Original subtitles

Prethodno u Sinovima anarhije:

Upravo sam gledao kako mi najboljeg prijatelja prebijaju na smrt.

Treba mi Trager vani, sada kada zna da sam ga spasio, imat �u prednost.

A kada zavr�im, rije�i ga se kao i njegove male.

Trebam te na minutu. -Do�ao si me ubiti? -Tu sam da te odr�im na �ivotu.

Dogovorio si se s njim iza mojih le�a. -Da nisam ti bi ga ubio.

Znam da je Clay kriv. -I ja. Izgleda da imamo zajedni�ki cilj.

Ovako se ja zahvaljujem.

Clay je izba�en. Trager je poslu�io svrsi. -Isporu�iti �u ga sutra.

Tko ste vi? -Lee Toric, �ovjek koji je izgubio mla�u sestru.

U.S. �erif. I �to �elite od mene? -Istinu, iz va�eg kuta.

Sutra Otto daje izjavu. �to misli� kakva �e biti?

Vrijeme je da zaradi� stanarinu. Saznaj sve �to mo�e�. -�erif?

222 su zapo�eli borbe pasa. -Da, Dante nas potiskuje.

�eli� popraviti �tetu? -Da. -Clay stoji iza nomada.

�eli� da ga �pijuniram? -�elim da bude� s njim.

Ako �eli� da napravim to, trebam znati da je obe�anje stvarno.

Ako mu pomogne� oko Claya, dobit �e� klju� natrag i obitelj.

Nadam se da �u uhvatiti teretni avion za Belfast. Htio bih povesti Gemmu.

Isuse, Clay, ne mogu tek tako oti�i. -Samo na dva mjeseca.

Mo�da ti je bolje da se distancira�. -Ima� li neki plan za djecu?

Ako ti se ne�to dogodi?-Ako mi se ne�to dogodi, nemam kome povjeriti djecu.

Imam dokaz. Abel je bio otet, ovo �to se meni dogodilo, prijaviti �u to.

Uzeti �u svog sina. -Mo�emo li razgovarati?

Da vi�e nikad nisi prijetila mojoj obitelji.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas

Oti�la sam sa djecom, vidimo se kasnije. Volim te. T.

Nazovi ih Carl i Carla.

Pretpostavljam da si tu da bi iznio detalje. -Jesam.

Ali zna�, sinulo mi je. Kad predam Tiga, to bi mogao biti kraj na�ih razgovora.

Nedostajat �e mi to. -Otkud to?

Sad kad sam predao kokain Mayancima, jedino �to jo� �eli� je Treger.

Ne misli� da �u odraditi Charming Heights? Nema� vjere, sinko.

Samo slijedim tvoj poslovni model.

"Ne vjeruj nikome."

�to �eli�? -Neko pismo namjere u kojem pi�u tvoji interesi i moje potrebe.

Ugovor o odr�avanju. -I za Opievu obitelj subvencionirana ku�a.

Plus postotak klubu �to smo vas sve spojili. -Opusti se.

Posao je pokrenut, papirologija je ve� pokrenuta.

Onda jo� jedan papir ne �ini razliku, zar ne?

Ti se obavezuje� za Charming Heights, a ja da ti predajem brata da ga ubije�.

Meni to zvu�i fer.

Ovdje sam cijeli dan sa odvjetnicima.

Mo�emo ne�to sastaviti.

Dobit �e� svoj papir. -Hvala.

Jedan za mene i jedan za Halea?

Imam posla u Stocktonu jutros, ali mislim da �u mo�i dovesti Tiga popodne.

To mora biti u Sanwi. Postati �e nervozan ako ga poku�am odvesti u Oakland.

Imamo magazin u Middle Riveru. Privatno, zaba�eno mjesto.

U dva sata. -Poslat �u ti detalje.

Biti �emo tamo.

Skoro je gotovo, prijatelju.

Da.

Ostavljam svoj alat. Ionako su Tig i Chibs ukrali ve�i dio.

Aha. Obavijestit �u ih.

Chucky, Tara �eka te auto tepihe, mo�da bi ih mogao donijeti. -Naravno.

Francuski? �to se dogodilo s rimama?

Zaprijetila sam mu da �u prodati njegove ruke na eBayu.

Galen mi je ugovorio sve za 16.30 sati u Wahewinom ambaru.

Moj kofer je u autu.

Hvala.

To �e biti novi po�etak za nas, Gem. Obe�ajem.

Da. Medeni mjesec koji nismo nikad imali.

U ratom uni�teni Belfast. Ne mogu do�ekati.

Dobro, idi sad. Idi odavde. Moram sve organizirati za dvoprstog Pierrea.

U 15 sati, kod mene?

Da.

Te�ak put za iza�i.

Kakav drugi put imam?

�elim ti zahvaliti, Wayne.

Pripazi malo na stvari dok me nema, ho�e� li?

Ide� negdje? -Da. Idem malo.

Malo da ozdravim.

Ina�e....

�uvaj se,prijatelju.

Mogu li te ne�to pitati?

Prijatelju.

Reci mi istinu.

Napad Nomada.

Jesi to bio ti?

�ao mi je.

�ivci i mi�i�i normalno komuniciraju.

Nema trajne �tete, Tara. Dr. Balian misli da �e� operirati za �est mjeseci.

To je nevjerojatno. Nisam o�ekivala ovo.

Znala sam da �e� ozdraviti. Isuvi�e si dobar kirurg.

Jo� puno ljudi treba tvoju pomo�.

Oprostite �to prekidam.

Mo�ete li ovo dostaviti Karen Dunhill? -Naravno.

Zvala sam te na posao. -Uzela sam bolovanje.

Jesi li dobro? -Nema� pojma �to mi se dogodilo sino�, zar ne?

O �emu pri�a�?

Jax je do�ao kod mene sino� nakon �to me je Tig dovezao.

Prijetio mi je da se udaljim od vas i da �e prijaviti mojima na poslu

da sam ovdje do�la tra�iti Abela, nadrogirana i bez kontrole.

Ali to nije istina. Ljudi ovdje znaju...

Na�alost, pozitivni test na drogu mo�e to pretvoriti u istinu,

jer mi je ubrizgao dozu u rame.

O, Bo�e.

Da, treba� biti upla�ena.

Ne mogu vjerovati da bi to napravio. -Vjeruj.

Klub i ovaj grad, ubit �e svakoga koga voli�.

Mora� maknuti te de�ke odavde. -Poku�avam to srediti.

Poku�aji te ne�e nikada izvu�i.

Idi sad u Oregon SADA prije nego �to se ne�to grozno dogodi tebi i tvojoj djeci.

Ako ti to ne napravi�, ja �u, jer zaboli me za starateljstvo! -Odlazim!

Odlazim.

Dobro.

Je li to za mene?

Od Tare. Na�ao sam ih na trijemu kad sam odnio auto tepihe. Kvarljiva roba. Pozdrav.

Tara, dobro do�la u ordinaciju! Dje�ji specijalisti Providencea

Nero, napadaju nas sa svih strana. Razbili su mi du�an.

Dolaze i uzimaju �to po�ele. A Dante ka�e da im trebamo pla�ati za�titu.

Svi znamo da si oti�ao. �to, dovraga, da radim?

Shvatio sam, Anya. Shva�am. Oprosti �to sam dopustio da se to dogodi.

Sada sam tu. I rije�it �emo Dantea, kunem se.

I pobrinut �emo se da ulica �uje. -Hajde, rije�iti �emo.

Hvala.

Ima� li plan? -Da im otkinemo glave.

Dante to vodi iz skladi�ta dvije ulice dalje, na kraju Palma. Borbe su u tijeku.

Je li on sad tamo? -Nismo sigurni.

Dobro, provjerite. Pustite da bijeli momci ulete, samo na par borbi.

Da vidimo s kime imamo posla. -Da, super. -Koliko ima ljudi? -15.

Regrutira. Ima skoro 20. -Vjerojatno i vi�e.

Sad imamo �etiri �ovjeka, plus va�a ekipa. I dalje smo malo kratki.

Ne brini o tome. �panjolska konjica nam sti�e.

To ti je zato �to krade� oru�je od nas.

Jeste li dobro?

Da.

Vozite s nama. Idemo.

Dr�' ga! -Dr�' ga!

Pogledajte okolo.

Jackie.

Sranje!

Sigurno me zajebava�!

Raznijet �u ti jebenu glavu! -Tko si ti, dovraga?! -Tig!

Pogledaj ovo sranje, brate. Pogledaj. Ovo je tako pogre�no.

Nismo zato ovdje. -Da.

Gdje je Dante?

Gdje je Dante, govno jedno? -Tamo, �ovje�e.

Koristi jednu prostoriju kao ured. -Tiggy, idemo.

Bri�i odavde. -Ostavi psa.

Unesi ga. -Obavijesti Nera, odmah. -Da, gospodine.

Naravno, mogu �ivjeti tako.

Da budemo sigurni, moja ljubavi.

Da. Uvijek.

Je li spremno? Uzmi.

Spu�taj oru�je! Odmah! -Predajte se!

Odmah, Dante! -Dobro. -Odmah, na pod!

Ne mrdaj. Stani!

Ovdje su! -Hvatajte ih!

Promjena plana. Idemo! -Krenite! Ne dajte da iza�u!

Dante! Chibs!

Okrenite se! Na koljena! -Na zemlju!

Ovuda!

Pobje�i �e!

Sranje!

Sranje!

�to je?! �to je? -Jesi li dobro?

To mora boljeti.

Vjerojatno ga trebamo pustiti. -To bi napravio dobar katolik.

Hvala na podr�ci, buraz.

Hvala ti, Marcus. U redu je, buraz.

�ta �ete sa Danteom?

Otpratit �emo ga iz grada.

Da.

Hey,trebat �emo jo� sitnog.

Izgleda� lijepo, budalo.

Mislim da je ru�i�asta tvoja boja?

Da. Vozi to sranje.

Hej. Tra�im Taru.

Iza�la je na ru�ak. Ima jedan sat. Vratit �e se malo poslije toga.

Ok.

Doktori na novom poslu je poku�avaju tamo zadr�ati.

Koji doktori?

Bolnica iz Providencea.

Znam da je �ekala njihov poziv.

Ti zna� za Oregon? Naravno.

Znam da se Jax bori s time ve� du�e vrijeme.

Mislim da je to dobra stvar za obitelj.

Reci Jaxu...

...ako Tara sad ne ode, ponudit �e posao nekom drugome.

To je dobra prilika.

Ok. Re�i �u im. Hvala.

Zdravo, du�o.

Mo�emo li razgovarati? -Hajde.

Mo�e� li na ostaviti? -Kako ste, gospo�o i gospodine.

Ho�e� malo?

�to se doga�a?

Imala sam pregled �ivaca danas.

Nema trajnog o�te�enja. Misle da mogu operirati za �est mjeseci.

O, Bo�e.

To je dobro, zar ne? -Da.

Da.

Jo� uvijek te brinu sranja od ju�er?

Da.

Mislim da mi treba malo...

poja�njenja.

Du�o, Otto daje izjavu danas.

Lowenova �e smisliti slijede�i potez i ostavljamo sranja za nama.

To je istina. Obe�avam.

A �to je s Wendy?

Wendy �e se smiriti.

Kako zna�?

Ne mo�e dokazati ni�ta.

Ona je samo narkomanka. Nikad ne�e dobiti starateljstvo.

Jackie.

Isuse Kriste.

�ta je ovo? Moje obe�anje.

Okrug je osnovao specijalnu jedinicu. Sinovi su klasificirani kao banda.

Njihove kriminalne aktivnosti su prijetnja zajednici.

Zna�i od sada,nema ranjavanja, nema oru�ja...

...nema okupljanja izvan va�eg radnog mjesta, razumije�?

Porazgovarajmo.

Mislio sam da smo imali razumijevanja. To je sve pro�lost...

...kada sam saznao da �ovjek odgovoran za smrt moje �ene bje�i iz grada...

...i ja ne mogu ni�ta napraviti.

Najmanje �to mogu napraviti je to da se ne desi ponovo.

Tko ti je to rekao za Claya?

Nije bitno. Oboje znamo da je to istina.

Slu�aj me. Daj mi vremena do kraja dana.

Ako nisi sretan zadr�i svoju vojsku.

Za�to? �ta �e se danas desiti?

Ni�ta ako me uhapsi�.

Odr�at �u obe�anje u vezi Juicea.

Do kraja dana.

Pakirajte se! Idemo,de�ki!

�ta se do vraga de�ava? To je u vezi napada Nomada.

Rije�eno je.

�ekajte nas u klubu.

S kim misli� da tako razgovara�?

"�ekajte unutra."

Chucky, bri�i. -Prihva�am to.

Odred za bande.

To ne mo�e biti dobro. Da.

Na� sheriff je malo uzbu�en da neki od Ritinih ubojica ne pobjegnu iz grada.

Nego,kako on zna toliko o Clayu?

Mali grad.

Velika usta.

Saznao sam �to sam mogao o g.Lee Toricu.

�to?

I�ao na Harvard. Biv�i specijalac.

Regrutiran u �erife 1991. Ima puno va�nih hap�enja.

Ima puno pohvala, koliko i neprimjerenog pona�anja:

pretjerana sila, zastra�ivanja, rasna profiliranja.

Izgleda da je natjeran na rano umirovljenje.

Mla�a sestra mu je bila jedina obitelj.

Ostani ovdje. Biti �e brzo.

Recite svoje ime za zapisnik.

Isuse Kriste!

Stra�a!

Svaka �ast, Otto.

Mene tra�i�? -Ne, ovdje sam zbog umjetne oplodnje.

Kada si mi mislila re�i za Oregon?

Znam za ponudu Providencea.

Tek �to je iskrsnulo. -Sere�!

Zna li Jax?

Ne zna sve detalje. -Evo ti detalja.

Ne vodi� moju obitelj nikuda. -To su moji sinovi.

Umukni, la�ljiva kujo.

Gotovo je sa tvojom malim �efovanjem.

Sranja sam radila da se vratim unucima...-Nije uspjelo, zar ne?

Clay je jo� �iv. -Nema� ti pojma.

Imam svoju obitelj i �upam ih iz ovih sranja.

Dalje od tebe, kluba, i svih sranja koja idu uz to.

Samo iskora�i iz Charminga i jedino mjesto na koje sti�e� je zatvor.

Samo trebam potra�iti istra�itelje.

Re�i im da si tra�ila da ti donesem kri�.

Sigurna sam da ima puno sigurnosnih snimaka kako se sastajemo na parkingu.

I rekla si mi �to �e to�no Otto napraviti.

Ubiti nevinu osobu i uni�titi RICO.

Sve si isplanirala.

Jax �e te ubiti.

I mogao bi.

Mrtva sam bez mojih unuka.

Ali �u bar imati satisfakciju znaju�i da si u zatvoru,

i da �e te silovati �akom dok oni ne budu duboko u svojim dvadesetim.

Nadam se da nisi trudna.

Ne mo�e� me vi�e povrijediti.

Napravi �to �eli�. ali ja napu�tam Charming.

A moji sinovi idu sa mnom.

Da, uradi to. Dobro zvu�i.

Halo? -Jax je. Javi mu da malo kasnim.

Ima li problema? - Nimalo.

Zvao je jedan od Neronovih ljudi. Na�li su uzgajiva�a koji ih snabdijeva psima.

Tra�i da to prekinemo. -Ubit �u tog ku�kinog sina.

Gdje je Happy? Trebamo ga. Stani.

Dok ne saznamo je li Odred za bande samo blef, putovat �emo samo po dvoje.

Povest �u Tiga. -Ne, ne, ne.

Nema� pojma u koji pakao ide�. -Mo�emo mi to.

Idemo.

Uranila si. -Da.

Torbe su u autu. -Juice. -Idem.

Jesi rije�ila sve? -Da.

Spremna sam.

Tiho je, �ovje�e. Jesi siguran da je to ovdje?

Ne vidim boksove za pse.

Da, to je to mjesto.

Daj mi pi�tolj.

�to? O �emu pri�a�?

Daj pi�tolj i no�. -Jaxe... -Uradi to!

Dobro. �to se doga�a, �ovje�e?

Reci mi!

O, ne, ne.

Jaxe, hajde. -Oprosti, �ovje�e.

Sme�e jedno. Prokletstvo!

Stigao si na vrijeme. -Da.

Jaxe, molim te, brate. Molim te. Razmisli �to radi�.

Sjeti se koje je govno.

I njega.

Pi�tolj. Samo iz predostro�nosti.

Aha.

Brate,

predaje� me ovom �upku?

A vidio si �to je u�inio Dawn. Zna� �to?

Vri�tala je moje ime. Vikala je "Tata!"

U�utkajte ga. -"Tata!" -U�utkajte ga!

Jesi li ga donio?

Tako�er smo poslali primjerak i Haleovom odvjetniku.

Hvala.

Ja bih to obavio u gara�i. Primijetio sam par stopera na dolasku.

Zvuk ovdje daleko putuje.

Pri�ekat �u da zavr�ite.

Ve�i ga.

Treba mi taj prsluk.

Ho�e� li?

Sve se vra�a, Tiggy.

U gara�u.

Ba� tu.

Veronica. Tako se zvala.

Nemoj!

Ostani dolje.

Nismo se ovako dogovorili, sinko. -Ne. Nismo.

Ubij �ovjeka koji ti je spalio �ivo dijete.

Glupo bijelo govno.

Zna� �to �e biti s onim tko me ubije?

Ra�unam na to.

Oprosti. Nisam ti smio re�i.

On bi nanju�io ne�to. -Mogao me je odmah ubiti, brate.

Ali nije.

Ne, nije.

To je Clayev pi�tolj?

Da, je.

Je li ti to problem?

Ne.

Gotovo je, brate.

Gotovo je.

LT, primili smo poziv za ubojstvo u Middle Riveru. -To nije na�e podru�je.

Tko god da je zvao, rekao je da ti �eli� na�i tijelo.

Nije htio re�i ime, samo adresu.

Javi Holt postaji. Neka se Torres i Wilson na�u sa nama. Idemo.

Jebote.

To je Damon Pope.

Da, je.

Prijavi.

Eli Roosevelt. -Kako si?

Jesi ti ovo napravio?

Iza�i iz gara�e.

Iza�ao sam. -Ventilacija, na pola brda.

Da.

Nema na �emu.

Imamo oru�je!

Odgrizao je svoj jezik? -To je njegov na�in da ni�ta ne ka�e.

Vi�e nikad. Koliko god da je grozno, to je dobra vijest.

Otto te jedini mogao povezati s tu�bom za zavjeru.

Mogu te tu�iti samo za sitne prekr�aje.

Dobro.

Da ovo napravimo drugi put?

Ne. Moramo to obaviti sada.

Uklju�ila sam policu �ivotnog osiguranja,

starateljstvo nad djecom, Jaxovu i ku�u tvog oca.

Mislim da je to sve o �emu smo pri�ali. -Dobro, gdje treba potpisati?

Ne �eli� prou�iti? -Ne. Ne moram.

Dobro. Potpi�i ovdje i na sve crvene linije.

Zna� da ovo nije obvezuju�e dok Jax ne potpi�e i ne bude ovjereno? -Znam.

�eli� li da ugovorim sastanak s njim?

Ne. Mogu ja to.

U redu.

Hvala.

Zna� da mi mo�e� vjerovati?

Imaj povjerenja.

Zahvaljujem ti.

Ja sam u redu.

U redu.

Pratit �u te u Stockton sutra. Ok.

Javi mi kada Jax potpi�e.

Ovo su posljednje kutije. Donijet �u jo� i zavr�it �u ve�eras.

Prebaciti �u sve u skladi�te slijede�eg tjedna. -Hvala, Juicy.

Nije problem, �ovje�e.

Znam da si ti prona�ao dokumente u ventilaciji.

Za�to nisi ne�to rekao?

Shvatio sam da Jax uni�tava RICO prijetnju. Nisi imao izbora.

Uvijek imamo izbor.

�ao mi je. -Nije ispalo bitno na kraju. Zaboravi.

Volim te, brate.

Ti �e� mi najvi�e nedostajati.

Isuse.

Clay, mora� i�i.

Idi odmah. Mora� oti�i.

Bje�i. Uzmi moj motor. -O �emu pri�a�, sinko?

Napu�ta� grad?

�to je to?

Oru�je registrirano na tvoje ime.

Upotrijebljeno za ubojstvo Damona Popea i tri njegova suradnika.

Mo�e� li mi re�i gdje si bio ovog poslijepodneva?

Ovdje.

Mo�e li netko to potvrditi? -Moja �ena.

Reci im, Gemma.

Gemma?

Iza�ao je na nekoliko sati.

Ponio je pi�tolj.

Rekao je morati izravnati neke ra�une prije odlaska.

Nisam mislila da �e ubiti nekoga.

Ve�i ga i pro�itaj mu prava.

Imate pravo na �utnju. Sve �to ka�ete mo�e i biti �e upotrijebljeno protiv vas.

Imate pravo na odvjetnika. Ako si ga ne mo�ete priu�titi, biti �e vam dodijeljen.

Treba� do�i u postaju, dati slu�benu izjavu.

Policijski izvje�taj potvr�uje da su Clayovi otisci na oru�ju.

Kad je Clay izba�en iz kluba, krivio je Popea.

Mrzio je �to radimo s njim.

Nisam mislio da je toliko glup da krene na njega.

Kako je Clay znao gdje �e biti g. Pope?

Samo su dvije osobe znale lokaciju.

Sigurno me pratio ovdje.

Pri�ekao je da Pope ode i pratio ga do gara�e.

Dok smo do�li tamo, ljudi su bili svuda, gomila auta.

Oti�li smo, jer nisam �elio da Trager ispadne sumnjiv.

Oru�je, otisci, motiv. A ti si stigao kasno.

Sve se lijepo uklapa.

�to to zna�i? -Zaklju�io si unosan ugovor.

Onaj tko ti je ubio najboljeg prijatelja je ubijen od �ovjeka kojeg najvi�e mrzi�.

Koji je prakti�ki mrtav, jer mu je glava ucijenjena.

Misli� da sam sve isplanirao?

Ma daj, �ovje�e. Misli� previsoko o meni.

Ja nisam Pope.

Ja sam samo mehani�ar koji osigurava svoju obitelj.

Istra�ivati �emo smrt g. Popea.

Ako utvrdimo da policija grije�i,

na�e disciplinske mjere mogu se pro�iriti na vi�e od jednog �ovjeka.

To ima smisla.

Ako vam je za utjehu, radujem se suradnji sa vama, g. Marks.

Nagrada je za Claya Morrowa. �elim ga mrtvog prije saslu�anja.

Ponosan sam na tebe.

Kako je ona? -Bit �e dobro, brate.

Znam �to si uradio s Clayem.

Upravo sam pri�ao sa Juiceom i Tigom.

�to su rekli?

Ni�ta.

Odr�ao sam rije� tebi i klubu.

Nisam pipnuo Claya.

Ne treba pametovati oko na�ina njegovog povrje�ivanja.

Trebalo je biti pametan i ne povrijediti ga.

Imao si priliku biti druga�iji.

Mo�da ja nisam toliko druga�iji.

I �to sad?

Ti reci meni. -Stvari se mijenjaju, Gemma.

Ne�emo se mo�i zezati ovdje vi�e. -Ja se ne zezam.

Ako nisi primijetio, ja nisam obi�na djevojka.

�eli� biti sa mnom ili ne?

Samo ka�em da ne znam

ho�u li ti mo�i pru�iti sve �to ti treba.

A �to misli� da mi treba?

Ljubav?

Samo mu�karcima treba da budu voljeni, du�o.

�enama treba da budu po�eljene.

Sve ovo �to se doga�alo zadnjih dana, mene nije zaobi�lo.

Razumije� to? Upleten sam.

Moj �ivot �e postati vrlo kaoti�an, Gemma.

Poznato mi je kaoti�no.

U tome sam najbolja.

Oprosti. -Stvarno?

Jax je ovdje.

Kad ve� spominje� kaos...

Dobro, Layla, odmah dolazim.

Pobrini se za Carla i Carlu. Tebe tra�e.

Za mnom. -Da, �efice.

Tvoja polovina Danteovog novca.

Zadr�i ga.

To je dio love koju ti dugujemo za otkup moj biv�e.

O, ne, ne. To je rije�eno. Tvoja ekipa je zaslu�ila ovo.

Ozbiljno, ja tebi dugujem.

�to �e� re�i svom malom za farmu?

Ne znam.

Ne znam.

Te bilje�ke �to vodi�, to je za tvoju djecu, zar ne?

�to im govori�?

Ono �to ne mogu drugima re�i.

Treba� kupiti tu farmu, brate.

Pomo�i �emo tvom ro�aku da o�uva ekipu. Tako si blizu izlaska.

I ti, �ovje�e.

I ti.

Jer djeluje kao da si obavio svoj posao.

Ponudit �u ti jo� jedan dogovor.

Ako ti ode�, oti�i �u i ja.

Laka ti no�.

�to je ovo?

Za�to je Wendy navedena kao staratelj?

Samo dovodim stvari u red.

Ona je bolji izbor.

Nisi je trebao napasti, Jaxe.

O tome se ovdje radi?

Poku�ava� me nau�iti lekciju?

Ne.

Zna�, mislila sam ako napustim klub ili Charming,

da �u te nekako izdati, a to nisam �eljela.

A onda sam shvatila da je moj posao tvoje "stare" da budem jaka

kada i gdje ti to nisi.

O tome se radi, du�o.

Prihvatila sam posao u Oregonu.

Po�injem za dva tjedna. Djeca idu sa mnom.

I ako voli� njih i mene, krenuti �e� za nama.

Oboje znamo, da ako ostanemo ovdje...

da �emo zavr�iti kao dvoje ljudi koje najvi�e mrzimo.

A na�i sinovi �e imati sudbinu da ponove...

sve na�e gre�ke.

Sad nije dobro vrijeme. -Da, znam.

Moramo razgovarati na minutu.

Jesmo li dobri? -Da. -Mo�emo li onda pri�ati sutra?

Nisam zato ovdje. Ovdje sam zbog Tare.

O �emu pri�a�? -Imam nalog.

Zavjera za ubojstvo. Smrt Pamele Toric.

Uhi�eni ste, dr. Knowles.

Ne.

On pla�e.

Zovi Lowenovu.

Tu sam, du�o.

prijevod i obrada: heller obrada na HR: fonza333

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan da biste ukloniti sve oglase sa www.OpenSubtitles.org