Original subtitles

Prethodno u Sinovima anarhije: -Caracara? -To je na� stari posao s porni�ima.

Djevojkama s popisa treba ra�unovo�a. Diosa Norte. -U redu.

Sje�am te se. -Volontiram ovdje jer ti moram ne�to re�i.

Klub te nije izdao. RICO optu�nica �e ubiti SAMCRO.

�togod ti treba,poku�ati �e ti osigurati. -Na koljena. -Ne�u uraditi to. -Ni ja.

Idemo do kolibe na par dana, samo nas dvoje. -A klinci? Tko �e ih paziti?

Volim te, du�o. Kad bi se sada spetljali, to bi nas uni�tilo.

Nema "nas", Gemma! I ti nema� prijatelje!

Otvori o�i, majko! Svi znaju tko si ti! -Mogu li te �astiti pi�em? -Za�to ne?

Kako je Rita? -Nije pre�ivjela. Izgleda da je ogrebala jednog od njih.

�erif provjerava DNK.

Izgleda kao da je netko lokalni. Netko podi�e tenzije iznutra.

Niste je trebali ubiti!

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

�erif je na�ao ko�u ispod njenih noktiju.

U sustavu si. -DNK nije dovoljan za optu�bu!

Kad na�u da pripada njemu, mi smo sumnjivi za ubojstvo.-�to da radimo?

Unser istra�uje ovo. -Biv�i pandur? -Ne postoji biv�i pandur!

Zna da su napadi iznutra. -�to to njega briga? -Jer je osobno.

Morate oti�i iz grada.

Napustite Charming na par tjedana. -A �to je s na�om pogodbom?

Da te vratimo na �elo stola i dobijemo dio tvoje love.

Oru�je, droga, sve to, �ovje�e. Obe�ao si nam.

Te provale su trebale pritisnuti Jaxa, a ne da mene sumnji�e za ubojstvo.

Jebi ga, nismo htjeli napasti policajca. Ti si nas poslao...-Vi ste je ubili!

Bilo je slu�ajno! -Reci to tu�itelju!

Te�ko te je prona�i. -Mo�emo razgovarati? -Nevolje?

Nismo sigurni.

�to se dogodilo s tvojom zemljom?

Prodao sam je okrugu. Rak nije jeftin.

Osiguravam no�u moj biv�i poslovni prostor, za ovu divnu naknadu.

Jesu ti dali zna�ku?

�to ti je na umu, sinko? -Sad sam pri�ao sa Eliem.

Trebam znati sve �to zna� o tim ku�nim napadima.-To nije mnogo.

Nekoliko modrica i osje�aj. -Ima li taj osje�aj ime?

Idemo.

Bio si zaposlen. -Dobro je imati hobi.

Kako smo to mi? -Ne poku�avamo te preveslati.

Ako to radi SAMCRO, to nije nare�enje kluba. Samo nas zanima koga istra�uje�.

Istra�ivao sam tri napada na klub, uklju�uju�i i moj.

Te�ko da su i�ta odnijeli. Samo razbiju mjesto, pretuku i odu.

To nije plja�ka. To je poruka.

A �to je s Rooseveltom? -To je bila gre�ka.

Potcijenili su policaj�evu �enu.

Pope bi bio o�igledan krivac za ovo. -Mene nisu napali crnci.

Tko profitira od toga da klub djeluje slaba�no?

Okre�u�i grad i �erifa protiv njega?

Odjednom ljepotan kojem su dali �eki� ne djeluje toliko pametno.

Tko to radi za njega? -Tko je novi? -Nomadi.

Moramo na�i potvrdu prije nego �to optu�imo na�u bra�u.

Rita je ogrebala jednog od njih.

Ako se potvrdi DNK nalaz, ne treba nam potvrda.

Nomadi odsjedaju u staroj Lowellovoj ku�i u Bethelu.

Za�to ne svrati�, ka�e� da si prijatelj kluba, samo se predstavi�.

Ispipaj malo te momke.-A �to je s Clayem? -Clay je moj problem.

Clay �eli vratiti �eki�.

Dr�i �verc droge, oru�ja, protok novca.

O�istiti prije nego �to odstupi.

To je uvijek bio njegov plan za mirovinu.

I jo� uvijek je.

Sranje! Gdje mi je nov�anik?

Dovraga! Sranje!

Ne! Kurvin sine!

Gdje ga nosite? -Idemo na sjever na "Easy Rider bike shows".

Idemo svake godine. -Fino. Koliko vas ne�e biti? -Par tjedana.

Opunomo�io sam Juicea. Sva moja zadu�enja su izmirena.

Mo�da je i najbolje da odete dok je ova gu�va s ku�nim napadima i mrtvim �enama.

Charming je postao vrlo opasno mjesto otkad ste vi do�li. -Da.

Gdje su Greg i Gogo? -Nisam siguran.

Trebamo ostati u kontaktu.

Vrlo sam blizu saznanja tko stoji iza onih napada.

A kada saznam, trebati �u sva�ije mi�ljenje kako da ih kaznimo.

�togod da ti treba, brate, tu sam.

Apsolutno.

Dobro jutro.

Wayne Unser. Vjerujem da se nismo slu�beno upoznali. -Greg.

Kojim poslom? -Ja sam prijatelj kluba. Svratio sam da se upoznamo.

Moram ovo zavr�iti, pa... -Ne �elim smetati.

Jesu li ostali tu? -�ovje�e, nije dobar trenutak, u redu?

Imamo puno posla. -O, tu ste, dobro jutro. Wayne Unser.

�to se doga�a? -Ba� sam rekao Gregu da sam se svratio pozdraviti.

U sred posla smo.

Jesi se spetljao s nekom obo�avateljicom kluba?

�to? -Ima� ogrebotinu na grudima.

Moja djevojka voli grubo. -Pretpostavljam.

Gdje ste krenuli?

Zna�, puno se raspituje� za nekoga tko se do�ao pozdraviti.

To mi je mu prirodi. Ponekad zaboravim da sam u mirovini.

Mo�da bi se trebao tog sjetiti.

Greg, idemo.

Drago mi je �to smo se upoznali. Sretan put.

Bok, du�o. -Bok.

Bok, ba� sam pokazivala momcima prostor.

Jackie, ovo mjesto je fantasti�no. -Tako sam uzbu�en.

Jesi dobro? -Jesam. Nero je dobar �ovjek.

Dobro jutro. -Izgleda da je Layla zaposlena.

O, da, ona je odli�na. -Ima li vijesti o Carli?

Ne. Siguran sam da je oti�la svojim putem.

Upravo sam imao poziv od druge lude �ene u na�im �ivotima.

Sranje. �to je sad bilo?

Vidjet �emo je li menad�er i�ta vidio.

Armenci imaju radionicu blizu, pa �e moji momci potra�iti d�ip.

Da sam �eljela da do�u, zvala bih njih.

�to se dogodilo?

Prespavala sam ovdje sino� i netko mi je ukrao Caddillac.

Netko?

Otkad ti pije� banana votku? -�to se dogodilo?

Probudila sam se pi�ati i...

Ukrao mi je nov�anik i d�ip.

Ne sje�am se njegovog imena. -Isuse.

Tko si ti?

Zvala sam tebe jer mi ne treba ovo sranje.

Oprosti �to si uvu�en u ovo. Ona je pukla.

I dalje ti je majka. Po�tuj to.

Ona je izme�u mu�a kojeg mrzi i sina za kojeg misli da je mrzi.

�ene kao �to je tvoja majka, ne mogu bez obitelji.

Budi nje�an. �to ima?

Jaxe. Recepcioner se ne sje�a i�ega.

Ka�e da tko god da je uzeo sobu da je platio gotovinom.

Moji momci su prona�li vozilo. A i tip je tamo.

Idi. Ja �u je odvesti ku�i.

Oprosti. Nisam znao da ima nekoga.

Otto?

Morat �emo pri�ati kad-tad. -Ne. ne�emo.

Jax me trebao ubiti.

Oboje znamo da �ivim na posu�enom vremenu.

�to? Sad bi te trebala �aliti?

Ne, trebala bi me mrziti. Kao �to i mrzi�.

Nisi na posu�enom vremenu.

Za mene si ve� mrtav.

Kloni me se.

�to se dogodilo? �to si joj uradio?

Isto �to i uvijek radim.

�to ho�e�?

Greg je nazvao i tra�io te. Zvu�alo je va�no.

Sranje.

Do�ao je prije sat vremena sa Escaladeom. -On je dio ekipe.

Vara stare koke, otima im stvari. Kur�evit seronja.

Ovo mo�e biti gadno. -Nije problem, samo nemojte ovdje.

To je on.

S prednje strane!

Sranje!

Bje�i s puta!

Jax! -Govno jedno!

�eli� biti na vijestima? Uzmi svoje i idemo.

Trebao bih te ubiti zbog onoga �to si u�inio mojoj majci.

Ima smisla, ali ne�e�, zar ne? -Ne danas.

Provjeri mu d�epove.

Tu ima oko 3.000, �ovje�e. -Dobro.

�to je dosta.

Jesmo li se raskusurali?

Ne, nismo.

Pa, izgleda da �u pje�ice.

�to se doga�a, dovraga? Rekao sam vam da nestanete.

Htjeli smo. Unser je do�ao jutros, vidio je Gogoa. Vidio je ogrebotine.

Sranje! -To nije sve. Jax je prijetio Frankieu.

I on i Unser znaju da smo krivi za napade. Na tragu su nam.

Gdje su ostali? -Nao�treni su, Clay. Frankie i Gogo �ele ubiti Unsera.

Sve se pretvorilo u sranje. Ne znam �to da radim.

U pravu su.

Unser mora nestati. I meni je za petama.

Idi do Frankiea i Gogoa i reci da imam zahtjev.

Vas trojica me �ekajte za dva sata kod njegove kamp prikolice.

Sa zadnje strane Unserove tvrtke. Do�i �u tamo prvi.

Pobrinut �u se ukloniti svo oru�je.

Nemojte kasniti. -Clay.

�to trebamo napraviti?

Stavit �ete maske, provalit �ete i ubit �ete ga.

�elim ne�to imati kad ga vidim. Neku mirovnu ponudu ili ne�to osobno.

Ne�to da ga podsjeti �to je volio. -Otto ne�e �eljeti na�u sliku.

Ponesi ne�to �to podsje�a na Luann, to �e vas zbli�iti.

Gdje mogu na�i ne�to njeno? -Kod Gemme. Bile su najbolje prijateljice.

Pri�ala si sa Jaxom? -O �emu?

Moj d�ip je ukraden. -Bo�e! �ao mi je.

Mogu li te pitati o Luann Delaney? -�to s njom?

Jax sprema poklon paket za Ottoa i mislila sam da bi bilo lijepo

da ubacimo ne�to �to podsje�a na Luann. -To je lijepo.

Volio je gledati njene filmove.

Ali sumnjam da bi ti dali da unese� gomilu starih vidio kaseta.

Vjerojatno ne bi.

Parfem.

Otto je volio taj prokleti parfem.

Mirisao je kao sperma i pa�uli. Bio je grozan.

Ali joj nije dao da stavlja neki drugi.

Imao je plavu bocu. Ne�to kao Plava ru�a, Plava ljubi�ica, tako ne�to.

Hvala.

Moramo se vratiti na posao. Otvaramo za dva dana.

Hvala ti, brate. -Nema na �emu.

Kako ste na�li d�ip?

Prijatelji.

Spremna za polazak? -Skoro. Spakirala sam torbe.

Samo trebam oti�i do bolnice, promijeniti neke preglede, pokupiti djecu.

Odli�no. Na�i �emo se ovdje.

Oprosti �to sam te osramotila. -U redu je.

Ti i Tara �ete postati dobre. -Znam.

�to se doga�a s tobom, mama?

Kad je moj Thomas umro, u�inila sam najgoru stvar koju majka mo�e u�initi.

Ti si mi nadokna�ivao ljubav koju mi on vi�e nije mogao pru�iti.

Oprosti, Jacksone.

Oprosti �to sam uvijek bila te�ka.

Zna�, kad je umro,

osje�ao sam se jako lo�e. -Znam, du�o.

Ne zato �to je bio mrtav.

Nego zato �to sam te imao samo za sebe.

I znao sam koliko je to pogre�no.

Volim te, mama.

I prebrodit �emo sve ovo.

Obe�avam.

Do�i.

U redu je.

Hej. Nazovi me. -Dobro.

�to se doga�a? -Trebamo razgovarati.

Mogu li u�i? -Ne�e ti se dopasti �to sam napravio ovdje.

Nikad i nije.

�to �eli�?

Izgleda sam zaslu�io taj nivo povjerenja. -Da, jesi.

�ao mi je. -I meni.

Radio sam puno gre�aka, Wayne. Nitko to nije vidio bolje od tebe.

Ako je ovo priznanje, mo�da da uklju�im diktafon.

Nedostaje mi �ef policije Unser.

Oswald �e pobijediti Halea na slijede�im izborima.

Ve� govori o vra�anju policijskog sjedi�ta u Charming.

Zar ne bi bilo lijepo da se vrati� iz mirovine?

Lijep plan, ali mislim da �u umrijeti za manje od godinu dana.

Zbog toga si do�ao?

Bio si u pravu.

Ovi napadi jesu iznutra. Nomadi.

A kako ti zna� to?

Da? -Krenuli su upravo. -Dobro, hvala.

�to da radim? -Vrati se natrag u radionu.

Clay, �to se doga�a?

Je li napunjena?

Da, za�to?

Bio si dobar prijatelj, Wayne.

Oprosti �to sam i to pokvario.

Sranje!

Isuse Kriste!

Kako si znao da �e se pojaviti?

Nakon �to smo pri�ali u bolnici, po�eo sam ih istra�ivati.

Ve� si bio sumnjao na njih.

Kad sam ih vidio da napu�taju grad, pomislio sam da �e ovdje svratiti.

Njih dvoje i onaj tre�i nisu ba� najbistriji.

Netko drugi mora da je bio vo�a. -Nisam sabotirao Jaxa.

Misli� da bih ih onda zaustavio da ti raznesu glavu?

Mo�da sentimentalnost izvla�i najbolje od tebe. -Nije mi u prirodi.

Nije. Izgleda da nije.

To �to si ovdje samo komplicira stvari. Treba� oti�i.

A �to s njima? -Prepustit �u to �erifu.

Ne�u tebe spominjati, ali ova dvojica su dio istrage ubojstva.

To mo�e nanijeti te�ak udarac klubu.

On ima metak od 9 mm u glavi.

Pucao sam mu u glavu jer je nastavio i�i na mene. -Dobro.

�uvaj se Wayne. Jedan od njih je jo� tamo negdje.

Da. Pazim.

Unser je spazio opasne ogrebotine na Gogovim grudima.

Sranje. Rita.

Sigurno su zato on i Greg krenuli van grada, kao i Frankie.

Nazovimo Quinna. Moramo saznati sve o Nomadima.

�to je? -Unser je nazvao. Greg i Gogo su ga poku�ali ubiti.

Upucao je obojicu. Mrtvi su.

Isuse.

Kada? -Malo prije. -�to je sa Frenkijem? -Nije bio tamo.

�erif je na putu tamo. Wayne je zvu�ao dosta lo�e. Idem tamo. -Dobro.

Za�to bi Nomadi htjeli ubiti Unsera?

Unser je istra�ivao ku�ne napade.

Mislio je da su napadi iznutra. -Mo�da je bio previ�e blizu.

Mislite da su Nomadi napadali? -To nema smisla.

Ima, ako poku�ava� kompromitirati klub i navu�i na sranje na vrata.

Nomade netko pla�a. -Pope.

Ne bih rekao. -Jo� jedan je tamo negdje.

Prona�i �emo Frankiea i mo�da saznati istinu. -Dobro.

Ispri�ajte me.

Jesi li dobro?

Da.

Nisi morala do�i.

Dobro sam.

Mo�emo sjesti i zapaliti jednu?

Da, naravno.

Nisu ni�ta rekli? -Ne. Samo su upali sa maskama i oru�jem.

Dr�im dvocijevku blizu jo� od kad su me prebili. -Sranje.

Ovo je lo�e, Wayne.

�togod da je, lo�e je.

Da, znam to, du�o.

Slu�aj, ono �to sam rekao neki dan... -Bio si bijesan.

Vidio sam mu�karca kako ulazi u tvoju ku�u i samo sam osjetio..

Previ�e ljudi osje�a gluposti. To je problem.

Ali ti si rekao istinu.

Kad bi ljudi �e��e to radili, bilo bi manje le�eva.

Ali ne radi to ponovno.

Sranje. -�to je? -Tara i ja treba da odemo u kolibu na par dana.

To nije lo�a ideja. �erif �e nam visjeti nad glavama.

Mo�da da vodi� sve iz kolibe dok se sve ne slegne. -Dobro.

Elyda nas je opet ispalila. Ne�to s njenom majkom.

Nazvat �u sestru s pedijatrije kojoj vjerujem. Oprosti, du�o.

Za�to ne bi Gemma ostala sa njima?

Hajde, du�o. Moramo joj malo popustiti.

Dobro.

Mo�e.

Gdje je? -Oti�la je vidjeti Unsera. Nazovi je.

Hvala. Moram srediti neka sranja ovdje, potrajati �e dok krenemo.

Da krenem ja odmah? Gemma mo�e pokupiti klince ovdje.

Napravit �u ve�eru, provjetriti kolibu. -To bi bilo lijepo.

�elim da Tig ide s tobom. -Stvarno?

Hajde, mislim, �to ako su zmije u ormari�ima i grizliji pod krevetom?

Tako je.

Volim te. Po�uri. - Da, gospo�o.

Tiggy, otvori o�i. -Nitko je ne�e ni pipnuti, �efe.

Dajte mi ve�er sa Tarom. Re�i �u joj �to se doga�a, a vi do�ite sutra.

Super. -Gemma �e svratiti kasnije pokupiti de�ke. Po�i sa mnom.

Gdje �emo? -Obi�i bolesnog prijatelja.

Sve u redu?

Da. Pitala sam se da li mo�e� pri�uvati momke dok smo Jax i ja u kolibi?

Elydina majka je opet bolesna. -Da, naravno.

Gdje su? -U klubu. Pokupi ih odatle. Ima dosta mlijeka u fri�ideru.

Dobro. -Vjerujem da �e� biti pa�ljiva s njima. -Uvijek.

Dobro, �ujemo se sutra. -Dobro.

Hvala za vo�nju. -Kadgod po�eli�.

Sastanak je gotov. -�to radite tu?

Oprostite ako sam vas upla�io, gospo�o, trebali bi se vratiti svojoj obitelji.

Moram popri�ati s va�im prijateljem. -Hajde, �ovje�e. -Idi ku�i!

I �to sada?

Sad smo kvit.

Znao si da je Unser na tragu Nomadima. -Samo sam dojavio starom prijatelju.

Jesi ti ubio Grega i Gogoa?

Nomadi su radili za nekog drugog.

Oni nisu �lanovi kluba. Oni su izdajice. -Isuse, mora� re�i klubu.

Imam osje�aj da ve� znaju.

Juicy, �ao mi je �to sam te uvukao u ovo.

Treba mi minuta nasamo. -Idemo, Juicy.

Nema kisika? Sigurno lak�e di�e�. -Da.

Kava je skoro gotova. -Ne�e toliko potrajati.

Koristio si Nomade da potkopa� moje vodstvo. Ti stoji� iza onih napada.

Ali ti se odbilo.

Znam da misli� da sam �avo, sinko...

I ima� svako pravo misliti da sam ti potkopavao poziciju.

Ali...

Ali mogu da se kladiti u sav �ivot koji mi je preostao,

da onaj tko ovo radi podme�e po�ar me�u svim ljudima koje volimo.

To je Pope.

Idemo onda na�i Frankiea, saznati istinu i raspraviti za stolom.

Neka SAMCRO odlu�i tko �ivi, a tko umire.

Po�teno.

Sranje!

Sranje!

prijevod i obrada: heller obrada na HR: fonza333

Preuzeto sa www.titlovi.com

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/hgwe Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove