1
00:00:00,844 --> 00:00:03,003
කලින් ද ඇවෙන්ජර්ස් හි...
2
00:00:05,182 --> 00:00:09,118
අද,
පෘථිවියේ ස්වාමිවරුන් අපි බවට පත් වෙමු.
3
00:00:10,321 --> 00:00:14,484
හරි, කණ්ඩායම, ඉතින් මට මේ කුණු ඕන
වහාම මගේ නිවසින් පිටතට.
4
00:00:16,293 --> 00:00:21,271
Enchantment විශ්වාස නොකරන්න, Zemo.
ඔහුට දෙන පොරොන්දුව බොරුවකි.
5
00:00:21,272 --> 00:00:24,433
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම ඒක විශ්වාස කළා කියලා
ඇත්තටම ඇය තුළ කවදා හෝ?
6
00:00:26,103 --> 00:00:27,888
නිර්භීත...
7
00:00:31,053 --> 00:00:34,053
පරිවර්තනය: ගල්පර
8
00:01:07,544 --> 00:01:10,538
කොහෙද - Zemo?
9
00:01:11,844 --> 00:01:16,418
මම දන්නේ නැහැ. මම දිවුරනවා!
කරුණාකර, Desc'nt'toareo, එය නොකරන්න.
10
00:01:29,466 --> 00:01:33,294
ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඒත් මම දන්නවා Arnim Zola කොහෙද කියලා.
11
00:01:33,670 --> 00:01:37,402
මම ඔබට කියන්නම්. නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
මට යන්න දෙනවා කියලා පොරොන්දු වෙන්න.
12
00:01:37,808 --> 00:01:42,392
ස්වභාවිකව...
මට ඕන Zemo එක විතරයි.
13
00:01:42,563 --> 00:01:48,268
Zola ජර්සි හි ගබඩාවක රඳවා ඇත.
පාර දකුණු පාර, 1019.
14
00:01:48,269 --> 00:01:50,048
හා ස්තුතියි, Chemistro.
15
00:01:52,479 --> 00:01:55,315
නැත. නැහැ! ඔබ මට පොරොන්දු වුණා!
16
00:01:56,326 --> 00:01:57,823
මම බොරු කිව්වා.
17
00:02:06,069 --> 00:02:08,236
එන්න, මගේ Colul.
18
00:02:08,237 --> 00:02:13,175
මේ මරණ පණුවන් පෙන්නමු
Evil ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
19
00:02:18,782 --> 00:02:20,872
සහ එක දවසක් ආවා
වෙනත් කිසිවක් නොතිබුනේ කෙසේද!
20
00:02:20,873 --> 00:02:22,612
ශක්තිමත්ම වීරයන් වූ විට
පෘථිවියේ
21
00:02:22,613 --> 00:02:25,443
ඔවුන් එකට හමු විය
පොදු තර්ජනයකට එරෙහිව.
22
00:02:25,444 --> 00:02:28,683
එදා
ඔවුන් "Avengers" බවට පත් විය!
23
00:02:28,692 --> 00:02:30,894
අපරාජිත සන්නාහ සන්නද්ධ වානේ මිනිසා,
24
00:02:30,902 --> 00:02:32,814
තෝර්, ගිගුරුම් කුමාරයා,
25
00:02:32,827 --> 00:02:35,722
මාතාහල, හැකි ශක්තිමත්ම වීරයා
26
00:02:35,725 --> 00:02:39,195
සහ කැප්ටන් ඇමරිකා,
පළමු පළිගැනීම!
27
00:02:39,214 --> 00:02:42,921
එකතු වන්න, අපි ශක්තිමත්...
28
00:02:42,939 --> 00:02:46,254
අපි හැම විටම එක ලෙස සටන් කරනවා...
29
00:02:46,276 --> 00:02:48,039
ඇවෙන්ජර්ස්, එකලස් කිරීම!
30
00:02:50,672 --> 00:02:53,150
2වන වාරය, කථාංගය 3:
පළිගැනීමේ ක්රියා
31
00:02:53,383 --> 00:02:57,537
- දීර්ඝායුෂ, Heimdall!
- ඔඩින්ගේ පුත් තෝර්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
32
00:02:57,799 --> 00:03:01,092
Loki ගේ ඉතා නරක ආයුධ
ඔවුන්ගේ ප්රහාරයේ දී ඔවුන් කළා.
33
00:03:01,093 --> 00:03:03,844
නමුත් Asgard නැවත ගොඩනැගීම ගැන
එය හොඳින් සිදු වේ
34
00:03:03,933 --> 00:03:09,433
මම දන්නවා මම හැම දෙයක්ම දකිනවා, තෝර්.
මම ඔබ තුළින් දකින ආකාරයටම.
35
00:03:09,558 --> 00:03:14,600
Midgard වෙතින් ඔබ සොයනු ඇත, නමුත්
ආකර්ෂණීය ලකුණ එය තවම නැත.
36
00:03:14,971 --> 00:03:18,567
මායාකාරිය ලොකීට උදව් කළා
ඉඩම් නවය සමඟ ඔහුගේ යුද්ධයේදී.
37
00:03:18,568 --> 00:03:21,768
පෘථිවියේ ඇය සුළඟ නිදහස් කළාය,
සහ ඔඩින් කිසිවක් නොකරයි.
38
00:03:21,863 --> 00:03:26,315
අමෝරා සඳහා මිඩ්ගාඩ් හි සර්ගියුන්
ඒක කියන්න තරම් දඩුවම.
39
00:03:26,316 --> 00:03:28,089
අමෝරා ගැන දුක් වෙන්න එපා, මම එහෙමයි
40
00:03:28,090 --> 00:03:31,047
නමුත් පෘථිවියේ මිනිසුන් සඳහා
ඇගේ කෝපයට බාධා කරන්නේ කුමක්ද?
41
00:03:31,048 --> 00:03:32,625
ඇවෙන්ජර්ස්
පපුව in-i-vor...
42
00:03:34,057 --> 00:03:35,317
Heimdall!
43
00:03:37,842 --> 00:03:40,913
ඔඩින්...
ඔබ කළ යුතු බව ඔඩින් දැන සිටියේ නැත.
44
00:03:41,431 --> 00:03:43,422
මුද්රාව කැඩී ගියේය.
45
00:03:46,670 --> 00:03:50,899
ඇවෙන්ජර්ස්,
පෘථිවිය ඔබේ අතේ ය.
46
00:04:18,290 --> 00:04:19,562
නොමිලේ.
47
00:04:20,937 --> 00:04:22,268
නොමිලේ.
48
00:04:23,141 --> 00:04:24,366
මම හිතන්නේ
49
00:04:26,810 --> 00:04:28,300
බලාපොරොත්තු කඩකරයි.
50
00:04:29,847 --> 00:04:31,410
ඔබට මෙය දැකීමට අවශ්‍ය වනු ඇත, කැප්ටන්.
51
00:04:33,984 --> 00:04:37,215
සජීවී ලේසර්? ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මොකද වුණේ?
52
00:04:37,314 --> 00:04:39,967
එය ශීත කළ බව පෙනේ
ඔහුගේ වැදගත් ස්වරූපයෙන්.
53
00:04:40,390 --> 00:04:43,655
ඉතින් කුමක් ද?
කවුරුහරි අපට එය විසඳා තිබේද?
54
00:04:43,927 --> 00:04:48,114
නමුත් මෙය අතිවිශිෂ්ටයි. අනික අපි තාම හොයනවා
on Lords of the River සති කීයකටද?
55
00:04:48,115 --> 00:04:51,396
යන්න පැහැදිලි ප්‍රශ්න වේ
"කවුද" සහ "ඇයි ඔහු එය කළේ".
56
00:04:51,452 --> 00:04:54,542
ඔබ කෙතරම් අකෘතඥද.
ඒක හොඳ දෙයක්.
57
00:04:54,552 --> 00:04:56,986
වානේ මිනිසා කියන්න.
58
00:04:57,240 --> 00:04:59,895
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
මම Chemistroව හොයාගත්තා
59
00:05:00,249 --> 00:05:01,902
ඔහු විරුද්ධ වුණාද?
60
00:05:03,179 --> 00:05:04,544
... හරියටම නොවේ.
61
00:05:05,282 --> 00:05:06,977
මම එය තබා ගන්නෙමි.
62
00:05:08,652 --> 00:05:10,560
Chemistro විය
රන් බවට පත් විය.
63
00:05:10,561 --> 00:05:14,034
මට කියන්න පුළුවන් විදියට ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.
ඒත් අපි එන්න කලින් එයා වැටිලා.
64
00:05:14,035 --> 00:05:17,266
ඒක නියමයි!
මාළු කියන ආකාරය අවසන් කරමු.
65
00:05:19,671 --> 00:05:24,022
ඔබ චාමර්, බැරෑරුම් වන්න.
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.
66
00:05:26,628 --> 00:05:32,192
මට අවශ්‍ය සියල්ල Zemo පමණි. එය කොහේදැයි මට කියන්න
සමහර විට ඔබ මෙයින් පසුව ජීවත් වනු ඇත.
67
00:05:34,210 --> 00:05:35,632
නොහැකිය.
68
00:05:35,633 --> 00:05:40,095
ඔබට පෙනේ, අපි දෙකම නිරීක්ෂණය කරමු
Chemistro මෙන්ම Laser Viu
69
00:05:40,096 --> 00:05:42,860
ඔබ ඒවා කළ විට
සමාන දීමනා.
70
00:05:42,948 --> 00:05:47,308
සහ අළු ගාර්ගෝයිල්ගේ ඉරණම
ඔහු නිතරම සැක සහිත විය.
71
00:05:48,658 --> 00:05:54,743
එය කොහේදැයි මට කියන්න, නැතහොත් ඔබ සොයා ගනු ඇත
අළු ගාර්ගොයිල්ගේ ඉරණම කුමක්ද?
72
00:05:54,744 --> 00:05:57,159
ඔහු එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
73
00:06:21,558 --> 00:06:25,801
ඒක මාරාන්තික වැරැද්දක්,
අනුකම්පා සහගත රාක්ෂයා.
74
00:06:25,802 --> 00:06:28,705
නැහැ! නැහැ! නැත!
75
00:06:38,341 --> 00:06:41,160
බලන්න මම නිකමට කියන්නේ
එය කළේ කවුරුන්ද යන්න වැදගත් වන්නේ ඇයි?
76
00:06:41,161 --> 00:06:45,746
සජීවී ලේසර් වැටී ඇත. එය 42 දී වසා ඇත.
මෙහෙයුම ඉටු විය.
77
00:06:46,149 --> 00:06:48,822
JARVIS, වානේ මිනිසා පැමිණෙන්නේ කවදාද?
78
00:06:48,823 --> 00:06:52,002
වානේ මිනිසා සහ බඹර ගැටුණා
නිව් ජර්සිහි ගබඩාවක
79
00:06:52,003 --> 00:06:55,746
වෛද්‍ය ඇමතුමකට ප්‍රතිචාර දක්වමින්...
what had been... what had been...
80
00:06:55,747 --> 00:06:58,793
- JARVIS?
- මේක කවදාවත් හොඳ නැහැ.
81
00:07:00,079 --> 00:07:01,384
පිළිතුර, කැප්ටන්.
82
00:07:02,966 --> 00:07:07,461
මම Arnim Zola සොයා ගත්තා. එය පෙනෙන්නට තිබුණත්
ඒක මුලින්ම හොයාගත්තේ වෙන කෙනෙක් කියලා.
83
00:07:07,462 --> 00:07:10,024
කපිතාන්?
යමක් හරි නැත.
84
00:07:25,522 --> 00:07:26,784
චලනය නොවන්න!
85
00:07:29,426 --> 00:07:33,706
ඇවෙන්ජර්ස්, මට අවශ්‍යයි...
ඔබේ සහාය.
86
00:07:50,524 --> 00:07:54,010
ඇවෙන්ජර්ස්, බැරෑරුම් වන්න!
අපි මෙතනට ආවේ රණ්ඩු වෙන්න නෙවෙයි.
87
00:07:54,011 --> 00:07:57,967
කරුණාකර සවන් දෙන්න
Zemo ට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ.
88
00:08:02,376 --> 00:08:06,913
ඔබ දැන් ආක්‍රමණිකයන් ය.
ඔබේ රාක්ෂයා මගේ රාක්ෂයාට පහර දුන්නා.
89
00:08:08,431 --> 00:08:09,796
මතහල, සන්සුන් වන්න.
90
00:08:13,269 --> 00:08:15,605
දැන් මම සන්සුන් වෙනවා.
91
00:08:16,952 --> 00:08:20,088
- කවුරුහරි ඔහුගේ කණ්ඩායමට පහර දෙනවා.
- ඔව්!
92
00:08:20,089 --> 00:08:24,582
Amora, The Enchantres, බව පෙනේ
මට විරුද්ධව යුද්ධ ප්‍රකාශ කළා.
93
00:08:24,605 --> 00:08:25,933
ඇයි, Zemo?
94
00:08:29,986 --> 00:08:32,650
ලොකී මාව විනාශ කරයි
මොකද මම සාර්ථක වුණේ නැහැ.
95
00:08:33,790 --> 00:08:37,739
Zemo...
ඒ සියල්ල Zemo ගේ වරදකි.
96
00:08:43,233 --> 00:08:48,293
වගකීමක් ගන්න, අමෝරා.
ඔබ වැඩිය නොවරදින කෙනෙක් නොවේ.
97
00:08:54,277 --> 00:08:58,196
ඔහු මට දොස් පැවරීමට තීරණය කළේය
ඇගේ කුඩා කැබල්ගේ අසාර්ථකත්වය සඳහා
98
00:08:58,197 --> 00:09:02,389
දැන් මම මගේ කණ්ඩායමේ එක අයින් කරනවා
එකින් එක, මාව හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා.
99
00:09:04,954 --> 00:09:08,445
ඒක ඉවරයි, Zemo!
ඇවෙන්ජර්ස්...
100
00:09:11,361 --> 00:09:13,703
හරි, ඉතින් "The Avengers
මම කට වහගෙන ඉන්නවා"
101
00:09:13,704 --> 00:09:17,596
යාලුවනේ, මොකක් හරි හේතුවක්
ඇයි ඔයා "පළිගන්න" නැත්තේ?
102
00:09:17,597 --> 00:09:20,077
හෙන්රිච් පවසන්නේ ඔහු අත්හරින බවයි.
103
00:09:20,078 --> 00:09:24,281
ඔබේ සහයෝගය වෙනුවට
මන්ත්‍රිකයාගේ උදහසට මුහුණ දීමට,
104
00:09:24,399 --> 00:09:25,923
අපි යටත් වන්නෙමු
105
00:09:26,376 --> 00:09:32,027
- සහ-දැන්, තෝර් එන්නේ කවදාද?
- මට ඔයාට නරක දෙයක් තියෙනවා, Zemo.
106
00:09:34,651 --> 00:09:38,659
බාහ්!
පියාණනි, මෙහි සිදු වූයේ කුමක්ද?
107
00:09:39,422 --> 00:09:41,856
Eitri, Faur-King, ඔහු කොහෙද?
108
00:09:42,625 --> 00:09:45,797
නිදවේලිර්ට ඇත්තටම මොකක්ද මේ
ඔහුට කළ හැකිද?
109
00:09:50,333 --> 00:09:51,800
මම කොහේ යන්නද?
110
00:09:52,969 --> 00:09:54,454
සන්ධ්‍යාව දෙසට.
111
00:09:57,273 --> 00:09:58,934
ඔබ "ගිහින්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
112
00:09:59,342 --> 00:10:03,133
විරුද්ධ විය හැක්කේ තෝර්ට පමණි
මන්ත්‍රිකයාගේ මායාවෙන්.
113
00:10:04,213 --> 00:10:07,362
ඇයි අපි මේ ගැන පවා සාකච්ඡා කරන්නේ?
අපි ඒවා ඇත්තටම විමසා බැලිය යුතුයි.
114
00:10:07,363 --> 00:10:12,229
ඔබේ නොහැකියාව අවාසනාවන්තයි ස්ටාර්ක්.
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
115
00:10:12,230 --> 00:10:17,446
Zola The Enchanttressට ලිපිනයක් දුන්නා.
මම ඇයව ප්‍රමාද කිරීමට Scarlet Dynamo යැව්වෙමි.
116
00:10:17,447 --> 00:10:21,661
නමුත් ඇය ඔහුට කතා කිරීමට සලස්වයි.
ඔහු පසුව මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
117
00:10:21,662 --> 00:10:26,393
- ඔබ දිනම් මැරෙන්න යැව්වද?
- ඒකට නේද කට්ටිය ඉන්නේ?
118
00:10:26,936 --> 00:10:29,600
නමුත් ඔබ ඔවුන් ගැන කරදර විය යුතුයි
The Enchantment සමඟ.
119
00:10:29,601 --> 00:10:32,616
තෝර් නොමැතිව, ඔබ අනාරක්ෂිත ය
ඔහුගේ මායාවට එරෙහිව.
120
00:10:32,642 --> 00:10:37,885
ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා. මම Asgardian magic විශ්ලේෂණය කරනවා
මාස ගණනක්. මට එය උදාසීන කළ හැකිය.
121
00:10:37,886 --> 00:10:40,642
- ඇත්තටම?
- න්යායාත්මකව.
122
00:10:40,643 --> 00:10:44,486
මන්ත්‍රකාරිය ඇත්තටම ඔබ පසුපස එන්නේ නම්,
Zemo, අපට ඔබව ඇමක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.
123
00:10:44,487 --> 00:10:47,505
අපි ඇයව උගුලකට ඇද දමමු.
යම් ආකාරයක මැජික් ඩම්පනර්.
124
00:10:47,506 --> 00:10:50,111
ඔහු බල රහිත වනු ඇත.
එවිට අපට එය උදාසීන කළ හැකිය.
125
00:10:50,360 --> 00:10:52,225
සහ, අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබව බේරා ගැනීමට.
126
00:10:52,295 --> 00:10:55,390
- මට ඔබේ වචනය තිබේද?
- ... ඔව්, නිසැකවම.
127
00:10:55,598 --> 00:10:57,532
ඔබේ නොවේ, ස්ටාර්ක්.
128
00:10:58,301 --> 00:10:59,666
ඔහුගේ.
129
00:11:02,271 --> 00:11:04,068
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
130
00:11:10,146 --> 00:11:12,488
ඔබ අප ඔවුන්ට ගරු කරනු ඇත
වචනය නේද?
131
00:11:12,489 --> 00:11:14,769
බලන්න, අපි හැමෝම දන්නවා Zemo කියලා
ඔහුට යටත් වීමට අදහසක් නැත.
132
00:11:14,770 --> 00:11:18,560
- අපි මැතිවරණයක් බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.
- අපි ඔවුන්ව පොඩි කළ යුතුයි.
133
00:11:18,561 --> 00:11:22,163
හොඳ සැලැස්මක්. කීයක් ගත්තද
මේකට එන්න, දක්ෂ?
134
00:11:22,226 --> 00:11:24,553
එය ඔබව ද තලා දැමිය හැකිය.
135
00:11:25,228 --> 00:11:29,803
අපි මන්ත්‍රකාරියට මුහුණ දිය යුතුයි
Zemo ගේ දෙබිඩි බව නොතකා.
136
00:11:29,804 --> 00:11:32,366
එකඟ විය.
පැන්තර්, උගුල පිහිටුවීම අරඹන්න.
137
00:11:32,367 --> 00:11:35,257
මතහල, ඔබ, කපිතාන් සහ බඹරා,
මාස්ටර් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
138
00:11:35,258 --> 00:11:36,468
සහ අපි?
139
00:11:36,910 --> 00:11:39,459
අපි එයාව බේරගන්න යනවා
Scarlet Dynamo මත.
140
00:12:09,470 --> 00:12:13,519
මට ඔබෙන් එකම ප්‍රශ්නයක් ඇත,
ස්කාර්ලට් ඩයිනමෝ.
141
00:12:13,520 --> 00:12:16,857
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඇති
මොකක්ද ඒ ප්‍රශ්නය.
142
00:12:16,858 --> 00:12:19,472
එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න: "මට එය පෘථිවියේ සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
කොළ පැහැති කබායක්?"
143
00:12:19,473 --> 00:12:22,101
මන්ද, ඔබේ ස්ථානයේ,
මම මේ ගැන ඉතා සැලකිලිමත් වනු ඇත.
144
00:12:44,174 --> 00:12:48,220
මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
ඇවෙන්ජර්ස්. එපා ඔයා...
145
00:12:49,212 --> 00:12:53,333
Zemo...
එයා ඔයා ළඟට ආවෙ උදව්වට නේද?
146
00:12:53,334 --> 00:12:55,912
මම ඔහුට එක අවස්ථාවක් දෙන්නම්.
යටත් වෙන්න.
147
00:12:56,686 --> 00:13:01,110
කණගාටුදායකයි. ඒ ඔබ නොවන බව අනුමාන කරන්න
මගේ ලැයිස්තුවේ, වානේ මිනිසා?
148
00:13:20,676 --> 00:13:23,117
වානේ මිනිසා මාව පාවා දෙයි.
149
00:13:23,441 --> 00:13:25,705
ඔවුන් සියල්ලෝම යහපත් සිතින් එය අත්හරිනු ඇත
ආකර්ෂණීය මත
150
00:13:25,706 --> 00:13:29,355
මගෙන් පළිගන්න
ඔවුන් ඒවා යමක් සඳහා භාවිතා කරන්නේ නම්.
151
00:13:29,652 --> 00:13:33,526
නමුත් ඔබ නොවේ.
Not the noble Captain America.
152
00:13:34,123 --> 00:13:35,852
එහෙම නේද?
153
00:13:36,854 --> 00:13:38,690
මම Zemo සඳහා සූදානම්,
කපිතාන්
154
00:13:39,845 --> 00:13:41,589
අපි අපේ ගමන යනවා.
155
00:13:44,300 --> 00:13:47,736
Asgardian මැජික් යනු බොහෝ ආකාරවලින්,
තමා තුළම විද්‍යාවක්,
156
00:13:47,737 --> 00:13:50,420
වෙනත් ක්රමයක්
බලශක්ති හැසිරවීම.
157
00:13:50,443 --> 00:13:54,172
උපාංගය විසන්ධි විය හැක
එම ශක්තියෙන් මන්ත්‍ර කරන්නන්.
158
00:13:54,310 --> 00:13:56,569
- ඔබ එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
- මම එසේ සිතනවා.
159
00:13:56,591 --> 00:13:59,809
මම හිතන්නේ Avengers වගේ
මට ඔබට උදව් කළ හැකිය, ආශ්චර්ය මිනිසා.
160
00:14:00,306 --> 00:14:02,891
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
Zemo පාලනය යටතේ.
161
00:14:03,399 --> 00:14:07,335
එය Zemo ගැන නොවේ.
ස්ටාර්ක් මගේ ජීවිතය විනාශ කළා!
162
00:14:07,783 --> 00:14:11,742
ටෝනි ස්ටාර්ක් ඔවුන්ව තබා ගැනීමට ක්රමයක් සොයා ගත්තේය
බලශක්ති ආකෘතිය එකට.
163
00:14:12,929 --> 00:14:15,788
- ඔහු ඔබට බෙහෙතක් සොයා ගත්තා.
- කුමක් ද?
164
00:14:15,789 --> 00:14:20,597
Zemo නපුරු මිනිසෙකි, සයිමන් විලියම්ස්.
මම හිතන්නේ ඔබත් එසේ නොවේ.
165
00:14:20,636 --> 00:14:27,073
අපි දෙන්නම දන්නවා Zemo යටත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.
මට කියන්න, ඔබ සිතන්නේ ඔහු කුමක් කරයි කියාද?
166
00:14:28,957 --> 00:14:30,918
මාව විශ්මයට පත් කරන්න, Wakandese.
167
00:14:33,282 --> 00:14:36,103
සැලැස්ම සරලයි. ඔබ මෙහි සිටින විට
මන්ත්‍රකාරිය,
168
00:14:36,104 --> 00:14:39,005
මම බලශක්ති dampers සක්රිය කරන්නෙමි
නිරීක්ෂණ කාමරයේ සිට.
169
00:14:39,020 --> 00:14:43,214
නැත. ඔබ නොවේ.
කැප්ටන් ඇමරිකා.
170
00:14:43,793 --> 00:14:45,925
අවධානය. අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නන්ගේ ඇඟවීම.
171
00:14:46,866 --> 00:14:48,643
එබැවින් එය ආරම්භ වේ.
172
00:14:58,474 --> 00:15:01,410
ඉන්න. ඔබ රනින් සෑදී නැත
පැයකට පෙර?
173
00:15:01,411 --> 00:15:05,179
කරුණාකර, Avengers, අපි කළ යුතුයි
මට උදව් කරන්න. ඔවුන් මගේ පස්සෙන් එනවා!
174
00:15:22,832 --> 00:15:27,016
යාලුවනේ... ඒ Colul. මාතහල්
සහ Groz'vie සමඟ මම ඔහුට ඉහළින් සටන් කරමි.
175
00:15:27,017 --> 00:15:30,298
- ඔහු Chemistro අනුගමනය කරමින් සිටියේය.
- ඒ Chemistro නොවේ!
176
00:15:32,541 --> 00:15:39,278
ඒක ඉවරයි, Zemo. දැන් ගෙවන්න...
දැන් හැමෝටම ගෙවන්න!
177
00:15:59,197 --> 00:16:04,061
ඔබ ඇත්තටම හිතුවේ The Avengers කියලා
ඔවුන් ඔබේ පණුවන්ට වඩා හොඳින් කරයිද?
178
00:16:04,326 --> 00:16:08,106
ඔව්...
මෆ්ලර් ක්‍රියාත්මක කරන්න, කැප්ටන්.
179
00:16:11,414 --> 00:16:12,904
දැන්, කැප්ටන්!
180
00:16:18,187 --> 00:16:19,489
කපිතාන්!
181
00:16:20,489 --> 00:16:22,668
බලාපොරොත්තු සුන් කරවන...
182
00:16:41,077 --> 00:16:42,794
ඔබට නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
183
00:16:42,795 --> 00:16:45,989
අන්තිම වතාවට අපි රණ්ඩු වුණා
ඔයාට නැති වුනේ එයාගේ පොරව විතරයි.
184
00:16:45,990 --> 00:16:48,230
මෙවර එය වඩාත් නරක වනු ඇත.
185
00:16:53,856 --> 00:16:58,691
බෝර් පුත්‍රයන්ගේ මුද්රාව...
නමුත් එය බිඳ දැමිය හැකි මායාව කුමක්ද?
186
00:17:11,784 --> 00:17:13,066
හොඳයි...
187
00:17:18,837 --> 00:17:20,915
ගොස් ඊස් ද ඩස්ක් පාලෝ.
188
00:17:21,984 --> 00:17:24,452
මුස්පල්හයිම්ගේ සිරිත් විරිත් පහත වැටුණි.
189
00:17:24,887 --> 00:17:27,186
සර්ටූර් හැරුණා ...
190
00:17:29,992 --> 00:17:33,860
ඔබට ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි විය
ඔබ මාව පාවා දුන් මොහොතේ, Zemo
191
00:17:34,016 --> 00:17:38,389
ඒත් දැන් මොකද කරන්නේ?
සියලුම ඉඩම් නවයම අනතුරේ!
192
00:17:38,390 --> 00:17:43,058
අවසාන Norn Stone භාවිතා කරමින්, සිනාසෙන්න
Muspelheim හි බිත්ති කඩා දමන්න!
193
00:17:43,439 --> 00:17:45,532
Loki පවා එඩිතර වුණේ නැහැ
එය භාවිතා කිරීමට.
194
00:17:45,975 --> 00:17:50,669
ඔබේ මායාවෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්න මේ ගලට පුළුවන්.
එච්චරයි වැදගත්.
195
00:18:02,854 --> 00:18:05,017
කොලුලේ!
මට ඔබව අවශ්‍යයි!
196
00:18:14,904 --> 00:18:19,565
- මට Norn Stone එක දෙන්න, Zemo!
- සතුටින්.
197
00:18:31,954 --> 00:18:34,445
කාටවත් මාව අල්ලන්න බෑ!
198
00:18:41,530 --> 00:18:42,758
අත්කර ගත්තා.
199
00:18:52,775 --> 00:18:55,335
JARVIS, සක්රිය කරන්න
දැන් තෙත් කරන ක්ෂේත්රය!
200
00:19:02,485 --> 00:19:06,176
නැත. නැහැ!
ඔයා මොනවද කළේ
201
00:19:06,589 --> 00:19:11,058
මම ඔහුගේ මායාව නැවැත්තුවා. නිවැරදිව ප්රවේශ වන්න.
මට ඔයාට රිද්දන්න බල කරන්න ඕන නෑ.
202
00:19:11,694 --> 00:19:13,059
මට අවශ්යය
203
00:19:13,137 --> 00:19:15,891
ඩයිනමෝ! ආශ්චර්ය මිනිසා!
Avengers! විනාශ කරන්න
204
00:19:18,667 --> 00:19:20,750
- නැහැ! මොකක්ද...
- ස්ටාක්!
205
00:19:41,487 --> 00:19:43,070
ආයුබෝවන්, අමෝරා!
206
00:19:43,802 --> 00:19:47,027
ඇති, Zemo!
මම තවත් ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
207
00:19:47,028 --> 00:19:50,335
මම ඔයාට කාටවත් රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ
මම බය නිසා.
208
00:20:13,422 --> 00:20:14,965
නැහැ! එය නවත්වන්න!
209
00:20:18,440 --> 00:20:19,687
නැහැ!
210
00:20:36,083 --> 00:20:37,338
ඔබ...
211
00:20:38,047 --> 00:20:41,148
ඔබ මන්ත්‍රකාරිය හැර යන්නට ඇත
මාව විනාශ කරන්න.
212
00:20:42,484 --> 00:20:45,684
ඔයා වෙනස් වෙලා කැප්ටන්.
213
00:20:46,355 --> 00:20:48,974
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම කවුද
214
00:20:51,689 --> 00:20:54,718
එය කෙතරම් භයානකද,
අපි නරක දෙයක් කළේ නැහැ.
215
00:20:55,564 --> 00:20:59,493
මම Zemo, Grozóvie සහ Dinam වසා දැමුවෙමි.
Colul ද වසා ඇත.
216
00:20:59,520 --> 00:21:01,954
ගංගාවේ අධිපතීන් බොහෝ දුරට අවසන්.
217
00:21:02,371 --> 00:21:04,601
ඒ වගේම අපි ජීවත් වෙනවා.
මේකත් තියෙනවා.
218
00:21:05,274 --> 00:21:06,969
ආශ්චර්ය මිනිසාට ස්තුතියි.
219
00:21:07,042 --> 00:21:12,272
නොර්න් ගල් බලයෙන්,
මායාව නතර කළ නොහැකි විය.
220
00:21:12,334 --> 00:21:15,114
ආශ්චර්ය මිනිසාට පූජා කිරීම
ඔහු අප සියල්ලන් ඉවත් කළේය.
221
00:21:15,891 --> 00:21:17,859
එය සදහටම අතුරුදහන් වී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
222
00:21:26,564 --> 00:21:28,256
ඔව්, මමත් නැහැ.
223
00:21:36,905 --> 00:21:40,500
Amora, The Enchantres...
224
00:21:40,779 --> 00:21:42,070
සර්ටූර්...
225
00:21:42,444 --> 00:21:46,229
නැහැ! නෑ නෑ නෑ...
226
00:21:47,650 --> 00:21:50,414
ඔබ මෙතැන් සිට මට සේවය කරන්න.
227
00:22:01,013 --> 00:22:04,013
පරිවර්තනය: ගල්පර