1
00:00:09,798 --> 00:00:11,098
מַה?

2
00:00:28,193 --> 00:00:30,692
הו! זה לא טוב.

3
00:00:40,689 --> 00:00:42,289
היי! צפו בו!

4
00:00:44,089 --> 00:00:45,988
אני מציע לך לרוץ, ארצ'ר.

5
00:00:45,988 --> 00:00:47,989
כוחותיו של לוקי נעים במהירות.

6
00:00:48,789 --> 00:00:51,688
היי! היי!
אתה עם האוזניים!

7
00:00:51,688 --> 00:00:54,189
מה זה המקום הזה?
איפה אני?

8
00:00:54,189 --> 00:00:56,189
ומה זה לוקי?

9
00:02:11,260 --> 00:02:14,359
וכך זמן שנת אודין

10
00:02:14,359 --> 00:02:16,859
הגיע שוב לאסגארד.

11
00:02:16,859 --> 00:02:20,558
כאשר לורד אודין נח
והחזיר את כוחו.

12
00:02:21,559 --> 00:02:24,758
אבל הפעם,
הבן האהוב על אודין

13
00:02:24,758 --> 00:02:27,758
לא היה שם כדי להגן
אותו בזמן שהוא נרדם.

14
00:02:27,758 --> 00:02:30,758
הבן נטש את ממלכת הזהב

15
00:02:30,758 --> 00:02:34,757
כדי להגן על בני התמותה
הוא אהב, כל כך.

16
00:02:40,057 --> 00:02:42,356
נסה להישאר בהכרה, תור.

17
00:02:45,356 --> 00:02:48,355
זה החלק הכי חשוב בסיפור.

18
00:02:48,355 --> 00:02:50,655
ואילו באלדר, סיף

19
00:02:50,655 --> 00:02:53,655
ושאר לוחמי אסגרד

20
00:02:53,655 --> 00:02:55,955
היו ערניים באופן פתטי כל כך

21
00:02:55,955 --> 00:02:58,455
בהגנה על אודין
בזמן שהוא ישן.

22
00:02:58,455 --> 00:03:00,456
המוח החלש שלהם,

23
00:03:00,456 --> 00:03:03,056
פשוט לא היו
מוכן להיום

24
00:03:03,056 --> 00:03:05,556
כשהוא לא התעורר.

25
00:03:05,556 --> 00:03:07,756
הם לא היו מוכנים

26
00:03:07,756 --> 00:03:11,256
למישהו שמוצא א
דרך לקחת את כוחו של אודין.

27
00:03:11,256 --> 00:03:12,556
אתה משקר!

28
00:03:12,556 --> 00:03:15,556
כוח אודין שייך ל
האב הכל לבדו.

29
00:03:15,556 --> 00:03:16,857
האם זה כך?

30
00:03:18,557 --> 00:03:20,856
אתה קורא לי שקרן?

31
00:03:20,856 --> 00:03:23,856
זה אודין שמשקר.

32
00:03:23,856 --> 00:03:27,156
כמה זמן הוא שמר את
אמת מאתנו אחי?

33
00:03:29,356 --> 00:03:32,155
זה היה אודין שהגן על אבי האמיתי

34
00:03:32,155 --> 00:03:33,756
וגנב אותי כשהייתי ילד!

35
00:03:33,756 --> 00:03:36,256
רק כדי להתייחס אליי כאל ישות פחותה.

36
00:03:40,556 --> 00:03:44,354
אבל אני לא יצור פחות מזה.

37
00:03:44,354 --> 00:03:46,255
לא עוד.

38
00:03:46,255 --> 00:03:48,755
כוח אודין הוא שלי.

39
00:03:48,755 --> 00:03:53,454
וכל תשעת המחוזות
ישתחווה לי.

40
00:03:55,954 --> 00:04:00,653
אסגארד, ונהיים, סווארטהלפהיים,
אלפהיים ונידאווליר.

41
00:04:00,653 --> 00:04:02,653
כבשתי את כולם.

42
00:04:04,153 --> 00:04:07,152
ג'וטונהיים וניפלהיים הם שלי לפקודה.

43
00:04:09,153 --> 00:04:12,052
רק מידגארד נשאר.

44
00:04:12,052 --> 00:04:15,151
ואין מי שיציל אותו.

45
00:04:22,150 --> 00:04:24,249
יאן? יאן!

46
00:04:24,249 --> 00:04:26,749
קדימה,
אני צריך אותך כאן.

47
00:04:26,749 --> 00:04:28,350
איפה שלא נמצא כאן.

48
00:04:28,350 --> 00:04:30,650
אני די בטוח
אנחנו כבר לא על פני האדמה.

49
00:04:30,650 --> 00:04:32,750
או אפילו פנימה
אותו מימד.

50
00:04:34,751 --> 00:04:39,749
לא היית צריך לעבור גבול
בג'וטונהיים, בן תמותה.

51
00:04:41,849 --> 00:04:43,649
ג'וטונהיים?

52
00:04:43,649 --> 00:04:44,949
ובכן, חבר'ה,

53
00:04:45,950 --> 00:04:48,949
אני די בטוח שאתה לא
מעוניין יותר מדי לדבר על זה.

54
00:04:48,949 --> 00:04:50,249
ולמען האמת,

55
00:04:51,750 --> 00:04:53,049
גם אני לא!

56
00:04:57,449 --> 00:05:00,148
קפטן אמריקה לאירון מן נכנסים.

57
00:05:00,148 --> 00:05:02,848
כל נוקם ששומע את זה, תגיב.

58
00:05:03,549 --> 00:05:05,848
עד כאן הטכנולוגיה המודרנית.

59
00:05:10,647 --> 00:05:11,947
מנלי?

60
00:05:13,347 --> 00:05:15,147
דינו מנלי?

61
00:05:15,147 --> 00:05:17,147
מחברת Able, נכון?

62
00:05:17,147 --> 00:05:21,347
היית עם היללה של ג'ק פיורי
קומנדו, בפעם האחרונה שראיתי אותך.

63
00:05:21,347 --> 00:05:23,648
דינו, איפה אנחנו?

64
00:05:30,346 --> 00:05:33,645
למה השארת אותנו מאחור?

65
00:05:33,645 --> 00:05:35,246
היינו צריכים אותך.

66
00:05:35,246 --> 00:05:38,245
למה נטשת את המשימה?

67
00:05:38,245 --> 00:05:40,946
למה אתה לא למטה
בעפר איתנו?

68
00:06:17,634 --> 00:06:21,632
מה זה? האם יש להם
דברים מכוערים כאלה בוונהיים?

69
00:06:21,632 --> 00:06:25,132
מה שזה לא יהיה, תביא לי את הראש שלו!

70
00:06:46,326 --> 00:06:49,125
מַה?
אֵיפֹה?

71
00:06:52,924 --> 00:06:55,124
חזור!
ממש עכשיו!

72
00:06:55,124 --> 00:06:57,824
בן התמותה מנופף אלינו.

73
00:06:57,824 --> 00:06:59,324
למה הוא עושה את זה?

74
00:06:59,324 --> 00:07:01,824
איפה אני? מי אתה?

75
00:07:01,824 --> 00:07:04,924
אתה נמצא בממלכת נידאבליר.

76
00:07:04,924 --> 00:07:08,224
- אני איתי.
- עלינו להמשיך לנוע, אדוני.

77
00:07:08,224 --> 00:07:13,023
בן תמותה, אפשר לשאול,
איך הגעת לממלכה שלי?

78
00:07:15,324 --> 00:07:18,323
האחרון שאני זוכר,
הרסתי את האבן.

79
00:07:18,323 --> 00:07:19,623
אבן הנורן.

80
00:07:20,624 --> 00:07:23,623
Norn Stone הוא קסם רב עוצמה.

81
00:07:23,623 --> 00:07:26,323
אין ספק, חלק מהתוכנית של לוקי.

82
00:07:26,323 --> 00:07:28,323
לוקי? אח של ת'ור?

83
00:07:28,323 --> 00:07:31,323
חכה רגע!
אני כבר לא עלי אדמות, נכון?

84
00:07:31,323 --> 00:07:35,323
הורס את האבן,
זה פתח חור תולעת.

85
00:07:35,323 --> 00:07:36,923
אני באסגארד.

86
00:07:36,923 --> 00:07:39,623
לא, נידאבליר.

87
00:07:41,623 --> 00:07:46,322
אנחנו הולכים עכשיו לפורג'.
האחיזה החזקה הפנויה האחרונה שנותרה.

88
00:07:46,322 --> 00:07:48,922
אני חייב למצוא את ת'ור
ושאר הצוות שלי.

89
00:07:48,922 --> 00:07:51,622
ראשית עלינו להגיע למקום מבטחים.

90
00:07:52,323 --> 00:07:54,322
בְּטִיחוּת? ממה?

91
00:08:02,220 --> 00:08:03,520
לא משנה.

92
00:08:22,814 --> 00:08:24,114
איתי,

93
00:08:24,114 --> 00:08:28,113
עוד לוחמים
אתה רוצה לבדוק נגד, יולייק?

94
00:08:29,014 --> 00:08:30,613
מה איתי?

95
00:08:33,813 --> 00:08:36,312
ומי אתה?

96
00:08:43,111 --> 00:08:45,110
אני איירון מן

97
00:09:09,603 --> 00:09:10,902
קשת!

98
00:09:15,602 --> 00:09:16,901
קח את הקשת שלי!

99
00:09:18,202 --> 00:09:21,501
אלה חצים מיוחדים,
האם המטרה שלך נכונה?

100
00:09:21,501 --> 00:09:23,101
אני מסתדר בסדר.

101
00:09:52,292 --> 00:09:54,291
אתה צריך להיות איתנו.

102
00:09:54,291 --> 00:09:56,292
לַעֲזוֹב.

103
00:09:57,292 --> 00:10:01,991
לישון, לישון, לישון.

104
00:10:02,492 --> 00:10:05,791
אני לא מבין.
איפה אני?

105
00:10:06,792 --> 00:10:08,791
האם אני מת?

106
00:10:08,791 --> 00:10:11,291
אתה בצד השני עכשיו, קאפ.

107
00:10:11,291 --> 00:10:13,292
הרווחת את זה.

108
00:10:14,292 --> 00:10:16,991
הגיע הזמן שתנוח עכשיו.

109
00:10:31,328 --> 00:10:35,967
אבני הנורן!
הקוסמת, גנבה אותם בשבילך!

110
00:10:35,967 --> 00:10:37,819
אבני הנורן?

111
00:10:37,819 --> 00:10:41,218
אתה אפילו לא מתחיל להבין.

112
00:10:41,218 --> 00:10:45,049
אני אחראי על הכל.

113
00:10:46,393 --> 00:10:50,605
תראה שאתה מתאמץ את זה
מוח חלש שלך.

114
00:10:51,246 --> 00:10:55,454
בבקשה, הרשה לי לשים את
חלקים ביחד בשבילך.

115
00:10:55,454 --> 00:10:59,098
ההתקפה האחרונה שלי על אסגרד,
נועד להיכשל.

116
00:10:59,719 --> 00:11:02,049
האתגר היחיד
אתה אוף, היה

117
00:11:02,049 --> 00:11:05,135
אתה מוודא שאתה
האמין בביצועים שלי.

118
00:11:06,040 --> 00:11:08,491
ידעתי שאודין יגלה אותי

119
00:11:08,491 --> 00:11:09,812
ואם הייתי גלות

120
00:11:09,812 --> 00:11:12,512
לא תדאג לי.

121
00:11:14,611 --> 00:11:15,919
זה הייתי אני,

122
00:11:15,919 --> 00:11:20,217
מי שתיזמר את הוויכוח
בינך לבין אבינו.

123
00:11:20,217 --> 00:11:22,933
אני הייתי שדחפתי אותך לעזוב את אסגארד

124
00:11:22,933 --> 00:11:25,786
כשהתקרב זמן שנת אודין.

125
00:11:27,046 --> 00:11:29,307
פעם היית על מידגארד

126
00:11:29,307 --> 00:11:32,403
ידעתי בדיוק
איך לשמור אותך שם.

127
00:11:35,452 --> 00:11:37,678
אחרי הכל, אם חיות המחמד היקרות שלך

128
00:11:37,678 --> 00:11:39,078
היו בסכנה.

129
00:11:39,078 --> 00:11:42,448
היהירות שלך לא תעשה זאת
לאפשר לך לעזוב אותם.

130
00:11:46,987 --> 00:11:49,727
וכשמצאת בני ברית בני תמותה,

131
00:11:49,727 --> 00:11:53,363
אספתי את הקוסמת
אויבים גם עבורם.

132
00:11:58,458 --> 00:12:01,260
אני הייתי האחד
מי מנע אותך מאסגארד.

133
00:12:01,260 --> 00:12:04,412
ובזמן ששיחקת גיבור ב-Midgard,

134
00:12:04,412 --> 00:12:08,307
השלמתי את הכיבוש שלי של
הממלכות הנותרות.

135
00:12:08,307 --> 00:12:10,888
אבל הפלישה שלך למידגארד נכשלה.

136
00:12:10,888 --> 00:12:15,289
כן, הקוסמת אכן הכשילה אותי.

137
00:12:15,963 --> 00:12:19,197
אהבתה אליך חייבת
החלישו את הנחישות שלה.

138
00:12:19,197 --> 00:12:22,365
אבל, הכישלון של אמורה לא משנה.

139
00:12:22,365 --> 00:12:25,108
לעת עתה שיש לי אותך, אחי

140
00:12:25,108 --> 00:12:27,967
אני יכול לכבוש את מידגארד בשעות הפנאי שלי.

141
00:12:27,967 --> 00:12:29,666
יעצרו אותך.

142
00:12:32,970 --> 00:12:37,068
אתה מאמין שבני התמותה יעשו זאת
לחלץ אותך?

143
00:12:38,432 --> 00:12:42,255
אם הם היו מושכים פנימה
תשעת הממלכות, כפי שהיית,

144
00:12:43,623 --> 00:12:46,044
אז הם באמת נידונים.

145
00:12:47,460 --> 00:12:51,053
הכוחות שלי יצדו אותם
להוריד ולהרוס אותם.

146
00:12:52,391 --> 00:12:56,455
אין שום הצלה, אחי היקר.

147
00:12:57,059 --> 00:12:59,432
אין מנוס.

148
00:13:13,336 --> 00:13:15,894
אין תקווה.

149
00:13:29,445 --> 00:13:31,356
אני מצטער, יאן.

150
00:13:31,356 --> 00:13:33,628
אני כל כך מצטער שאכזבתי אותך.

151
00:13:33,628 --> 00:13:35,450
שאכזבתי את כולם.

152
00:13:39,830 --> 00:13:41,271
אני אוהב אותך.

153
00:13:49,954 --> 00:13:52,042
אתה ראשון, פרוסטי!
בוא נלך!

154
00:13:58,248 --> 00:13:59,870
לִתְקוֹף!

155
00:14:05,941 --> 00:14:07,344
מהדרך!

156
00:14:37,077 --> 00:14:38,408
ולקיריות!

157
00:14:49,895 --> 00:14:53,798
באמת, אתה פלא,
גם אדם וגם ענק.

158
00:14:53,798 --> 00:14:57,321
אבל נלחמת היטב, למען בן תמותה.

159
00:14:57,321 --> 00:15:00,135
תודה, אני חושב.

160
00:15:00,135 --> 00:15:02,221
הענק אמר שזה ג'וטונהיים.

161
00:15:02,221 --> 00:15:05,094
זה אחד המיתולוגיים
תשע ממלכות, נכון?

162
00:15:05,094 --> 00:15:08,627
כן, אבל זה לא היה סתם
ענק הכפור שנלחמת בו.

163
00:15:08,627 --> 00:15:10,329
זה היה ימיר עצמו.

164
00:15:10,329 --> 00:15:13,063
הוולקירים ולי יש
נלחם כדי לעצור אותם.

165
00:15:14,452 --> 00:15:16,726
איך הגיעו שני בני תמותה למקום הזה?

166
00:15:18,128 --> 00:15:19,943
זה סיפור ארוך.

167
00:15:56,958 --> 00:16:00,764
החיה חזקה,
אבל לא מספיק חזק.

168
00:16:02,603 --> 00:16:07,435
האלק הכי חזק שיש!

169
00:16:26,513 --> 00:16:28,309
נלחם היטב, אוגר.

170
00:16:28,309 --> 00:16:31,727
באמת, יש לך
מתנת הקרב.

171
00:16:32,728 --> 00:16:35,228
אני וולסטג, הנפח.

172
00:16:35,228 --> 00:16:37,925
ובכוחך, אזמרגד,

173
00:16:37,925 --> 00:16:41,084
אנחנו יכולים לקחת בחזרה את אסגארד, היום.

174
00:16:52,143 --> 00:16:53,645
הזמן שלך נגמר, כובע.

175
00:16:54,615 --> 00:16:58,110
נלחמת קשה.
עכשיו, תהנה מהתגמול שלך.

176
00:17:04,957 --> 00:17:06,709
אם זו ארץ המתים

177
00:17:07,452 --> 00:17:09,197
אז איפה בוקי?

178
00:17:09,197 --> 00:17:12,881
לא, לא, הקרב הזה לא נגמר.

179
00:17:12,881 --> 00:17:16,036
והג'ק פיורי שהכרתי
לא ינוח עד שזה היה.

180
00:17:17,056 --> 00:17:20,577
לא, אני עדיין חי.
אני יכול להרגיש את זה.

181
00:17:20,577 --> 00:17:23,544
ואני הולך להילחם,
עד שאני לא יכול להילחם יותר.

182
00:17:31,208 --> 00:17:33,048
אני לא יודע מי את, גברת.

183
00:17:33,048 --> 00:17:35,819
אבל אני ממליץ
אתה מראה לי את הדרך החוצה.

184
00:17:36,607 --> 00:17:39,815
אתה בניפלהיים, עכשיו,
סטיבן רוג'רס.

185
00:17:39,815 --> 00:17:42,512
אין עזיבה.

186
00:17:42,512 --> 00:17:44,051
ובכן, גברת,

187
00:17:44,051 --> 00:17:46,752
צפוי לנו לילה ארוך.

188
00:18:02,871 --> 00:18:04,674
- אני בחוץ.
- כמוני.

189
00:18:08,587 --> 00:18:10,008
נלחמת היטב, ארצ'ר.

190
00:18:10,008 --> 00:18:12,213
אני גאה להכיר
הסוף שלי לידך.

191
00:18:12,213 --> 00:18:13,640
אני פאראדיי.

192
00:18:13,640 --> 00:18:16,730
קלינט. אבל כל הדברים שווים, פאראדיי.

193
00:18:17,765 --> 00:18:20,049
אני מעדיף לדלג על חלק המפגש שלי.

194
00:18:29,740 --> 00:18:32,470
- איפה לעזאזל היית?
- אין זו אלא הפוגה.

195
00:18:32,470 --> 00:18:35,057
אדוני, פריי כבר נפל.

196
00:18:35,057 --> 00:18:37,011
אלפהיים אבוד.

197
00:18:37,011 --> 00:18:40,172
אבל יש ספינה שיכולה
לקחת אותך ואת בעל בריתך למקום מבטחים

198
00:18:54,956 --> 00:18:58,009
אני הולך לקרוע
אתה נפרד, תמותה!

199
00:18:58,009 --> 00:19:01,107
ואז אסיים את
מלך גמדים!

200
00:19:25,278 --> 00:19:29,755
אם אתה חושב סכין קטנה
יכול לפגוע בי?

201
00:19:29,755 --> 00:19:31,580
לא, אבל אני חושב שזה יכול.

202
00:19:48,928 --> 00:19:50,543
זה הראה לו.

203
00:20:10,602 --> 00:20:12,722
יאללה, אנחנו חייבים להגיע למחסה

204
00:20:12,722 --> 00:20:14,968
לפני שיגיעו עוד מכוחותיו של לוקי.

205
00:20:16,263 --> 00:20:18,753
הזייף? מה בונים שם?

206
00:20:18,753 --> 00:20:22,922
אנחנו הגמדים הכי טובים
סמיתים בתשעת המחוזות.

207
00:20:22,922 --> 00:20:27,241
במקום הזה יצרתי באופן אישי
הפטיש של תור אודינסון

208
00:20:27,241 --> 00:20:28,882
מיולניר.

209
00:20:30,187 --> 00:20:31,995
יצרת פעם חליפת שריון?

210
00:20:37,616 --> 00:20:40,868
כך מסתיים שלטון אודין.

211
00:20:45,182 --> 00:20:48,376
אם אתה מחזיק אותי בחיים
רק להתפאר,

212
00:20:48,376 --> 00:20:51,178
אז אתה עושה טעות, לוקי.

213
00:20:51,864 --> 00:20:54,954
אני לא עושה טעויות אחי.

214
00:20:57,808 --> 00:20:59,779
אל תדאג, תור.

215
00:21:00,392 --> 00:21:02,651
נשאר מקום בשבילך.