1 00:00:09,798 --> 00:00:11,098 Что? 2 00:00:28,193 --> 00:00:30,692 Ой! Это нехорошо. 3 00:00:40,689 --> 00:00:42,289 Привет! Смотри! 4 00:00:44,089 --> 00:00:45,988 Я предлагаю тебе бежать, Арчер. 5 00:00:45,988 --> 00:00:47,989 Силы Локи движутся быстро. 6 00:00:48,789 --> 00:00:51,688 Привет! Привет! Ты с ушами! 7 00:00:51,688 --> 00:00:54,189 Что это за место? Где я? 8 00:00:54,189 --> 00:00:56,189 А что такое Локи? 9 00:02:11,260 --> 00:02:14,359 И вот время сна Одина 10 00:02:14,359 --> 00:02:16,859 снова пришел в Асгард. 11 00:02:16,859 --> 00:02:20,558 Когда Лорд Один отдыхал и пополнил свою силу. 12 00:02:21,559 --> 00:02:24,758 Но на этот раз, любимый сын Одина 13 00:02:24,758 --> 00:02:27,758 не было рядом, чтобы защитить его, пока он спал. 14 00:02:27,758 --> 00:02:30,758 Сын покинул Золотое Царство 15 00:02:30,758 --> 00:02:34,757 защитить смертного он любил, так сильно. 16 00:02:40,057 --> 00:02:42,356 Постарайся оставаться в сознании, Тор. 17 00:02:45,356 --> 00:02:48,355 Это самая важная часть сказки. 18 00:02:48,355 --> 00:02:50,655 В то время как Бальдер, Сиф 19 00:02:50,655 --> 00:02:53,655 и остальные воины Асгарда 20 00:02:53,655 --> 00:02:55,955 были так трогательно бдительны 21 00:02:55,955 --> 00:02:58,455 Защищая Одина как он спал. 22 00:02:58,455 --> 00:03:00,456 Их слабые умы, 23 00:03:00,456 --> 00:03:03,056 просто не были подготовился к дню 24 00:03:03,056 --> 00:03:05,556 когда он не проснулся. 25 00:03:05,556 --> 00:03:07,756 Они не были готовы 26 00:03:07,756 --> 00:03:11,256 для того, кто находит способ забрать силу Одина. 27 00:03:11,256 --> 00:03:12,556 Ты лжешь! 28 00:03:12,556 --> 00:03:15,556 Сила Одина принадлежит Один Всеотец. 29 00:03:15,556 --> 00:03:16,857 Это так? 30 00:03:18,557 --> 00:03:20,856 Ты называешь меня лжецом? 31 00:03:20,856 --> 00:03:23,856 Это Один лжёт. 32 00:03:23,856 --> 00:03:27,156 Как долго он хранил правда от нас, брат? 33 00:03:29,356 --> 00:03:32,155 Это Один защитил моего настоящего отца 34 00:03:32,155 --> 00:03:33,756 и украл меня, когда я был ребенком! 35 00:03:33,756 --> 00:03:36,256 Только для того, чтобы относиться ко мне как к меньшему существу. 36 00:03:40,556 --> 00:03:44,354 Но я не меньшее существо. 37 00:03:44,354 --> 00:03:46,255 Уже нет. 38 00:03:46,255 --> 00:03:48,755 Сила Одина принадлежит мне. 39 00:03:48,755 --> 00:03:53,454 И все девять миров поклонится мне. 40 00:03:55,954 --> 00:04:00,653 Асгард, Ванахейм, Свартальфхейм, Альфхейм и Нидавеллир. 41 00:04:00,653 --> 00:04:02,653 Я победил их всех. 42 00:04:04,153 --> 00:04:07,152 Йотунхейм и Нифльхейм под моим командованием. 43 00:04:09,153 --> 00:04:12,052 Остался только Мидгард. 44 00:04:12,052 --> 00:04:15,151 И некому его спасти. 45 00:04:22,150 --> 00:04:24,249 Ян? Ян! 46 00:04:24,249 --> 00:04:26,749 Ну давай же, Ты нужен мне здесь. 47 00:04:26,749 --> 00:04:28,350 Где бы здесь ни было. 48 00:04:28,350 --> 00:04:30,650 Я почти уверен Нас больше нет на земле. 49 00:04:30,650 --> 00:04:32,750 Или даже в того же измерения. 50 00:04:34,751 --> 00:04:39,749 Вы не должны были нарушать границы в Йотунхейме, смертный. 51 00:04:41,849 --> 00:04:43,649 Йотунхейм? 52 00:04:43,649 --> 00:04:44,949 Ну, ребята, 53 00:04:45,950 --> 00:04:48,949 Я почти уверен, что это не так слишком заинтересован в обсуждении этого. 54 00:04:48,949 --> 00:04:50,249 И, честно говоря, 55 00:04:51,750 --> 00:04:53,049 Я тоже! 56 00:04:57,449 --> 00:05:00,148 Капитан Америка - Железный Человек, заходите. 57 00:05:00,148 --> 00:05:02,848 Любой Мститель, услышавший это, ответьте. 58 00:05:03,549 --> 00:05:05,848 Вот вам и современные технологии. 59 00:05:10,647 --> 00:05:11,947 Манелли? 60 00:05:13,347 --> 00:05:15,147 Дино Манелли? 61 00:05:15,147 --> 00:05:17,147 Из компании Able, верно? 62 00:05:17,147 --> 00:05:21,347 Вы были с Вой Джека Фьюри коммандос, когда я видел тебя в последний раз. 63 00:05:21,347 --> 00:05:23,648 Дино, где мы? 64 00:05:30,346 --> 00:05:33,645 Почему ты оставил нас? 65 00:05:33,645 --> 00:05:35,246 Мы нуждались в тебе. 66 00:05:35,246 --> 00:05:38,245 Почему вы отказались от миссии? 67 00:05:38,245 --> 00:05:40,946 Почему ты не внизу? в грязи с нами? 68 00:06:17,634 --> 00:06:21,632 Что это такое? Есть ли у них такие уродливые вещи в Ванахейме? 69 00:06:21,632 --> 00:06:25,132 Что бы это ни было, принеси мне его голову! 70 00:06:46,326 --> 00:06:49,125 Что? Где? 71 00:06:52,924 --> 00:06:55,124 Отойди! Прямо сейчас! 72 00:06:55,124 --> 00:06:57,824 Смертный машет нам рукой. 73 00:06:57,824 --> 00:06:59,324 Почему он это делает? 74 00:06:59,324 --> 00:07:01,824 Где я? Кто ты? 75 00:07:01,824 --> 00:07:04,924 Вы находитесь в Королевстве Нидавеллир. 76 00:07:04,924 --> 00:07:08,224 - Я Эйтри. - Нам нужно продолжать двигаться, милорд. 77 00:07:08,224 --> 00:07:13,023 Смертный, могу я спросить, как ты попал в мое Царство? 78 00:07:15,324 --> 00:07:18,323 Последнее, что я помню, Я уничтожил камень. 79 00:07:18,323 --> 00:07:19,623 Камень Норн. 80 00:07:20,624 --> 00:07:23,623 Камень Норн — могущественная магия. 81 00:07:23,623 --> 00:07:26,323 Без сомнения, это часть плана Локи. 82 00:07:26,323 --> 00:07:28,323 Локи? Брат Тора? 83 00:07:28,323 --> 00:07:31,323 Подождите минуту! Меня больше нет на земле, да? 84 00:07:31,323 --> 00:07:35,323 Разрушив камень, это открыло червоточину. 85 00:07:35,323 --> 00:07:36,923 Я в Асгарде. 86 00:07:36,923 --> 00:07:39,623 Нет, Нидавеллир. 87 00:07:41,623 --> 00:07:46,322 Теперь мы идем в Кузницу. Последняя оставшаяся свободная сильная зацепка. 88 00:07:46,322 --> 00:07:48,922 Я должен найти Тора и остальная часть моей команды. 89 00:07:48,922 --> 00:07:51,622 Сначала мы должны добраться до безопасного места. 90 00:07:52,323 --> 00:07:54,322 Безопасность? От чего? 91 00:08:02,220 --> 00:08:03,520 Неважно. 92 00:08:22,814 --> 00:08:24,114 Эйтри, 93 00:08:24,114 --> 00:08:28,113 Больше воинов Ты хочешь испытать себя, Юлике? 94 00:08:29,014 --> 00:08:30,613 А как насчет меня? 95 00:08:33,813 --> 00:08:36,312 А ты кто? 96 00:08:43,111 --> 00:08:45,110 Я Железный Человек 97 00:09:09,603 --> 00:09:10,902 Арчер! 98 00:09:15,602 --> 00:09:16,901 Возьми мой лук! 99 00:09:18,202 --> 00:09:21,501 Это особые стрелы, Верна ли ваша цель? 100 00:09:21,501 --> 00:09:23,101 У меня все в порядке. 101 00:09:52,292 --> 00:09:54,291 Ты должен быть с нами. 102 00:09:54,291 --> 00:09:56,292 Отпустить. 103 00:09:57,292 --> 00:10:01,991 Спи, спи, спи. 104 00:10:02,492 --> 00:10:05,791 Я не понимаю. Где я? 105 00:10:06,792 --> 00:10:08,791 Я мертв? 106 00:10:08,791 --> 00:10:11,291 Ты теперь на другой стороне, Кэп. 107 00:10:11,291 --> 00:10:13,292 Вы заслужили это. 108 00:10:14,292 --> 00:10:16,991 Теперь тебе пора отдохнуть. 109 00:10:31,328 --> 00:10:35,967 Камни Норн! Чародейка, украла их для тебя! 110 00:10:35,967 --> 00:10:37,819 Камни Норн? 111 00:10:37,819 --> 00:10:41,218 Вы даже не начинаете понимать. 112 00:10:41,218 --> 00:10:45,049 Я несу ответственность за все. 113 00:10:46,393 --> 00:10:50,605 Посмотри, как ты напрягаешься слабый твой ум. 114 00:10:51,246 --> 00:10:55,454 Пожалуйста, разрешите мне поставить части вместе для вас. 115 00:10:55,454 --> 00:10:59,098 Мой последний штурм Асгарда, должен был потерпеть неудачу. 116 00:10:59,719 --> 00:11:02,049 Единственная проблема ты придурок, был 117 00:11:02,049 --> 00:11:05,135 ты убеждаешься, что ты поверил моему выступлению. 118 00:11:06,040 --> 00:11:08,491 Я знал, что Один изгонит меня 119 00:11:08,491 --> 00:11:09,812 и если бы меня сослали 120 00:11:09,812 --> 00:11:12,512 ты бы не обратил на меня внимания. 121 00:11:14,611 --> 00:11:15,919 Это был я, 122 00:11:15,919 --> 00:11:20,217 кто организовал спор между тобой и нашим отцом. 123 00:11:20,217 --> 00:11:22,933 Это я подтолкнул тебя покинуть Асгард 124 00:11:22,933 --> 00:11:25,786 когда приблизилось время сна Одина. 125 00:11:27,046 --> 00:11:29,307 Когда-то ты был в Мидгарде 126 00:11:29,307 --> 00:11:32,403 Я знал точно как тебя там удержать. 127 00:11:35,452 --> 00:11:37,678 Ведь если ваши драгоценные питомцы 128 00:11:37,678 --> 00:11:39,078 были в опасности. 129 00:11:39,078 --> 00:11:42,448 Ваше высокомерие не будет позвольте вам покинуть их. 130 00:11:46,987 --> 00:11:49,727 И когда ты нашел смертных союзников, 131 00:11:49,727 --> 00:11:53,363 Я попросил Чародейку собрать враги для них тоже. 132 00:11:58,458 --> 00:12:01,260 я был тем кто запретил тебе посещать Асгард. 133 00:12:01,260 --> 00:12:04,412 И пока ты играл героя в Мидгарде, 134 00:12:04,412 --> 00:12:08,307 Я завершил свое завоевание оставшиеся Королевства. 135 00:12:08,307 --> 00:12:10,888 Но ваше вторжение в Мидгард провалилось. 136 00:12:10,888 --> 00:12:15,289 Да, Чародейка меня подвела. 137 00:12:15,963 --> 00:12:19,197 Ее любовь к тебе должна ослабили ее решимость. 138 00:12:19,197 --> 00:12:22,365 Но неудача Аморы не имеет значения. 139 00:12:22,365 --> 00:12:25,108 Пока ты есть у меня, брат 140 00:12:25,108 --> 00:12:27,967 Я могу покорить Мидгард на досуге. 141 00:12:27,967 --> 00:12:29,666 Вас остановят. 142 00:12:32,970 --> 00:12:37,068 Вы верите, что смертные будут прийти вам на помощь? 143 00:12:38,432 --> 00:12:42,255 Если бы их втянули в девять Царств, как и ты, 144 00:12:43,623 --> 00:12:46,044 тогда они действительно обречены. 145 00:12:47,460 --> 00:12:51,053 Мои силы будут охотиться на них вниз и уничтожить их. 146 00:12:52,391 --> 00:12:56,455 Спасения не будет, дорогой брат. 147 00:12:57,059 --> 00:12:59,432 Спасения нет. 148 00:13:13,336 --> 00:13:15,894 Надежды нет. 149 00:13:29,445 --> 00:13:31,356 Мне очень жаль, Ян. 150 00:13:31,356 --> 00:13:33,628 Мне так жаль, что я тебя подвёл. 151 00:13:33,628 --> 00:13:35,450 Что я всех подвел. 152 00:13:39,830 --> 00:13:41,271 Я тебя люблю. 153 00:13:49,954 --> 00:13:52,042 Ты первый, Фрости! Пойдем! 154 00:13:58,248 --> 00:13:59,870 Атакуйте! 155 00:14:05,941 --> 00:14:07,344 Уйди с дороги! 156 00:14:37,077 --> 00:14:38,408 Валькирии! 157 00:14:49,895 --> 00:14:53,798 Воистину, ты чудо, и человек, и великан. 158 00:14:53,798 --> 00:14:57,321 Но ты хорошо сражался для смертного. 159 00:14:57,321 --> 00:15:00,135 Спасибо, я думаю. 160 00:15:00,135 --> 00:15:02,221 Гигант сказал, что это Йотунхейм. 161 00:15:02,221 --> 00:15:05,094 Это один из мифических девять королевств, да? 162 00:15:05,094 --> 00:15:08,627 Да, но это было не просто Ледяной великан, с которым ты сражался. 163 00:15:08,627 --> 00:15:10,329 Это был сам Имир. 164 00:15:10,329 --> 00:15:13,063 У нас с Валькириями есть боролся, чтобы сдержать их. 165 00:15:14,452 --> 00:15:16,726 Как двое смертных оказались в этом месте? 166 00:15:18,128 --> 00:15:19,943 Это долгая история. 167 00:15:56,958 --> 00:16:00,764 Зверь сильный, но недостаточно сильный. 168 00:16:02,603 --> 00:16:07,435 Халк сильнейший на свете! 169 00:16:26,513 --> 00:16:28,309 Хорошо сражался, Огр. 170 00:16:28,309 --> 00:16:31,727 Воистину, вы обладаете дар битвы. 171 00:16:32,728 --> 00:16:35,228 Я Вольстагг, объемистый. 172 00:16:35,228 --> 00:16:37,925 И своей силой, изумрудный, 173 00:16:37,925 --> 00:16:41,084 мы можем вернуть Асгард сегодня. 174 00:16:52,143 --> 00:16:53,645 Твои времена закончились, кэп. 175 00:16:54,615 --> 00:16:58,110 Вы упорно боролись. Теперь наслаждайтесь своей наградой. 176 00:17:04,957 --> 00:17:06,709 Если это земля мертвых 177 00:17:07,452 --> 00:17:09,197 тогда где Баки? 178 00:17:09,197 --> 00:17:12,881 Нет, нет, этот бой еще не окончен. 179 00:17:12,881 --> 00:17:16,036 И Джек Фьюри, которого я знал не успокоился бы, пока это не произошло. 180 00:17:17,056 --> 00:17:20,577 Нет, я все еще жив. Я чувствую это. 181 00:17:20,577 --> 00:17:23,544 И я собираюсь сражаться, пока я больше не смогу драться. 182 00:17:31,208 --> 00:17:33,048 Я не знаю, кто вы, мисс. 183 00:17:33,048 --> 00:17:35,819 Но я рекомендую ты покажешь мне выход. 184 00:17:36,607 --> 00:17:39,815 ты сейчас в Нифельхейме, Стивен Роджерс. 185 00:17:39,815 --> 00:17:42,512 Ухода нет. 186 00:17:42,512 --> 00:17:44,051 Ну тогда, леди, 187 00:17:44,051 --> 00:17:46,752 нас ждет долгая ночь. 188 00:18:02,871 --> 00:18:04,674 - Я ухожу. - Как и я. 189 00:18:08,587 --> 00:18:10,008 Ты хорошо сражался, Арчер. 190 00:18:10,008 --> 00:18:12,213 Я горжусь встречей мой конец рядом с тобой. 191 00:18:12,213 --> 00:18:13,640 Я Фарадей. 192 00:18:13,640 --> 00:18:16,730 Клинт. Но при прочих равных Фарадей. 193 00:18:17,765 --> 00:18:20,049 Я предпочитаю пропустить встречу в конце. 194 00:18:29,740 --> 00:18:32,470 - Где, черт возьми, ты был? - Это всего лишь передышка. 195 00:18:32,470 --> 00:18:35,057 Милорд, Фрэй уже пал. 196 00:18:35,057 --> 00:18:37,011 Альфхейм потерян. 197 00:18:37,011 --> 00:18:40,172 Но есть корабль, который может отведите вас и вашего союзника в безопасное место 198 00:18:54,956 --> 00:18:58,009 я собираюсь разорвать вы врозь, Смертный! 199 00:18:58,009 --> 00:19:01,107 И тогда я закончу Король гномов! 200 00:19:25,278 --> 00:19:29,755 Если вы думаете, что маленький нож может причинить мне вред? 201 00:19:29,755 --> 00:19:31,580 Нет, но я думаю, что это возможно. 202 00:19:48,928 --> 00:19:50,543 Это показало ему. 203 00:20:10,602 --> 00:20:12,722 Давай, нам нужно добраться до кузницы 204 00:20:12,722 --> 00:20:14,968 прежде чем прибудут новые силы Локи. 205 00:20:16,263 --> 00:20:18,753 Кузница? Что вы там строите? 206 00:20:18,753 --> 00:20:22,922 Мы, гномы, лучшие кузнецы в девяти мирах. 207 00:20:22,922 --> 00:20:27,241 В этом месте я лично создал Молот Тора Одинсона 208 00:20:27,241 --> 00:20:28,882 Мьёльнир. 209 00:20:30,187 --> 00:20:31,995 Вы когда-нибудь делали доспехи? 210 00:20:37,616 --> 00:20:40,868 Так заканчивается правление Одина. 211 00:20:45,182 --> 00:20:48,376 Если ты сохранишь мне жизнь только чтобы похвастаться, 212 00:20:48,376 --> 00:20:51,178 тогда ты совершаешь ошибку, Локи. 213 00:20:51,864 --> 00:20:54,954 Я не делаю ошибок, брат. 214 00:20:57,808 --> 00:20:59,779 Не волнуйся, Тор. 215 00:21:00,392 --> 00:21:02,651 Для тебя осталось место.