Original subtitles

?הסוכן קופר

?אתה שומע אותי

!זה אנדי

.הסוכן קופר, זה אנדי

?אתה שומע אותי

?הסוכן קופר

.שירות חדרים

?מה שלומך שם למטה

.חלב חם

?הסוכן קופר

?התוכל לשים את זה על השולחן ?והאם תוכל להתקשר לרופא

.בטח

?אתה בסדר ?אתה שומע אותי

?הסוכן קופר? הסוכן קופר

?הסוכן קופר !זה אנדי

?אתה שומע אותי

?אתה בסדר

?הסוכן קופר

.ניתקתי אותו בשבילך

?מה אמרת .ניתקתי אותו בשבילך-

?התקשרת לרופא

?לרופא

.הוא מנותק

.הטלפון

.תודה לך .בטח. אין בעיה-

?זה כולל טיפ

.כן, אדוני

.תודה לך. תודה רבה לך

.החלב יתקרר לך .די בקרוב

.בסדר

.שמעתי עליך

.שמעתי עליך

.אני אומר לך 3 דברים

אם אומר לך אותם ,והם יתגשמו

?אז תאמין לי

?מי זה

.חשוב עלי כחבר

?מהיכן אתה בא

?השאלה היא לאן הלכת

:הדבר הראשון שאומר לך הוא

".ישנו אדם... בשק מחייך"

".אדם בשק מחייך"

:הדבר השני הוא

".הינשופים אינם מה שהם נראים"

:הדבר השלישי הוא

".ללא כימיקלים... הוא מצביע"

?מה הדברים האלו אומרים

.זה כל מה שאני רשאי להגיד

.תן לי את הטבעת שלך

אני אחזיר לך אותה .כשתראה שהדברים האלה נכונים

.אנחנו רוצים לעזור לך

?"מי זה "אנחנו

:דבר אחרון

.ליאו כלוא בתוך סוס רעב

.ישנו רמז בביתו של ליאו

.אתה תצטרך טיפול רפואי

.טוק, טוק, טוק

.קדימה .הבה נסתכל על הבחורה החדשה

.שועלה

?באיזה חדר בן נמצא

.חדר הפרחים הקטן

?למה הוא לא משתף אותי ?מה-

?למה הוא לא משתף אותי !?מה זה בלאקי-

?מי לא משתף את מי

.בבקשה

.הו בלאקי

.פעם היית יפה

.בלאקי, בלאקי

.ממזר

.אני חושבת שכדאי שתלך

?באמת .כן, באמת-

.בסדר. אם את מתעקשת

!תפסתי אותך

...אני אנשוף... ואנשוף

.ואהרוס את ביתך...

,שכה אחיה .איזה מתוקה את

.אני חייב לראות אותך .אני מוכרח לראות אותך

.לך מכאן, אני ביישנית

?לא אמרו לך מי אני

?הבעלים ?לא אמרו לך מי אני

?הבעלים

.נכון

.בן, זה ג'ר

.יש לנו בעיה .גם לי- .בן, זה ג'ר

.יש לנו בעיה .גם לי-

.אח, בן, יש לנו ס-י-ב-ו-ך

.לעזאזל, אכן יש לי בעיה

.קדימה, בן

.אני בא, ג'ר

.אני מחבב אותך .אני בא, ג'ר

.אני מחבב אותך

.את יודעת איך לעניין גבר .זה חצי מהמלאכה

.בפעם הבאה נשחק משחק אחר

.אני אקבע את החוקים .את תאהבי את זה

.משחק כיפי. כולם מנצחים

.דיאן, מכשיר ההקלטה שלי על השולחן

.איני יכול להגיע אליו כרגע

אני רק יכול לקוות שלחצתי .בטעות על כפתור ההקלטה

.אני שוכב על הרצפה בחדרי .ירו בי

יש כמות עצומה של כאב .ומידה מספקת של דם

למזלי, לבשתי את השכפ"ץ ,שלי אתמול בלילה

על פי תקנות הסוכנות .בזמן עבודה במסווה

אני זוכר שקיפלתי את השכפ"ץ .בניסיון להבריח קרציה

אם תוכלי לדמיין את עוצמת הפגיעה בחזה שלך, שתיווצר כאשר 3 כדורי באולינג

,יפלו עליך מגובה של 3 מטרים

.אולי תתחילי לשער את התחושה

,עם כל זאת

לחטוף כדור זה לא כל נורא .כמו שתמיד חשבתי

כל עוד אתה יכול להרחיק .את הפחד ממחשבותיך

אבל אפשר להגיד את זה .על כמעט כל דבר בחיים

זה לא כלך נורא כל עוד .אתה יכול להרחיק את הפחד ממחשבותיך

.אלוהים אדירים. הטבעת נעלמה

,בזמן כזה, מתוך סקרנות

אתה מתחיל לחשוב על הדברים שאתה .מתחרט עליהם, או על הדברים שתחמיץ

הייתי רוצה, באופן כללי, להתייחס .לאנשים ביותר אכפתיות וכבוד

.הייתי רוצה לטפס על גבעה גבוהה

.לא גבוהה מדי

.לשבת בדשא הקר

.לא קר מדי

.ולהרגיש את השמש על פני

הלוואי ויכולתי לפצח את .חקירת החטיפה של לינדברג

הייתי מאוד רוצה לעשות אהבה עם .אישה יפה שהיתה לי חיבה אמיתית כלפיה

וכמובן, אין צורך לומר שהייתי .רוצה לבקר בטיבט

הלוואי והם יכלו לקבל את מדינתם .בחזרה, ושהדלאי למה יוכל לשוב

.הייתי רוצה זאת מאוד

,בסך הכל .חוויה מעניינת מאוד

.הם כאן

.עורי גירד. קרציה זחלה

.הרמתי את השכפ"ץ שלי

.3 קליעים .טווח אפס

.זה מסביר את זה

.חתיכת דרך להרוג קרציה

?הצלחת לראות את היורה

,ראיתי פנים מכוסות במסיכה .אקדח מושתק

לוסי, כדאי שתעדכני את .הסוכן קופר

.ליאו ג'ונסון נורה .ז'אק רנו נחנק

.המנסרה נשרפה .שלי ופיט שאפו עשן

.קת'רין וג'וסי נעדרות

נדין בתרדמת אחרי .שבלעה כדורי שינה

?כמה זמן לא הייתי בהכרה

.עכשיו 7:45 בבוקר ?כמה זמן לא הייתי בהכרה

.עכשיו 7:45 בבוקר

לא הייתה לנו כל כך הרבה פעילות בלילה .'אחד מאז השריפה במועדון של אלק ב-59

הארי, אנחנו צריכים להשיג צו חיפוש .לביתו של ליאו ג'ונסון

.אין צורך .ליאו נורה בסלון שלו

.הסגן ברנן מצא אותו

.אתה לא הולך לשום מקום

דוקטור, כשיש רצון, כוחות הריפוי .של הגוף הגשמי פשוט מדהימים .אתה לא הולך לשום מקום

דוקטור, כשיש רצון, כוחות הריפוי .של הגוף הגשמי פשוט מדהימים

.רק תן לי כמה שעות להתלבש

אני עומד היכן שמחסן קורות עצום ,של מנסרת פקרד נשרף עד היסוד

תחת מה שחוקרי מכבי האש .קוראים נסיבות מיסתוריות

.בובי

.בובי

.זה נוגד את המלצותי לחלוטין

.בסדר, דוקטור, רשמתי לעצמי

.יש לך שתי צלעות שבורות .הסחוס שלך במצב נוראי

.מי יודע מה עוד לא בסדר

?מה זה

.ז'אק רנו

?השק הזה מחייך

?מחייך

?על מה יש לו לחייך

.רונט פולסקי

?'את מתגעגעת לבת

?מה ?את מתגעגעת לאימך-

?דודה שרה .כן-

.היה לי חלום מוזר אתמול בלילה

?על מה

.השטיח... כאן בדיוק

.בדיוק מהזווית בה אני יושבת

?לורה היתה בו

?לילנד

.בוקר, יקירות

.לילנד

?השיער של דוד לילנד הפך לבן

.לילנד, חזור לכאן ?השיער של דוד לילנד הפך לבן

.לילנד, חזור לכאן

.בסדר, סדר יום .ראשית, אני רוצה את מיקומה של קת'רין

שמור מרחק, רק תוודא שהיא .מוכנה לקבל את המכה

שנית, אני רוצה דו"ח רפואי מלא ,על ליאו ג'ונסון ועל סיכויי החלמתו

והסבר מספק מהאנק ג'נינגס

לגבי למה ליאו ג'ונסון לא מואשם בקנוניה .בפארק הזכרון בגוסטווד והסבר מספק מהאנק ג'נינגס

לגבי למה ליאו ג'ונסון לא מואשם בקנוניה .בפארק הזכרון בגוסטווד

.התחלה טובה, הוא חצי גמור

.חזרתי. מוכן ומזומן

.אבל הקליע בא מבחוץ

?איך הגעת לזה

.שריף, תמונה מצטיירת

.גרזן גדול על הספה .אותם אווזים עפו באותו הערב

.ליאו ניסה להכות במישהו

.אותו איש פגע בטלוויזיה, הזיז אותה .ליאו ניסה להכות במישהו

.אותו איש פגע בטלוויזיה, הזיז אותה

.אתה יכול לראות את השקע בשטיח .אותו איש פגע בטלוויזיה, הזיז אותה

.אתה יכול לראות את השקע בשטיח

?שלי

שלי ג'ונסון שוקלת בערך 45 .קילוגרם כשהיא רטובה לגמרי

.זאת טלוויזיה גדולה שלי ג'ונסון שוקלת בערך 45 .קילוגרם כשהיא רטובה לגמרי

.זאת טלוויזיה גדולה

.ליאו התקדם, הגרזן הורם

?ואז מה קרה

.קליע הגיע מהחלון .העיף את ליאו על הספה

?אתה חושב ששלי לחצה על ההדק

.שריף, תפסיק לחשוב על שלי לרגע

לא נדע כלום על שלי עד .שנגלה באיזה שעה היא יצאה מהמנסרה

.הפתעה, הפתעה ."תאוות בשרים"

?ממתי זה

...עדיין אין קוקאין .כאן או במשאית ?ממתי זה

...עדיין אין קוקאין .כאן או במשאית

.אבל מצאתי את זה במשאית .המטלית של ליאו

.מסריחה מדלק .המנסרה-

.עבודה טובה, הוק

?הארי, אתה יודע מי זה

!הארי

?מה זה

.זה אנדי .נראה שמשהו מטריד אותו

!הארי, זה הסוכן רוזנפלאוור

?אנדי, אתה בסדר

...אנדי

?אתה בסדר

.והנה עוד רגע נהדר בהיסטוריית המשטרה

.אלברט, נראה שאתה צודק יותר משידעת

נראה כמו זוג נעליים חדש .והרבה קוקאין

...אנדי

.עבודה טובה

!לעזאזל, העוגה הזאת טובה

.הנה המשקפיים של לורה שרצית

.תודה

.תודה

דונה, את רואה את המשקפיים ?שאני מרכיבה

.כן

.אני שונאת אותם .אני לא ארכיב אותם שוב לעולם

.בסדר

?מה שאומרים על ג'יימס נכון

.הוא העביר את הלילה בכלא

?את חושבת שזה בגלל מה שעשינו

.אנחנו לא יודעות אם עשינו משהו

אבי אומר שג'קובי חלה .בגלל שהוא הותקף .אנחנו לא יודעות אם עשינו משהו

אבי אומר שג'קובי חלה .בגלל שהוא הותקף

.כל מה שעשינו היה לשלוח לו קלטת אבי אומר שג'קובי חלה .בגלל שהוא הותקף

.כל מה שעשינו היה לשלוח לו קלטת

אולי הוא לא היה מותקף .אילו לא עשינו זאת .כל מה שעשינו היה לשלוח לו קלטת

אולי הוא לא היה מותקף .אילו לא עשינו זאת

אולי, אולי השמש לא תזרח מחר .אם לא תחפפי את שיערך אולי הוא לא היה מותקף .אילו לא עשינו זאת

אולי, אולי השמש לא תזרח מחר .אם לא תחפפי את שיערך

.תחשבי ככה ובסוף תשתגעי

.מה שנעשה נעשה

הדרך היחידה שזה לא ירדוף אותנו .היא אם לא נדבר על מה שקרה אתמול

אני יכולה להבטיח לך .שג'יימס עושה את אותו הדבר

?ברור .כשמש-

.השיער של דוד לילנד... הפך לבן

?באמת .לבן כשלג-

.מוזר

.דונה, יש לי משהו בשבילך .זה הגיע לפה אתמול

.תודה, נורמה

.אלוהים ?מה זה-

."תבדקי את "ארוחות על גלגלים

.איך אפשט לך את זה, קופר

,סוכן אף.בי.איי נורה .סוכן אף.בי.איי חוקר

,הייתי באיזור במעבדה בסיאטל .אני מכיר את פרטי החקירה ,סוכן אף.בי.איי נורה .סוכן אף.בי.איי חוקר

,הייתי באיזור במעבדה בסיאטל .אני מכיר את פרטי החקירה

?זה כואב .כן-

אלברט, הנקודה היא שאתה לא הולך לזכות .בתחרות פופולאריות מקומית

לא, הנקודה היא שגורדון קול .פקד עלי לשוב הנה אלברט, הנקודה היא שאתה לא הולך לזכות .בתחרות פופולאריות מקומית

לא, הנקודה היא שגורדון קול .פקד עלי לשוב הנה

.תנשום

.שוב

.בסדר

,נורית ע"י איש ימני בגובה 1.67-1.77 מטר

במרחק של פחות ממטר. יהיו לי את תוצאות .הבדיקה הבליסטית מאוחר יותר היום

?עדיין לא זוכר פרטים אחרים .כן-

?למה השכפ"ץ שלך היה מקופל ככה

.קרציה ?למה השכפ"ץ שלך היה מקופל ככה

.קרציה

בינתיים אחד החשודים הראשיים שלך נהרג במיטתו .בבית החולים, והשני נורה בסלון ביתו

- כתובית שלא תורגמה עדיין - בינתיים אחד החשודים הראשיים שלך נהרג במיטתו .בבית החולים, והשני נורה בסלון ביתו

- כתובית שלא תורגמה עדיין -

אלברט, מאיפה הגישה הזאת של ?אי-נעימות כללית מגיעה

.אני אחזור אליך בקשר לזה

"אם אתה לא רוצה שני "פנסים ,בעין על בסיס קבוע

.אני מציע שתשלים עם חיי הכפר "אם אתה לא רוצה שני "פנסים ,בעין על בסיס קבוע

.אני מציע שתשלים עם חיי הכפר

נהדר. אחרי ריקוד הכפר אולי .נוכל לצאת לסיבוב על עגלת השחת

.הכנס

?אנדי, איך האף

,אין עליו סימן .רק דם יצא החוצה

איפה הם שומרים את ?קערת המים שלו

.אלברט

הסוכן קופר, נחש מה, יש לי .את התשובה לחידה שסיפרת לי הבוקר

.התקשרתי לסוס רעב (האנגרי הורס), מונטנה

,"המילה "כלוא

ליאו ג'ונסון היה כלוא בבית הסוהר .בהאנגרי הורס, מונטנה

?מתי, אנדי

.התשיעי לפברואר, 1988

.טריסה בנקס

נראה שלליאו ג'ונסון יש אליבי .ללילה בו טריסה בנקס נרצחה

.עבודה טוב, אנדי .כן, ווף-

.סלחי לי

?שריף טרומן פה

.הוא כאן, אבל הוא עסוק כרגע

?אני יכולה לעזור לך

.חוששני שלא קבעתי פגישה

...השריף ביקש ממני לקפוץ לפה .חוששני שלא קבעתי פגישה

...השריף ביקש ממני לקפוץ לפה

.מתי שנוח לי

.זה היה הרגע הנוח הראשון

?אפשר לשאול למה זה נוגע

.אני כאן כדי למכור לו נעליים

?נעליים

או-או, הנה באה אמא עם .חלב ועוגיות

.להתראות, לורנס .ביי-ביי או-או, הנה באה אמא עם .חלב ועוגיות

.להתראות, לורנס .ביי-ביי

השגת את הקלטת הזאת ?ממשרדו של דוקטור ג'קובי

.כן .זאת פריצה, ג'יימס- השגת את הקלטת הזאת ?ממשרדו של דוקטור ג'קובי

.כן .זאת פריצה, ג'יימס-

.הדלת היתה פתוחה

איך ידעת שג'קובי ?לא יהיה שם .הדלת היתה פתוחה

איך ידעת שג'קובי ?לא יהיה שם

.דפקתי, איש לא ענה איך ידעת שג'קובי ?לא יהיה שם

.דפקתי, איש לא ענה

?היית לבד .כן-

,טוב, אני יודע שניסית לעזור .אבל יש אנשים שלא יראו זאת כך

במיוחד עם 3 אונקיות של .קוקאין במכל הדלק שלך

.אתה יודע שלא אני שמתי את זה שם .אני חושב שאלו בטח היו מייק ובובי במיוחד עם 3 אונקיות של .קוקאין במכל הדלק שלך

.אתה יודע שלא אני שמתי את זה שם .אני חושב שאלו בטח היו מייק ובובי

.כן

הארי, לורה מדברת בקלטת על .איש מסתורין

.קורבט אדומה, ליאו ג'ונסון

.אני חושב שזה היה מישהו אחר .גם לא ז'אק רנו

?למה אתה אומר את זה

לא הבנתי את זה עד .ששמעתי את הקלטת

כשהיא אומרת שהאיש הזה .באמת יכול להדליק אותה לא הבנתי את זה עד .ששמעתי את הקלטת

כשהיא אומרת שהאיש הזה .באמת יכול להדליק אותה

,אני זוכר שלילה אחד, כשרק התחלנו להתראות .היא עדיין עשתה סמים אז

היינו ביער והיא התחילה להגיד שיר מפחיד .שוב ושוב על אש

ואז היא אמרה: "אתה רוצה לשחק באש, ילד "?קטן? אתה רוצה לשחק עם בוב

."אתה רוצה לשחק עם בוב"

?מה זה אומר

.אני לא יודע .לורה אמרה הרבה דברים משוגעים

.חצי מהזמן זה עבר לידך .זה נשאר אבל

ג'יימס, אני אגש לנקודה. אני יודע .שהחצי השני של השרשרת של לורה אצלך

.אני רוצה אותו. תן לי אותו ג'יימס, אני אגש לנקודה. אני יודע .שהחצי השני של השרשרת של לורה אצלך

.אני רוצה אותו. תן לי אותו

?איך

.זה היה במשרד של ג'קובי

.זה היה בתוך קוקוס ?קוקוס-

.הוק, קח את ג'יימס בחזרה לתאו

?ג'קובי

?איך ידעת שהשרשרת אצלו

.לורה וג'יימס היו מאוהבים

הבנתי שהחצי השני של השרשרת .חייב להיות אצלו

,אבל אם החצי השני היה אצלו .הוא היה נותן לנו אותו כדי לעזור בחקירה

.ואז נפלה עלי ההבנה

.משהו או מישהו הפחיד אותו .ואז נפלה עלי ההבנה

.משהו או מישהו הפחיד אותו

,זה היה חייב להיות אצלו .אז ביקשתי את זה ממנו

ג'קובי, לא חשבתי שיש לו .קשר למשהו מזה בכלל

.לפעמים פשוט יש לך מזל

?דונה

.היי, לוסי

.אני כאן כדי לראות את ג'יימס

?מה שלומך

?סיפרת להם משהו

.הם לא שאלו אותי שום דבר

?מתי התחלת לעשן

.אני מעשנת מדי פעם .זה עוזר לי לשחרר מתח

?מתי נעשית כל כך מתוחה

.כשהתחלתי לעשן ?סיפרת להם משהו

לא סיפרתי להם כלום .עליך או על מאדי

הם חושבים שליאו הרג ?את לורה

.אני לא יודע מה הם חושבים

?מה שלום מאדי

.היא בסדר .היא גם לא אמרה שום דבר

?אתה לא רוצה לנשק אותי

?מה לא בסדר .כלום-

או שזה רק לא בסדר מצידי .לרצות אותך

.תשתחרר בקרוב, ג'יימס

.לוסי

.אנדי

בקופסה הזאת יש כל מהדורה של .תאוות בשרים" מ-3 השנים האחרונות"

.זאת תמונה של טריסה בנקס

הקורבן הראשון של הרצח שלנו שנמצאה מתה .לפני שנה, בחלק הדרומי של המדינה .זאת תמונה של טריסה בנקס

הקורבן הראשון של הרצח שלנו שנמצאה מתה .לפני שנה, בחלק הדרומי של המדינה

התמונות של לורה ורונט הופיעו ...בפרסומות במגזינים

...אתה רוצה שאנחנו .נחפש תמונות של טריסה בנקס התמונות של לורה ורונט הופיעו ...בפרסומות במגזינים

...אתה רוצה שאנחנו .נחפש תמונות של טריסה בנקס

.אנדי, אתה כמה צעדים לפני

לוסי, השריף טרומן ואני .נהיה בבית-החולים .אנדי, אתה כמה צעדים לפני

לוסי, השריף טרומן ואני .נהיה בבית-החולים

.תתנהגו יפה

דיאן, בדיוק קיבלתי את המהדורות .הישנות של "תאוות בשרים". עבודה טובה

,נחמד לראות שיתוף פעולה עם החוק דיאן, בדיוק קיבלתי את המהדורות .הישנות של "תאוות בשרים". עבודה טובה

,נחמד לראות שיתוף פעולה עם החוק

במיוחד מחברה שמתפרנסת .מחולשות אנושיות ,נחמד לראות שיתוף פעולה עם החוק

במיוחד מחברה שמתפרנסת .מחולשות אנושיות

לוסי, אני ממש לא מרגיש בנוח .להיות איתך במצב הזה

?למה .שנינו מקצוענים

?הוא לוקח משהו

.רק מה שרשמת לו

אני חושבת שהוא אכל .מעט מהאוכל שלו

?אלוהים, יכול להיות שזה בגלל זה

הסוכן קופר, למה שלא תספר לפסיכיאטר על ?הצלעות השבורות שלך ועל הסחוס

.ובכן, ובכן, ובכן ?מה קרה לך

אני לא רוצה שטויות, טריקים .או ברבורים פסיכולגיים

אני רוצה שתאמר לנו ...איך זה הגיע לידיך

או שאאלץ לעצור אותך .על שיבוש הליכי חקירה

...תראה... אמרתי לך ש

,בלילה שאחרי מותה של לורה .עקבתי אחרי האיש בקורבט האדומה

.ליאו ג'ונסון

...אכן. ליאו הוביל אותי לאיפשהו .ליד כביש המנסרה הישן

...כשישבתי שם וקיללתי .את המחסור שלי בכוח-סוס, אופנוע עבר

.ובעקבותיו ניידת משטרה .אבל איבדתם אותם

...הם נכנסו ליער. ראיתי אותם .עקבתי אחריהם ברגל

.ג'יימס ודונה

,כן, הם... הם דיברו בקשב רב לזמן מה .אבל לא יכולתי לשמוע מה הם אמרו

...אני זוכר שזה היה .זה היה לילה קר ביער

לבסוף, הם... הם קברו משהו .באדמה מתחת לסלע

,מתוך שיקול דעת לקוי אולי .לקחתי את זה כמזכרת

.זאת הייתה היא, אתה מבין .השרשרת, לב חצוי

לורה בעצם... חיה חיים .כפולים. שני אנשים

...אבל אז... אז כאשר ,כאשר ראיתי אותה... בפעם האחרונה היא

...לא יודע, נראה שהיא הגיעה למעין .שלום פנימי עם עצמה

עכשיו אני מאמין שהיא בעצם הגיעה להחלטה .לסיים את חייה

...אתה אומר שלורה ?רצתה למות

דוקטור, לורה פאלמר .לא התאבדה

לא, לא... אבל אולי היא .נתנה לעצמה להיהרג

עוד דבר אחד. היית תחת טיפול צמוד .אתמול בלילה כשז'אק רנו נהרג

.כן, אבל בחייכם, חבר'ה .הייתי תחת השפעה כבדה של סמי הרגעה

?ראית משהו ?שמעת משהו

אני זוכר ששמעתי אזעקה של ...גלאי עשן, אבל זה ?ראית משהו ?שמעת משהו

אני זוכר ששמעתי אזעקה של ...גלאי עשן, אבל זה

...זה הכל כמו... .כמו חלום

.היה ריח .כן, היה ריח מוזר

,זה נפוץ שבמקרה של חנק .הקורבן יאבד שליטה על צרכיו

.לא. זה לא היה זה

...זה היה ריח כמו ...כמו שמן

.שמן מנועים חרוך...

.היי, היפהפייה הנרדמת

!בובי

?מה אתה עושה כאן ?מה אם יראו אותך

.לא אכפת לי .לא אכפת לי יותר

.ליאו בבית החולים .מישהו ירה בו

.כן, אני יודע .כלומר, כך שמעתי

.יש שוטרים מחוץ לחדרו .כן, אני יודע .כלומר, כך שמעתי

.יש שוטרים מחוץ לחדרו

?באמת .יש שוטרים מחוץ לחדרו

?באמת

שמעתי שהולכים לעצור אותו. הוא בטח .נתפס על משהו, ממזר מסכן ?באמת

שמעתי שהולכים לעצור אותו. הוא בטח .נתפס על משהו, ממזר מסכן

?מה קרה לך

.בובי, פחדתי כל כך .ליאו ניסה להרוג אותי

.הוא יודע עלינו .הוא לקח אותי למנסרה

.הוא קשר אותי והצית את השריפה .בובי, הוא אמר לי שהוא יהרוג אותך

.אין סיכוי .אני לא אתן לו לפגוע בנו עוד

?את בסדר .הרופאים חושבים שכן-

,את יודעת, שלי .בתי חולים הם מקומות מסוכנים

.ראשית, הם מלאים באנשים חולים .ושנית, האוכל הזה יכול להרוג אותך

,אז אם את רוצה לצאת מכאן, מיד .את תצטרכי לתת לבובי להיות הרופא שלך

אז בואי נראה מה יש .לנו כאן, גברת שלי

.נראה שאנחנו מתקדמים נהדר

.נשימה עמוקה

הייתי אומר שאת בדרכך .להחלמה מלאה

.כדאי שתלך

.את הבחורה שלי

.אני אוהבת אותך

.אני מניח... שגם אני אוהב אותך

.כן, אני מניח שגם אני אוהב אותך

.בובי בריגס ?מה הוא עושה כאן-

.הוא לא נראה חולה

השריף טרומן, לראות חקירה גאונית ...כזאת בזמן אמת

.זה תענוג אמיתי בשבילי

?אד

?מה שלומך .שמעתי שעצרתם שניים

.אני בסדר ?מה שלומך .שמעתי שעצרתם שניים

.אני בסדר

?מה שלום נדין .אני בסדר

?מה שלום נדין

.היא בתרדמת .הם אומרים שאין דבר שאנחנו יכולים לעשות

.היא חייבת לרצות לחזור ?איך אתה מחזיק מעמד-

כל מה שאני יכול לעשות .זה לשבת כאן .היא חייבת לרצות לחזור ?איך אתה מחזיק מעמד-

כל מה שאני יכול לעשות .זה לשבת כאן

לחשוב על הדברים שהייתי .צריך להגיד או לעשות כל מה שאני יכול לעשות .זה לשבת כאן

לחשוב על הדברים שהייתי .צריך להגיד או לעשות

.אד, אל תהיה קשה עם עצמך

,אף פעם לא האמנתי בגורל .הסוכן קופר

תמיד הרגשתי שאתה בוחר לעצמך ,את הדרך, אתה דואג לעצמך ,אף פעם לא האמנתי בגורל .הסוכן קופר

תמיד הרגשתי שאתה בוחר לעצמך ,את הדרך, אתה דואג לעצמך

.אתה מנקה אחריך

?אלמנך של חוואים

.אלברט, אני רוצה לדבר עם אד

.אלברט, אני אקנה לך כוס קפה

.ידעתי שזה יקרה .לא רציתי להאמין בזה

מה שיותר גרוע הוא שאני חושב שאולי .יש בי חלק... שלא רצה לעצור אותה .ידעתי שזה יקרה .לא רציתי להאמין בזה

מה שיותר גרוע הוא שאני חושב שאולי .יש בי חלק... שלא רצה לעצור אותה

.וזה מטען כבד

?מתי התחתנת, אד

מיד אחרי התיכון. נורמה ואני היינו .ביחד כ-4 שנים ?מתי התחתנת, אד

מיד אחרי התיכון. נורמה ואני היינו .ביחד כ-4 שנים

.כולם חשבו שנתחתן

.בקושי אמרתי לנדין שלום

,באותו האביב, בסופ"ש רע אחד .נורמה ברחה עם האנק

.הייתי כל כך מעוות מבפנים, שלא ראיתי בצלילות .פתחתי את עיניי ונדין עמדה לפני

,היה בה משהו כל מתוק .כל כך חסר אונים

נסענו כל הלילה. הגענו לעיירה קטנה ,במונטנה, ליד המפלים

.והצעתי לה נישואין .חצי צוחק, חצי שיכור, חצי משוגע

היה אור לפני שמצאנו את .שופט השלום

.נורמה, היא אפילו לא שכבה עם האנק .המבט על פניה כשהיא גילתה היה אור לפני שמצאנו את .שופט השלום

.נורמה, היא אפילו לא שכבה עם האנק .המבט על פניה כשהיא גילתה

נאדין ואני הלכנו לבקתה הישנה .של אבי. ירח דבש

,קיוויתי שאולי נדבר על גירושין .ביטול הנישואין, משהו

.אבל נדין היתה כל כך שמחה ...אבל אתה יודע, אלוהים אדירים

.יריתי בעין של נדין באותו הירח דבש

?למה כוונתך, אד

ביום הראשון צדנו פסיונים. נדין היא .צלפת מעולה, וכבר תפסנו שתי ציפורים

והרגשתי טוב כשיריתי. לשמוע את .הד הירי, מתגלגל בגבעות

יריתי ו... קליע פגע בסלע .וניתז ישר לעינה של נדין

.בחיי, זה סיפור קשה

היא שכבה בחיקי בזמן .שנסענו בחזרה לעיר

.היא לא בכתה. היא לא האשימה אותי .היא לא שנאה אותי על זה

כמה חודשים לאחר מכן .נורמה והאנק התחתנו

.אז אני לא מאמין בגורל .אתה מציע את המיטה שבה אתה ישן כמה חודשים לאחר מכן .נורמה והאנק התחתנו

.אז אני לא מאמין בגורל .אתה מציע את המיטה שבה אתה ישן

.מצטער

.אד, מישהו כאן בא לראות אותך

.איש בשק מחייך

קחו את ג'יימס בחזרה לתחנה .כשתסיימו כאן

.אד המסכן, נדין המסכנה .כן-

.כן

אלברט, למה שלא תנצל את ההזדמנות הזאת ."כדי לקחת חדר במלון "הגרייט נורת'רן

.אחות, אני באמת מתכוון לזה .כדאי שתדברי עם המטבח

,"הארי, כשאלברט יסיים ב"גרייט נטרת'רן .אנחנו ניפגש בתחנה

.אני מוכן לתכנן את כל הדבר הזה

?אבנים ובקבוקים .גיר ולוח יספיקו-

?סופגניות ג'לי .הארי, זה ברור מאליו

אני אחזור מאוחר יותר .ואביא איתי מרק

האוכל במקומות האלה יהרוג אותך .מהר יותר מרוב המחלות

כך שמעתי. את יודעת .שאני גם אוהבת ממתקים האוכל במקומות האלה יהרוג אותך .מהר יותר מרוב המחלות

כך שמעתי. את יודעת .שאני גם אוהבת ממתקים

.יש לי עוגת שוקולד וחמאת בוטנים

.נורמה, אני רצינית .תביאי את כל העוגה .יש לי עוגת שוקולד וחמאת בוטנים

.נורמה, אני רצינית .תביאי את כל העוגה

.אולי אביא לך שתיים

.בסדר

.מוטב שתשני

.ביי .ביי-

.בן

.אבא

?התואיל להצטרף אלי

.בסדר

?איך היה בבית הספר היום

.בבית הספר? בסדר

.זה טוב

?איך היה בעבודה .בעבודה? בעבודה היה טוב-

?אבא .כן, בן-

?במה בדיוק אתה עוסק

.זה מסווג

?בובי, אתה רוצה פרוסת עוגה

.האוכמניות טעימות במיוחד היום

.טעימות וטריות במיוחד .האוכמניות טעימות במיוחד היום

.טעימות וטריות במיוחד

.לא, תודה

?בובי, אני יכול לחלוק עימך משהו

.בסדר

.חיזיון... שהיה לי בשנתי אתמול בלילה

בשונה מחלום שהוא רק סידור ומיון .של אירועי היום בידי התת-מודע

.זה היה חיזיון .ברור כשמש

.הנפש חושפת את עצמה לעצמה

,בחיזיוני הייתי על מרפסת של... אחוזה עצומה .מבנה במימדים אדירים

...נראה שבקע מתוכה... אור מתוך .גולה זוהרת וקורנת

.הכרתי את המקום הזה

.למעשה, נולדתי וגדלתי שם

...זו היתה חזרתי הראשונה. איחוד עם .המעיין העמוק ביותר של קיומי

בעודי משוטט שם, הבחנתי בשמחה שהבית .נשמר כשהיה ללא רבב

...מספר חדרים נוספו, אבל

,בדרך שנבלעה בטבעיות במבנה המקורי .כך שאי אפשר היה להבחין בהבדל

,כשחזרתי לטרקלין הגדול בבית .נשמעה דפיקה בדלת

.בני עמד שם

.הוא היה מאושר וחסר דאגות .חיי בבירור חיים הרמוניים ושמחים

,התחבקנו. חיבוק חם ואוהב .ללא מעצורים

.באותו רגע, היינו אחד

,חיזיוני הסתיים

...והתעוררתי עם... הרגשה עצומה של .אופטימיות ובטחון... בך ובעתידך

.זה היה החיזיון שלי עליך

?באמת

אני כל כך שמח על ההזדמנות .לחלוק אותו איתך

...אני מאחל לך רק .הטוב ביותר בהכל

.תודה לך, אבא .נתראה אחר כך, תתקשר-

.בסדר

?מייג'ור ?איך היתה העוגה

.יוצאת דופן, כרגיל

?מה שלום שלי .אני לא יכולה לדבר כרגע-

?היא אהבה את הפרחים

,בלילה שלורה פאלמר נרצחה .נראה שהיא קבעה שתי פגישות

ביומנה היא כתבה ".מתוחה לקראת הפגישה עם ג' הלילה"

עכשיו אני מאמין שהכוונה .היתה לג'יימס הארלי

היא היתה מתוחה בגלל שהיא תכננה .להגיד לו שהיא לא רוצה להפגש יותר

,לפני שהיא התחמקה מהבית .היא קיבלה שיחת טלפון

אנחנו מאמינים שזה היה ליאו ג'ונסון שקבע .את הפגישה השניה, מאוחר יותר באותו הלילה

,לורה פגשה את ג'יימס ...היתה איתו עד 00:30

כשהגיעו לצומת של ספרקווד ו-21... .היא קפצה מהאופנוע ורצה ליער

אנחנו מאמינים ששם היא נפגשה עם .ז'אק רנו, ליאו ג'ונסון ורונט פולסקי

יחד הם נסעו עד לרגלי השביל .המוביל לבקתה של ז'אק

.הם טיפסו על השביל .בעוברם שם הם נשמעו ע"י גברת בול-עץ

הם הגיעו לבקתה של ז'אק רנו .בסביבות 1 בלילה .הם טיפסו על השביל .בעוברם שם הם נשמעו ע"י גברת בול-עץ

הם הגיעו לבקתה של ז'אק רנו .בסביבות 1 בלילה

.סמים ואלכוהול נצרכו

לורה נקשרה וקיימה יחסי מין .עם ליאו וז'אק .סמים ואלכוהול נצרכו

לורה נקשרה וקיימה יחסי מין .עם ליאו וז'אק

וולדו הציפור שוחרר מהכלוב .ותקף את לורה לורה נקשרה וקיימה יחסי מין .עם ליאו וז'אק

וולדו הציפור שוחרר מהכלוב .ותקף את לורה

.ליאו וז'אק רבו .ז'אק יצא החוצה והתעלף וולדו הציפור שוחרר מהכלוב .ותקף את לורה

.ליאו וז'אק רבו .ז'אק יצא החוצה והתעלף

.כשהוא שב להכרה, ליאו והבנות נעלמו .ליאו וז'אק רבו .ז'אק יצא החוצה והתעלף

.כשהוא שב להכרה, ליאו והבנות נעלמו

.אנחנו מאמינים שליאו ירד בשביל בחזרה לקורבט .שלו לבד, משאיר את הבנות מאחור .כשהוא שב להכרה, ליאו והבנות נעלמו

.אנחנו מאמינים שליאו ירד בשביל בחזרה לקורבט .שלו לבד, משאיר את הבנות מאחור

.מהסיבה ש... היה איש שלישי

הסגן הוק מצא ראיות להמצאותו של איש .שלישי מחוץ לחלון בבקתה

האיש השלישי לקח את לורה ורונט .לקרון הרכבת, שם הן נקשרו הסגן הוק מצא ראיות להמצאותו של איש .שלישי מחוץ לחלון בבקתה

האיש השלישי לקח את לורה ורונט .לקרון הרכבת, שם הן נקשרו

,לורה בפעם השניה .רונט בפעם הראשונה

,הרוצח הכה את רונט עם נשק קהה .וגרם לה לאיבוד ההכרה

הוא בטח היה כל כך ממוקד בלהרוג ...את לורה, שהוא לא שם לב

.הכרתה של רונט שבה אליה והיא ברחה...

או שהוא לא ידע או שלא .היה אכפת לו .הכרתה של רונט שבה אליה והיא ברחה...

או שהוא לא ידע או שלא .היה אכפת לו

,הוא יצר ערימה קטנה של עפר .ועליה הוא שם את השרשרת של לורה

אז הוא שם גזיר נייר קטן עם האות .ר' מתחת לציפורן הקמיצה השמאלית שלה

תזכרו שהוא שם את האות ט' מתחת .לציפורן של טריסה בנקס

,השאיר פתק רשום בדם ".אש לכי עימי"

.הנה הדבר המעניין

הדם שעל הפתק נבדק. הוא לא תואם .לדם של ליאו, ז'אק, לורה או רונט

אז, אנחנו משערים שהרוצח .כתב את הפתק בדמו שלו

.זה סוג דם נדיר - איי.בי שלילי

המגבת שהסגן הוק מצא במרחק 8 קילומטרים .מהמסילה היתה ספוגה בדם מאותו הסוג

.הוא גם מצא ליד המגבת שאריות נייר

.שאריות אלו אולי הושארו בידי הרוצח

.הם ישלחו לוושינגטון לבדיקות

.אני יודע, אנדי. אני יודע, אני יודע ."לזה אנחנו קוראים "פשע של 3 ממחטות

אלברט רוזנפלד, אני לא אוהב את הדרך .בה אתה צוחק על השריף טרומן או על כל אחד

!סתום את הפה שלך

.לורה פאלמר מתה

.ז'אק רנו מת

.רונט פולסקי וליאו ג'ונסון בתרדמת

.וולדו הציפור מת

.זה משאיר רק את האיש השלישי

?אתה רוצה שאסגור את הדלת

.כן, כן .אנחנו נקפיא את החדרים

.אני מעריך את הטרמפ, הארי .אני תמיד מעריך את חברתך-

.שאיפת העשן הזאת... זה עסק רציני

אני מרגיש כאילו... מישהו הדביק .את שפתיי לצינור מפלט של אוטובוס

.קח את זה בקלות

?אז איפה ג'וסי

.אולי זה יגיד לנו

פיט היקר, הייתי חייבת לעזוב .לרגל עסקים לסיאטל

.אתקשר אליך כשאגיע .מקווה שהיה לך יום טוב במנסרה

.יש בירת ג'ינג'ר במקרר .באהבה, ג'וסי

.הנה לך

?יש שם מספר טלפון .לא-

?היא אומרת איפה היא תשאר

לא, לא, היא נוסעת לסיאטל .פעם בשלושה חודשים בערך ?היא אומרת איפה היא תשאר

לא, לא, היא נוסעת לסיאטל .פעם בשלושה חודשים בערך

אם אתה רוצה את דעתי, אני חושב שהיא .נוסעת לשם כדי לספק חטא סודי

?מה זה .קניות-

.חוזרת משם עם חצי כל-בו

.פיט, לא מצאנו את קת'רין

.כן. תיארתי לעצמי

,אני יודע שאתה רוצה לקוות לטוב ביותר ...אבל

אתה צריך להתכונן .לגרוע ביותר

אלוהים. תמיד חשבתי שאני .זה שילך ראשון

אני מתכוון, אם היית צריך לחשב למי ,יש את הסיכוי הטוב ביותר לשרוד מלחמה אטומית

.הייתי מהמר עליה

.כן, היא בהחלט היתה נמרה

אין טעם למתן מילים, זה היה .גיהינום לחיות איתה. פשוט גיהינום

אבל פעם, היתה שם גם .טיפה של גן-עדן

.אני בטוח בכך

אלוהים. יקח לזה קצת זמן .לחלחל לתודעה, אני מניח

.כנראה שכן

.שאלוהים יעזור לנשמתה האומללה .אהבתי אותה

.צריף האורן הכחול

?אני יכול לדבר עם ג'וסי פקרד, בבקשה .היא לא כאן כרגע-

אתה יכול להגיד לי ?מתי היא תשוב

?היא מחוץ לעיר. מי זה אתה יכול להגיד לי ?מתי היא תשוב

?היא מחוץ לעיר. מי זה

.אני רוצה לעשות שיחה לחו"ל .גוביינא להונג קונג

...זה לא, זה לא נשמע

אכלתי את זה, אבל לא .ידעתי מה זה היה

ואז קראתי באיזה מגזין צרפתי שהם לוקחים .את הראש שלו, וטובלים אותו במעין רפרפת נוצות אכלתי את זה, אבל לא .ידעתי מה זה היה

ואז קראתי באיזה מגזין צרפתי שהם לוקחים .את הראש שלו, וטובלים אותו במעין רפרפת נוצות

אז הם מגלגלים אותו בשיבולת שועל, וממלאים אותו .באגוזים, אבנים חמות ועוגיית תבלינים

.מר הורן, מר הורן- .עוטפים אותו בפפיון-

.מר הורן, מר הורן .אוטמים את הקצוות בזיגוג סוכר-

.אז אופים אותו מתחת לזכוכית

.זה נשמע מדהים .אפשר... למות בשביל זה-

?ראית את אודרי היום .לא, לא ראיתי-

.האנק ג'נינגס .ג'רי ובנג'מין הורן-

?איפה ג'וסי

.היא עזבה אתמול בלילה ?בצורה מסודרת מראש-

היא רצתה ליצור מרחק בינה .לבין ריח העשן

.נשמע כמו אסרטגיה ?הלאה, ליאו ג'ונסון

.הוא בתרדמת .נראה כמו נזק מוחי

?עם ליאו איך אפשר להבחין בהבדל

?למה הוא לא מת

.יריתי בו במרכז עם .44 .לא יכולתי להסתכן ולהכנס בפנים ?למה הוא לא מת

.יריתי בו במרכז עם .44 .לא יכולתי להסתכן ולהכנס בפנים

."השכונה היתה "חמה .הייתי צריך להתחמק מהפטרולים גם ככה

?מישהו ראה אותך .שלילי. הוא חטב עצים-

?חטב עצים? בפנים .כן, אתה מכיר את ליאו-

!?חכה רגע, חטב עצים בפנים .כן, אתה מכיר את ליאו- ?חטב עצים? בפנים .כן, אתה מכיר את ליאו-

!?חכה רגע, חטב עצים בפנים .כן, אתה מכיר את ליאו-

?בסדר, מה הלאה ?קת'רין. מתה

שיחת הטלפון שלי אליה הביאה אותה למחסן העצים .כשהמקום עלה באש. נשמע כאילו היא נקברה בהריסות

בחום כזה, יהיה להם מזל .אם הם ימצאו שיניים

.והן היו שיניים כל כך יפות .נהדרות, נהדרות

רבותי, אם הם לא יתלו את האשמה בהצתה ,בקת'רין המנוחה... ובשותפה למזימה, ליאו

.אני אוותר על סקס

.זה ביטחון

?מה לעשות עם ספר החשבונות

האנק, תשאיר את החשיבה היצירתית לאחים .הורן. אתה השריר

.תרגע עד שנאמר לך אחרת

.זה ממש מכעיס אותי

...אתם

.היכנס

?למה הדלת לחדרי נעולה ?ומי המקרר

הבעלים היה קצת מאוכזב .מביצועייך אתמול בלילה

.הבעלים הוא לא בדיוק הטיפוס שלי

?ומה הטיפוס שלך בדיוק .לא את, בלי לפגוע-

בואי נבהיר דבר אחד בין .שתינו, נסיכה

.בסדר

אני לא רוצה לשמוע עוד .תלונה עליך

,כשאת עובדת בשבילי .כל אחד הוא הטיפוס שלך

?נורמה

.היי, זאת דונה ."אני מתקשרת בקשר ל"ארוחות על גלגלים

אני מתכוונת לקחת את המסלול של .לורה, אם זה בסדר מצידך

.בסדר, נהדר

תקשיבי, אני יכולה להשתמש ?בקרון של המסעדה שלך

.בסדר, נהדר

.אז אני אראה אותך מחר בתשע

.גרסטין תספר לנו על התוכנית להערב

.יש לה חדשות טובות .כולנו מאוד גאים בה .גרסטין תספר לנו על התוכנית להערב

.יש לה חדשות טובות .כולנו מאוד גאים בה

ערב טוב. אני גרסטין הייוורד והייתי רוצה לקבל את .פניכם במועדון ארוחת הערב שלנו

אני הולכת לנגן לכם מספר .יצירות מוזיקליות הערב

החדשות הטובות שלי הן שנבחרתי .לשחק את הנסיכה במחזה בבית הספר

.זאת השמלה המיוחדת שלי

.כמו כן, קיבלתי את הציונים הגבוהים ביותר במחצית הזאת .כמו אחיותיי דונה והארייט לפני

.אז עכשיו אני לא צריכה להתבייש יותר .כמו כן, קיבלתי את הציונים הגבוהים ביותר במחצית הזאת .כמו אחיותיי דונה והארייט לפני

.אז עכשיו אני לא צריכה להתבייש יותר

לפני שאנגן, הארייט רוצה להקריא שיר .על בתכם וחברתנו, לורה

.היתה זו לורה וראיתיה זוהרת .ביער החשוך ראיתיה מחייכת

.בכינו וראיתיה צוחקת .בעצבותנו ראיתיה רוקדת

.היתה זו לורה שחיה בחלומותיי .היתה זו לורה

.הזוהר היה חיים

.חיוכה היה כאומר זה בסדר לבכות

.היער היה עצבותנו .הריקוד היה קריאתה

היתה זו לורה .והיא באה לנשק אותי לשלום

.זה היה נהדר, תודה לך

.גרסטין ...עכשיו אנגן את מנדלסון-

."יש לי את הרשימה והמפה של "ארוחות על גלגלים .אני מתחילה מחר

.נהדר

?יום ארוך, וויל

אני מרגיש כאילו הייתי בשתי .אופרות ברצף

בבית הספר לרפואה למדנו לחיות .עם 3 שעות שינה בלילה ונמנומים קלים

.זה נורא מה שקרה במנסרה

.כן. אומרים שאולי 150 משרות יתבטלו

.נורא, פשוט נורא

אני מניח שזה יפתח את הדלת לבן הורן .ולתוכניות הפיתוח הגדולות שלו

,בתור עורך הדין שלו ושלך .כמובן שאיני יכול להגיב

,בתור הרופא שלך, לילנד ?מה לעזאזל קרה לשיער שלך

?זה מוזר, לא

אני פשוט... התעוררתי בוקר אחד והסתכלתי .במראה, וזה מה שראיתי

.זה פשוטו כמשמעו השתנה בין לילה

.בהתחשב בכל מה שעברת .זה פשוטו כמשמעו השתנה בין לילה

.בהתחשב בכל מה שעברת

,הדבר המצחיק הוא... כשראיתי את זה .הבנתי שמצבי השתפר

...אני עדיין מרגיש עצבות גדולה, כן, אבל .אבל היא כבר לא הציפה אותי

...הרגשתי על בשרי כאילו .אבן גדולה נגולה מעל ליבי

.אולי זה קרה

.אולי זה קרה, אולי זה קרה

.אלוהים, מתחשק לי לשיר

.זה יהיה מאוד נחמד .לא, באמת מתחשק לי לשיר שיר-

.קדימה, כולם... תשמחו

.תשמחו ?תשמחו-

.דונה, תביאי את התיק שלי

?לילנד

?אבא, הוא בסדר .אני בטוח שזה לא רציני-

.אלוהים. אני מרגיש שמח

.אני מרגיש שמח .אלוהים. אני מרגיש שמח

.אני מרגיש שמח

.התחילו בריקוד

.דיאן, השעה... 23:55

,בערך 19 שעות לאחר תקרית הירי .שכמעט גרמה למותי בטרם עת

.אני עייף

אדם לא יכול להחזיק הרבה זמן .מבלי להכנע לתקופת מנוחה

ממה שאנחנו יודעים מניסויים שנערכו על ,חיילים אמריקאים בזמן המלחמה בקוריאה

חוסר בשינה היא כרטיס לכיוון אחד .לפסיכוזה זמנית

.ואני עובד ברצף 3 ימים

,הרגשתי טיפשי אתמול בלילה .דיאן, כששכבתי שם

,תוהה אם אחיה או אמות ,הרגשתי טיפשי אתמול בלילה .דיאן, כששכבתי שם

,תוהה אם אחיה או אמות

.שחשבתי שראיתי ענק בחדר ,תוהה אם אחיה או אמות

.שחשבתי שראיתי ענק בחדר

.אולי זה סיפור לפעם אחרת

זה אני, דייל. חדר 315 במלון .הגרייט נורת'רן" מסיים את השידור"

.סוכן מיוחד. סוכן מיוחד ?סוכן מיוחד. סוכן מיוחד, אתה שם

.השארתי לך פתק ?לא קיבלת את הפתק שלי

,החלקתי אותו מתחת לדלת שלך .בטוח ראית אותו

"אני כאן ב"ג'ק שתום העין

אם להיות כנה, אני חושבת .שהסתבכתי כהוגן

לא שאני לא יכולה .להתמודד עם זה

.אני הולכת לעזור לך בחקירות שלך בטוח שאקלע למצבים יותר מסוכנים מזה

.על בסיס קבוע

...אבל זה פשוט .אתה יודע, הפעם הראשונה שלי בשטח

.אוכל להעזר בהדרכה ממומחה

לידיעתך, ישנו קשר בין הכלבו ."של הורן לבין "ג'ק שתום העין

.זה אבא שלי, הוא הבעלים

אבל חלאה זקנה וקירחת בשם באטיס עוזר .לגייס בנות מדוכן הבשמים

מחר אנסה לברר אם לורה .ורונט הגיעו לפה

אני מקווה שעמדתך כלפי לא תשתנה .בגלל שניסיתי לעזור לך

אתה יודע, הבטחתי שאעשה זאת .מתוך כוונה טובה

...אז אם יש איזושהי דרך

אם יש דרך כלשהי בה תוכל ...לשמוע אותי עכשיו

.בבקשה תעזור לי

.עזור לי

.סליחה שאני מעיר אותך

.אני לא חולם

.שכחתי להגיד לך משהו

.צדקת בקשר לשק המחייך

הדברים שאמרתי לך .לא יתבררו כלא נכונים

.מוטב להקשיב מלדבר

.אני מאמין לך

.אל תחפש את כל התשובות ביחד

.שביל נבנה אבן אחר אבן

.איש אחד ראה את האדם השלישי

,שלושה ראו אותו, כן .אך לא את גופו

.אחד רק שידוע לך .מוכן עכשיו לדבר

.עוד דבר אחד .שכחת משהו

?מה