Original subtitles

Prethodno u Sinovima anarhije: -Pokazala sam de�kima lokal.

Jackie, ovo mjesto je fantasti�no! -Tako sam uzbu�en.

Ovo sa Gemmom, vodi li to igdje? -Ne znam.

Imam pi�tolj i zovem policiju!

Sranje! -Ove provale su trebale pritisnuti Jaxa, a ne mene osumnji�iti za ubojstvo!

�to je sa na�om pogodbom da te vratimo na �elo i da dobijemo od tvog dijela?

Od oru�ja, droge, svega.

Sranje! -Unser je javio da su ga Greg i Gogo poku�ali ubiti.

A Frankie? -Nije bio tamo. -Upotrijebio si Nomade da me potkopa�.

Ima� svako pravo sumnjati na mene.

Mogu se kladiti da Pope to radi. -To nisu napadi od mojih.

Mo�e� li pri�uvati djecu? -Dobro. -Vjerujem da su sigurni s tobom.

Sranje!

Gospo�o?

Gospo�o, da li me �ujete?

Imali ste sudar i morate ostati mirni da vam mo�emo pomo�i.

Kako se zovete? Mo�ete li mi re�i svoje ime?

Abele! O, Bo�e!

Du�o!

Spreman? -Da, jesam.

Dr�i�? - Dobro.

Sranje.

Bobby sti�e.

Idemo natrag u kolibu? -Da, ja �u voziti Taru. -Dobro.

�to �e� joj re�i? -Da imamo mrtvog crnca u prtlja�niku.

Odlazi Juice. Nemoj me vi�e ispitivati.

Netko je napao Jaxa. Poku�ao je njega i Chibsa izgurati s puta.

Sranje. Jesu li dobro? -Da. To nije sve.

Zvali su iz bolnice.

Gemma je imala sudar.

Kako su te prona�li? Jesu te pratili? -Ne znam.

Vjerojatno su nas pratili od kluba. -Isuse.

Je li to bio Frankie? -Nisam siguran. -Ako su ostali Nomadi krenuli na Unsera...

Vidjet �emo. -To su �lanovi, Jax. SAMCRO.

To se ne bi smjelo doga�ati.

Znam.

Trebam te da ostane� ovdje. -Za�to?

Moramo se pobrinuti za ovog tipa. -Isuse.

Kako je ona? -Bit �e dobro.

Nekoliko zatvorskih tetova�a, "Crna nacija", to je sve.

Kako odraditi ovo, �efe? U komade? Ostavimo cijelog?

Ono drugo.

Odnesi jednu Unseru, da identificira otiske.

�elim znati koga zna, za koga radi, sve.

Za koga je druga? -Za Damona Popea.

Sa istim zahtjevom. -Za�to Pope?

Ako ga je unajmio, vjerojatno �e slagati tko je u pitanju.

Umoran sam od osvrtanja. -Moramo i�i.

�to se dogodilo? -Moja djeca.

Isuse. Koliko �e ovo trajati? -Provla�e �icu kroz nogu, do srca.

Bit �e dobro, du�o. -Kao da nije pro�ao kroz dovoljno sranja.

Ovo je Gemmina krivica. -Da.

Ako je vozila pijana ili napu�ena,kunem se, Jax...-Znam.

Znam.

U bolnici si.

Djeca... -Dobro su.

Abel je krvario.

Bit �e dobro. Samo je posjekao glavu. -O, Bo�e!

�to se dogodilo, Gemma?

Abelovo srce ku�a nepravilno, rade na tome da to srede.

Sranje. Jadno dijete. -Da. -Kako je mali?

Tommy nema ni ogrebotinu. -Gemma je natu�ena, ali bit �e dobro.

A kako ste vi? -Dobro. -Zna li se tko je strijelac?

Jax �e sve objasniti, samo budite dostupni. -Da.

Nahranila sam ga i promijenila pelenu. -Hvala.

Abel je dobro. Otkucaji srca su stabilni. Zadr�at �emo ga iz predostro�nosti.

Cijenim to. -Javite ako treba ne�to.

Je li moja majka budna?

Ne znam. Provjerit �u. -Hvala.

Jax.

Unser je ovdje. Ima novosti.

Lako sam ga prona�ao. Charles Turner. Vi�e je le�ao nego bio slobodan.

Oru�ane plja�ke, napadi, nasilje u obitelji...

A njegovi suradnici? -Nitko van zatvora. Crna nacija u Chinou.

Tek je iza�ao prije dva mjeseca. -Ni�ta ga ne povezuje sa Popeom?

Nije iz Oaklanda. San Diego, Long Bach.

Dobro, hvala. -Sljede�i put, dovoljno je par otisaka s �a�e.

Jax? Gemma je budna. -Dobro, hvala.

To ne�e dobro pro�i.

Ne, ne�e.

Javite ako vam treba ne�to. -�to se dogodilo?

Jesi li bila pijana?

Momci iz kombija su je napali. Izgurali s puta, kao i tebe.

Isuse.

Jesi ih vidjela?

Ne. Sve se brzo dogodilo.

Pojavili su se niotkud. -O, Bo�e.

Oprosti, mama. -Jesu li moja djeca dobro? -Da. Dobro su.

Ovo je moja krivica.

Ne. Ja sam dobro, du�o.

Samo obavi svoje, dobro?

Samo jedan �ovjek koga znamo voli mrtvu djecu. -Da.

Pope �eli sastanak, kod �eljezni�kog depoa.

Tiggy, ti treba� ostati ovdje. Povest �u Happya.

Pazi na moju obitelj. -Uvijek.

Nisam znao �to drugo napraviti.

Ne �elim da mrzi i tebe.

�erife...

Klub vam duguje isprika. -Zbog ubojstva moje �ene?

�to smo nepa�ljivo izabrali nove �lanove.

Bili su bijelci, rasisti i nasilni. Ispunjavali su uvjete, zar ne?

�to �elite od nas? -Detektivi �ele sve vas ispitati u vezi Nomada.

Trebaju vam svi podaci koje imate o njima.-Ne�ete biti puno toga.

Bili su tu jako kratko. -Dati �u im sve �to imam.

Ortiz, do�i na kratko.

Za�to? -Odmah!

Gdje je Frankie Diamonds? -Nemamo pojma.

Je li on donosio odluke? -Ne znam, �ovje�e. -Saznaj!

�to ti misli� da sam ja? Nemam pojma, �ovje�e.

Djeluje� malo nervozno.

Kladim se da je Clay radoznao o �emu pri�amo, o krvi koju dijelimo.

Zbog tebe �e me ubiti. -To me nije briga otkad sam gledao kako mi �ena umire.

Moja tvrtka je upravo sklopila ugovor sa gradom za ovu zemlju.

Za pet godina ovdje �e biti jeftini stanovi.

Market, park, stanica.

Gdje �e ti podi�i spomenik?

Negdje gdje mu nitko ne�e odsje�i ruke.

Pripisati �u taj potez stresu.

Ne testiraj me ponovno. -Bio je crnac, �to sam trebao misliti?

Da te netko �eli mrtvog i da je unajmio crnca da to obavi.

Nezaposlenost je velika, bra�i treba posao. -Pa, bio si u pravu.

Napadi dolaze iznutra. Ali kako da znam da nare�enja ne dolaze od tebe?

Ruka je pripadala Charlesu Tarneru. Tyler ima podatke o poznatim suradnicima.

Pretpostavljam da je jedan od njih drugi atentator.

Mo�da �e ti oni dati istinu.

Ako me �lan �eli ubiti, moram precrtati sve ostale prije optu�bi.

Razumijem. Izdaja je grozna stvar.

Mo�da bih trebao nabaviti odred pla�enika.

Ostani blizu Jax i ne�e ti trebati.

�to zna� o Turneru? -Nije odavde.

�ogor mu �ivi ovdje, to je sve. -Dobro, idemo.

Hvala ti. -Sitnica.

Da� nam minutu, prijatelju?

Naravno. -Hvala.

�to mu se dogodilo? -Kinezi su ih odsjekli jer se stalno igrao sa sobom.

Trebao sam to sku�iti.

�ao mi je �to ti se ovo dogodilo.

Bit �e sve u redu.

�to je?

Vozila sam ih drvena.

Mislila sam da �u mo�i. Stalno vozim napu�ena.

Nisam htjela propustiti priliku d budem s njima.

U redu je, du�o. U redu je. -Ne, nije.

Clay je lagao za mene. Rekao je Jaxu da su me izgurali s puta.

Pustila sam ga da povjeruje.

Jax i Tara mi nikad ne�e oprostiti ako saznaju.

To �e ti se odbiti, gemma. Zna� kako to ide. Mora� mu re�i istinu.

Reci mu istinu... -Clay sti�e. Mislio sam da vam treba re�i.

Moram i�i, moja crijeva su osjetljiva u ovakvim situacijama.

Sa tim saznanjem... Obilaziti �u te. -Da, hvala.

Ispratit �u te.

�togod da si imao sa mojom �enom, gotovo je.

Mo�da bi ona trebala odlu�iti o tome.

Znam da si dobar sa Jaxom i da klub cijeni tvoj posao s pi�kama,

ali ne pravi gre�ku, isprije�i se izme�u mene i Gemme i ubit �u te.

Ne brini, �ovje�e. Ja ne pravim gre�ke. Ne kao ti.

Kombi djeluje poznato. -Ali tko je voza�?

Idemo saznati.

Izgleda da je taj.

Pazi na ovu stranu.

Upucaj bravu!

Ray, nema� kuda bje�ati!

To je lo�a ideja, Ray.

Nisam znao koji je posao u pitanju. Samo sam pomagao Charliju.

Shva�am! Ga�a je ga�a. -Da. -Za�to nas je Charlie htio ubiti?

Samo njega. �ovjek kojeg znamo iz Chinoa, Frankie Diamonds, on nas je unajmio.

Dao je Charliju custome motor, vrijedan 75.000. -Za�to ste mi napali mamu i djecu?

Nismo ti napali obitelj. Ni ne znam te, �ovje�e. Nismo mi.

Frankie unajmi crnca da izgleda kao Popeovo djelo.

Govedo je pametnije nego �to izgleda. -�to �emo s ovim?

Do�i.

Sranje.

Molim te. Sranje. Molim te.

Otkud ti ovdje? -Mrzim bolnice. -Razumijem te.

Imam samo isplate za Nomade. Misli� da je to dosta za Roosevelta?

Da, iz ovoga ne�e saznati ni�ta.

Ima� li ne�to mi re�i?

O Rooseveltu?

Ne, za�to? -Ba� te je stisnuo otkad smo iza�li iz zatvora.

Izgleda da je. -Za�to samo tebe? -Ne znam.

Mislim da zna�.

On je samo govno od policajca.

�to on zna, Juice? -Ni�ta.

Hajde, Clay. -Ne la�i me. -Ne la�em.

Meni mo�e� re�i istinu, sinko.

Molim te, Clay, ne mogu. -Nema� izbora.

Reci mi.

Moj otac je...

crnac.

Eli je saznao.

Htio je da radim za federalce. -Za�to? Zbog �ega?

Postoji RICO optu�nica.

Otto je cinkao.

Dao im je zlo�ine iz pro�losti. Eli mi je prijetio.

Federalci �ele Irce i kartel.

Rekao je da ako mu dam ne�to dokaza, da �e po�tedjeti klub.

Isuse.

�to si u�inio?

Ja sam ukrao onaj paket kokaina.

Miles me uhvatio na dijelu.

Uspani�io sam se. Potukli smo se.

Napao me no�em.

RICO optu�nica je nestala?

Izgleda da nisu mogli napraviti slu�aj.

Pustili su me. Nisam siguran za Ottoa.

Ja sam poslao Nomade u prikolicu.

Unser je ubio Gogoa.

Ja sam ubio Grega.

�to �emo sad?

Odnesi ove gluposti �erifu, ja imam neke papire za srediti.

Clay, ja nisam... -Slu�aj me.

Svatko sa tog stola je �inio ne�to da se izvu�e.

Istina bi ubila klub.

Ovo �to smo podijelili nas �ini jednakima, iskrenim. Povezani smo.

Ne mora vi�e nitko znati.

Tako to ide.

Pu�taju te? -Da, uskoro.

Kako se osje�a�?

Malo me boli. Dobro sam.

Jax mi je rekao �to se dogodilo.

Hvala �to si ih pazila.

Udarila sam u prokleto drvo.

Drago mi je �to si ti bila za volanom. Sa mnom bi gore pro�li.

Jesi li dobro? -Da.

Gdje si bio? -Tra�io je tipa koji vas je htio ubiti.

Jesi ga na�ao? -Jo� radimo na tome.

Sje�a� li se i�ega od sino�?

Model ili tip kombija?

Ne.

A boja?

Tamnija.

Mo�da sme�a.

Ne brini.

Prona�i �emo ga.

�to ima, prijatelju?

Mogu li vidjeti Abela? -Naravno.

Ima li koga? -Ovdje, ljudi.

Pi�tolje i no�eve! Izvadite �ar�ere, gurnite ovamo! Odmah! -Dobro!

Ovih dvoje nemaju ni�ta sa... -Umukni i na koljena!

Ruke na potiljak! -Frankie, �to je ovo?!

�to ti misli�? Ho�u moj novac! Znam da imate novac od kartela u sefu.

Mi nismo banka, Frankie. Novac od droge je od Mayanaca.

Novac od oru�ja ide Ircima. -Ne zanima me gdje �ete ga nabaviti.

Treba mi 200.000 ili �u ubiti Opievu kurvu. -Ja imam!

U mom studiju je 130.000 i nekoliko dobrih satova. Ho�e� to? -Da.

Samo joj izvadi taj pi�tolj iz usta, u redu?

Elvise, di�i debelo dupe i donesi ga, odmah!

Poku�aj ne�to i ubit �u ih oboje. -Sef je u mom zidnom ormaru.

10-19-03.

Kako misli� da �e ovo zavr�iti, Frankie? -Ovo nije moja ideja, mali.

Clay nam je obe�ao ono �to ne mo�e ispuniti. -Ka�e� da je Clay iza napada?

Hajde, Jax, zna� dobro da �e u�initi sve da se vrati na tron.

Naredio je da mi napadne� obitelj?

Nikad ti nisam napao obitelj. -Netko je napao Gemmu i moju djecu sino�!

Za�to bih to uradio? -Jer si odvratna smrdljiva �ivotinja!

Na stol!

Natrag na koljena.

Je li to tvoj d�ip otraga? -Je.

Klju�evi su mi u d�epu. -Uzmi klju�eve.

Ustaj, Scottie. -Frankie... -Natrag, Jaxe! Natrag! -Jackie!

Ti vozi�. Idemo. -Dobro.

Ako me budete pratili, ubit �u ga. -Radi� gre�ku.

Isuse!

Ho�e li ubiti Chibbsa?

Vjerojatno �e ga pustiti kad bude dovoljno daleko.

Sti�e doktor. On je mu�terija, sve je u redu.

Sje�a� se obe�anja? -Znam. Oprosti �to se sranje ovdje dogodilo.

Nismo ni otvorili, a ve� imamo radnicu sa metkom u nozi. -Znam, sredit �u to.

Kako �e� srediti, sa jo� metaka?

�ovje�e, to je klupski problem. -Ne, to je tvoj problem. A sad je i moj.

Tako partnerstva rade. -Shva�am. I ka�em ti da se vi�e ne�e ponoviti.

Dobro? -Oboje znamo da je to la�, zar ne?

�to �eli� re�i? �eli� se povu�i? -Da, �elim.

Zato smo u�li u ovaj posao, sje�a� se?

Ima� lijepu �enu, dvoje zdrave djece, �eli� ubrzati plan za mirovinu, Jax.

Pobje�i od svih sranja koja te �ele ubiti. -Znam.

Znam �to trebam napraviti. -A �to je s ostalima?

Ako je Clay ove anga�irao, brata na brata,

sranje, �ovje�e, onda se nema� na koga osloniti.

Vratit �emo ti one pare.

�to �emo sa Gemmom?

To nije tvoja briga, Nero. - Sigurno me zajebava�.

Poslije svega, mislim da se ovo malo ti�e mene.

Clay je lagao da je bila izgurana. Htjela ti je re�i istinu,

ali se na�la izme�u pri�e s Tarom... -Skoro mi je ubila djecu!

Ne ka�em da nije pogrije�ila, ali je lagala iz straha. -I treba se pla�iti.

Stvarno? �to �e� u�initi? Prebiti �e� majku?

Nije li toga bilo dovoljno u tvojoj obitelji?

Zna� �to, brate?

�eli� biti s Gemmom? Samo naprijed!

Ona je tvoj problem sada. Partneru.

To je dobar de�ko.

Mo�ete nas ostaviti nasamo?

Naravno. Bit �u na NICU odjelu. -Dobro.

�to je bilo, du�o?

Imam nove informacije.

Ho�e� joj ti re�i ili �u ja?

Tako ga volim, du�o.

�to se dogodilo?

Nitko me nije poku�ao izgurati.

Kad si me nazvala, napu�ila sam se sa Unserom. Mislila sam da mogu voziti.

Nisam �eljela propustiti priliku biti s njima.

Oprosti. -Zavr�ila si.

Ne zovi i ne prilazi mojoj djeci. -Tara... -Izlazi!

Iza�i iz vozila. Izlazi.

Rekao sam da iza�e�! Izlazi!

Hodaj. Hodaj!

Na koljena.

Barem me pogledaj u o�i, prije nego me ubije�, kukavice!

Sranje!

Samo im reci za Frankiea i Chibbsa.

A �to je sa Clayem? -Jo� ne znamo sve.

Jo� ne mo�emo dokazati. Do tada on ne smije znati da smo mu na tragu.

�togod se dogodilo s Clayem, mora i�i preko kluba.

Znam. -Zaista?

Samo obavijesti momke.

Dali smo detektivima sve informacije. -�uo sam.

Kako je tvoj mali?

Bit �e dobro. -To je dobro.

Zna�, Rita je bila trudna.

Sedam tjedana.

Ne znam ni je li bilo mu�ko ili �ensko.

�ao mi je.

DNK ispod nokta je bio nepotpun, tako da smrt ne mogu pripisati klubu.

To me vra�a na po�etak.

A svi koji znaju ne�to su mrtvi ili �ute.

Ne znamo vi�e od tebe.

Zna� li za�to je Bobby Munson oslobo�en iz federalnog pritvora?

RICO optu�nica nije uspjela?

Koja RICO optu�nica? Bobby je uhi�en zbog Georgia Carusa.

Shva�am, ti i Munson morate to kriti. -Gdje ovo vodi?

To nije bila jedina RICO tajna o klubu. Jo� netko je pjevao federalcima.

Odavao je informacije o kartelu.

Rekao si da trebamo raditi zajedno.

�to �eli�?

�elim Frankiea Diamondsa i sve ostale umije�ane u smrt moje �ene i djeteta.

Znam da �e� ih na�i prije mene. -A ako na�em?

Daj mi ih, a ja �u ti dati cinkaro�a za stolom.

Da li se ikad kaje� �to si se vratila?

U Charming?

Ne.

Ponekad...

se pitam �to bi se dogodilo da nisam nikad oti�la.

Da.

I ja to pomislim.

Razmi�ljam o svim odlukama u zadnje vrijeme.

Ho�e� mi re�i?

Prili�no sam siguran da je Clay nare�ivao Nomadima.

Otkud zna�?

Naletjeli smo na Frankiea.

Clay je naredio ku�ne napade da se stvore tenzije,

nadaju�i se da �e pritisnuti klub da me zbaci sa �ela.

�to �e� sada?

Moram to dokazati.

Klub �e donijeti odluku.

Koju odluku? -Da ga izbacimo i ubijemo.

Kako �emo to posti�i?

Imam plan.

Mo�da ti se ne�e dopasti.

Moram obavijestiti svakoga. Moramo na�i Frankiea i rije�iti ovo.

Znam.

�to je Pope rekao?

Dao je dobre informacije o drugom strijelcu.

Mislim da je Frankie unajmio crnca da nas skrene sa istine.

Neke �injenice sam saznao.

Da? Koje?

Nitko nije napao Gemmu i moju djecu.

Znam za�to si lagao za nju.

I ja bih isto uradio za�tititi Taru.

Zna li Gemma?

Da.

Tara je izbacila.

Ona je mrtva za moju obitelj.

Sranje.

Samo si joj ti ostao.

Ne �eli mene.

Brinem za nju, Clay.

Ve� je na rubu.

Ne znam �to joj se mo�e dogoditi bez obitelji.

Trebat �e te.

Netko te �eli vidjeti, du�o.

Sve u redu? -Da.

�uo sam �to si rekao. -Dobro.

Budite civilizirani.

Ne ide mi se ku�i.

�eli� popraviti �tetu? -Da, naravno.

Onda doka�i Tari da ti se mo�e vjerovati.

�ista sam, Jaxe. Ne pijem, ne pu�im. Ozbiljna sam.

Nije tako lako. -Kako onda? Samo mi reci.

Clay je anga�irao Nomade.

Ku�ni napadi, napad na mene i Chibsa, sve.

O, Bo�e. -Treba mi dokaz.

Nabaviti �e� mi ga.

O �emu pri�a�?

On bi u�inio sve za tebe.

Dopusti mu.

Zadobi njegovo povjerenje.

�eli� da ga �pijuniram?

�elim da bude� s njim.

Spava� s njim.

Neka se osje�a kao kralj.

Prljave tajne �e isplivati kao i uvijek.

�to ako ne mogu to napraviti?

Onda se navikavaj �ivjeti u bordelu.

Jer �e ti kurve i mu�terije biti jedina obitelj.

prijevod i obrada: heller obrada na HR: fonza333

Preuzeto sa www.titlovi.com