Original subtitles

Prethodno u Sinovima anarhije: -Diosa Norte. -Imam plan, �ovje�e.

Iskreno, ako �emo raditi zajedno, ne smijemo imati veze s tvojim poslovima.

Ne smijem imati problema zbog tebe. -Razumijem.

Ti si to�no �to trebamo, Tara. -Ne znam �to re�i.

Ne govori ni�ta, razmisli, tu sam do kraja tjedna.

Jax uru�ava RICO prijetnju koju imate, pridobija Delaneya.

�to �eli�? -Za�titu. -Ako mu uspije, trebat �e� nam vi�e od Jaxa.

Znam za prijetnju. -Federalci imaju RICO optu�nicu.

Rekli su ako cinkam, da �e hapsiti samo Sinove na primopredaji.

�eli� li zaslu�iti povratak? Prona�i �e� dokumente,

jer to dokazuje da je Clay izdajnik i ubojica.

Stavi mi oko vrata. Mogu li ostati malo nasamo?

Vadite me odavde.

�to to radi�?

Molim te, nemoj. -Sinovi �ive, Redwood krvari.

Dobro jutro. -'Jutro.

�to je to?

Pedijatrijska ordinacija iz Providencea mi je ju�er dala ponudu.

I ne smeta im povrije�ena ruka? -Ne, zavr�it �u oporavak tamo.

Treba im prenatalni specijalist.

Ako se izvu�emo iz ovoga sa Ottom.

�to i ho�emo.

Znam za�to nisi mogao oti�i od kluba prije par mjeseci.

Klub ti je bio cijeli �ivot i nisi mogao pustiti da zamre.

Mislim da te zato volim jo� vi�e. Ti se predivno odan.

Ali nestali RICO je spasio SAMCRO.

I �togod se dogodi s Clayem, odveo si klub na pravi put.

U�inio si sve �to si htio.

Sada si ti na redu. Mo�emo dalje.

A poslije ju�er...ne mogu si pomo�i, ali

imam osje�aj da nam je ovo posljednja �ansa.

Ne moramo odmah odlu�iti.

Da, moramo. �ele odgovor do kraja tjedna.

Hajdemo prvo razgovarati s Lowenovom. Rije�iti ovo s Ottom.

Dobro, du�o.

'Jutro. -'Jutro.

Tu su ti novine.

Hvala.

Znam da je ovo samo... Ono �to je.

Kavu?

Svjestan sam da ne mo�emo samo nastaviti gdje smo stali.

Mo�da nam je ovo �ansa, Gem.

Da napravimo druga�ije, bez la�i, bez tajni.

Mo�da.

Stvarno trebam i�i.

Mo�e� li ovo vratiti u gara�u? -Naravno.

Goodwillove stvari? -Ne, Luannine.

Prekopala sam ih zbog Tare ju�er. Htjela je dati ne�to Ottu.

Zna li klub da volontira u zatvoru?

Ne.

U stacionaru? -Valjda.

Tajnovita je. Ne govori mi ni�ta vi�e.

Raspitati �u se.

Hvala.

Bio je kaos. Uzeli su mi izjavu i rekli su da �emo se �uti.

Shvatiti �e. -Mo�e nam pro�i da je nea�urnost tvog osiguranja previd,

ali zahtjev da vidi� Ottoa �e nam se odbiti o glavu.

Ma daj, bila je zabrinuta za prijatelja. -Dobar tu�itelj �e re�i da je dogovorila

susret s njim i donijela kri� sa znanjem �to �e napraviti s njim.-Sranje.

Pronju�kati �u i vidjeti �to imaju. Dr�at �e� se svoje pri�e?

Moj mu� je robijao. Medicinska njega je bila u�asna.

Htjela sam pomo�i.

Oprostite mi.

Sa ubojstvom te sestre, RICO optu�nica nestaje?

Da. Krivi�na djela nakon dogovora podrivaju njegovu vjerodostojnost.

Ali ovo mo�e biti propast za Taru.

Mo�e dobiti dugu kaznu. -Pobrini se da se to ne dogodi!

Ja manipuliram zakonima. Ne donosim ih. Nazvat �u te kad saznam ne�to.

Klub �e saznati �to je Otto u�inio. Moramo im re�i istinu.

Jo� smo u opasnosti zbog CIA-e, Bobby

Moramo se prvo rije�iti kartela. Onda mogu �uti sve.

Ottov potez je uni�tio Romeovu mo�, on ne�e samo sjediti na to.

Nazovi Alvareza i Tylera.

Dogovori �verc i distribuciju. Nazovi Lina i dogovori susret.

Ako on ne mo�e isporu�iti sve, propadamo i ostajemo Romeove kokainske kurve!

Jasno?!

�ujete li mi glas, g. Delaney? -�to je ovo?

Probudi se, probudi se. Da, ostani sa mnom.

Da, to je dobro.

Moram zavr�iti. -Tko si ti?

Gdje Rat vozi Unsera? -Na kemoterapiju.

Vrijeme je isteklo, Juice. Trebam te papire danas.

Prevrni mu ku�u. Razumije� me?

Da, dobro.

Chucky, zatvori vrata na izlasku.

Treba� prihvatiti to. -Idem, bez pogovora.

�to je?

Sef koji su Nomadi ukrali,

saznao sam da su vratili Clayu sve dokumente. �to je bilo unutra?

Police osiguranja, vjen�ani list, izvodi iz mati�ne knjige.

Natjeraj ga da pri�a, mama. Saznaj �to je napravio s tim. Danas.

Istje�e nam vrijeme. -Za�to? �to se dogodilo?

Nije va�no. -Moram znati u �to se upu�tam, Jax.

Krije� previ�e toga ispod stola.

Znam da Tara planira ne�to u zatvoru.

Otkud zna�? -Donijela sam joj kri� ju�er. Od Luann.

Za�to radi tamo?

Nisam ubio Claya kad si mi dala ona pisma,

jer su federalci imali RICO optu�nicu protiv nas.

Irsko oru�je je jedino �to ih je sprje�avalo.

Trebao mi je Clay �iv da bi Gaalan nastavio posao.

Isuse Kriste!

Kako su napravili RICO optu�nicu? -Otto je cinkao.

Zato je Tara radila u zatvoru. -Da bi se predomislio.

I jest. Ubio je sestru tim kri�em ju�er.

Sranje. -Optu�nica je gotova, ali sad Tara mo�e nadrljati.

�ao mi je. -Clay �e saznati da nema vi�e aduta.

Treba mi dokaz odmah. -Da.

U redu.

Spreman?

Bit �emo u Diosi. Otvaranje je danas.

Pri�ao sam s Alvarezom i Tylerom. Pristaju. Dogovoren je postotak.

Dobro. A �to je s Linom?

Jo� nije odgovorio. -Sranje.

Bok. Hvala �to si svratio.

Je li sve u redu? -Volio bih da je.

Ho�e� kavu ili pivo?

�to se doga�a?

Sjedni.

Jesi li sretan?

Stvarno? Stvarno?

Na dan kad otvaramo lokal s pi�kama, �eli� pri�ati o kvaliteti �ivota?

Nedostaje� mi, Tiggy.

Kad sam izgubio titulu, mislio sam da �e mi faliti novac i polo�aj.

Ne reci mi da ti fali bratstvo i jedinstvo jer �u se ispovra�ati.

Nedostaje� mi ti.

Ti si kriv za to, ne ja. -Znam.

Samo �elim da zna� da cijenim tvoju odanost i sve �to si u�inio za mene.

Ne�u nikad to zaboraviti. -Stvarno? Ja poku�avam zaboraviti. Je li to sve?

Mo�da �u morati raditi nove poslove van kluba.

Ako se ikad razi�e� s klubom,

ako ti dojadi gledati da predsjednik pu�i kurac

tipu koji ti je spalio k�er �ivu,

moja vrata su ti otvorena.

�to to radi�, Clay? -Samo poku�avam ostati �iv, brate.

Zna� kako je to.

Hvala �to si saslu�ao.

Idi na jeba�ko otvaranje.

Bok, Jaxe. Kako ste, momci?

Jackie, ovo mjesto je magi�no. -Mo�da tvoja najbolja ideja. Ikada.

Sveta majko.

Navali, Shrek. -Past �e puno znoja.

Kako si, du�o? -Dobro.

Gdje je Nero? -Otraga. Pojavila mu se stara ekipa.

Bilo je napeto. Nije sretan.

Hajde onda! Hajde, reci.

�to je ovo? -Imamo malu raspravu ovdje.

Tako je. Otkad nas je �ef napustio, imamo problem zadr�ati teritorij.

Kad su �uli da tvoje kurve odlaze, misle da je sve ostalo slobodno.

Zatvorili su me, budalo! Moj posao ovdje ti i dalje donosi zaradu!

Treba nam vi�e od novca. -�to ti treba? -Oru�je!

Rekao sam im da ovdje nema toga. -Ne zanima me �to je ovo.

Danteova ekipa nam je na pragu. Treba nam za�tita.

Trebaju nam kala�njikovi i Glockovi za obranu.

U suprotnom �emo propasti, postati besku�nici, pa se mo�da uselimo ovdje.

Da, ja i mojih 37 djece. -Zna� koliko su skupa djeca.

�ak i ona bez �taka.

Dosta!

Ovako �emo sramotiti na� legalan posao? -Upravo si pucao. -Za�epi.

Oprosti, nisam ovo o�ekivao. -Za�to im ne bih prodao oru�je?

Samo jednom. -Mi nikad nismo bili ekipa. Bili smo 10 blokova dalje.

Renaldo di�e buku, �eli ste�i ime. Gleda� previ�e filmova, zna�?

Hajde, izgleda da si ih ti �inio pametnim.

Imam stare automatske pi�tolje u skladi�tu.Da im damo njih i par Glockova.

Nek' se osje�aju va�ni, da se ovo ne ponavlja.

Dobro. -Prodaja ne smije biti ovdje.-Da.

Postoji pristupni put iznad rijeke blizu kanjona.-Znam ga, recimo za sat.

Donijet �u osam komada, uli�na cijena 5.000. Dat �u im za 4.000.

Do�i ovamo, budalo. Dolazi!

�to to nosi�, Chucky? -Stare dokumente za Gemmu.

Tra�i ne�to o mrtvom de�ku. Ne znam �to. Djeluje tu�no.

Hvala, Chucky. Odnesi ovo u �upu.

Ho�u, sa �arom, hitam punom parom.

Je li mi se �ini ili... -Da.Dr.Seuss nova stvar�ica. Ali je dosta pouzdana.

�to se doga�a ovdje?

Ma glupost.

Shvatila sam da je Thomasov ro�endan za dva tjedna.

I sve �to sam imala o njemu, izvodi od mati�ara, sve je bilo u sefu.

Oprosti. Oprosti.

Ali sam se sjetila da sam vidjela njegov izvod

s nekim dokumentima od kluba, i pomislila pogledati jo� jednom.

Mo�emo nazvati op�inu, dobiti kopije.

To nije isto �to i original.

Da?

Nije, znam. Dobro, vidimo se tamo.

Problemi? -Ne.

Nadam se da �e� na�i.

Dovraga. Rije�i se ovoga.

Dobro...-Rimuj opet i ubit �u te.

Bok, doktorice. Otkud ti ovdje?

Srela sam Rata. Pa sam te pomislila obi�i.

Jesi zavr�io? -Jesam. Cijenim brigu.

Mo�emo li oti�i odavde? Od ovog KennyG sranja �e moj rak dobiti rak.

Krenula sam nahraniti djecu, ho�e� sa mnom?

Da, to bi bilo lijepo.

Jesi dobro? -Da, malo mi se vrti.

Dobro sam, hvala.

Kako ti se ruka oporavlja? -Sporo. Potrajat �e.

Ne odustaj od toga. Ostati pozitivno je najbolji lijek.

Stvarno? -Sranje. Nadam se da nije.

Ako jest, najebao sam.

Moram odmoriti malo. -Naravno, hajde.

�to se doga�a, du�o?

Znam da mi je �arm �etvrtog stadijuma neodoljiv,

ali to nije razlog �to me obilazi�.

Ne, nije.

Tebe vidim kao neku vrstu �uvara.

Kao nekog tko vidi sve, od po�etka do kraja.

Mislim da mi treba nepristrasno gledi�te.

Ja volim Jaxa.

I moje sinove.

Volim mu biti �ena.

I zavoljela sam klub i momke.

I odgovara mi takav �ivot.

Izgleda da tebe nema na tom spisku.

Voljela sam biti kirurg.

Sranje.

Jesi li dobro?

Jesam.

Idemo nahraniti mali�ane.

Idemo. -�ao mi je. -Ne, u redu je.

Ba� mi je �ao. -Ne, meni je �ao.

Tvoj predsjednik je u akciji. Otto je ubio medicinsku sestru sino�.

RICO je mrtav.

Sranje!

Bio si u pravu.

Treba nam oru�je za ve�u igru i kokain da platimo s njim.

Bez RICO optu�nice dolazi kraj na�em poslu. Ne mo�emo to dopustiti.

Ukloniti �emo ga. I sve koji nam stoje na putu.

Predla�emo ti da se vrati� na �elo prije nego ti klub nestane.

Znate, uni�tenje te optu�nice nije zbog droge i oru�ja.

To je da se rije�i same optu�nice.

Klub je navikao na zaradu od kartela. Jax zna to.

Dajte da ja pri�am s njim.

Da vidim razumije li te�inu svega ovoga.

Ostavite ga. -Dajem ti dva sata.

�ovje�e, ovo definitivno nije dobro.

Ima previ�e latinosa. -Glupi idioti.

Vjerojatno bi trebali oti�i?

Gdje �e�, prijatelju? Samo �elimo na�e oru�je!

Po�aljite ra�un va�em partneru, pi�kice!

Idemo, momci!

Sranje!

Ima li mrtvih? -Nema. -Happy, ranjen si?

Samo okrznut. Ushi�en sam.

O�igledno da goveda nisu sretna �to si preselio Diosu.

Ne radim vi�e s njima. -Mo�da ne znaju da si umirovljen.

Nau�it �e brzo, ka�em ti.

Ne �elim da priglupi tortiljojedi zapo�nu rat nadomak Charminga.

�uo sam te.

Kona�no se javio Lin. Na�i �emo se u "Dinastiji". Sada. -Dobro.

Moram rije�iti ovo, ne�e potrajati. Na�i �emo se u Diosi.

Vidjet �emo �to �emo s tvojom ekipom. -Dobro.

Ima� minutu? -Ne. -Trebao bi.

Va�no je, sinko.

�uo sam za Ottoa.

Od koga?

Od na�eg kartelskog CIA prijatelja.

Znam za Romea. I za RICO.

I znam da me zato nisi ubio. -Da. Moja gre�ka.

Romeo zna da �e� prekinuti suradnju. Galindo ne�e to dopustiti.

Rije�iti �e te se, sinko.

A Romeo �e se pobrinuti da trgovina oru�jem i kokainom bude netaknuta.

Da poga�am...

Zapravo, odbio sam ih.

Zna�, prije par mjeseci, sjedili smo u kamionu i rekao si da �eli� oti�i.

Da �eli� bolje za svoju djecu. Da �e� zaraditi i oti�i.

To se promijenilo kad si ubio Pineya i poku�ao mi ubiti �enu.

Ne radi se o mojim gre�kama, nego o tvojim.

I o onoj koju �e� tek napraviti.

Ova CIA/kartel stvar ima rok trajanja.

I kad se okon�a to, sav legalan posao koji si zapo�eo �e biti u punom zamahu.

Ali za sada, dr�i Romea kraj sebe.

Zara�uj, sine. -Prestani me zvati sinom!

Oprosti.

Mora� dopustiti da se ovo s kartelom odigra do kraja

I onda uzmi novac, Taru i djecu i napusti Charming.

Ako to ne u�ini�, izgubit �e� sve.

Trebali bi krenuti.

Cijenim tvoju brigu za mene. Ali imam druga�iji plan.

Umoran sam od pritiska pohlepnih ljudi koji ne vjeruju u ni�ta.

Moram promijeniti to.

Nadam se da su dobre vijesti.

Stvari sa mnom i malim su komplicirane. Trebam jo� vremena.

Koliko?

Ne znam. Daj mi jo� jedan dan.

Uvjeriti �u ga. -Dobro, javi mi.

Ho�u. Hvala.

Nije uspio. Obavi poziv.

�to je Clay htio? -Zna sve.

Kao i Romeo. -Zajebava� me.

Moramo do Lina i rije�iti ovo sranje.

Sjedni tamo.

Je li mu dobro? -Kemoterapija. -O, kvragu.

Jesi li ti dobro? Nisam te vidio par dana.

Mislila sam da ti ne stojim na putu. Kako je pro�lo otvaranje?

Osim sranja sa starom ekipom, rekao bih dobro.

Dolazi� ve�eras? -�ekaj da obi�em ranjenika.

Dobro.

Trebam li znati ne�to?

Ne. Dobro sam.

Dobro.

Hvala.

Margaret je rekla da si me tra�ila. -Da, u�i, molim te.

Jesi li prodiskutirala o ponudi sa mu�em? -Jesam.

Ovo je vrlo te�ko za njega. Ro�en je i odrastao ovdje.

Dosta je ulo�io u Charming. -Naravno. �ime se bavi?

Ima malu tvrtku.

Automehani�arski servis. I par drugih poslova.

U�init �emo sve �to mo�emo za njega u Providenceu. -Cijenim to.

Osje�am da ovo nije ba� povoljno za tebe.

Ne, ne, savr�eno je.

Samo �elim da malo pri�ekamo. Neka Jax razmisli malo.

�elim prihvatiti ponudu.

To me vrlo raduje. Moje partnerice �e se odu�eviti.

Naravno, ne�emo spominjati ni�ta dok ne ka�e� druga�ije. -Hvala.

Pri�at �u s Margaret srediti papirologiju. -To zvu�i odli�no.

�ujete li moj glas, g. Delaney?

O, �ovje�e, samo si trebao produ�iti.

Znam da �elite umrijeti.

I ho�ete.

Ali prije toga, moramo rije�iti par stvari.

RICO optu�nica je mrtva, pizdo. Ne dam ti ni�ta, tko god da jesi.

Ne radi se o RICO optu�nici. I ja nisam federalac.

Ja sam obi�an gra�anin.

�to �eli�? -�elim ne�to.

Kada je �ovjek natjeran ostaviti ono �to je, ponekad zaboravi tko je.

Hvala ti �to mi dao ne�to �to �elim, Otto.

Slijede�ih par mjeseci �e biti vrlo bolno u tvom jadnom i bijednom �ivotu.

Dovraga!

Otkad je to tako? -Zadnjih par mjeseci.

Irci mrze Meksikance. Prenapeto je, �elimo se povu�i.

Ne mo�emo ostaviti Galindo na cjedilu.

Treba nam netko da nadomjesti IRA-ino oru�je.

To je ozbiljno naoru�anje. Nije kao par kutija kala�njikova.

Henry, dajemo ti pobjedni�ki listi� u meksi�koj oru�anoj lutriji.

Mo�e� li to ili da idemo negdje drugdje?

Mogu provjeriti u Gazi i vjerojatno nabaviti ne�to sli�no.

Njema�ke snajpere, kasam rakete, ne�to protu-tenkovsko.

Koliko �esto? -Koliko treba? -Svake druge tjedna.

Od sad pa dokle god treba.

Ne�e biti jeftino. Hamas �e me naguziti za ovo.

Novac nije problem. Zapravo, dobit �e� 10 posto vi�e, na� dio.

Mo�e� li to?

Da, pristajem.

Dobro. Oprostite mi.

�to je? -Prona�ao sam ih. -Gdje? -U ventilaciji.

Dobro, vrati ih natrag. Idi u klub, neka Tig i Chibs dovedu Claya ku�i.

Ja i Bobby �emo vas do�ekati.

Clay ne smije sam u�i u ku�u, jasno? -Da.

Hvala, Henry. Mo�e� li brzo nabaviti par velikih oru�ja?

Pokazati kupcu? -Trebao bih mo�i.

Dobro, �ut �emo se. Moramo i�i.

Bilo je dobro vidjeti te. -Bobby.

Ne mrdaj ili pucam! -Dr�i ga! -�to se doga�a?!

Ne, ne! -Ulazi! -Sranje!

Zatvaraj, vozi! -Mrtvi ste!

Jaxe! -Vozi!

Jaxe!

Sranje!

Je li Jax rekao za�to se nalazimo ovdje?

Ne, samo je rekao da je va�no. -Ima� li ideju o �emu se radi?

Ne.

Bobby.

Da? -Meksikanci su oteli Jaxa. Zasko�ili su nas blizu Lodia.

Majko Isusova. Byz-lats?? -Nisam siguran. Zvao sam Nera.

Ispitati �e svoju ekipu. Novaci �e me pokupiti.

Svi mi trebaju u klubu. -Dobro, kre�emo.

Meksikanci su napali Jaxa i Bobbyja. -�to? -Oteli su Jaxa.

Idemo odmah u klub. Idemo! -Sranje.

Vidimo se tamo. Zaboravio sam popiti lijekove.

Oru�je! Oru�je, odmah!

Ruke, brate! Zna� gdje treba s njima.

Jesi poludio, prijatelju? Ovo je totalno ludo!

Da? Gdje je? -Tko, �ovje�e? Koga tra�i�, dovraga?!-Oteli ste Jaxa Tellera?

Za�to bismo to uradili, dovraga? -Jer �elite oru�je, zar ne?

Nema nikoga ovdje, budalo! Mo�da si previ�e lizao staru bijelu pi�ku.

Zaboravio si tko si, pizdo?! -Misli�?

Upucat �u te u glavu za pet sekundi.

Da vidim ho�e li me to podsjetiti. 1, 2, 3.

Sranje!

Htjeli ste me natrag?

Va�i, vratio sam se.

Ako ste se htjeli na�i, telefonski poziv je dovoljan.

Morali smo te podsjetiti kako lako se nestaje.

A ipak sam tu.

Vidim da mi kartelski davitelj u tebi �eli odsije�i glavu,

ali se federalna strana bori protiv ubijanja kriminalaca.

Zapravo, obje strane su u redu sa ubijanjem.

Samo kod jedne ima papirologije. -Vidjeli smo �to si u�inio s Delaneyem.

Znamo da �elite prekinuti posao s oru�jem. -Ne znate vi kurca.

Mislite da �u prekinuti veze sa kartelom, a da ne osiguram zamjenu?

Ja sam odmetnik, a ne bomba� samoubojica.

Kakvu zamjenu?

Mayanci �e prevoziti i raspa�avati po sjevernoj Kaliforniji.

Ninersi �e i dalje raditi Popeov dio u Renou.

Tko �e dobavljati irsko oru�je?

Gaalan mrzi latinose. Njegove rije�i, ne moje.

Pitanje je vremena kada �e zavrnuti slavinu.

Ugovorio sam vam s Kinezima, s Henryem Linom. Nabaviti �e sli�no oru�je iz Gaze.

Njema�ke snajpere, kasam rakete, anti-tenkovska oru�ja.

Sve dobre pizdarije.

Mo�e pokriti potra�nju?

Ne�e biti jeftino, ali mo�e.

Ugovori sastanak.

To je puno sudionika. Bolje bi bilo da uspije.

Oslobodi ga. -Da, �efe.

Dr�e nam nad glavama.

Da smo vam ja ili Bobby spomenuli vezu sa CIA, razbili bi nas sa RICO-m.

Svaku podru�nicu. Sinovi Anarhije bi bili mrtvi.

Pa sam usmjerio svu svoju energiju u tra�enje izlaza.

Ottovo ubojstvo sestre je njegov na�in da poni�ti izjavu.

Uni�tio je RICO, ali je pokrenuo tijek doga�aja.

Romeo se uspani�io, zato me i oteo u stilu kartela,

da me uvjeri da ne odustajem od dogovora.

Jesi uvjeren? -Ne, ali on jest.

Vidi�, na tome sam radio.

Da Mayanci preuzmu �verc, a Lin nabavu te�kog naoru�anja.

Romeo je pristao. To zna�i da mo�emo napustiti droge i kartel!

Sam si to smislio? -Ja i Bobby. Nisam to tako �elio.

Ne�emo u�initi ni�ta ako klub ne stoji iza toga.

Dogovor sa Galindom je uvijek bio sa ciljem. Svi smo znali to.

Odustajanje zna�i smanjenje prihoda.

Osjetiti �emo to u po�etku, ali kad Diosa krene, bit �emo podmireni.

Imam jo� par stvari u planu.

Idemo glasati.

Dobro.

Da predamo narkotike Meksikancima i oru�je Kinezima.

Za.

Za.

Za.

Za.

Za.

Za.

Za.

Za.

Dobro.

Dobar posao.

Ne jo�.

Tako mi je drago da si dobro. -Dobro sam, mama.

Odvedi Claya ku�i i dr�i ga tamo dok ne pozovemo.

Uspio si, brate.

Ovo je bilo predivno, Jackie. -Da.

Vas trojica, za mnom.

Kuda?

Na prezentaciju.

Trebam li ti tamo?

Ne jo�.

Jo� me voli�, Tiggy?

Volim te, �efe.

Mogu li te pitati za Neroa?

Imam iglu u ruci. -Svjestan sam.

Vidio sam...

kako se opra�tate danas.

To nikad nije bilo pravo.

I dalje nije. I nema vi�e pitanja.

Juice. �etvrti put zove. -Nikad nije kasno za posvajanje.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Zadnja vrata?

Juice je vjerojatno parkiran ispred.

Ja �u.

Oprosti. Tra�im Gemmu.

Presvla�i se.

Dobro.

Samo sam htio znati da li je �ula ne�to o Jaxu.

On je dobro. -�to?!

Bio je to nesporazum. Nije bila tvoja ekipa.

Mislim da te je Bobby poku�avao nazvati. -O, ne, ne...

�to radi� ovdje?

Bio sam zabrinut.

Ona je dobro.

Daj nam minut.

U redu je. U redu je, brzo �u.

�to ti se dogodilo? -Duhovi, sre�o. Duhovi.

Neki vrlo poznati. -Ne znam �to se doga�a, ali nije dobar trenutak.

Da, da, shvatio sam.

Izgleda da ne mo�emo zaustaviti neminovno, zar ne?

Clay se vratio ovdje?

I �to sad? Ponovno ste u braku ili �to?

Ne.

Ne?

Do�i ovamo.

Ne mogu sve ovo objasniti. Ne sada.

Ali nemoj oti�i, molim te. Molim te.

Volim te.

U redu je.

Bili su ovdje, Jaxe. Kunem se.

Izvodi, dozvole i sli�na sranja. -Kakva sranja?

Nomadi su vratili Clayu sve dokumente iz sefa �to su ukrali.

Gdje su nestali?

Je li se vra�ao u ku�u?

Da. Rekao si da se na�emo ovdje.

Ostavio si ga samog prije nego �to sam do�ao.

Da.

Ustani.

Ustaj.

Idi ku�i, Juice.

�ao mi je.

Da.

Regrutirao si ga za rat protiv Claya.

Zato nisi spominjao drukera za stolom.

Jaxe, nema� pravi dokaz o Clayovoj povezanosti sa napadima Nomada.

Samo rije� mrtvog izdajnika i federalnog cinkera.

Mora� zaboraviti to, Jaxe.

Vidi �to si u�inio danas za klub.

To je bilo epski, brate. Epski!

Ne dopusti da mr�nja ubije to.

Ima jo� par stvari koje ne mogu dokazati.

Moj otac je slao pisma Maureen Ashby, u kojima pi�e da strahuje

da �e ga Clay ubiti jer nije htio da klub trguje oru�jem.

�ak je i rekao da �e mu sabotirati motocikl.

Clay mi je ubio starog.

Maureen mi je stavila pisma u torbu kad smo bili u Belfastu.

Tara ih je na�la, dala ih Pineyu.

Clay je saznao.

Zato je ubio Pineya.

Zato je poku�ao ubiti Taru.

Clay je naredio napad na nju.

On je odgovoran za povredu njene ruke.

On je odgovoran za sve.

Treba mi minuta.

Dr�ao bih to pri ruci.

Do�ao si me ubiti, dopredsjedni�e?

Ne. Ovdje sam da te sa�uvam �ivog.

Sjedni.

prijevod i obrada: heller obrada na HR: fonza333

Preuzeto sa www.titlovi.com