Original subtitles

What?

Oh! That's not good.

Hey! Watch it!

I suggest you run, Archer.

Loki's forces move swiftly.

Hey! Hey! You with the ears!

What is this place? Where am I?

And what's a Loki?

And so the time of the Odin Sleep

came once again to Asgard.

When Lord Odin rested and replenished his power.

But this time, Odin's favorite son

was not there to protect him while he slumbered.

The son had abandoned the Golden Realm

to protect the mortal's he loved, so dearly.

Do try and stay conscious, Thor.

This is the most important part of the tale.

While Balder, Sif

and the rest of Asgard warriors

were ever so pathetically vigilant

In defending Odin as he slept.

Their weak minds,

simply weren't prepared for the day

when he didn't wake up.

They weren't prepared

for someone finding a way to take Odin's power.

You're lying!

The Odin force belongs to the All-Father alone.

Is that so?

You call me a liar?

It is Odin who lies.

How long did he keep the truth from us, brother?

It was Odin who shielded my true father

and stole me when I was a child!

Only to treat me like a lesser being.

But I am not a lesser being.

Not anymore.

The Odin force is mine.

And all the nine realms will bow down to me.

Asgard, Vanaheim, Svarthalfheim, Alfheim and Nidavellir.

I have conquered them all.

Jotunheim and Niflheim are mine to command.

Only Midgard remains.

And there is no one left to save it.

Jan? Jan!

Come on, I need you here.

Wherever here is.

I'm pretty sure We are not on earth anymore.

Or even in the same dimension.

You should not have trespassed in Jotunheim, mortal.

Jotunheim?

Well, guys,

I'm pretty sure you are not too interested in talking this out.

And, frankly,

Neither am I!

Captain America to Iron Man come in.

Any Avenger hearing this, respond.

So much for modern technology.

Manelli?

Dino Manelli?

From Able Company, right?

You were with Jack Fury's Howling commandoes, last time I saw you.

Dino, Where are we?

Why did you leave us behind?

We needed you.

Why did you abandon the mission?

Why aren't you down in the dirt with us?

What is it? Do they have such ugly things in Vanaheim?

Whatever it is, bring me its head!

What? Where?

Back off! Right now!

The mortal is waving at us.

Why is he doing that?

Where am I? Who are you?

You are in the Kingdom of Nidavellir.

- I am Eitri. - We must keep moving, my lord.

Mortal, may I ask, how you came to my Realm?

The last I remember, I destroyed the stone.

The Norn Stone.

Norn Stone is a powerful magic.

No doubt, part of Loki's plan.

Loki? Thor's brother?

Wait a minute! I'm not on earth anymore, am I?

Destroying the stone, it opened a wormhole.

I'm in Asgard.

Nay, Nidavellir.

We go now to the Forge. The last remaining free strong hold.

I have to find Thor and the rest of my team.

First we must get to safety.

Safety? From what?

Never mind.

Eitri,

Any more warriors You wish to test against, Ulike?

How about me?

And who are you?

I'm Iron Man

Archer!

Take my bow!

Those are special arrows, Is your aim true?

I do all right.

You should be with us.

Let go.

Sleep, sleep, sleep.

I don't understand. Where am I?

Am I dead?

You're on the other side now, Cap.

You've earned this.

It's time for you to rest now.

The Norn Stones! The Enchantress, stole them for you!

The Norn Stones?

You do not even begin to understand.

I am responsible for everything.

Look at you strain that feeble mind of yours.

Please, allow me to put the pieces together for you.

My last assault on Asgard, was meant to fail.

The only challenge you oaf, was

you making sure you believed my performance.

I knew Odin would exile me

and if I was exiled

you would pay me no mind.

It was I,

who orchestrated the argument between you and our father.

I was I who pushed you to leave Asgard

as the time of the Odin sleep approached.

Once you were on Midgard

I knew exactly how to keep you there.

After all, if your precious pets

were in danger.

Your arrogance wouldn't allow you to leave them.

And when you found mortal allies,

I had the Enchantress gather foes for them as well.

I was the one who barred you from Asgard.

And while you played hero on Midgard,

I completed my conquest of the remaining Realms.

But your invasion of Midgard failed.

Yes, the Enchantress did fail me.

Her love for you must have weakened her resolve.

But, Amora's failure matters not.

For now that I have you, brother

I can conquer Midgard at my leisure.

You will be stopped.

You believe the mortals will come to your rescue?

If they were pulled into the nine Realms, as you were,

then they are truly doomed.

My forces will hunt them down and destroy them.

There is no rescue coming, dearest brother.

There is no escape.

There is no hope.

I'm sorry, Jan.

I'm so sorry that I let you down.

That I let everyone down.

I love you.

You're First, Frosty! Let's go!

Attack!

Out of the way!

Valkyries!

Truly, you are a wonder, both a man and a giant.

But you fought well, for a mortal.

Thanks, I think.

The giant said this was Jotunheim.

This is one of the mythical nine kingdoms, right?

Aye, but that was no mere Frost Giant you fought.

That was Ymir himself.

The Valkyries and I have been fighting to hold them back.

How came two mortals to this place?

It's a long story.

The beast is strong, but not strong enough.

Hulk is strongest there is!

Well fought, Ogre.

Truly, you possess the gift of battle.

I am Volstagg, the voluminous.

And with your strength, emerald one,

we can take back Asgard, this day.

Your times over, cap.

You fought hard. Now, enjoy your reward.

If this is the land of the dead

then where's Bucky?

No, no, this fight isn't over.

And the Jack Fury I knew wouldn't rest until it was.

No, I'm still alive. I can feel it.

And I'm going to fight, until I can't fight anymore.

I do not know who you are, Miss.

But I recommend you show me the way out.

you are in Nifelheim, now, Steven Rogers.

There is no leaving.

Well then, lady,

we're in for a long night.

- I'm out. - As am I.

You fought well, Archer.

I am proud to meet my end beside you.

I am Faraday.

Clint. But all things being equal, Faraday.

I prefer to skip the meet my end part.

- Where the heck have you been? - This is but a respite.

My Lord, Fray has already fallen.

Alfheim is lost.

But there is a ship that can take you and your ally to safety

I am going to tear you apart, Mortal!

And then I will finish the Dwarf King!

If you think a little knife can hurt me?

No, but I think this can.

That showed him.

Come on, we must get to the forge

before more of Loki's forces arrive.

The forge? What do you build there?

We dwarves are the finest smiths in the nine realms.

In this place I personally crafted Thor Odinson's Hammer

Mjolnir.

Ever make a suit of armor?

So ends the rule of Odin.

If you are keeping me alive only to boast,

then you are making a mistake, Loki.

I do not make mistakes, brother.

Worry not, Thor.

There is a spot left for you.