1 00:00:00,844 --> 00:00:03,003 Zuvor in The Avengers... 2 00:00:05,182 --> 00:00:09,118 heute, Meister der Erde werden wir. 3 00:00:10,321 --> 00:00:14,484 Okay, Team, also ich will diesen Müll sofort aus meinem Haus. 4 00:00:16,293 --> 00:00:21,271 Vertraue Verzauberung nicht, Zemo. Was auch immer ihm versprochen wird, ist eine Lüge. 5 00:00:21,272 --> 00:00:24,433 Du denkst wirklich, ich hätte es geglaubt wirklich in sie verliebt? 6 00:00:26,103 --> 00:00:27,888 trau dich... 7 00:00:31,053 --> 00:00:34,053 Übersetzung: Riff 8 00:01:07,544 --> 00:01:10,538 Wo - ist - Zemo? 9 00:01:11,844 --> 00:01:16,418 Ich weiß nicht. Ich schwöre! Bitte, Desc�nt�toareo, tu es nicht. 10 00:01:29,466 --> 00:01:33,294 Ich weiß nicht, wo es ist. Aber ich weiß, wo Arnim Zola ist. 11 00:01:33,670 --> 00:01:37,402 Ich werde es dir sagen. Aber du musst Versprich mir, dass du mich gehen lässt. 12 00:01:37,808 --> 00:01:42,392 Natürlich... Zemo ist der Einzige, den ich will. 13 00:01:42,563 --> 00:01:48,268 Zola ist in einem Lagerhaus auf Jersey versteckt. Straße Südstraße, 1019. 14 00:01:48,269 --> 00:01:50,048 Und danke, Chemistro. 15 00:01:52,479 --> 00:01:55,315 Nicht. Nicht! Du hast es mir versprochen! 16 00:01:56,326 --> 00:01:57,823 Ich habe gelogen. 17 00:02:06,069 --> 00:02:08,236 Komm, mein C�l�ul. 18 00:02:08,237 --> 00:02:13,175 Zeigen wir diese tödlichen Würmer Was bedeutet das Böse wirklich? 19 00:02:18,782 --> 00:02:20,872 �und eines Tages kam wie es keinen anderen gab! 20 00:02:20,873 --> 00:02:22,612 Wenn die stärksten Helden der Erde 21 00:02:22,613 --> 00:02:25,443 Sie fanden sich zusammen gegen eine gemeinsame Bedrohung. 22 00:02:25,444 --> 00:02:28,683 an diesem Tag Sie wurden zu den „Avengers“! 23 00:02:28,692 --> 00:02:30,894 Der unbesiegbare gepanzerte Mann aus Stahl 24 00:02:30,902 --> 00:02:32,814 Thor, der Fürst des Donners 25 00:02:32,827 --> 00:02:35,722 Matahala, der stärkste Held überhaupt 26 00:02:35,725 --> 00:02:39,195 und Captain America, der erste Rächer! 27 00:02:39,214 --> 00:02:42,921 Sammeln Sie sich, wir sind stark... 28 00:02:42,939 --> 00:02:46,254 Wir kämpfen immer als Einheit... 29 00:02:46,276 --> 00:02:48,039 Avengers, die Versammlung! 30 00:02:50,672 --> 00:02:53,150 Staffel 2, Folge 3: Racheakte 31 00:02:53,383 --> 00:02:57,537 - Es lebe, Heimdall! - Es lebe Thor, Sohn von Odin. 32 00:02:57,799 --> 00:03:01,092 Lokis sehr schlechte Waffen Bei ihrem Angriff taten sie es. 33 00:03:01,093 --> 00:03:03,844 Aber vom Wiederaufbau von Asgard es läuft gut 34 00:03:03,933 --> 00:03:09,433 Ich weiß, dass ich alles sehe, Thor. So wie ich durch dich hindurch sehe. 35 00:03:09,558 --> 00:03:14,600 Von Midgard aus werden Sie suchen, aber Von Bezaubernd ist es noch nicht. 36 00:03:14,971 --> 00:03:18,567 Die Zauberin half Loki In seinem Krieg mit den Neun Ländern. 37 00:03:18,568 --> 00:03:21,768 Auf der Erde befreite sie den Wind, und Odin tut nichts. 38 00:03:21,863 --> 00:03:26,315 Surghiun in Midgard, für Amora Strafe genug, um es zu sagen. 39 00:03:26,316 --> 00:03:28,089 Mach dir um Amora keine Sorgen, das tue ich 40 00:03:28,090 --> 00:03:31,047 sondern für die Menschen auf der Erde Was wird ihrer Wut im Weg stehen? 41 00:03:31,048 --> 00:03:32,625 Die Avengers Brust �in-i-vor... 42 00:03:34,057 --> 00:03:35,317 Heimdall! 43 00:03:37,842 --> 00:03:40,913 Odin... Odin wusste nicht, dass du das tun musst. 44 00:03:41,431 --> 00:03:43,422 Das Siegel war gebrochen. 45 00:03:46,670 --> 00:03:50,899 Avengers, Die Erde liegt in Ihren Händen. 46 00:04:18,290 --> 00:04:19,562 Frei. 47 00:04:20,937 --> 00:04:22,268 Frei. 48 00:04:23,141 --> 00:04:24,366 Ich denke 49 00:04:26,810 --> 00:04:28,300 Enttäuschend. 50 00:04:29,847 --> 00:04:31,410 Das werden Sie sehen wollen, Captain. 51 00:04:33,984 --> 00:04:37,215 Was ist mit The Living Laser? Was ist passiert? 52 00:04:37,314 --> 00:04:39,967 Es sieht aus, als wäre es gefroren in seiner vitalen Form. 53 00:04:40,390 --> 00:04:43,655 Na und? Hat es jemand für uns gelöst? 54 00:04:43,927 --> 00:04:48,114 Aber das ist fantastisch. Und wir sind immer noch auf der Suche Wie viele Wochen lang auf Lords of the River? 55 00:04:48,115 --> 00:04:51,396 Die offensichtlichen Fragen sind „Wer“ und „Warum hat er es getan“. 56 00:04:51,452 --> 00:04:54,542 Wie undankbar du bist. Das ist eine gute Sache. 57 00:04:54,552 --> 00:04:56,986 Sagen Sie: Mann aus Stahl. 58 00:04:57,240 --> 00:04:59,895 Ich habe gute Neuigkeiten. Ich habe Chemistro gefunden. 59 00:05:00,249 --> 00:05:01,902 Hat er Widerstand geleistet? 60 00:05:03,179 --> 00:05:04,544 ... nicht ganz. 61 00:05:05,282 --> 00:05:06,977 Ich behalte es. 62 00:05:08,652 --> 00:05:10,560 Chemistro war in Gold verwandelt. 63 00:05:10,561 --> 00:05:14,034 Soweit ich weiß, lebt er noch. Aber er war gefallen, bevor wir hier ankamen. 64 00:05:14,035 --> 00:05:17,266 Das ist großartig! Lassen Sie uns zum Abschluss sagen, wie man „Fisch“ sagt. 65 00:05:19,671 --> 00:05:24,022 Du Charmeur, sei ernst. Ich weiß, dass du da bist. 66 00:05:26,628 --> 00:05:32,192 Zemo ist alles was ich will. Sag mir, wo es ist Und vielleicht wirst du danach leben. 67 00:05:34,210 --> 00:05:35,632 Unwahrscheinlich. 68 00:05:35,633 --> 00:05:40,095 Sehen Sie, wir überwachen beides Chemistro sowie Laser Viu 69 00:05:40,096 --> 00:05:42,860 als du sie gemacht hast ähnliche Angebote. 70 00:05:42,948 --> 00:05:47,308 Und das Schicksal des Grauen Gargoyles er war immer ziemlich verdächtig. 71 00:05:48,658 --> 00:05:54,743 Sag mir, wo es ist, sonst findest du es heraus Was war das Schicksal des Grauen Wasserspeiers? 72 00:05:54,744 --> 00:05:57,159 Er wird es nicht glauben. 73 00:06:21,558 --> 00:06:25,801 Das war ein fataler Fehler, erbärmliches Monster. 74 00:06:25,802 --> 00:06:28,705 Nein! Nicht! Nein! 75 00:06:38,341 --> 00:06:41,160 Schauen Sie, ich sage es nur Warum ist es wichtig, wer es getan hat? 76 00:06:41,161 --> 00:06:45,746 Der Lebende Laser ist gefallen. E �nchis �n 42. Misiune �ndeplinit�. 77 00:06:46,149 --> 00:06:48,822 JARVIS, wann kommt der Mann aus Stahl? 78 00:06:48,823 --> 00:06:52,002 Der Mann aus Stahl und die Wespe kollidierten in einem Lagerhaus in New Jersey, 79 00:06:52,003 --> 00:06:55,746 Als Reaktion auf einen medizinischen Anruf, der... was war... was war... 80 00:06:55,747 --> 00:06:58,793 - JARVIS? - Das ist nie gut. 81 00:07:00,079 --> 00:07:01,384 Antworten Sie, Kapitän. 82 00:07:02,966 --> 00:07:07,461 Ich habe Arnim Zola gefunden. De�i se pare dass jemand anderes es zuerst gefunden hat. 83 00:07:07,462 --> 00:07:10,024 C�pitane? Etwas stimmt nicht. 84 00:07:25,522 --> 00:07:26,784 Nu mi�ca! 85 00:07:29,426 --> 00:07:33,706 Avengers, ich brauche... Eure Hilfe. 86 00:07:50,524 --> 00:07:54,010 Avengers, seid ernst! Wir sind nicht hierher gekommen, um zu kämpfen. 87 00:07:54,011 --> 00:07:57,967 Bitte hör einfach zu Was sagt Zemo dazu? 88 00:08:02,376 --> 00:08:06,913 Sie sind jetzt die Aggressoren. Dein Monster hat mein Monster angegriffen. 89 00:08:08,431 --> 00:08:09,796 Matahal�, beruhige dich. 90 00:08:13,269 --> 00:08:15,605 Jetzt beruhige ich mich. 91 00:08:16,952 --> 00:08:20,088 - Jemand greift sein Team an. - Ja! 92 00:08:20,089 --> 00:08:24,582 Es scheint, dass Amora, Die Zauberin, hat mir den Krieg erklärt. 93 00:08:24,605 --> 00:08:25,933 Warum, Zemo? 94 00:08:29,986 --> 00:08:32,650 Loki wird mich zerstören weil es mir nicht gelungen ist. 95 00:08:33,790 --> 00:08:37,739 Zemo... Das ist alles Zemos Schuld. 96 00:08:43,233 --> 00:08:48,293 Übernimm etwas Verantwortung, Amora. Du bist nicht allzu unfehlbar. 97 00:08:54,277 --> 00:08:58,196 Er entschied sich, mir die Schuld zu geben für das Scheitern ihrer kleinen Kabale 98 00:08:58,197 --> 00:09:02,389 Und jetzt eliminiere ich mein Team eins Einer nach dem anderen versucht mich zu finden. 99 00:09:04,954 --> 00:09:08,445 Es ist vorbei, Zemo! Die Avengers... 100 00:09:11,361 --> 00:09:13,703 Okay, also "The Avengers". Ich halte den Mund. 101 00:09:13,704 --> 00:09:17,596 Leute, es gibt einen Grund Warum nimmst du nicht... „Rache“? 102 00:09:17,597 --> 00:09:20,077 Heinrich sagt, er gebe auf. 103 00:09:20,078 --> 00:09:24,281 im Austausch für Ihre Unterstützung um dem Zorn der Zauberin entgegenzutreten, 104 00:09:24,399 --> 00:09:25,923 wir werden kapitulieren 105 00:09:26,376 --> 00:09:32,027 - und wann kommt Thor? - Ich habe etwas Schlimmes für dich, Zemo. 106 00:09:34,651 --> 00:09:38,659 Bah! Vater, was ist hier passiert? 107 00:09:39,422 --> 00:09:41,856 Eitri, der Faur-König, wo ist er? 108 00:09:42,625 --> 00:09:45,797 Was genau bedeutet das für Nidavellir? könnte er es tun? 109 00:09:50,333 --> 00:09:51,800 Wohin gehe ich? 110 00:09:52,969 --> 00:09:54,454 Der Dämmerung entgegen. 111 00:09:57,273 --> 00:09:58,934 Wie meinst du „weg“? 112 00:09:59,342 --> 00:10:03,133 Nur Thor konnte widerstehen der Magie der Zauberin. 113 00:10:04,213 --> 00:10:07,362 Warum diskutieren wir überhaupt darüber? Wir sollten sie wirklich genau unter die Lupe nehmen. 114 00:10:07,363 --> 00:10:12,229 Ihre Inkompetenz ist bedauerlich, Stark. Wir haben nicht viel Zeit. 115 00:10:12,230 --> 00:10:17,446 Zola gab Der Zauberin eine Adresse. Ich habe den Scarlet Dynamo geschickt, um sie aufzuhalten. 116 00:10:17,447 --> 00:10:21,661 Aber sie wird ihn zum Reden bringen. Er wird später hierher kommen. 117 00:10:21,662 --> 00:10:26,393 - Hast du Dinam in den Tod geschickt? - Dafür ist das Team da, oder? 118 00:10:26,936 --> 00:10:29,600 Aber Sie sollten sich um sie kümmern mit The Enchantment. 119 00:10:29,601 --> 00:10:32,616 Ohne Thor bist du wehrlos �gegen seine Magie. 120 00:10:32,642 --> 00:10:37,885 Seien Sie nicht so sicher. Ich analysiere die Magie Asgards seit Monaten. Ich kann es neutralisieren. 121 00:10:37,886 --> 00:10:40,642 - Wirklich? - theoretisch. 122 00:10:40,643 --> 00:10:44,486 Wenn Zauberin wirklich hinter dir her ist, Zemo, wir können dich als Köder benutzen. 123 00:10:44,487 --> 00:10:47,505 Wir locken sie in eine Falle. Eine Art magischer Dämpfer. 124 00:10:47,506 --> 00:10:50,111 Er wird machtlos sein. Und dann können wir es neutralisieren. 125 00:10:50,360 --> 00:10:52,225 und leider um dich zu retten. 126 00:10:52,295 --> 00:10:55,390 - Habe ich Ihr Wort? - ... ja, sicher. 127 00:10:55,598 --> 00:10:57,532 Nicht deins, Stark. 128 00:10:58,301 --> 00:10:59,666 Sein. 129 00:11:02,271 --> 00:11:04,068 Du hast mein Wort. 130 00:11:10,146 --> 00:11:12,488 Sie werden dafür sorgen, dass wir sie respektieren das Wort, nicht wahr? 131 00:11:12,489 --> 00:11:14,769 Schauen Sie, wir alle kennen diesen Zemo er hat nicht die Absicht, aufzugeben. 132 00:11:14,770 --> 00:11:18,560 - Wir müssen mit einer Wahl rechnen. - Wir sollten sie vernichten. 133 00:11:18,561 --> 00:11:22,163 Guter Plan. Wie viel hat es gekostet Hast du dir das ausgedacht, Genie? 134 00:11:22,226 --> 00:11:24,553 Es könnte dich auch erdrücken. 135 00:11:25,228 --> 00:11:29,803 Wir müssen uns der Zauberin stellen ungeachtet Zemos Doppelzüngigkeit. 136 00:11:29,804 --> 00:11:32,366 Vereinbart. Panther, fange an, die Falle zu stellen. 137 00:11:32,367 --> 00:11:35,257 Matahal�, du, der Kapitän und die Wespe, Behalten Sie Masters im Auge. 138 00:11:35,258 --> 00:11:36,468 und wir? 139 00:11:36,910 --> 00:11:39,459 Wir werden gehen, um ihn zu retten auf dem Scarlet Dynamo. 140 00:12:09,470 --> 00:12:13,519 Ich habe nur eine Frage an dich: Scharlachroter Dynamo. 141 00:12:13,520 --> 00:12:16,857 Und ich denke, Sie wissen es bereits Was ist das für eine Frage? 142 00:12:16,858 --> 00:12:19,472 Lass es sein: „Wo kann ich es auf der Erde finden?“ ein grüner Mantel?“ 143 00:12:19,473 --> 00:12:22,101 Denn an deiner Stelle Darüber würde ich mir große Sorgen machen. 144 00:12:44,174 --> 00:12:48,220 Das geht Sie nichts an. Avengers. Nicht wahr... 145 00:12:49,212 --> 00:12:53,333 Zemo... Er hat Sie um Hilfe gebeten, nicht wahr? 146 00:12:53,334 --> 00:12:55,912 Ich werde ihm eine Chance geben. Aufgeben. 147 00:12:56,686 --> 00:13:01,110 Erbärmlich. Ich schätze, du bist es auch nicht auf meiner Liste, Mann aus Stahl? 148 00:13:20,676 --> 00:13:23,117 Der Mann aus Stahl würde mich verraten. 149 00:13:23,441 --> 00:13:25,705 Sie würden es alle guten Herzens verlassen auf Verlockend 150 00:13:25,706 --> 00:13:29,355 Räche dich an mir ob sie sie für etwas verwenden würden. 151 00:13:29,652 --> 00:13:33,526 Aber nicht du. Nicht der edle Captain America. 152 00:13:34,123 --> 00:13:35,852 Nicht wahr? 153 00:13:36,854 --> 00:13:38,690 Ich bin bereit für Zemo, Kapitän 154 00:13:39,845 --> 00:13:41,589 Wir sind auf dem Weg. 155 00:13:44,300 --> 00:13:47,736 Asgardische Magie ist in vielerlei Hinsicht eine Wissenschaft für sich, 156 00:13:47,737 --> 00:13:50,420 ein anderer Weg Energiemanipulation. 157 00:13:50,443 --> 00:13:54,172 Das Gerät wird möglicherweise getrennt Zauberinnen mit dieser Energie. 158 00:13:54,310 --> 00:13:56,569 - Glauben Sie, dass es funktionieren wird? - Ich glaube schon. 159 00:13:56,591 --> 00:13:59,809 Genau wie ich die Avengers denke Ich kann dir helfen, Wundermann. 160 00:14:00,306 --> 00:14:02,891 Das musst du nicht sein unter Zemos Kontrolle. 161 00:14:03,399 --> 00:14:07,335 Es geht nicht um Zemo. Stark hat mein Leben ruiniert! 162 00:14:07,783 --> 00:14:11,742 Tony Stark hat einen Weg gefunden, sie zu behalten Energie bilden sich zusammen. 163 00:14:12,929 --> 00:14:15,788 - Er hat ein Heilmittel für dich gefunden. - Was? 164 00:14:15,789 --> 00:14:20,597 Zemo ist ein böser Mann, Simon Williams. Ich glaube auch nicht, dass du das bist. 165 00:14:20,636 --> 00:14:27,073 Wir wissen beide, dass Zemo nicht aufgeben wird. Sag mir, was denkst du, was er tun wird? 166 00:14:28,957 --> 00:14:30,918 Beeindrucke mich, Wakandese. 167 00:14:33,282 --> 00:14:36,103 Der Plan ist einfach. Wenn Sie hier sind Die Zauberin, 168 00:14:36,104 --> 00:14:39,005 Ich werde die Energiedämpfer aktivieren aus dem Beobachtungsraum. 169 00:14:39,020 --> 00:14:43,214 Nicht. Nicht du. Captain America. 170 00:14:43,793 --> 00:14:45,925 Aufmerksamkeit. Einbruchalarm. 171 00:14:46,866 --> 00:14:48,643 So beginnt es. 172 00:14:58,474 --> 00:15:01,410 Warten. Du warst nicht aus Gold vor einer Stunde? 173 00:15:01,411 --> 00:15:05,179 Bitte, Avengers, wir müssen um mir zu helfen. Sie sind direkt hinter mir her! 174 00:15:22,832 --> 00:15:27,016 Leute... Es ist C�l�ul. Matahal� Und mit Groz�vie kämpfe ich gegen ihn oben. 175 00:15:27,017 --> 00:15:30,298 - Er folgte Chemistro. - Das ist nicht Chemistro! 176 00:15:32,541 --> 00:15:39,278 Es ist vorbei, Zemo. Jetzt zahlen... Bezahlen Sie jetzt alle! 177 00:15:59,197 --> 00:16:04,061 Du hast wirklich gedacht, dass The Avengers Werden sie besser abschneiden als deine Würmer? 178 00:16:04,326 --> 00:16:08,106 Ja... Aktivieren Sie die Schalldämpfer, Captain. 179 00:16:11,414 --> 00:16:12,904 Nun, Kapitän! 180 00:16:18,187 --> 00:16:19,489 Kapitän! 181 00:16:20,489 --> 00:16:22,668 Enttäuschend... 182 00:16:41,077 --> 00:16:42,794 Möchten Sie es wirklich noch einmal versuchen? 183 00:16:42,795 --> 00:16:45,989 Das letzte Mal, als wir gekämpft haben Du hast nur seine Axt verloren. 184 00:16:45,990 --> 00:16:48,230 Dieses Mal wird es schlimmer sein. 185 00:16:53,856 --> 00:16:58,691 Das Siegel der Söhne Bor... Aber welche Magie hätte es zerstören können? 186 00:17:11,784 --> 00:17:13,066 Na ja... 187 00:17:18,837 --> 00:17:20,915 Vorbei ist die Dämmerung Palo�. 188 00:17:21,984 --> 00:17:24,452 Die Bräuche von Muspelheim fielen. 189 00:17:24,887 --> 00:17:27,186 Surtur drehte sich um... 190 00:17:29,992 --> 00:17:33,860 Du hast sein Leben verloren In dem Moment, als du mich betrogen hast, Zemo 191 00:17:34,016 --> 00:17:38,389 Aber was machst du jetzt? Gefährde alle Neun Länder! 192 00:17:38,390 --> 00:17:43,058 Lachen Sie, indem Sie den letzten Norn-Stein verwenden Reiß die Mauern von Muspelheim selbst nieder! 193 00:17:43,439 --> 00:17:45,532 Nicht einmal Loki traute sich um es zu benutzen. 194 00:17:45,975 --> 00:17:50,669 Dieser Stein kann mich vor deiner Magie schützen. Das ist alles, was zählt. 195 00:18:02,854 --> 00:18:05,017 C�l�ule! Ich brauche dich! 196 00:18:14,904 --> 00:18:19,565 - Gib mir den Nornenstein, Zemo! - Mit Vergnügen. 197 00:18:31,954 --> 00:18:34,445 Niemand kann mich berühren! 198 00:18:41,530 --> 00:18:42,758 Erreicht. 199 00:18:52,775 --> 00:18:55,335 JARVIS, aktivieren Dämpfungsfeld JETZT! 200 00:19:02,485 --> 00:19:06,176 Nicht. Nicht! Was hast du gemacht? 201 00:19:06,589 --> 00:19:11,058 Ich habe seine Magie gestoppt. Gehen Sie richtig vor. Ich möchte nicht gezwungen werden, dich zu verletzen. 202 00:19:11,694 --> 00:19:13,059 Ich will 203 00:19:13,137 --> 00:19:15,891 Dynamo! Wundermann! Zerstöre die Avengers! 204 00:19:18,667 --> 00:19:20,750 - Nein! Was... - Stark! 205 00:19:41,487 --> 00:19:43,070 Auf Wiedersehen, Amora! 206 00:19:43,802 --> 00:19:47,027 Genug, Zemo! Ich werde nicht mehr nur dasitzen und zusehen. 207 00:19:47,028 --> 00:19:50,335 Ich werde nicht zulassen, dass du irgendjemandem weh tust nur weil ich Angst habe. 208 00:20:13,422 --> 00:20:14,965 Nicht! Hör auf damit! 209 00:20:18,440 --> 00:20:19,687 Nicht! 210 00:20:36,083 --> 00:20:37,338 Du... 211 00:20:38,047 --> 00:20:41,148 Du hättest Enchantress verlassen um mich zu zerstören. 212 00:20:42,484 --> 00:20:45,684 Sie haben sich verändert, Captain. 213 00:20:46,355 --> 00:20:48,974 Du hast keine Ahnung Wer bin ich? 214 00:20:51,689 --> 00:20:54,718 Wie schrecklich es lief, Uns ging es nicht allzu schlecht. 215 00:20:55,564 --> 00:20:59,493 Ich habe Zemo, Groz�vie und Dinam geschlossen. Das C�l�ul ist ebenfalls geschlossen. 216 00:20:59,520 --> 00:21:01,954 Die Lords of the River sind fast fertig. 217 00:21:02,371 --> 00:21:04,601 Und wir leben. Das gibt es auch. 218 00:21:05,274 --> 00:21:06,969 Danke an Miracle Man. 219 00:21:07,042 --> 00:21:12,272 Mit der Kraft des Nornsteins, Der Zauber hätte unaufhaltbar sein können. 220 00:21:12,334 --> 00:21:15,114 Opfer für den Wundermann Er hat uns alle losgeworden. 221 00:21:15,891 --> 00:21:17,859 Glauben Sie, dass es endgültig verschwunden ist? 222 00:21:26,564 --> 00:21:28,256 Ja, ich auch nicht. 223 00:21:36,905 --> 00:21:40,500 Amora, Die Zauberin... 224 00:21:40,779 --> 00:21:42,070 Surtur... 225 00:21:42,444 --> 00:21:46,229 Nein! Nein, nein, nein... 226 00:21:47,650 --> 00:21:50,414 Du dienst mir von nun an. 227 00:22:01,013 --> 00:22:04,013 Übersetzung: Riff