1
00:03:09,930 --> 00:03:11,310
?عامل کوپر؟

2
00:03:11,510 --> 00:03:12,730
?صدامو می شنوی؟

3
00:03:12,730 --> 00:03:14,010
این اندی است

4
00:03:16,250 --> 00:03:18,390
مامور کوپر، این اندی است

5
00:03:19,720 --> 00:03:21,230
?صدامو می شنوی؟

6
00:03:22,550 --> 00:03:23,930
?عامل کوپر؟

7
00:03:30,480 --> 00:03:32,220
سرویس اتاق

8
00:03:46,930 --> 00:03:49,580
اون پایین چطوری؟

9
00:03:55,560 --> 00:03:57,100
.شیر داغ

10
00:03:58,120 --> 00:03:59,500
?عامل کوپر؟

11
00:04:02,840 --> 00:04:07,330
آیا می توانید آن را روی میز بگذارید؟
و آیا می توانید با دکتر تماس بگیرید؟

12
00:04:07,960 --> 00:04:09,150
مطمئنا

13
00:04:09,830 --> 00:04:12,350
?خوبی؟
?صدامو می شنوی؟

14
00:04:12,620 --> 00:04:15,260
?عامل کوپر؟ مامور کوپر

15
00:04:16,250 --> 00:04:18,400
?عامل کوپر؟
این اندی است

16
00:04:18,600 --> 00:04:20,110
?صدامو می شنوی؟

17
00:04:21,670 --> 00:04:23,290
?خوبی؟

18
00:04:23,960 --> 00:04:25,340
?عامل کوپر؟

19
00:04:41,600 --> 00:04:43,680
من آن را برای شما قطع کردم

20
00:04:48,190 --> 00:04:52,370
چی گفتی؟
من آن را برای شما آویزان کردم -

21
00:04:53,820 --> 00:04:56,510
به دکتر زنگ زدی

22
00:05:01,940 --> 00:05:03,220
به دکتر؟

23
00:05:06,980 --> 00:05:08,450
او قطع شده است

24
00:05:08,650 --> 00:05:10,020
تلفن

25
00:05:12,790 --> 00:05:18,790
متشکرم
مطمئنا مشکلی نیست-

26
00:05:35,770 --> 00:05:37,780
?این شامل یک نکته است

27
00:05:40,380 --> 00:05:41,800
.بله قربان

28
00:05:54,220 --> 00:05:56,710
متشکرم. خیلی ممنون

29
00:06:06,720 --> 00:06:11,870
شیر برای شما سرد می شود
.خیلی زود

30
00:06:12,710 --> 00:06:13,500
باشه

31
00:06:27,060 --> 00:06:29,340
من در مورد شما شنیدم

32
00:07:02,920 --> 00:07:05,210
من در مورد شما شنیدم

33
00:08:29,630 --> 00:08:33,100
من 3 چیز را به شما می گویم

34
00:08:35,550 --> 00:08:38,940
اگه بهشون بگم
، و آنها محقق خواهند شد

35
00:08:39,540 --> 00:08:41,490
?پس باور کن

36
00:08:43,050 --> 00:08:44,480
?این کیه؟

37
00:08:45,210 --> 00:08:47,210
برای من به عنوان یک دوست مهم است

38
00:08:51,440 --> 00:08:52,960
?از کجا می آیی؟

39
00:08:56,720 --> 00:09:01,070
?سوال این است که کجا رفتی؟

40
00:09:04,200 --> 00:09:07,540
: اولین چیزی که به شما می گویم این است

41
00:09:08,600 --> 00:09:14,600
"مردی هست... در گونی که می خندد"

42
00:09:17,590 --> 00:09:20,290
"مردی در گونی لبخند می زند"

43
00:09:21,030 --> 00:09:22,940
: مورد دوم این است

44
00:09:25,020 --> 00:09:29,030
"جغدها آنطور که به نظر می رسند نیستند"

45
00:09:31,990 --> 00:09:33,990
: مورد سوم این است

46
00:09:34,950 --> 00:09:37,590
".بدون مواد شیمیایی... او اشاره می کند"

47
00:09:41,760 --> 00:09:44,020
این چیزها یعنی چه؟

48
00:09:44,880 --> 00:09:47,960
.این تنها چیزی است که اجازه دارم بگویم

49
00:09:48,790 --> 00:09:50,690
.حلقهتو بده

50
00:09:50,760 --> 00:09:54,920
من آن را به شما پس می دهم
.وقتی میبینی این چیزا درسته

51
00:10:10,030 --> 00:10:12,070
ما می خواهیم به شما کمک کنیم

52
00:10:13,240 --> 00:10:14,780
"ما" کیستیم

53
00:10:15,380 --> 00:10:17,120
: آخرین مورد

54
00:10:18,220 --> 00:10:22,650
لئو در داخل یک اسب گرسنه به دام افتاده است

55
00:10:23,870 --> 00:10:26,290
سرنخی در خانه لئو وجود دارد

56
00:10:31,680 --> 00:10:34,640
شما به مراقبت های پزشکی نیاز خواهید داشت

57
00:11:02,560 --> 00:11:04,080
تاک، تاک، تاک

58
00:11:09,790 --> 00:11:13,770
بیا
.بیا یه نگاهی به دختر جدید بیندازیم

59
00:11:19,150 --> 00:11:20,200
یک روباه

60
00:11:20,650 --> 00:11:22,050
بن در چه اتاقی است؟

61
00:11:26,080 --> 00:11:28,330
اتاق گل کوچک

62
00:11:29,250 --> 00:11:31,820
?چرا با من در میان نمی گذارد؟
?چی-

63
00:11:31,820 --> 00:11:35,670
?چرا با من در میان نمی گذارد؟
!؟بلکی چیست-

64
00:11:36,870 --> 00:11:39,020
?چه کسی چه کسی را به اشتراک نمی گذارد؟

65
00:11:41,980 --> 00:11:43,510
.لطفا

66
00:11:44,890 --> 00:11:45,930
اوه بلکی

67
00:11:57,140 --> 00:11:58,940
قبلا زیبا بودی

68
00:12:03,000 --> 00:12:04,560
.سیاه، سیاه

69
00:12:20,730 --> 00:12:21,710
حرامزاده

70
00:12:32,010 --> 00:12:33,940
فکر کنم باید بری

71
00:12:34,540 --> 00:12:37,400
واقعا
بله، واقعا-

72
00:12:40,370 --> 00:12:44,210
باشه اگر اصرار دارید

73
00:13:05,000 --> 00:13:06,440
من تو را گرفتم!

74
00:13:08,440 --> 00:13:11,850
... میدم... و میدم

75
00:13:13,860 --> 00:13:16,840
و خانه ات را خراب کن...

76
00:13:20,950 --> 00:13:22,800
برادرش گفت
چه نازنین تو

77
00:13:26,440 --> 00:13:29,400
.باید ببینمت
باید ببینمت

78
00:13:29,400 --> 00:13:32,640
از اینجا برو، من خجالتی هستم

79
00:13:33,680 --> 00:13:36,440
به شما نگفتند من کی هستم

80
00:13:36,440 --> 00:13:36,450
?صاحب
به شما نگفتند من کی هستم

81
00:13:36,450 --> 00:13:37,690
?صاحب

82
00:13:38,410 --> 00:13:39,590
.درست است

83
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
بن، این جر است

84
00:13:42,040 --> 00:13:42,050
ما مشکل داریم
من هم -
بن، این جر است

85
00:13:42,050 --> 00:13:44,420
ما مشکل داریم
من هم -

86
00:13:44,420 --> 00:13:46,530
داداش پسر ما اس-ی-ب-و-ک داریم

87
00:13:47,210 --> 00:13:49,290
لعنتی، من یک مشکل دارم

88
00:13:50,520 --> 00:13:51,360
بیا پسر

89
00:13:51,360 --> 00:13:52,840
من دارم میام جر

90
00:13:52,840 --> 00:13:52,850
.ازت خوشم میاد
من دارم میام جر

91
00:13:52,850 --> 00:13:54,280
.ازت خوشم میاد

92
00:13:54,990 --> 00:13:58,570
شما می دانید چگونه به یک مرد علاقه مند شوید
نیمی از کار همین است

93
00:13:59,510 --> 00:14:02,740
دفعه بعد یک بازی متفاوت انجام خواهیم داد

94
00:14:03,150 --> 00:14:06,230
من قوانین را تعیین می کنم
شما آن را دوست خواهید داشت

95
00:14:07,420 --> 00:14:12,460
یک بازی سرگرم کننده همه برنده می شوند

96
00:14:52,050 --> 00:14:57,890
دایان، ضبط صوت من روی میز است

97
00:14:59,640 --> 00:15:02,680
الان نمیتونم بهش برسم

98
00:15:04,020 --> 00:15:09,640
فقط می توانم امیدوار باشم که کلیک کرده ام
.به طور تصادفی روی دکمه ضبط

99
00:15:10,930 --> 00:15:16,220
در اتاقم روی زمین دراز کشیده ام
تیر خوردم

100
00:15:18,310 --> 00:15:21,680
درد بسیار زیادی وجود دارد
و مقدار کافی خون

101
00:15:23,980 --> 00:15:27,000
خوشبختانه من شاخاتز پوشیده بودم
مال دیشب

102
00:15:27,460 --> 00:15:31,210
طبق مقررات آژانس
.در حین کار مخفیانه

103
00:15:31,810 --> 00:15:37,300
به یاد دارم که Shchachatz را تا کردم
در تلاش برای دور کردن کنه

104
00:15:41,380 --> 00:15:45,990
اگر می توانستید شدت آسیب به قفسه سینه را تصور کنید
مال شما، که با 3 توپ بولینگ ایجاد می شود

105
00:15:45,990 --> 00:15:48,580
، از ارتفاع 3 متری روی شما می افتد

106
00:15:48,580 --> 00:15:52,000
شاید شما شروع به حدس زدن احساس کنید

107
00:15:56,760 --> 00:15:58,710
با این حال

108
00:15:58,710 --> 00:16:02,500
گرفتن توپ آنقدرها هم بد نیست
.همانطور که همیشه فکر می کردم

109
00:16:03,840 --> 00:16:06,990
تا زمانی که بتوانید دور باشید
.ترس از افکارت

110
00:16:10,330 --> 00:16:14,020
اما شما می توانید این را بگویید
تقریباً در مورد همه چیز در زندگی

111
00:16:14,680 --> 00:16:18,600
تا زمانی که خیلی بد نیست
شما می توانید ترس را از افکار خود دور نگه دارید

112
00:16:30,530 --> 00:16:33,660
اوه خدای من. حلقه از بین رفته است

113
00:16:44,000 --> 00:16:46,380
، در چنین زمانی، از روی کنجکاوی

114
00:16:46,380 --> 00:16:51,700
شما شروع می کنید به چیزهایی که هستید فکر کنید
.از آنها پشیمان است یا چیزهایی که از دست خواهید داد

115
00:16:54,810 --> 00:16:59,770
من می خواهم، به طور کلی، به آدرس
مردم بیشترین توجه و احترام را دارند

116
00:17:00,700 --> 00:17:03,230
.دوست دارم از تپه بلندی بالا بروم

117
00:17:04,090 --> 00:17:05,670
.خیلی بالا نیست

118
00:17:06,440 --> 00:17:08,730
نشستن در چمن سرد

119
00:17:09,150 --> 00:17:10,810
.خیلی سرد نیست

120
00:17:11,420 --> 00:17:14,350
و خورشید را روی صورتم احساس کنم

121
00:17:16,040 --> 00:17:19,910
ای کاش میتونستم تورو بشکنم
.تحقیقات آدم ربایی لیندبرگ

122
00:17:22,770 --> 00:17:28,380
خیلی دوست دارم باهاش عشقبازی کنم
.زن زیبایی که به او محبت واقعی داشتم

123
00:17:30,790 --> 00:17:35,120
و البته نیازی به گفتن نیست که بودم
می خواهم از تبت دیدن کنم

124
00:17:36,550 --> 00:17:40,530
ای کاش می توانستند کشورشان را داشته باشند
بازگشت، و دالایی لاما می تواند بازگردد

125
00:17:41,920 --> 00:17:44,400
من این را خیلی دوست دارم

126
00:17:47,970 --> 00:17:51,200
، در مجموع
یک تجربه بسیار جالب

127
00:17:58,440 --> 00:17:59,690
آنها اینجا هستند

128
00:18:06,320 --> 00:18:12,330
پوستم خارش کرد یک کنه خزنده

129
00:18:15,320 --> 00:18:17,850
.شاخاتزمو بلند کردم

130
00:18:18,560 --> 00:18:21,860
3 پرتابه
محدوده صفر

131
00:18:22,800 --> 00:18:24,840
.که آن را توضیح می دهد

132
00:18:27,540 --> 00:18:30,350
.راهی برای کشتن کنه

133
00:18:32,940 --> 00:18:35,050
شما توانستید تیرانداز را ببینید

134
00:18:38,980 --> 00:18:42,850
چهره ای را دیدم که با ماسک پوشیده شده بود
.اسلحه خاموش

135
00:18:46,250 --> 00:18:50,510
لوسی، شما باید شما را به روز کنید
مامور کوپر

136
00:18:54,220 --> 00:18:58,560
لئو جانسون تیرباران شد
.ژاک رنو خفه شد

137
00:18:58,870 --> 00:19:02,830
.کارخانه چوب بری سوخت
شلی و پیت دود را استنشاق کردند

138
00:19:02,830 --> 00:19:05,080
کاترین و جوزی گم شده اند

139
00:19:05,080 --> 00:19:08,780
نادین بعد از من در کما است
.که قرص های خواب را قورت داد

140
00:19:12,460 --> 00:19:15,140
?چقدر بیهوش بودم؟

141
00:19:15,140 --> 00:19:15,150
.الان ساعت 7:45 صبح است
?چقدر بیهوش بودم؟

142
00:19:15,150 --> 00:19:17,110
.الان ساعت 7:45 صبح است

143
00:19:17,110 --> 00:19:21,550
شبها آنقدر فعالیت نداشتیم
.'یکی از زمان آتش سوزی در باشگاه الک در سال 59

144
00:19:22,870 --> 00:19:27,620
هری، ما باید حکم بازرسی بگیریم
به خانه لئو جانسون

145
00:19:28,240 --> 00:19:31,630
نیازی نیست
لئو در اتاق نشیمنش مورد اصابت گلوله قرار گرفت

146
00:19:32,080 --> 00:19:34,300
ستوان برنان او را پیدا کرد

147
00:19:39,870 --> 00:19:41,550
.تو هیچ جا نمیری

148
00:19:41,550 --> 00:19:41,560
دکتر، وقتی اراده ای هست، قدرت شفابخشی دارد
از بدن فیزیکی به سادگی شگفت انگیز هستند
.تو هیچ جا نمیری

149
00:19:41,560 --> 00:19:47,170
دکتر، وقتی اراده ای هست، قدرت شفابخشی دارد
از بدن فیزیکی به سادگی شگفت انگیز هستند

150
00:19:54,740 --> 00:19:57,850
فقط چند ساعت به من فرصت دهید تا لباس بپوشم

151
00:20:11,640 --> 00:20:15,460
من در جایی ایستاده ام که یک انبار تیر بزرگ در حال رخ دادن است
، از کارخانه چوب بری Packard سوخته است

152
00:20:15,460 --> 00:20:23,130
بر اساس آنچه بازرسان آتش نشانی
شرایط مرموز را بخوانید

153
00:20:28,580 --> 00:20:29,530
.بابی

154
00:20:33,290 --> 00:20:34,240
.بابی

155
00:20:37,020 --> 00:20:39,510
این کاملا بر خلاف توصیه های من است

156
00:20:39,810 --> 00:20:41,620
باشه دکتر من برای خودم نوشتم

157
00:20:41,620 --> 00:20:44,170
دو دنده شکسته داری
غضروف شما حالت وحشتناکی دارد

158
00:20:44,170 --> 00:20:46,170
.کی میدونه مشکل دیگه چیه

159
00:20:47,870 --> 00:20:49,870
?چیه؟

160
00:20:50,990 --> 00:20:52,500
.ژاک رنو

161
00:20:53,450 --> 00:20:55,460
?این گونی می خندد

162
00:20:57,340 --> 00:20:58,430
?لبخند

163
00:21:00,620 --> 00:21:03,140
او باید به چه چیزی بخندد؟

164
00:21:12,500 --> 00:21:16,520
رونت پولسکی

165
00:22:31,410 --> 00:22:33,620
دلت برای دخترت تنگ شده است

166
00:22:33,860 --> 00:22:39,070
چی
دلت برای مادرت تنگ شده؟

167
00:22:43,650 --> 00:22:45,730
خاله سارا
بله-

168
00:22:46,650 --> 00:22:49,670
.دیشب خواب عجیبی دیدم

169
00:22:50,300 --> 00:22:52,060
در مورد چی؟

170
00:22:55,380 --> 00:22:58,820
.فرش... همینجا

171
00:22:59,690 --> 00:23:02,750
دقیقا از زاویه ای که من نشسته ام

172
00:23:03,800 --> 00:23:06,010
?لورا در آن بود

173
00:23:30,430 --> 00:23:31,420
لیلند

174
00:23:50,610 --> 00:23:52,390
صبح عزیزان

175
00:23:54,350 --> 00:23:55,340
لیلند

176
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
?موهای دیوید لیلند سفید شد

177
00:23:58,500 --> 00:23:58,510
لیلاند، به اینجا برگرد
?موهای دیوید لیلند سفید شد

178
00:23:58,510 --> 00:24:00,280
لیلاند، به اینجا برگرد

179
00:24:29,060 --> 00:24:34,970
باشه، دستور کار
.اول من لوکیشن کاترین رو میخوام

180
00:24:35,400 --> 00:24:39,170
فاصله خود را حفظ کنید، فقط مطمئن شوید که او باشد
آماده برای دریافت ضربه

181
00:24:39,170 --> 00:24:44,740
دوم، من یک گزارش پزشکی کامل می خواهم
، در مورد لئو جانسون و شانس بهبودی او

182
00:24:44,740 --> 00:24:48,890
و یک توضیح رضایت بخش از هنک جنینگز

183
00:24:48,890 --> 00:24:48,900
در مورد اینکه چرا لئو جانسون متهم به توطئه نیست
در پارک حافظه در گوستوود
و یک توضیح رضایت بخش از هنک جنینگز

184
00:24:48,900 --> 00:24:53,150
در مورد اینکه چرا لئو جانسون متهم به توطئه نیست
در پارک حافظه در گوستوود

185
00:24:53,160 --> 00:24:56,040
شروع خوب، نیمه تمام است

186
00:25:23,350 --> 00:25:26,880
من برگشتم آماده و نقدی

187
00:25:35,300 --> 00:25:37,960
اما گلوله از بیرون آمد

188
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
?چطور به آن رسیدید؟

189
00:25:42,150 --> 00:25:44,400
.شریف تصویری مصور

190
00:25:44,960 --> 00:25:49,700
.تبر بزرگ روی مبل
همان غازها همان غروب پرواز کردند

191
00:25:50,820 --> 00:25:53,190
لئو سعی کرد به کسی ضربه بزند

192
00:25:53,190 --> 00:25:53,200
آن مرد تلویزیون را زد، حرکت داد
لئو سعی کرد به کسی ضربه بزند

193
00:25:53,200 --> 00:25:55,140
آن مرد تلویزیون را زد، حرکت داد

194
00:25:55,140 --> 00:25:55,150
فرورفتگی در فرش را می توانید ببینید
آن مرد تلویزیون را زد، حرکت داد

195
00:25:55,150 --> 00:25:58,120
فرورفتگی در فرش را می توانید ببینید

196
00:25:58,740 --> 00:25:59,730
?من

197
00:26:00,020 --> 00:26:02,600
شلی جانسون حدود 45 وزن دارد
.کیلوگرم وقتی کاملا خیس باشد

198
00:26:02,600 --> 00:26:02,610
این یک تلویزیون بزرگ است
شلی جانسون حدود 45 وزن دارد
.کیلوگرم وقتی کاملا خیس باشد

199
00:26:02,610 --> 00:26:04,740
این یک تلویزیون بزرگ است

200
00:26:04,740 --> 00:26:06,920
لئو پیشروی کرد، تبر بلند شد

201
00:26:06,920 --> 00:26:09,240
?پس چی شد؟

202
00:26:09,310 --> 00:26:13,230
گلوله ای از پنجره عبور کرد
لئو را روی مبل لگد زد

203
00:26:13,700 --> 00:26:16,610
?به نظر شما شلی ماشه را کشید؟

204
00:26:16,610 --> 00:26:19,570
کلانتر، یک لحظه به فکر من نباش

205
00:26:20,480 --> 00:26:25,380
ما تا زمانی که چیزی در مورد من نمی دانیم
بیایید دریابیم که او چه ساعتی از کارخانه چوب بری خارج شد

206
00:26:27,670 --> 00:26:30,280
.سورپرایز، تعجب
"شهوت برای گوشت"

207
00:26:30,690 --> 00:26:32,410
?از کی هست؟

208
00:26:32,410 --> 00:26:32,420
... هنوز کوکائین وجود ندارد
اینجا یا در کامیون
?از کی هست؟

209
00:26:32,420 --> 00:26:35,260
... هنوز کوکائین وجود ندارد
اینجا یا در کامیون

210
00:26:35,260 --> 00:26:38,910
اما من آن را در کامیون پیدا کردم
.پارچه لئو

211
00:26:39,560 --> 00:26:42,390
بوی سوخت می دهد
کارخانه چوب بری-

212
00:26:45,750 --> 00:26:47,450
کار خوب، هاک

213
00:26:55,310 --> 00:26:57,840
هری، میدونی کیه

214
00:26:57,840 --> 00:27:00,360
هری

215
00:27:00,360 --> 00:27:02,140
?چیه؟

216
00:27:03,330 --> 00:27:06,380
این اندی است
به نظر می رسد چیزی او را آزار می دهد

217
00:27:06,850 --> 00:27:09,210
هری، این مامور روزنفلاور است

218
00:27:25,880 --> 00:27:27,310
?اندی، حالت خوبه؟

219
00:27:30,960 --> 00:27:31,950
... اندی

220
00:27:32,640 --> 00:27:33,680
?خوبی؟

221
00:27:50,910 --> 00:27:54,310
و این لحظه بزرگ دیگری در تاریخ پلیس است

222
00:28:11,220 --> 00:28:16,040
آلبرت، به نظر می رسد حق با شما بیشتر از آنچه می دانستید

223
00:28:21,100 --> 00:28:24,930
به نظر یک جفت کفش نو است
و مقدار زیادی کوکائین

224
00:28:29,290 --> 00:28:30,990
... اندی

225
00:28:33,950 --> 00:28:35,280
.کار خوب

226
00:28:52,210 --> 00:28:54,720
لعنتی این کیک خوبه

227
00:29:14,910 --> 00:29:18,020
.اینم عینک لورا که میخواستی

228
00:29:20,840 --> 00:29:21,790
متشکرم

229
00:29:50,370 --> 00:29:51,320
متشکرم

230
00:29:59,820 --> 00:30:03,390
دونا، عینک را می بینی
که من سوار می شوم

231
00:30:03,750 --> 00:30:04,590
.بله

232
00:30:13,500 --> 00:30:18,020
من از آنها متنفرم
من هرگز آنها را دوباره کنار هم نمی گذارم

233
00:30:22,130 --> 00:30:22,920
باشه

234
00:30:29,910 --> 00:30:32,270
?آنچه در مورد جیمز می گویند درست است

235
00:30:39,170 --> 00:30:41,690
.شب را در زندان گذراند

236
00:30:42,260 --> 00:30:45,720
فکر می کنید به خاطر کاری است که ما انجام دادیم؟

237
00:30:45,730 --> 00:30:48,440
نمی دانیم کاری انجام دادیم یا نه

238
00:30:48,440 --> 00:30:48,450
پدرم می گوید که ژاکوبی بیمار است
.چون مورد حمله قرار گرفت
نمی دانیم کاری انجام دادیم یا نه

239
00:30:48,450 --> 00:30:52,020
پدرم می گوید که ژاکوبی بیمار است
.چون مورد حمله قرار گرفت

240
00:30:52,020 --> 00:30:52,030
.همه کاری که کردیم این بود که برایش نوار فرستادیم
پدرم می گوید که ژاکوبی بیمار است
.چون مورد حمله قرار گرفت

241
00:30:52,030 --> 00:30:54,890
.همه کاری که کردیم این بود که برایش نوار فرستادیم

242
00:30:54,890 --> 00:30:54,900
شاید به او حمله نمی شد
.اگر نداشتیم
.همه کاری که کردیم این بود که برایش نوار فرستادیم

243
00:30:54,900 --> 00:30:58,420
شاید به او حمله نمی شد
.اگر نداشتیم

244
00:30:58,420 --> 00:30:58,430
شاید، شاید فردا خورشید طلوع نکند
اگر موهایتان را شانه نکنید
شاید به او حمله نمی شد
.اگر نداشتیم

245
00:30:58,430 --> 00:31:01,300
شاید، شاید فردا خورشید طلوع نکند
اگر موهایتان را شانه نکنید

246
00:31:01,300 --> 00:31:03,220
اینطوری فکر کن در نهایت دیوونه میشی

247
00:31:03,220 --> 00:31:05,510
.آنچه انجام می شود انجام می شود

248
00:31:06,810 --> 00:31:12,070
تنها راهی که ما را اذیت نمی کند
اگر در مورد اتفاقات دیروز صحبت نکنیم

249
00:31:14,000 --> 00:31:16,780
من می توانم به شما اطمینان دهم
.که جیمز هم همین کار را می کند

250
00:31:22,190 --> 00:31:25,990
?بدیهی است
وقتی خورشید-

251
00:31:33,120 --> 00:31:37,090
.موهای دیوید لیلند ... سفید شد

252
00:31:39,920 --> 00:31:44,450
واقعا
سفید مثل برف-

253
00:31:47,640 --> 00:31:48,680
.عجیب

254
00:31:51,630 --> 00:31:55,800
دونا من یه چیزی برات دارم
دیروز به اینجا رسید

255
00:31:58,010 --> 00:31:59,390
ممنون، نورما

256
00:32:13,240 --> 00:32:15,990
خدایا
این چیه -

257
00:32:22,500 --> 00:32:25,480
غذاهای روی چرخ را بررسی کنید

258
00:32:59,880 --> 00:33:02,080
چگونه می توانم آن را برای شما ساده کنم، کوپر؟

259
00:33:02,080 --> 00:33:04,590
یک مامور اف بی آی تیراندازی شد
یک مامور FBI در حال تحقیق است

260
00:33:04,590 --> 00:33:04,600
، من در منطقه آزمایشگاهی در سیاتل بودم
من از جزئیات تحقیقات اطلاع دارم
یک مامور اف بی آی تیراندازی شد
یک مامور FBI در حال تحقیق است

261
00:33:04,600 --> 00:33:08,080
، من در منطقه آزمایشگاهی در سیاتل بودم
من از جزئیات تحقیقات اطلاع دارم

262
00:33:08,680 --> 00:33:09,820
?درد داره
بله-

263
00:33:10,570 --> 00:33:14,530
آلبرت، نکته این است که تو برنده نخواهی شد
در یک مسابقه محبوبیت محلی

264
00:33:14,530 --> 00:33:14,540
نه، موضوع این است که گوردون کول
او به من دستور داد که به اینجا برگردم
آلبرت، نکته این است که تو برنده نخواهی شد
در یک مسابقه محبوبیت محلی

265
00:33:14,540 --> 00:33:18,400
نه، موضوع این است که گوردون کول
او به من دستور داد که به اینجا برگردم

266
00:33:20,180 --> 00:33:21,270
.نفس بکش

267
00:33:25,400 --> 00:33:26,390
.دوباره

268
00:33:29,300 --> 00:33:30,090
باشه

269
00:33:31,610 --> 00:33:35,360
، تیراندازی توسط یک مرد راستگرا
قد 1.67-1.77 متر

270
00:33:35,360 --> 00:33:38,580
کمتر از یک متر فاصله دارد. من نتایج را خواهم داشت
.آزمایش بالستیک در اواخر امروز

271
00:33:38,580 --> 00:33:41,190
?هنوز جزئیات دیگر را به خاطر ندارم
بله-

272
00:33:41,390 --> 00:33:43,960
?چرا شاخاتز شما اینطور تا شده بود؟

273
00:33:43,960 --> 00:33:43,970
یک کنه
?چرا شاخاتز شما اینطور تا شده بود؟

274
00:33:43,970 --> 00:33:45,150
یک کنه

275
00:33:47,020 --> 00:33:51,350
در همین حال یکی از مظنونان اصلی شما در رختخواب خود کشته شده است
در بیمارستان و دیگری در اتاق نشیمن منزلش مورد اصابت گلوله قرار گرفت

276
00:33:51,350 --> 00:33:51,360
- زیرنویس هنوز ترجمه نشده است -
در همین حال یکی از مظنونان اصلی شما در رختخواب خود کشته شده است
در بیمارستان و دیگری در اتاق نشیمن منزلش مورد اصابت گلوله قرار گرفت

277
00:33:51,360 --> 00:33:54,770
- زیرنویس هنوز ترجمه نشده است -

278
00:33:55,380 --> 00:33:58,710
آلبرت، این نگرش کجاست؟
?ناراحتی عمومی در راه است

279
00:33:58,910 --> 00:34:00,720
من در مورد آن با شما تماس خواهم گرفت

280
00:34:00,720 --> 00:34:02,850
"اگر دو "چراغ قوه" نمی خواهید
، در چشم به طور منظم

281
00:34:02,850 --> 00:34:02,860
.پیشنهاد میکنم زندگی روستایی را تحمل کنید
"اگر دو "چراغ قوه" نمی خواهید
، در چشم به طور منظم

282
00:34:02,860 --> 00:34:06,270
.پیشنهاد میکنم زندگی روستایی را تحمل کنید

283
00:34:06,270 --> 00:34:10,350
عالی بعد از رقص دهکده شاید
می توانیم با واگن یونجه سوار شویم

284
00:34:10,870 --> 00:34:11,860
وارد کنید

285
00:34:15,020 --> 00:34:16,730
?اندی، بینی چطوره؟

286
00:34:17,440 --> 00:34:20,460
، هیچ علامتی روی او نیست
فقط خون بیرون آمد

287
00:34:20,460 --> 00:34:22,890
کجا نگه می دارند
?کاسه آبش

288
00:34:23,490 --> 00:34:24,480
آلبرت

289
00:34:25,320 --> 00:34:30,530
مامور کوپر، حدس بزن چی، من دارم
.پاسخ معمایی که امروز صبح به من گفتی

290
00:34:31,040 --> 00:34:33,480
من به اسب گرسنه، مونتانا زنگ زدم

291
00:34:33,480 --> 00:34:35,050
«کلمه «زندانی

292
00:34:35,580 --> 00:34:39,980
لئو جانسون در زندان زندانی بود
در هانگری هورس، مونتانا

293
00:34:40,820 --> 00:34:42,100
کی، اندی؟

294
00:34:51,090 --> 00:34:54,910
نهم بهمن 1367

295
00:34:57,610 --> 00:34:59,000
.ترزا بانکز

296
00:35:00,380 --> 00:35:04,840
به نظر می رسد که لئو جانسون دارای حقایق است
برای شبی که تریسا بنکس به قتل رسید

297
00:35:07,030 --> 00:35:11,130
کار خوب، اندی
.آره، پف-

298
00:35:37,980 --> 00:35:39,210
منو ببخش

299
00:35:41,930 --> 00:35:43,770
?کلانتر ترومن اینجاست

300
00:35:43,770 --> 00:35:46,130
.اون اینجاست ولی الان سرش شلوغه

301
00:35:47,510 --> 00:35:49,350
من می توانم به شما کمک کنم

302
00:35:51,680 --> 00:35:54,710
می ترسم قراری نگرفته باشم

303
00:35:54,710 --> 00:35:54,720
...کلانتر از من خواست که اینجا بپرم
می ترسم قراری نگرفته باشم

304
00:35:54,720 --> 00:35:57,310
...کلانتر از من خواست که اینجا بپرم

305
00:35:57,520 --> 00:35:59,260
.وقتی که به من می آید

306
00:35:59,920 --> 00:36:02,700
.اولین لحظه راحت بود

307
00:36:03,300 --> 00:36:06,240
شما می توانید بپرسید که چه چیزی مربوط می شود

308
00:36:07,600 --> 00:36:10,460
من اینجا هستم تا به او کفش بفروشم

309
00:36:25,440 --> 00:36:26,910
?کفش

310
00:36:29,520 --> 00:36:32,590
اوه اوه، اینجا آمد مادر با
شیر و کلوچه

311
00:36:32,590 --> 00:36:32,600
خداحافظ لارنس
خداحافظ
اوه اوه، اینجا آمد مادر با
شیر و کلوچه

312
00:36:32,600 --> 00:36:35,160
خداحافظ لارنس
خداحافظ

313
00:36:40,120 --> 00:36:42,320
تو اون نوار رو گرفتی
?از مطب دکتر ژاکوبی

314
00:36:42,320 --> 00:36:42,330
.بله
این یک نفوذ است، جیمز-
تو اون نوار رو گرفتی
?از مطب دکتر ژاکوبی

315
00:36:42,330 --> 00:36:45,750
.بله
این یک نفوذ است، جیمز-

316
00:36:46,220 --> 00:36:47,620
در باز بود

317
00:36:47,620 --> 00:36:47,630
جیکوبی را از کجا شناختی؟
نامی وجود نخواهد داشت
در باز بود

318
00:36:47,630 --> 00:36:49,850
جیکوبی را از کجا شناختی؟
نامی وجود نخواهد داشت

319
00:36:49,850 --> 00:36:49,860
در زدم، کسی جواب نداد
جیکوبی را از کجا شناختی؟
نامی وجود نخواهد داشت

320
00:36:49,860 --> 00:36:52,730
در زدم، کسی جواب نداد

321
00:36:53,590 --> 00:36:55,870
تو تنها بودی
بله-

322
00:36:59,120 --> 00:37:04,590
خوب، می دانم که شما سعی کردید کمک کنید
اما برخی از مردم آن را اینگونه نمی بینند

323
00:37:04,740 --> 00:37:07,840
به خصوص با 3 اونس از
.کوکائین در باک بنزین شما

324
00:37:07,840 --> 00:37:07,850
.میدونی من اونجا نگذاشتم
فکر می کنم مایک و بابی بودند
به خصوص با 3 اونس از
.کوکائین در باک بنزین شما

325
00:37:07,850 --> 00:37:11,820
.میدونی من اونجا نگذاشتم
فکر می کنم مایک و بابی بودند

326
00:37:12,620 --> 00:37:13,560
.بله

327
00:37:13,850 --> 00:37:17,220
هری، لورا دارد روی نوار صحبت می کند
یک مرد مرموز

328
00:37:17,610 --> 00:37:20,100
.کوروت قرمز، لئو جانسون

329
00:37:20,180 --> 00:37:23,260
.فکر کنم یکی دیگه بود
ژاک رنو هم همینطور

330
00:37:23,260 --> 00:37:24,460
?چرا اینطوری میگی؟

331
00:37:24,820 --> 00:37:26,970
من متوجه نشدم تا اینکه
.که من نوار را شنیدم

332
00:37:26,970 --> 00:37:26,980
وقتی می گوید که این مرد
واقعا می تواند او را روشن کند
من متوجه نشدم تا اینکه
.که من نوار را شنیدم

333
00:37:26,980 --> 00:37:30,540
وقتی می گوید که این مرد
واقعا می تواند او را روشن کند

334
00:37:30,550 --> 00:37:36,380
یادم می آید یک شب، زمانی که تازه شروع به دیدن هم کردیم
او هنوز مواد مخدر مصرف می کرد

335
00:37:36,930 --> 00:37:43,920
ما در جنگل بودیم و او شروع به خواندن یک آهنگ ترسناک کرد
دوباره و دوباره در آتش

336
00:37:44,510 --> 00:37:50,500
بعد گفت: می خواهی با آتش بازی کنی پسر
"؟کوچک؟ شما می خواهید با باب بازی کنید

337
00:37:52,090 --> 00:37:54,200
"تو میخوای با باب بازی کنی"

338
00:37:57,200 --> 00:37:59,090
?یعنی چی؟

339
00:37:59,090 --> 00:38:02,770
من نمی دانم
لورا چیزهای دیوانه وار زیادی گفت

340
00:38:04,150 --> 00:38:07,970
.نیم زمانی که از تو گذشت
.می ماند اما

341
00:38:16,110 --> 00:38:20,830
جیمز، من میرم سر اصل مطلب من می دانم
.که نصف دیگر گردنبند لورا با توست

342
00:38:20,830 --> 00:38:20,840
من او را می خواهم. به من بده
جیمز، من میرم سر اصل مطلب من می دانم
.که نصف دیگر گردنبند لورا با توست

343
00:38:20,840 --> 00:38:23,020
من او را می خواهم. به من بده

344
00:38:24,850 --> 00:38:25,890
چگونه

345
00:38:29,240 --> 00:38:31,930
در دفتر ژاکوبی بود

346
00:38:35,790 --> 00:38:40,270
داخل نارگیل بود
?نارگیل-

347
00:38:43,270 --> 00:38:46,110
هوک، جیمز را به سلولش برگردان

348
00:38:49,730 --> 00:38:50,720
ژاکوبی

349
00:38:51,340 --> 00:38:54,370
?از کجا فهمیدی که او زنجیر را دارد؟

350
00:38:54,880 --> 00:38:57,310
لورا و جیمز عاشق بودند

351
00:38:57,350 --> 00:38:59,520
من فهمیدم که نیمه دیگر زنجیره است
.باید با او باشد

352
00:38:59,520 --> 00:39:03,370
، اما اگر نیمه دیگر با او بود
او آن را به ما می داد تا در تحقیقات کمک کنیم

353
00:39:05,710 --> 00:39:07,120
بعد متوجه شدم

354
00:39:07,120 --> 00:39:07,130
.چیزی یا کسی او را ترساند
بعد متوجه شدم

355
00:39:07,130 --> 00:39:10,330
.چیزی یا کسی او را ترساند

356
00:39:10,710 --> 00:39:12,960
، باید با او بود
.بنابراین از او خواستم

357
00:39:13,960 --> 00:39:20,030
جیکوبی، فکر نمی کردم داشته باشد
.لینک به هر یک از این در همه

358
00:39:22,210 --> 00:39:24,560
.گاهی اوقات شما فقط شانس می آورید

359
00:39:49,460 --> 00:39:50,390
دونا؟

360
00:39:52,570 --> 00:39:53,980
سلام، لوسی

361
00:39:59,080 --> 00:40:00,970
من اینجا هستم تا جیمز را ببینم

362
00:40:33,770 --> 00:40:35,300
چطوری؟

363
00:40:37,410 --> 00:40:39,840
چیزی بهشون گفتی؟

364
00:40:39,890 --> 00:40:42,110
از من چیزی نپرسیدند

365
00:40:45,650 --> 00:40:47,610
?از چه زمانی سیگار کشیدن را شروع کردید؟

366
00:40:51,210 --> 00:40:56,760
من گهگاه سیگار می کشم
این به من کمک می کند استرس را رها کنم

367
00:40:58,340 --> 00:41:00,890
?کی انقدر تنش میشی؟

368
00:41:01,360 --> 00:41:07,050
.وقتی شروع کردم به سیگار کشیدن
چیزی بهشون گفتی؟

369
00:41:08,550 --> 00:41:11,560
من به آنها چیزی نگفتم
روی تو یا روی مدی

370
00:41:11,610 --> 00:41:14,090
آنها فکر می کنند لئو کشته است
تو لورا هستی

371
00:41:14,090 --> 00:41:16,750
.نمیدونم دارن به چی فکر میکنن

372
00:41:17,060 --> 00:41:18,710
مدی چطوره؟

373
00:41:22,740 --> 00:41:27,350
.حالش خوبه
.او هم چیزی نگفت

374
00:41:35,870 --> 00:41:38,130
?تو نمیخوای منو ببوسی

375
00:41:49,540 --> 00:41:52,390
?چی شده؟
هیچی-

376
00:42:04,510 --> 00:42:07,660
یا فقط از طرف من اشتباه است
. برای خشنود کردن شما

377
00:42:11,940 --> 00:42:13,600
به زودی آزاد می شود، جیمز

378
00:42:50,890 --> 00:42:51,780
.لوسی

379
00:42:53,420 --> 00:42:54,320
.اندی

380
00:42:57,900 --> 00:43:02,520
این جعبه دارای هر نسخه از
"هوس گوشت" از 3 سال گذشته

381
00:43:03,400 --> 00:43:05,120
این تصویری از تریسا بنکس است

382
00:43:05,120 --> 00:43:05,130
اولین قربانی قتل ما مرده پیدا شد
یک سال پیش در جنوب کشور
این تصویری از تریسا بنکس است

383
00:43:05,130 --> 00:43:09,080
اولین قربانی قتل ما مرده پیدا شد
یک سال پیش در جنوب کشور

384
00:43:09,860 --> 00:43:13,290
عکس های لورا و رونت ظاهر شد
... در تبلیغات مجلات

385
00:43:13,290 --> 00:43:13,300
... شما از ما می خواهید
.به دنبال تصاویری از بانک های تریسا خواهیم بود
عکس های لورا و رونت ظاهر شد
... در تبلیغات مجلات

386
00:43:13,300 --> 00:43:17,640
... شما از ما می خواهید
.به دنبال تصاویری از بانک های تریسا خواهیم بود

387
00:43:18,190 --> 00:43:20,380
اندی، تو چند قدم جلوتر از من هستی

388
00:43:20,380 --> 00:43:20,390
لوسی، کلانتر ترومن و من
ما در بیمارستان خواهیم بود
اندی، تو چند قدم جلوتر از من هستی

389
00:43:20,390 --> 00:43:23,470
لوسی، کلانتر ترومن و من
ما در بیمارستان خواهیم بود

390
00:43:23,490 --> 00:43:24,830
خوب رفتار کن

391
00:43:28,070 --> 00:43:31,130
دایان، من به تازگی نسخه های منتشر شده را دریافت کردم
عود «شهوت نفس». کار خوب

392
00:43:31,130 --> 00:43:31,140
از همکاری با قانون خوشحالم
دایان، من به تازگی نسخه های منتشر شده را دریافت کردم
عود «شهوت نفس». کار خوب

393
00:43:31,140 --> 00:43:33,090
از همکاری با قانون خوشحالم

394
00:43:33,090 --> 00:43:33,100
به خصوص از شرکتی که امرار معاش می کند
.از ضعف های انسانی
از همکاری با قانون خوشحالم

395
00:43:33,100 --> 00:43:37,060
به خصوص از شرکتی که امرار معاش می کند
.از ضعف های انسانی

396
00:43:38,830 --> 00:43:43,740
لوسی، من واقعا ناراحتم
در این شرایط با شما باشم

397
00:43:44,870 --> 00:43:47,610
چرا؟
ما هر دو حرفه ای هستیم

398
00:43:58,450 --> 00:44:00,870
او چیزی می گیرد

399
00:44:01,410 --> 00:44:04,050
همون چیزی که براش نوشتی

400
00:44:08,720 --> 00:44:11,110
فکر کنم خورده
.کمی از غذایش

401
00:44:12,650 --> 00:44:15,110
?خدایا شاید به خاطر همین باشه

402
00:44:25,930 --> 00:44:32,420
مامور کوپر، چرا به فوق روانپزشک نمی گویید
?دنده ها و غضروف های شما شکسته است

403
00:44:37,660 --> 00:44:44,270
.خب خب خب
چه اتفاقی برات افتاده؟

404
00:44:45,990 --> 00:44:49,750
من مزخرف، حقه نمی خواهم
.یا قوهای روانی

405
00:44:50,880 --> 00:44:54,720
می خواهم به ما بگویید
...چطور گرفتی

406
00:44:54,720 --> 00:44:58,400
یا باید جلوی تو را بگیرم
برای اخلال در روند تحقیقات

407
00:45:07,710 --> 00:45:10,070
...ببین...من بهت گفتم

408
00:45:10,080 --> 00:45:13,230
، شب پس از مرگ لورا
دنبال مرد کوروت قرمز رفتم

409
00:45:13,230 --> 00:45:14,560
.لئو جانسون

410
00:45:16,800 --> 00:45:22,820
... در واقع. لئو مرا به جایی رساند
.نزدیک جاده چوب بری قدیمی

411
00:45:23,990 --> 00:45:33,140
... وقتی نشستم و فحش دادم
.کمبود اسب بخار من یک موتور سیکلت گذشت

412
00:45:34,720 --> 00:45:39,720
و یک ماشین پلیس به دنبال او رفت
اما تو آنها را از دست دادی

413
00:45:40,400 --> 00:45:47,390
... وارد جنگل شدند. من آنها را دیدم
پیاده به دنبالشان رفتم

414
00:45:48,170 --> 00:45:49,740
جیمز و دونا

415
00:45:49,860 --> 00:45:55,710
بله، آنها... مدتی با دقت صحبت کردند
اما من نمی توانستم بشنوم چه می گویند

416
00:45:57,400 --> 00:46:01,580
... یادم می آید که بود
.شب سردی در جنگل بود

417
00:46:03,300 --> 00:46:07,680
بالاخره چیزی را دفن کردند
.در زمین زیر سنگ

418
00:46:15,120 --> 00:46:20,010
، شاید از قضاوت ضعیف
.به یادگاری گرفتم

419
00:46:25,850 --> 00:46:33,100
او بود، می بینید
.گردنبند نیم دل

420
00:46:36,160 --> 00:46:42,990
لورا در واقع... دارد زندگی می کند
.دوبل. دو نفر

421
00:46:45,290 --> 00:46:52,220
...اما بعد... بعد وقتی
وقتی برای آخرین بار دیدمش

422
00:46:53,860 --> 00:46:59,680
... نمی دانم، به نظر می رسد که او به نوعی رسیده است
آرامش درونی با خودش

423
00:47:00,220 --> 00:47:08,100
حالا من معتقدم که او واقعاً تصمیم گرفته است
برای پایان دادن به زندگی اش

424
00:47:08,730 --> 00:47:11,720
... شما می گویید که لورا
?او می خواست بمیرد

425
00:47:12,280 --> 00:47:17,080
دکتر، لورا پالمر
او خودکشی نکرد

426
00:47:17,400 --> 00:47:23,830
نه، نه... اما شاید او باشد
.بگذار خودش را بکشند

427
00:47:39,440 --> 00:47:45,240
یک چیز دیگر تحت مراقبت شدید بودی
دیشب که ژاک رنو کشته شد

428
00:47:46,010 --> 00:47:51,730
بله، اما بیایید، بچه ها
.تحت تاثیر شدید داروهای آرامبخش بودم

429
00:47:51,990 --> 00:47:54,460
چیزی دیدی؟
چیزی شنیدی؟

430
00:47:54,460 --> 00:47:54,470
یادم می آید که زنگ هشدار را شنیدم
یک آشکارساز دود، اما آن
چیزی دیدی؟
چیزی شنیدی؟

431
00:47:54,470 --> 00:47:59,250
یادم می آید که زنگ هشدار را شنیدم
یک آشکارساز دود، اما آن

432
00:48:05,230 --> 00:48:09,590
... همه چیز مثل این است که ...
.مثل یک رویا

433
00:48:14,890 --> 00:48:21,360
.بو بود
.بله بوی عجیبی می آمد

434
00:48:22,940 --> 00:48:27,290
، رایج است که در صورت خفگی
قربانی کنترل نیازهای خود را از دست خواهد داد

435
00:48:36,070 --> 00:48:40,340
نه این نبود

436
00:48:43,080 --> 00:48:48,940
... بویی می داد
... مثل روغن

437
00:48:52,810 --> 00:48:55,490
روغن موتور سوخته...

438
00:49:28,330 --> 00:49:30,760
.هی زیبایی خفته

439
00:49:31,840 --> 00:49:32,780
بابی!

440
00:49:42,240 --> 00:49:45,430
?اینجا چیکار میکنی؟
اگر تو را ببینند چه؟

441
00:49:45,430 --> 00:49:49,760
.برام مهم نیست
.دیگه برام مهم نیست

442
00:49:52,250 --> 00:49:55,440
لئو در بیمارستان
یک نفر به او شلیک کرد

443
00:49:56,130 --> 00:49:59,070
.بله میدونم
منظورم این است که من شنیدم

444
00:49:59,070 --> 00:49:59,080
بیرون اتاقش پلیس ها هستند
.بله میدونم
منظورم این است که من شنیدم

445
00:49:59,080 --> 00:50:01,310
بیرون اتاقش پلیس ها هستند

446
00:50:01,310 --> 00:50:01,320
واقعا
بیرون اتاقش پلیس ها هستند

447
00:50:01,320 --> 00:50:02,240
واقعا

448
00:50:02,240 --> 00:50:02,250
شنیدم می خواهند او را دستگیر کنند. او مطمئن است
گرفتار چیزی شده، بیچاره حرامزاده
واقعا

449
00:50:02,250 --> 00:50:07,650
شنیدم می خواهند او را دستگیر کنند. او مطمئن است
گرفتار چیزی شده، بیچاره حرامزاده

450
00:50:10,910 --> 00:50:13,560
چه اتفاقی برات افتاده؟

451
00:50:15,270 --> 00:50:21,490
بابی من خیلی ترسیده بودم
لئو سعی کرد من را بکشد

452
00:50:22,970 --> 00:50:27,400
او از ما خبر دارد
.من رو برد تو کارخونه

453
00:50:28,820 --> 00:50:37,460
من را بست و آتش زد
بابی، به من گفت که می خواهد تو را بکشد

454
00:50:38,580 --> 00:50:43,900
شانسی نیست
من دیگر نمی گذارم او به ما آسیب برساند

455
00:50:48,440 --> 00:50:55,090
حالت خوبه؟
پزشکان چنین فکر می کنند -

456
00:50:58,070 --> 00:51:02,380
میدونی مال من
بیمارستان ها مکان های خطرناکی هستند

457
00:51:03,810 --> 00:51:10,310
اولاً پر از افراد بیمار هستند
و دوم اینکه این غذا می تواند شما را بکشد

458
00:51:11,460 --> 00:51:18,290
پس اگر می خواهید از اینجا بروید، فوراً
شما باید اجازه دهید بابی دکتر شما باشد

459
00:51:20,780 --> 00:51:24,360
پس بیایید ببینیم چه چیزی وجود دارد
برای ما اینجا خانم من

460
00:51:28,270 --> 00:51:32,330
.به نظر می رسد پیشرفت زیادی داریم

461
00:51:35,670 --> 00:51:37,440
.نفس عمیق

462
00:51:41,560 --> 00:51:44,770
من می گویم شما در راه هستید
برای بهبودی کامل

463
00:51:56,280 --> 00:51:58,120
باید بری

464
00:52:01,030 --> 00:52:02,520
.تو دختر منی

465
00:52:10,190 --> 00:52:11,440
دوستت دارم

466
00:52:17,070 --> 00:52:20,120
.حدس می زنم... که من هم دوستت دارم

467
00:52:35,330 --> 00:52:38,930
.آره حدس میزنم من هم دوستت دارم

468
00:52:49,990 --> 00:52:54,520
بابی بریگز
او اینجا چه کار می کند؟

469
00:52:55,210 --> 00:52:57,360
.بیمار به نظر نمیرسه

470
00:52:57,460 --> 00:53:00,800
کلانتر ترومن، به تحقیق مبتکرانه مراجعه کنید
... مثل این در زمان واقعی

471
00:53:00,800 --> 00:53:03,390
.این برای من یک لذت واقعی است

472
00:53:08,370 --> 00:53:09,160
اد

473
00:53:12,580 --> 00:53:15,080
چطوری؟
شنیدم شما دو نفر دستگیر شده اید

474
00:53:15,080 --> 00:53:15,090
.من خوبم
چطوری؟
شنیدم شما دو نفر دستگیر شده اید

475
00:53:15,090 --> 00:53:16,250
.من خوبم

476
00:53:16,250 --> 00:53:16,260
نادین چطوره؟
.من خوبم

477
00:53:16,260 --> 00:53:17,950
نادین چطوره؟

478
00:53:18,940 --> 00:53:22,390
او در کما است
می گویند کاری از دست ما برنمی آید

479
00:53:22,400 --> 00:53:25,520
او باید بخواهد برگردد
چگونه تحمل می کنی؟

480
00:53:25,520 --> 00:53:25,530
تمام کاری که می توانم انجام دهم
این است که اینجا بنشینم
او باید بخواهد برگردد
چگونه تحمل می کنی؟

481
00:53:25,530 --> 00:53:27,810
تمام کاری که می توانم انجام دهم
این است که اینجا بنشینم

482
00:53:27,810 --> 00:53:27,820
به چیزهایی که بودم فکر کن
.نیاز به گفتن یا انجام دادن
تمام کاری که می توانم انجام دهم
این است که اینجا بنشینم

483
00:53:27,820 --> 00:53:30,700
به چیزهایی که بودم فکر کن
.نیاز به گفتن یا انجام دادن

484
00:53:30,710 --> 00:53:33,750
اد، به خودت سخت نگیر

485
00:53:34,600 --> 00:53:37,210
من هرگز به سرنوشت اعتقاد نداشتم
مامور کوپر

486
00:53:37,210 --> 00:53:37,220
همیشه احساس می کردم خودت انتخاب می کنی
اتفاقا شما مواظب خودتون هستید
من هرگز به سرنوشت اعتقاد نداشتم
مامور کوپر

487
00:53:37,220 --> 00:53:40,750
همیشه احساس می کردم خودت انتخاب می کنی
اتفاقا شما مواظب خودتون هستید

488
00:53:40,750 --> 00:53:42,550
تو خودت را پاک کن

489
00:53:42,550 --> 00:53:44,490
?سالنامه کشاورزان

490
00:53:44,900 --> 00:53:47,270
آلبرت، من می خواهم با اد صحبت کنم

491
00:53:47,890 --> 00:53:51,010
آلبرت، من برایت یک فنجان قهوه می خرم

492
00:53:59,110 --> 00:54:02,650
.میدونستم اینطوری میشه
نمی خواستم باور کنم

493
00:54:02,650 --> 00:54:02,660
بدتر از آن این است که فکر می کنم شاید
.بخشی از من هست که نمی خواست جلویش را بگیرد
.میدونستم اینطوری میشه
نمی خواستم باور کنم

494
00:54:02,660 --> 00:54:07,250
بدتر از آن این است که فکر می کنم شاید
.بخشی از من هست که نمی خواست جلویش را بگیرد

495
00:54:08,740 --> 00:54:10,700
و این یک بار سنگین است

496
00:54:12,030 --> 00:54:14,170
کی ازدواج کردی اد؟

497
00:54:14,170 --> 00:54:14,180
درست بعد از دبیرستان من و نورما بودیم
حدود 4 سال با هم
کی ازدواج کردی اد؟

498
00:54:14,180 --> 00:54:18,900
درست بعد از دبیرستان من و نورما بودیم
حدود 4 سال با هم

499
00:54:18,920 --> 00:54:22,650
.همه فکر میکردن ازدواج میکنیم

500
00:54:23,000 --> 00:54:25,360
به سختی به نادین سلام کردم

501
00:54:26,650 --> 00:54:30,180
، آن بهار، در یک آخر هفته بد
.نورما با هنک فرار کرد

502
00:54:32,250 --> 00:54:40,110
.اینقدر درونم پیچ خورده بود که نمیتونستم واضح ببینم
چشمامو باز کردم و نادین روبروم ایستاده بود

503
00:54:41,600 --> 00:54:45,640
چیز بسیار شیرینی در او وجود داشت
.خیلی درمانده

504
00:54:48,060 --> 00:54:53,000
تمام شب را رانندگی کردیم. به شهر کوچکی رسیدیم
، در مونتانا، نزدیک آبشار

505
00:54:54,140 --> 00:55:00,610
و من به او پیشنهاد ازدواج دادم
.نیمی خندان،نیمی مست،نیمی دیوانه

506
00:55:01,890 --> 00:55:05,450
قبل از اینکه شما را پیدا کنیم نور وجود داشت
عدالت صلح

507
00:55:05,450 --> 00:55:05,460
نورما، او حتی با هنک هم نخوابید
.نگاهی که وقتی فهمید
قبل از اینکه شما را پیدا کنیم نور وجود داشت
عدالت صلح

508
00:55:05,460 --> 00:55:12,420
نورما، او حتی با هنک هم نخوابید
.نگاهی که وقتی فهمید

509
00:55:15,000 --> 00:55:20,680
من و نادین به کلبه قدیمی رفتیم
.پدرم ماه عسل

510
00:55:21,990 --> 00:55:26,750
امیدوارم بتوانیم در مورد طلاق صحبت کنیم
.بطلان عقد، چیزی

511
00:55:27,790 --> 00:55:34,330
اما نادین خیلی خوشحال بود
...اما میدونی خدای من

512
00:55:34,570 --> 00:55:38,130
من در آن ماه عسل به چشم نادین شلیک کردم

513
00:55:39,200 --> 00:55:40,490
منظورت چیه اد؟

514
00:55:42,090 --> 00:55:48,210
روز اول قرقاول شکار کردیم. او نادین است
قیچی عالی، و ما قبلا دو پرنده را صید کرده ایم

515
00:55:48,210 --> 00:55:53,290
و وقتی می خواندم احساس خوبی داشتم. شما را می شنوم
پژواک تیراندازی که در تپه ها می چرخد

516
00:55:54,210 --> 00:55:59,520
شلیک کردم و... گلوله به سنگ اصابت کرد
و مستقیم به چشم نادین پاشید

517
00:56:00,550 --> 00:56:02,660
عزیزم این داستان سختیه

518
00:56:02,700 --> 00:56:06,120
او در آن زمان در بغل من دراز کشید
.که با ماشین به شهر برگشتیم

519
00:56:06,690 --> 00:56:12,960
گریه نکرد او مرا سرزنش نکرد
او از من متنفر نبود

520
00:56:15,680 --> 00:56:18,320
چند ماه بعد
.نورما و هنک ازدواج کردند

521
00:56:18,320 --> 00:56:18,330
پس من به سرنوشت اعتقادی ندارم
.تختی را که در آن می خوابی پیشنهاد می کنی
چند ماه بعد
.نورما و هنک ازدواج کردند

522
00:56:18,330 --> 00:56:22,630
پس من به سرنوشت اعتقادی ندارم
.تختی را که در آن می خوابی پیشنهاد می کنی

523
00:56:23,590 --> 00:56:24,580
.ببخشید

524
00:56:27,020 --> 00:56:30,220
اد، یک نفر اینجا می آید تا شما را ببیند

525
00:56:52,310 --> 00:56:54,780
مردی در گونی لبخند می زند

526
00:57:04,790 --> 00:57:08,040
جیمز را به ایستگاه برگردانید
.وقتی اینجا تمام شد

527
00:57:09,750 --> 00:57:14,870
بیچاره اد، بیچاره نادین
بله-

528
00:57:15,140 --> 00:57:16,080
.بله

529
00:57:17,640 --> 00:57:21,440
آلبرت، چرا از این فرصت استفاده نمی کنی؟
برای گرفتن اتاق در هتل بزرگ شمالی

530
00:57:29,210 --> 00:57:32,340
.پرستار واقعا منظورم اینه
شما باید با آشپزخانه صحبت کنید

531
00:57:54,070 --> 00:57:57,860
«هری، وقتی آلبرت در گریت هلند تمام می‌شود
در ایستگاه ملاقات خواهیم کرد

532
00:57:57,860 --> 00:58:00,440
.من حاضرم کل این کار رو برنامه ریزی کنم

533
00:58:00,440 --> 00:58:04,340
?سنگ و بطری
یک گچ و یک تخته سیاه کافی است -

534
00:58:04,940 --> 00:58:08,080
?دونات ژله ای
هری، ناگفته نماند

535
00:58:08,610 --> 00:58:11,860
بعدا برمیگردم
و من با خودم سوپ می آورم

536
00:58:11,860 --> 00:58:14,910
غذای این مکان ها شما را می کشد
.سریعتر از اکثر بیماریها

537
00:58:14,910 --> 00:58:14,920
این چیزی است که من شنیدم. شما می دانید
.که من هم شیرینی دوست دارم
غذای این مکان ها شما را می کشد
.سریعتر از اکثر بیماریها

538
00:58:14,920 --> 00:58:18,620
این چیزی است که من شنیدم. شما می دانید
.که من هم شیرینی دوست دارم

539
00:58:19,480 --> 00:58:21,810
.یه کیک شکلاتی و کره بادام زمینی دارم

540
00:58:21,810 --> 00:58:21,820
نورما، جدی می گویم
کل کیک را بیاورید
.یه کیک شکلاتی و کره بادام زمینی دارم

541
00:58:21,820 --> 00:58:25,590
نورما، جدی می گویم
کل کیک را بیاورید

542
00:58:28,770 --> 00:58:30,510
.شاید من شما دوتا رو بگیرم

543
00:58:30,810 --> 00:58:31,600
باشه

544
00:58:33,240 --> 00:58:34,940
بهتره دومی باشی

545
00:58:34,970 --> 00:58:37,320
خداحافظ
خداحافظ-

546
00:59:39,870 --> 00:59:40,760
.پسر

547
00:59:45,250 --> 00:59:46,140
بابا

548
00:59:48,410 --> 00:59:52,480
آیا می خواهید به من بپیوندید؟

549
00:59:56,610 --> 00:59:57,400
باشه

550
01:00:12,720 --> 01:00:14,590
?امروز مدرسه چطور بود؟

551
01:00:16,510 --> 01:00:20,910
در مدرسه؟ باشه

552
01:00:22,810 --> 01:00:24,090
.این خوبه

553
01:00:27,830 --> 01:00:32,740
?کار چطور بود؟
در محل کار؟ کار خوب بود-

554
01:00:40,800 --> 01:00:42,860
?پدر
بله، پسر-

555
01:00:44,840 --> 01:00:47,630
دقیقا چیکار میکنی؟

556
01:00:49,840 --> 01:00:51,490
طبقه بندی شده است

557
01:00:58,200 --> 01:01:01,210
بابی، یک تکه کیک می خواهی؟

558
01:01:01,990 --> 01:01:04,690
زغال اخته امروزه به خصوص خوشمزه است

559
01:01:04,690 --> 01:01:04,700
خوشمزه و مخصوصا تازه
زغال اخته امروزه به خصوص خوشمزه است

560
01:01:04,700 --> 01:01:07,480
خوشمزه و مخصوصا تازه

561
01:01:08,820 --> 01:01:10,070
نه، ممنون

562
01:01:18,170 --> 01:01:22,710
بابی، من می توانم چیزی را با شما به اشتراک بگذارم

563
01:01:24,370 --> 01:01:25,160
باشه

564
01:01:26,180 --> 01:01:29,370
دیدی... که دیشب در خواب دیدم

565
01:01:30,130 --> 01:01:36,240
متفاوت از رویایی که فقط چیدمان و مرتب سازی است
از وقایع امروز در دستان ناخودآگاه

566
01:01:38,750 --> 01:01:44,140
.رویایی بود
.پاک مثل خورشید

567
01:01:45,190 --> 01:01:47,340
روح خود را به خود نشان می دهد

568
01:01:49,830 --> 01:01:58,430
، در دید من در بالکن یک عمارت بزرگ بودم
ساختاری با ابعاد عظیم

569
01:01:59,780 --> 01:02:06,080
... به نظر می رسد از او منفجر شده است ... نوری از درون
یک سنگ مرمر درخشان و درخشان

570
01:02:07,640 --> 01:02:09,310
.من اینجا را می شناختم

571
01:02:09,310 --> 01:02:12,050
.راستش من اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم

572
01:02:13,110 --> 01:02:21,590
...این اولین بازگشت من بود. اتحاد با
عمیق ترین چشمه وجود من

573
01:02:24,610 --> 01:02:29,540
در حالی که در آنجا سرگردان بودم، با خوشحالی متوجه شدم که خانه
.زمانی که بی آلایش بود نگه داشت

574
01:02:30,940 --> 01:02:34,040
... چند اتاق اضافه شده است اما

575
01:02:35,160 --> 01:02:42,470
، به شکلی که به طور طبیعی در ساختار اصلی بلعیده شد
به طوری که تشخیص این تفاوت غیرممکن بود

576
01:02:43,990 --> 01:02:49,630
، وقتی به سالن بزرگ خانه برگشتم
در زدند

577
01:02:52,350 --> 01:02:54,410
پسرم آنجا ایستاده بود

578
01:02:56,130 --> 01:03:05,450
.خوشحال و بی خیال بود
.من به وضوح زندگی هماهنگ و شادی دارم

579
01:03:08,060 --> 01:03:13,630
، در آغوش گرفتیم. یک آغوش گرم و عاشقانه
هیچ محدودیتی وجود ندارد

580
01:03:15,350 --> 01:03:18,430
در آن لحظه ما یکی بودیم

581
01:03:26,540 --> 01:03:28,500
دید من تمام شد

582
01:03:28,500 --> 01:03:38,220
... و من با احساس... بیدار شدم
خوش‌بینی و اعتماد به شما و آینده‌تان

583
01:03:40,470 --> 01:03:42,650
این تصور من از تو بود

584
01:03:43,780 --> 01:03:44,870
واقعا

585
01:03:45,590 --> 01:03:51,390
من برای این فرصت بسیار خوشحالم
برای به اشتراک گذاشتن آن با شما

586
01:03:59,900 --> 01:04:03,910
... فقط برایت آرزو می کنم
.بهترین از همه چیز

587
01:04:05,550 --> 01:04:09,010
.ممنون بابا
بعدا میبینمت، زنگ بزن

588
01:04:09,230 --> 01:04:10,020
باشه

589
01:04:19,140 --> 01:04:21,930
?سرگرد
کیک چطور بود؟

590
01:04:23,540 --> 01:04:25,920
.فوق العاده، طبق معمول

591
01:04:41,750 --> 01:04:46,410
چطوری دوست من؟
من نمی توانم در حال حاضر صحبت کنم -

592
01:04:48,390 --> 01:04:50,950
?او عاشق گل ها بود

593
01:05:22,370 --> 01:05:25,540
، شبی که لورا پالمر به قتل رسید
به نظر می رسد او دو قرار ملاقات گذاشته است

594
01:05:26,130 --> 01:05:29,220
او در دفتر خاطرات خود نوشت
"تنش برای دیدار امشب با جی"

595
01:05:29,220 --> 01:05:31,770
حالا معتقدم مقصود همین است
.جیمز هرلی داشت

596
01:05:31,770 --> 01:05:35,390
تنش داشت چون برنامه ریزی می کرد
به او بگویید که دیگر نمی خواهد ملاقات کند

597
01:05:35,450 --> 01:05:38,240
، قبل از اینکه از خانه فرار کند
او یک تماس تلفنی دریافت کرد

598
01:05:38,240 --> 01:05:42,080
ما معتقدیم این لئو جانسون بود که آن را راه اندازی کرد
جلسه دوم، اواخر همان شب

599
01:05:42,770 --> 01:05:45,380
لورا با جیمز آشنا شد
... تا ساعت 00:30 با او بود

600
01:05:45,380 --> 01:05:49,720
وقتی به تقاطع اسپارک وود و 21 رسیدند...
او از موتور سیکلت پرید و به جنگل دوید

601
01:05:50,420 --> 01:05:55,190
ما معتقدیم که او در آنجا ملاقات کرد
.ژاک رنو، لئو جانسون و رونت پولسکی

602
01:05:55,580 --> 01:05:58,640
با هم به سمت پای مسیر حرکت کردند
.که به کابین ژاک منتهی می شود

603
01:05:58,640 --> 01:06:02,280
.از مسیر بالا رفتند
هنگام عبور از آنجا، خانم بول اتز صدای آنها را شنید

604
01:06:02,280 --> 01:06:02,290
آنها به کابین ژاک رنو رسیدند
حدود ساعت 1 بامداد
.از مسیر بالا رفتند
هنگام عبور از آنجا، خانم بول اتز صدای آنها را شنید

605
01:06:02,290 --> 01:06:05,330
آنها به کابین ژاک رنو رسیدند
حدود ساعت 1 بامداد

606
01:06:05,340 --> 01:06:07,270
.مواد مخدر و الکل مصرف شد

607
01:06:07,270 --> 01:06:07,280
لورا پیوند خورد و رابطه جنسی داشت
.با لئو و ژاک
.مواد مخدر و الکل مصرف شد

608
01:06:07,280 --> 01:06:10,680
لورا پیوند خورد و رابطه جنسی داشت
.با لئو و ژاک

609
01:06:10,680 --> 01:06:10,690
والدو پرنده از قفس رها شد
و به لورا حمله کرد
لورا پیوند خورد و رابطه جنسی داشت
.با لئو و ژاک

610
01:06:10,690 --> 01:06:13,300
والدو پرنده از قفس رها شد
و به لورا حمله کرد

611
01:06:13,300 --> 01:06:13,310
لئو و ژاک دعوا کردند
ژاک رفت بیرون و از حال رفت
والدو پرنده از قفس رها شد
و به لورا حمله کرد

612
01:06:13,310 --> 01:06:16,100
لئو و ژاک دعوا کردند
ژاک رفت بیرون و از حال رفت

613
01:06:16,100 --> 01:06:16,110
وقتی به هوش آمد، لئو و دخترها رفته بودند
لئو و ژاک دعوا کردند
ژاک رفت بیرون و از حال رفت

614
01:06:16,110 --> 01:06:18,630
وقتی به هوش آمد، لئو و دخترها رفته بودند

615
01:06:18,630 --> 01:06:18,640
ما معتقدیم لئو مسیر را پایین رفت و به کوروت بازگشت
او تنهاست و دخترها را پشت سر می گذارد
وقتی به هوش آمد، لئو و دخترها رفته بودند

616
01:06:18,640 --> 01:06:23,490
ما معتقدیم که لئو مسیر برگشت به کوروت را طی کرد
او تنهاست و دخترها را پشت سر می گذارد

617
01:06:23,860 --> 01:06:26,250
.به این دلیل که... نفر سوم بود

618
01:06:26,250 --> 01:06:30,540
ستوان هوک شواهدی از اختراع یک مرد پیدا کرد
.سه شنبه بیرون از پنجره در کابین

619
01:06:30,540 --> 01:06:30,550
نفر سوم لورا ورونت را برد
به واگن قطار، جایی که آنها را بسته بودند
ستوان هوک شواهدی از اختراع یک مرد پیدا کرد
.سه شنبه بیرون از پنجره در کابین

620
01:06:30,550 --> 01:06:33,550
نفر سوم لورا ورونت را برد
به واگن قطار، جایی که آنها را بسته بودند

621
01:06:33,550 --> 01:06:36,220
لورا، برای بار دوم
.ront برای اولین بار

622
01:06:36,220 --> 01:06:39,670
، قاتل رونت را با اسلحه تند زد
و باعث از دست دادن هوشیاری او شد

623
01:06:40,030 --> 01:06:42,760
او باید آنقدر روی کشتن متمرکز بوده است
...لورا که متوجه نشد

624
01:06:42,760 --> 01:06:45,740
هوشیاری رونت به خودش برگشت و فرار کرد...

625
01:06:45,740 --> 01:06:45,750
یا نمی دانست یا نمی دانست
او اهمیت داد
هوشیاری رونت به خودش برگشت و فرار کرد...

626
01:06:45,750 --> 01:06:47,960
یا نمی دانست یا نمی دانست
او اهمیت داد

627
01:06:48,270 --> 01:06:52,920
، توده کوچکی از خاک ایجاد کرد
و گردنبند لورا را روی آن انداخت

628
01:06:53,070 --> 01:06:57,620
بنابراین او یک کاغذ کوچک همراه با نامه گذاشت
ر. زیر ناخن انگشت حلقه چپش

629
01:06:57,620 --> 01:07:01,830
به یاد داشته باشید که او حرف T را در زیر قرار داده است
.برای ناخن ترزا بنکس

630
01:07:02,050 --> 01:07:06,200
، یادداشتی با خون نوشته است
"آش با من برو"

631
01:07:06,240 --> 01:07:07,980
نکته جالب اینجاست

632
01:07:07,980 --> 01:07:13,030
خون روی یادداشت آزمایش شد. مطابقت ندارد
برای خون لئو، ژاک، لورا یا رونت

633
01:07:13,110 --> 01:07:16,790
بنابراین، ما قاتل را حدس می زنیم
.یادداشت را با خون خودش نوشت

634
01:07:17,050 --> 01:07:19,220
این یک گروه خونی نادر است - AB منفی

635
01:07:19,220 --> 01:07:24,620
حوله ستوان هوک 5 مایلی دورتر پیدا شد
ریل هم آغشته به همین خون بود

636
01:07:24,620 --> 01:07:28,640
او همچنین تکه های کاغذی را در کنار حوله پیدا کرد

637
01:07:28,640 --> 01:07:30,730
این بقایای ممکن است توسط قاتل باقی مانده باشد

638
01:07:30,830 --> 01:07:34,400
آنها برای آزمایش به واشنگتن خواهند فرستاد

639
01:07:45,210 --> 01:07:50,520
می دانم، اندی. می دانم، می دانم
این همان چیزی است که ما به آن می گوییم "جنایت 3 دستمال".

640
01:07:57,590 --> 01:08:04,950
آلبرت روزنفلد، من جاده را دوست ندارم
.جایی که کلانتر ترومن یا هرکسی رو مسخره میکنی

641
01:08:04,950 --> 01:08:06,460
!دهانت را ببند

642
01:08:25,510 --> 01:08:27,510
لورا پالمر مرده است

643
01:08:27,580 --> 01:08:29,670
ژاک رنو مرده

644
01:08:29,760 --> 01:08:33,130
رونت پولسکی و لئو جانسون در کما هستند

645
01:08:33,900 --> 01:08:36,020
والدو پرنده مرده است

646
01:08:37,310 --> 01:08:40,480
.که تنها مرد سوم باقی می ماند

647
01:08:56,500 --> 01:08:57,900
?میخوای درو ببندم؟

648
01:08:57,900 --> 01:09:00,600
.بله بله
اتاق ها را یخ می زنیم

649
01:09:03,270 --> 01:09:09,860
من از سواری قدردانی می کنم، هری
من همیشه از شرکت شما قدردانی می کنم -

650
01:09:13,480 --> 01:09:17,490
استنشاق آن دود... کار جدی است

651
01:09:19,290 --> 01:09:25,470
احساس می کنم ... یکی گیر کرده است
لبم به لوله اگزوز اتوبوس

652
01:09:33,300 --> 01:09:34,440
.آرامش بگیر

653
01:09:37,910 --> 01:09:40,060
پس جوزی کجاست؟

654
01:09:40,820 --> 01:09:43,740
.شاید به ما بگوید

655
01:09:49,870 --> 01:10:00,490
پیت عزیز، من باید می رفتم
در یک سفر کاری به سیاتل

656
01:10:01,580 --> 01:10:09,120
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
.امیدوارم روز خوبی را در کارخانه چوب بری داشته باشید

657
01:10:09,120 --> 01:10:14,200
آبجو زنجبیل در یخچال وجود دارد
با عشق، جوزی

658
01:10:14,400 --> 01:10:15,580
.اینجا میری

659
01:10:16,540 --> 01:10:18,660
?یه شماره تلفن اونجا هست
.نه-

660
01:10:18,660 --> 01:10:19,910
میگه کجا میمونه

661
01:10:19,910 --> 01:10:19,920
نه، نه، او به سیاتل می رود
هر سه ماه یکبار یا بیشتر
میگه کجا میمونه

662
01:10:19,920 --> 01:10:24,780
نه، نه، او به سیاتل می رود
هر سه ماه یکبار یا بیشتر

663
01:10:26,330 --> 01:10:31,430
اگر نظر من را می خواهید، فکر می کنم او باشد
رفتن به آنجا برای ارضای گناه پنهانی

664
01:10:32,840 --> 01:10:35,220
?چیه؟
خرید-

665
01:10:35,950 --> 01:10:39,300
با نیمی از همه چیز از آنجا برمی گردم

666
01:10:52,870 --> 01:10:57,790
پیت، ما کاترین را پیدا نکردیم

667
01:11:00,460 --> 01:11:03,930
.بله من تصور کردم

668
01:11:05,560 --> 01:11:08,870
، می دانم که می خواهید به بهترین ها امیدوار باشید
... اما

669
01:11:09,580 --> 01:11:12,040
شما باید آماده شوید
.برای بدترین

670
01:11:12,960 --> 01:11:22,020
خدایا همیشه فکر میکردم هستم
این یکی اول خواهد رفت

671
01:11:23,770 --> 01:11:29,460
منظورم اینه که اگه باید بشماری کیه
، بیشترین شانس را برای زنده ماندن در یک جنگ هسته ای دارد

672
01:11:29,460 --> 01:11:31,500
من روی او شرط می‌بندم

673
01:11:34,030 --> 01:11:37,090
بله، او قطعا یک ببر بود

674
01:11:38,260 --> 01:11:47,980
حرف زدن فایده ای نداشت، این بود
جهنمی برای زندگی کردن فقط جهنم

675
01:11:51,290 --> 01:11:57,710
اما یک بار او هم آنجا بود
کمی از بهشت

676
01:11:58,540 --> 01:12:00,070
.مطمئنم

677
01:12:01,350 --> 01:12:07,150
خدایا یه مدت طول میکشه
حدس می‌زنم به خودآگاهی نگاه کن

678
01:12:08,380 --> 01:12:09,660
.احتمالا همینطوره

679
01:12:14,780 --> 01:12:20,630
خداوند به روح نگون بخت او کمک کند
من او را دوست داشتم

680
01:12:33,610 --> 01:12:35,150
.کلبه کاج آبی

681
01:12:35,150 --> 01:12:39,240
لطفاً می توانم با جوزی پاکارد صحبت کنم؟
او در حال حاضر اینجا نیست-

682
01:12:39,280 --> 01:12:40,700
شما می توانید به من بگویید
?او چه زمانی برمی گردد؟

683
01:12:40,700 --> 01:12:40,710
او خارج از شهر است. کیست
شما می توانید به من بگویید
?او چه زمانی برمی گردد؟

684
01:12:40,710 --> 01:12:43,710
او خارج از شهر است. کیست

685
01:12:52,470 --> 01:12:58,420
من می خواهم با خارج از کشور تماس بگیرم
.Goveina به هنگ کنگ

686
01:13:01,180 --> 01:13:03,200
... نیست، ناشنیده است

687
01:13:03,200 --> 01:13:05,750
خوردمش ولی نه
.میدونستم چیه

688
01:13:05,750 --> 01:13:05,760
بعد در یک مجله فرانسوی خواندم که می گیرند
سرش را بکنید و آن را در نوعی کاسترد پر فرو کنید
خوردمش ولی نه
.میدونستم چیه

689
01:13:05,760 --> 01:13:12,810
بعد در یک مجله فرانسوی خواندم که می گیرند
سرش را بکنید و آن را در نوعی کاسترد پر فرو کنید

690
01:13:13,430 --> 01:13:19,090
بنابراین آن را در جو دوسر می‌غلطند و پر می‌کنند
.با آجیل و سنگ داغ و کلوچه ادویه

691
01:13:19,090 --> 01:13:22,670
آقای هورن، آقای هورن-
آن را در یک پاپیون بپیچید-

692
01:13:22,840 --> 01:13:27,300
آقای شاخ، آقای شاخ
لبه ها را با لعاب شکر ببندید -

693
01:13:27,830 --> 01:13:30,280
.سپس زیر لیوان بپزید

694
01:13:30,280 --> 01:13:33,930
این شگفت انگیز به نظر می رسد
میتونه براش بمیره-

695
01:13:36,710 --> 01:13:39,940
?آدری را امروز دیدی؟
نه، من ندیدم -

696
01:13:52,500 --> 01:13:56,310
هنک جنینگز
جری و بنجامین هورن

697
01:14:05,130 --> 01:14:06,620
جوزی کجاست؟

698
01:14:07,090 --> 01:14:12,680
.دیشب رفت
به روشی از پیش تعیین شده

699
01:14:13,790 --> 01:14:18,080
او می خواست بین او فاصله ایجاد کند
و بوی دود

700
01:14:19,030 --> 01:14:25,340
.به نظر یک استراتژی است
برو، لئو جانسون

701
01:14:25,520 --> 01:14:28,970
او در کما است
به نظر آسیب مغزی می رسد

702
01:14:29,400 --> 01:14:32,360
با لئو، چگونه می توانید تفاوت را تشخیص دهید؟

703
01:14:34,670 --> 01:14:36,750
?چرا نمرده؟

704
01:14:36,750 --> 01:14:36,760
با 44. به وسط شلیک کردم
نمیتونستم ریسک کنم که برم داخل
?چرا نمرده؟

705
01:14:36,760 --> 01:14:42,190
با 44. به وسط شلیک کردم
نمیتونستم ریسک کنم که برم داخل

706
01:14:43,060 --> 01:14:47,010
«محله گرم بود
.به هر حال مجبور شدم از گشت ها دوری کنم

707
01:14:47,010 --> 01:14:52,160
?یکی شما را دید
.منفی. او چوب را خرد کرد -

708
01:14:53,540 --> 01:14:57,280
?هیزم شکن؟ داخل
بله، می دانید لئو-

709
01:14:57,280 --> 01:14:57,290
!؟یک دقیقه صبر کنید داخلش چوب خرد کنید
بله، می دانید لئو-
?هیزم شکن؟ داخل
بله، می دانید لئو-

710
01:14:57,290 --> 01:15:02,720
!؟یک دقیقه صبر کنید داخلش چوب خرد کنید
بله، می دانید لئو-

711
01:15:06,030 --> 01:15:13,880
خوب، بعد چی؟
?کاترین. مرده

712
01:15:15,060 --> 01:15:20,610
تماس تلفنی من با او او را به محوطه جنگلی آورد
.وقتی محل آتش گرفت. به نظر می رسد که او در زیر آوار مدفون شده است

713
01:15:22,000 --> 01:15:26,210
در این گرما، آنها خوش شانس خواهند بود
.اگر دندان پیدا کنند

714
01:15:27,370 --> 01:15:34,240
و آنها دندانهای زیبایی بودند
عالی، عالی

715
01:15:35,030 --> 01:15:43,610
آقایان اگر آتش افروزی را مقصر نمی دانند
، در مرحوم کاترین... و همدستش، لئو

716
01:15:45,320 --> 01:15:46,980
من رابطه جنسی را رها خواهم کرد

717
01:15:49,430 --> 01:15:51,650
امنیت است

718
01:15:54,290 --> 01:15:56,680
با دفترچه چه کنیم؟

719
01:15:56,680 --> 01:16:04,100
هنک، تفکر خلاق را به برادران بسپار
شاخ. تو عضله هستی

720
01:16:04,550 --> 01:16:07,040
.آرام باش تا چیز دیگری بهت بگویند

721
01:16:10,660 --> 01:16:12,730
.واقعا عصبانیم میکنه

722
01:16:21,450 --> 01:16:22,790
... تو

723
01:16:32,090 --> 01:16:33,080
برو داخل

724
01:16:55,690 --> 01:16:59,920
چرا در اتاق من قفل است؟
و آب یخچال

725
01:17:04,260 --> 01:17:08,340
مالک کمی ناامید شد
.از اجرای دیشب شما

726
01:17:13,290 --> 01:17:16,490
.صاحب دقیقا از نوع من نیست

727
01:17:35,530 --> 01:17:43,830
و دقیقا نوع شما چیست؟
نه تو، نه توهین-

728
01:17:55,050 --> 01:17:58,330
بیایید یک چیز را مستقیماً در میان بگذاریم
ما هر دو، پرنسس

729
01:17:59,100 --> 01:17:59,890
باشه

730
01:18:01,260 --> 01:18:04,360
من دیگر نمی خواهم بشنوم
شکایت از شما

731
01:18:04,360 --> 01:18:08,730
، وقتی برای من کار می کنی
.همه نوع شما هستند

732
01:18:25,170 --> 01:18:26,110
?هنجار

733
01:18:27,710 --> 01:18:33,280
سلام، این دونا است
"من در مورد "غذاهای روی چرخ" تماس می گیرم

734
01:18:35,190 --> 01:18:38,940
من قصد دارم مسیر را طی کنم
لورا، اگر با شما مشکلی ندارد

735
01:18:40,630 --> 01:18:44,140
.باشه عالیه

736
01:18:45,860 --> 01:18:49,440
گوش کن من میتونم استفاده کنم
?در تریلر رستوران شما

737
01:18:51,120 --> 01:18:55,410
.باشه عالیه

738
01:18:57,170 --> 01:18:59,690
پس فردا ساعت نه میبینمت

739
01:19:11,550 --> 01:19:14,590
گرستین در مورد برنامه امشب به ما خواهد گفت

740
01:19:14,590 --> 01:19:14,600
او یک خبر خوب دارد
همه ما به او بسیار افتخار می کنیم
گرستین در مورد برنامه امشب به ما خواهد گفت

741
01:19:14,600 --> 01:19:18,420
او یک خبر خوب دارد
همه ما به او بسیار افتخار می کنیم

742
01:19:18,930 --> 01:19:24,480
عصر بخیر من گرستین هیوارد هستم و می خواهم آن را داشته باشم
به باشگاه شام ما خوش آمدید

743
01:19:27,050 --> 01:19:30,870
من می خواهم برای شما یک شماره بازی کنم
.آثار موزیکال امشب

744
01:19:31,140 --> 01:19:35,730
خبر خوب من این است که من انتخاب شدم
.بازی شاهزاده خانم در نمایش مدرسه

745
01:19:35,810 --> 01:19:38,150
اینم لباس خاص من

746
01:19:38,150 --> 01:19:45,770
.همچنین این ترم بالاترین نمرات رو گرفتم
مثل خواهرهایم دونا و هریت قبل از من

747
01:19:45,770 --> 01:19:45,780
پس حالا دیگر نباید خجالت بکشم
.همچنین این ترم بالاترین نمرات رو گرفتم
مثل خواهرهایم دونا و هریت قبل از من

748
01:19:45,780 --> 01:19:48,450
پس حالا دیگر نباید خجالت بکشم

749
01:19:49,820 --> 01:19:56,080
قبل از بازی، هریت می خواهد شعری بخواند
درباره دختر شما و دوست ما، لورا

750
01:20:19,520 --> 01:20:30,770
لورا بود و او را دیدی که می درخشد
در جنگل تاریک او را دیدم که لبخند می زند

751
01:20:32,370 --> 01:20:42,800
ما گریه کردیم و دیدی که می خندد
در اندوه ما او را دیدم که در حال رقصیدن است

752
01:20:44,410 --> 01:20:51,480
این لورا بود که در رویاهای من زندگی می کرد
لورا بود

753
01:20:53,180 --> 01:20:55,500
درخشش زندگی بود

754
01:20:55,740 --> 01:21:00,150
لبخندش مثل این بود که بگوید گریه کردن اشکالی ندارد

755
01:21:02,430 --> 01:21:08,800
جنگل غم ما بود
رقص فراخوان او بود

756
01:21:10,470 --> 01:21:15,790
لورا بود
و او آمد تا مرا بوسید

757
01:21:29,680 --> 01:21:31,730
.خیلی عالی بود ممنون

758
01:21:43,230 --> 01:21:48,790
گرستین
حالا من مندلسون را بازی خواهم کرد-

759
01:22:36,330 --> 01:22:40,520
"من لیست و نقشه "غذاهای روی چرخ" را دارم
از فردا شروع میکنم

760
01:22:40,770 --> 01:22:42,020
عالی

761
01:22:47,300 --> 01:22:48,910
روز طولانی، ویل

762
01:22:52,260 --> 01:22:55,460
احساس میکنم دوساله بودم
اپراها به ترتیب

763
01:22:56,520 --> 01:23:00,120
در دانشکده پزشکی زندگی کردن را یاد گرفتیم
.با 3 ساعت خواب شبانه و چرت های سبک

764
01:23:00,120 --> 01:23:02,300
اتفاقی که در کارگاه چوب بری افتاد وحشتناک است

765
01:23:02,300 --> 01:23:05,480
.بله می گویند شاید 150 شغل حذف شود

766
01:23:05,950 --> 01:23:07,420
وحشتناک، فقط وحشتناک

767
01:23:08,460 --> 01:23:15,010
حدس می‌زنم که در را برای بن هورن باز کند
و برنامه های توسعه بزرگ او

768
01:23:16,490 --> 01:23:20,360
، به عنوان وکیل او و شما
البته نمیتونم جواب بدم

769
01:23:22,110 --> 01:23:27,420
به عنوان دکتر شما، لیلاند
?لعنتی موهات چی شد؟

770
01:23:30,030 --> 01:23:32,210
?عجیب است، اینطور نیست؟

771
01:23:32,440 --> 01:23:36,260
من فقط... یک روز صبح از خواب بیدار شدم و نگاه کردم
در آینه، و این چیزی است که من دیدم

772
01:23:36,880 --> 01:23:39,510
یک شبه به معنای واقعی کلمه تغییر کرد

773
01:23:39,510 --> 01:23:39,520
.با توجه به همه چیزهایی که از سر گذرانده اید
یک شبه به معنای واقعی کلمه تغییر کرد

774
01:23:39,520 --> 01:23:42,080
.با توجه به همه چیزهایی که از سر گذرانده اید

775
01:23:42,080 --> 01:23:48,800
خنده دار اینه که وقتی دیدمش
متوجه شدم که حالم بهتر شده است

776
01:23:50,000 --> 01:23:54,980
...هنوز غم بزرگی دارم، بله، اما
اما او دیگر مرا تحت تأثیر قرار نداد

777
01:23:56,350 --> 01:24:00,160
... انگار در گوشتم احساس کردم
سنگ بزرگی بر روی قلبم آشکار شده است

778
01:24:01,490 --> 01:24:02,810
.شاید این اتفاق افتاده

779
01:24:02,810 --> 01:24:05,090
.شاید اتفاق افتاده، شاید هم اتفاق افتاده است

780
01:24:05,760 --> 01:24:07,720
خدایا دلم میخواد بخونم

781
01:24:08,870 --> 01:24:12,860
.خیلی خوب میشه
نه، من واقعاً دوست دارم یک آهنگ بخوانم -

782
01:24:17,580 --> 01:24:19,980
بیا همه... شاد باش

783
01:24:20,630 --> 01:24:22,970
شادی کن
شادی -

784
01:25:19,780 --> 01:25:21,350
دونا، کیفم را بگیر

785
01:25:24,650 --> 01:25:25,640
لیلند

786
01:25:28,240 --> 01:25:31,500
بابا حالش خوبه
مطمئنم جدی نیست -

787
01:25:39,230 --> 01:25:40,980
خدایا من احساس خوشحالی می کنم

788
01:25:40,980 --> 01:25:40,990
.احساس خوشبختی میکنم
خدایا من احساس خوشحالی می کنم

789
01:25:40,990 --> 01:25:42,700
.احساس خوشبختی میکنم

790
01:25:43,100 --> 01:25:44,980
شروع به رقصیدن کن

791
01:25:50,390 --> 01:25:54,270
دایان، ساعت 11:55 شب است

792
01:25:55,030 --> 01:26:01,590
، حدود 19 ساعت پس از حادثه تیراندازی
.که تقریبا باعث مرگ زودرس من شد

793
01:26:02,600 --> 01:26:04,170
.خسته ام

794
01:26:04,840 --> 01:26:08,520
انسان نمی تواند مدت زیادی دوام بیاورد
بدون ارائه دوره استراحت

795
01:26:09,300 --> 01:26:13,610
از آنچه ما از آزمایش های انجام شده بر روی می دانیم
سربازان آمریکایی در طول جنگ کره

796
01:26:13,970 --> 01:26:18,260
کمبود خواب بلیط یک طرفه است
.برای روان پریشی موقت

797
01:26:18,970 --> 01:26:21,790
.و من 3 روز پشت سر هم کار میکنم

798
01:26:22,740 --> 01:26:25,330
دیشب احساس حماقت کردم
دایان، همانطور که من آنجا دراز کشیدم

799
01:26:25,330 --> 01:26:25,340
، به این فکر می کنم که آیا زنده می شوم یا می میرم
دیشب احساس حماقت کردم
دایان، همانطور که من آنجا دراز کشیدم

800
01:26:25,340 --> 01:26:28,010
، به این فکر می کنم که آیا زنده می شوم یا می میرم

801
01:26:28,010 --> 01:26:28,020
.که فکر کردم یه غول تو اتاق دیدم
، به این فکر می کنم که آیا زنده می شوم یا می میرم

802
01:26:28,020 --> 01:26:31,290
.که فکر کردم یه غول تو اتاق دیدم

803
01:26:32,100 --> 01:26:35,820
شاید این داستان برای زمان دیگری باشد

804
01:26:36,460 --> 01:26:41,820
من هستم، دیل. اتاق 315 در هتل
The Great Northern پخش را به پایان می رساند

805
01:27:06,940 --> 01:27:19,410
.نماینده ویژه. مامور ویژه
?نماینده ویژه. مامور ویژه، شما آنجا هستید

806
01:27:24,410 --> 01:27:27,900
برایت یادداشت گذاشتم
?تو یادداشت من را نگرفتی

807
01:27:28,330 --> 01:27:31,960
زدمش زیر در
حتما او را دیده اید

808
01:27:41,030 --> 01:27:43,400
"من اینجا در جک کور هستم

809
01:27:44,080 --> 01:27:47,550
صادقانه بگویم، فکر می کنم
.که من به مقدار زیادی به دردسر افتادم

810
01:27:51,660 --> 01:27:54,320
نه اینکه نتوانم
با آن مقابله کنید

811
01:27:54,980 --> 01:28:01,330
من قصد دارم در تحقیقات شما به شما کمک کنم
مطمئنم در موقعیت های خطرناک تر از این قرار خواهم گرفت

812
01:28:01,330 --> 01:28:03,980
.به طور منظم

813
01:28:05,550 --> 01:28:11,240
... اما ساده است
می دانی، اولین باری که در این زمینه حضور دارم

814
01:28:12,260 --> 01:28:15,370
می توانم از راهنمایی یک متخصص استفاده کنم

815
01:28:19,650 --> 01:28:24,240
برای اطلاع شما، ارتباط بین فروشگاه بزرگ وجود دارد
" از هورن و "چشم کور جک

816
01:28:24,340 --> 01:28:26,930
.این پدر من است، او مالک است

817
01:28:27,460 --> 01:28:31,960
اما یک شرور پیر و کچل به نام باتیس کمک می کند
دختران را از غرفه عطر استخدام کنید

818
01:28:33,240 --> 01:28:37,090
فردا سعی می کنم در مورد لورا اطلاعاتی کسب کنم
و رونت به اینجا رسید

819
01:28:44,050 --> 01:28:47,080
امیدوارم نگرش شما نسبت به من تغییر نکند
.چون سعی کردم کمکت کنم

820
01:28:48,990 --> 01:28:52,810
میدونی قول دادم انجام بدم
.با نیت خیر

821
01:28:54,470 --> 01:28:56,810
... پس اگر راهی هست

822
01:28:58,210 --> 01:29:01,780
اگر راهی هست که بتوانید
... حالا به من گوش کن

823
01:29:02,390 --> 01:29:04,650
.لطفا کمکم کنید

824
01:29:07,530 --> 01:29:08,670
.کمکم کن

825
01:29:54,250 --> 01:29:56,340
متاسفم که بیدارت کردم

826
01:29:59,070 --> 01:30:00,740
من خواب نمی بینم

827
01:30:01,670 --> 01:30:04,580
یادم رفت یه چیزی بهت بگم

828
01:30:05,900 --> 01:30:08,920
در مورد کیسه خندان حق با شما بود

829
01:30:09,240 --> 01:30:13,080
چیزایی که بهت گفتم
.نادرست نخواهد بود

830
01:30:16,280 --> 01:30:19,180
گوش دادن بهتر از صحبت کردن است

831
01:30:20,670 --> 01:30:22,190
.باورت میکنم

832
01:30:22,530 --> 01:30:26,510
.همه جواب ها را با هم جستجو نکنید

833
01:30:26,520 --> 01:30:32,200
مسیری سنگ به سنگ ساخته شد

834
01:30:35,740 --> 01:30:39,130
.یکی مرد سوم را دید

835
01:30:40,550 --> 01:30:45,730
سه نفر او را دیدند، بله
.اما بدنش نه

836
01:30:46,750 --> 01:30:53,330
.یکی که فقط خودت میدونی
.حالا آماده صحبت کردن

837
01:30:56,490 --> 01:31:01,460
.یه چیز دیگه
چیزی را فراموش کردی

838
01:31:04,030 --> 01:31:04,930
چی