 108 00:09:42,625 --> 00:09:45,797 Что это такое для Нидавеллира? мог ли он сделать? 109 00:09:50,333 --> 00:09:51,800 Куда мне идти? 110 00:09:52,969 --> 00:09:54,454 К сумеркам. 111 00:09:57,273 --> 00:09:58,934 Что значит «ушел»? 112 00:09:59,342 --> 00:10:03,133 Только Тор мог устоять магии Чародейки. 113 00:10:04,213 --> 00:10:07,362 Почему мы вообще это обсуждаем? Нам следует внимательно их изучить. 114 00:10:07,363 --> 00:10:12,229 Твоя некомпетентность прискорбна, Старк. У нас мало времени. 115 00:10:12,230 --> 00:10:17,446 Золя дал Чародейке адрес. Я послал Скарлет Динамо, чтобы задержать ее. 116 00:10:17,447 --> 00:10:21,661 Но она заставит его говорить. Он придет сюда позже. 117 00:10:21,662 --> 00:10:26,393 - Ты отправил Динама умирать? - Для этого и существует команда, да? 118 00:10:26,936 --> 00:10:29,600 Но вам следует беспокоиться о них с Чары. 119 00:10:29,601 --> 00:10:32,616 Без Тора ты беззащитен �против его магии. 120 00:10:32,642 --> 00:10:37,885 Не будьте так уверены. Я анализирую магию Асгарда. в течение нескольких месяцев. Я могу его нейтрализовать. 121 00:10:37,886 --> 00:10:40,642 - Действительно? - теоретически. 122 00:10:40,643 --> 00:10:44,486 Если Чародейка действительно преследует вас, Земо, мы можем использовать тебя как приманку. 123 00:10:44,487 --> 00:10:47,505 Заманиваем ее в ловушку. Какой-то волшебный демпфер. 124 00:10:47,506 --> 00:10:50,111 Он будет бессилен. И тогда мы сможем его нейтрализовать. 125 00:10:50,360 --> 00:10:52,225 и, к сожалению, чтобы спасти тебя. 126 00:10:52,295 --> 00:10:55,390 - Даю тебе слово? - ... да, конечно. 127 00:10:55,598 --> 00:10:57,532 Не твое, Старк. 128 00:10:58,301 --> 00:10:59,666 Его. 129 00:11:02,271 --> 00:11:04,068 Даю вам слово. 130 00:11:10,146 --> 00:11:12,488 Ты заставишь нас уважать их слово, не так ли? 131 00:11:12,489 --> 00:11:14,769 Слушай, мы все знаем, что Земо он не намерен сдаваться. 132 00:11:14,770 --> 00:11:18,560 - Надо ожидать выборов. - Мы должны их раздавить. 133 00:11:18,561 --> 00:11:22,163 Хороший план. Сколько это заняло придумал это, гений? 134 00:11:22,226 --> 00:11:24,553 Это может раздавить и тебя. 135 00:11:25,228 --> 00:11:29,803 Нам предстоит встретиться с Чародейкой. независимо от двуличности Земо. 136 00:11:29,804 --> 00:11:32,366 Согласованный. Пантера, начни ставить ловушку. 137 00:11:32,367 --> 00:11:35,257 Матахал, ты, Капитан и Оса, следите за Мастерами. 138 00:11:35,258 --> 00:11:36,468 а мы? 139 00:11:36,910 --> 00:11:39,459 Мы пойдем его спасать на Скарлет Динамо. 140 00:12:09,470 --> 00:12:13,519 У меня к тебе только один вопрос, Скарлет Динамо. 141 00:12:13,520 --> 00:12:16,857 И я думаю, ты уже знаешь что это за вопрос. 142 00:12:16,858 --> 00:12:19,472 Пусть будет: «Где мне найти его на Земле зеленое пальто?» 143 00:12:19,473 --> 00:12:22,101 Потому что на твоем месте Я был бы очень обеспокоен этим. 144 00:12:44,174 --> 00:12:48,220 Это не ваше дело. Мстители. Разве ты... 145 00:12:49,212 --> 00:12:53,333 Земо... Он пришёл к тебе за помощью, не так ли? 146 00:12:53,334 --> 00:12:55,912 Я дам ему один шанс. Сдаваться. 147 00:12:56,686 --> 00:13:01,110 Жалкий. Думаю, это тоже не ты в моем списке Человек из стали? 148 00:13:20,676 --> 00:13:23,117 Человек из стали предаст меня. 149 00:13:23,441 --> 00:13:25,705 Они бы все оставили это с добрым сердцем. на Заманчиво 150 00:13:25,706 --> 00:13:29,355 отомсти мне если бы они использовали их для чего-то. 151 00:13:29,652 --> 00:13:33,526 Но не ты. Не благородный Капитан Америка. 152 00:13:34,123 --> 00:13:35,852 Не так ли? 153 00:13:36,854 --> 00:13:38,690 Я готов к Земо, Капитан 154 00:13:39,845 --> 00:13:41,589 Мы уже в пути. 155 00:13:44,300 --> 00:13:47,736 Асгардская магия во многом наука сама по себе, 156 00:13:47,737 --> 00:13:50,420 другой способ энергетические манипуляции. 157 00:13:50,443 --> 00:13:54,172 Устройство может отключиться Чародейки с такой энергией. 158 00:13:54,310 --> 00:13:56,569 - Думаешь, это сработает? - Я так думаю. 159 00:13:56,591 --> 00:13:59,809 Точно так же, как я думаю, Мстители Я могу помочь тебе, Чудо-человек. 160 00:14:00,306 --> 00:14:02,891 Вам не обязательно быть под контролем Земо. 161 00:14:03,399 --> 00:14:07,335 Дело не в Земо. Старк разрушил мою жизнь! 162 00:14:07,783 --> 00:14:11,742 Тони Старк нашел способ сохранить их. энергия формируется вместе. 163 00:14:12,929 --> 00:14:15,788 - Он нашел для тебя лекарство. - Что? 164 00:14:15,789 --> 00:14:20,597 Земо — злой человек, Саймон Уильямс. Я не думаю, что ты тоже. 165 00:14:20,636 --> 00:14:27,073 Мы оба знаем, что Земо не сдастся. Скажи мне, что, по-твоему, он собирается сделать? 166 00:14:28,957 --> 00:14:30,918 Произведи на меня впечатление, Вакандесе. 167 00:14:33,282 --> 00:14:36,103 План прост. Когда ты здесь Чародейка, 168 00:14:36,104 --> 00:14:39,005 Я активирую энергетические амортизаторы из наблюдательной комнаты. 169 00:14:39,020 --> 00:14:43,214 Нет. Не ты. Капитан Америка. 170 00:14:43,793 --> 00:14:45,925 Внимание. Оповещение о злоумышленнике. 171 00:14:46,866 --> 00:14:48,643 Итак, все начинается. 172 00:14:58,474 --> 00:15:01,410 Ждать. Ты не был сделан из золота час назад? 173 00:15:01,411 --> 00:15:05,179 Пожалуйста, Мстители, мы должны чтобы помочь мне. Они прямо за мной! 174 00:15:22,832 --> 00:15:27,016 Ребята... Это Кулул. Матахал А с Грозвием я сражаюсь с ним выше. 175 00:15:27,017 --> 00:15:30,298 - Он следил за Чемистро. - Это не Чемистро! 176 00:15:32,541 --> 00:15:39,278 Все кончено, Земо. Теперь плати... Теперь заплатите всем! 177 00:15:59,197 --> 00:16:04,061 Вы действительно думали, что Мстители они справятся лучше, чем ваши черви? 178 00:16:04,326 --> 00:16:08,106 Да... Включите глушители, капитан. 179 00:16:11,414 --> 00:16:12,904 Сейчас, капитан! 180 00:16:18,187 --> 00:16:19,489 Капитан! 181 00:16:20,489 --> 00:16:22,668 Разочарование... 182 00:16:41,077 --> 00:16:42,794 Вы уверены, что хотите попробовать еще раз? 183 00:16:42,795 --> 00:16:45,989 В последний раз, когда мы ссорились Ты только потерял его топор. 184 00:16:45,990 --> 00:16:48,230 На этот раз будет хуже. 185 00:16:53,856 --> 00:16:58,691 Печать Сынов Бора... Но какая магия могла его сломать? 186 00:17:11,784 --> 00:17:13,066 Ну... 187 00:17:18,837 --> 00:17:20,915 Сумеречный Пало исчез. 188 00:17:21,984 --> 00:17:24,452 Обычаи Муспельхейма пали. 189 00:17:24,887 --> 00:17:27,186 Суртур повернулся... 190 00:17:29,992 --> 00:17:33,860 Ты потерял его жизнь В тот момент, когда ты предал меня, Земо 191 00:17:34,016 --> 00:17:38,389 Но что ты делаешь сейчас? подвергнуть опасности все Девять Земель! 192 00:17:38,390 --> 00:17:43,058 Используя последний Камень Норн, рассмейтесь. разрушь стены самого Муспельхейма! 193 00:17:43,439 --> 00:17:45,532 Даже Локи не осмелился чтобы использовать его. 194 00:17:45,975 --> 00:17:50,669 Этот камень может защитить меня от твоей магии. Это все, что имеет значение. 195 00:18:02,854 --> 00:18:05,017 Кулюле! Ты мне нужен! 196 00:18:14,904 --> 00:18:19,565 - Отдай мне Камень Норн, Земо! - С удовольствием. 197 00:18:31,954 --> 00:18:34,445 Никто не может меня тронуть! 198 00:18:41,530 --> 00:18:42,758 Достигнуто. 199 00:18:52,775 --> 00:18:55,335 ДЖАРВИС, активируй демпфирующее поле СЕЙЧАС! 200 00:19:02,485 --> 00:19:06,176 Нет. Нет! что ты сделал 201 00:19:06,589 --> 00:19:11,058 Я остановил его магию. Подойдите правильно. Я не хочу, чтобы меня заставляли причинять тебе боль. 202 00:19:11,694 --> 00:19:13,059 я хочу 203 00:19:13,137 --> 00:19:15,891 Динамо! Чудо-человек! Уничтожьте Мстителей! 204 00:19:18,667 --> 00:19:20,750 - Нет! Что... - Старк! 205 00:19:41,487 --> 00:19:43,070 До свидания, Амора! 206 00:19:43,802 --> 00:19:47,027 Хватит, Земо! Я больше не буду просто сидеть и смотреть. 207 00:19:47,028 --> 00:19:50,335 Я не позволю тебе причинить кому-либо вред просто потому, что я боюсь. 208 00:20:13,422 --> 00:20:14,965 Нет! Прекрати! 209 00:20:18,440 --> 00:20:19,687 Нет! 210 00:20:36,083 --> 00:20:37,338 Ты... 211 00:20:38,047 --> 00:20:41,148 Ты бы ушел из Чародейки уничтожить меня. 212 00:20:42,484 --> 00:20:45,684 Вы изменились, капитан. 213 00:20:46,355 --> 00:20:48,974 Вы понятия не имеете кто я 214 00:20:51,689 --> 00:20:54,718 Как это было ужасно, мы сделали не так уж плохо. 215 00:20:55,564 --> 00:20:59,493 Я закрыл Земо, Грозовье и Динам. C�l�ul также закрыт. 216 00:20:59,520 --> 00:21:01,954 Повелители реки почти закончены. 217 00:21:02,371 --> 00:21:04,601 И мы живы. Есть еще это. 218 00:21:05,274 --> 00:21:06,969 Спасибо Чудо-человеку. 219 00:21:07,042 --> 00:21:12,272 С силой камня Норн, Волшебство можно было не остановить. 220 00:21:12,334 --> 00:21:15,114 Жертвоприношение Чудо-человеку он избавился от нас всех. 221 00:21:15,891 --> 00:21:17,859 Думаете, оно исчезло навсегда? 222 00:21:26,564 --> 00:21:28,256 Да, я тоже. 223 00:21:36,905 --> 00:21:40,500 Амора, Чародейка... 224 00:21:40,779 --> 00:21:42,070 Суртур... 225 00:21:42,444 --> 00:21:46,229 Нет! Нет, нет, нет... 226 00:21:47,650 --> 00:21:50,414 Ты служишь мне с этого момента. 227 00:22:01,013 --> 00:22:04,013 Перевод: Риф