Original subtitles

טווין פיקס

פרק 1 הפיילוט

.הלכתי לדוג

.שורק צופר הערפל

.אלוהים

.לוסי, זה פיט מרטל

.לוסי, תעבירי אותי אל הארי

.שריף, זה פיט מרטל במנסרה

אני אעביר את השיחה לטלפון .שעל השולחן, ליד הכסא האדום

.הכסא האדום שמול הקיר

.השולחן הקטן, עם המנורה .המנורה שהיתה בפינה

,הטלפון השחור .לא הטלפון החום

.בוקר טוב, פיט. הארי .היא מתה-

.עטופה בניילון

.חכה שניה, פיט

?איפה

.חכה שם, אני מגיע

.תתקשרי לדוקטור היווארד .תגיד לו שיפגש איתי במנסרה

המזח שמתחת לסכר.

,ותשלפי את אנדי מהמיטה .תגידי לו שיגיע מיד

?מה קרה .מצאנו שם גופה-

לוסי, אל תספרי שום דבר .עד שתשמעי ממני

.זה כאן

?אתה רוצה לחכות לזיהוי פלילי .לא, היא היתה במים-

.אנחנו צריכים לצלם

?מי זאת .אנדי, התמונות-

.סליחה .אח"כ נהפוך אותה-

.בסדר, אין בעיה

.אנדי

אותו דבר קרה בשנה שעברה .באסם של מר בלודג'ט

.תן לי את המצלמה .סליחה-

?ככה זה יהיה כל פעם

.אני מצטער .אני מצטער

למה שלא תלך לטנדר ?להביא את האלונקה

.בסדר. אני מצטער

.הארי, בוא נגלגל אותה

!אלוהים אדירים, לורה

.לורה פאלמר

,לורה, חמודה .אני לא מתכוונת לקרוא לך שוב

.אני כן

.לורה

.לורה

.למען השם

.לורה, אמרתי עכשיו

?לורה, חמודה, ירדת למטה

.שלום .בת', זאת שרה-

.עליתי להעיר את לורה והיא איננה ?האם היא נמצאת עם בובי

יכול להיות. הוא יוצא לריצה בחמש .ואז הוא הולך לאימון הפוטבול

?את יכולה לברר? ליצור איתו קשר .אני אתקשר לבית הספר

.חכי, יש לי את הטלפון של המגרש

.'תודה בת

אני חושבת שאולי היא הלכה .עם לילנד. היתה לו ישיבה מוקדמת

.אני בטוחה שהיא שם .ואם לא אז היא הלכה עם בובי

.כן. אני אתקשר למלון .תודה

.לא, בובי לא הופיע לאימון הבוקר

למעשה, הוא איחר כל .השבוע, גברת פאלמר

.וגם בשבוע שעבר .אולי אפילו בשבוע שלפני זה

"מלון הגרייט נורתרן"

?הם מוכנים לחתום אתה לא מתכוון להזכיר-

שעדיין אין לנו גישה ?לשטח של חוות פקרד

.סליחה

יש לנו מידע מבוסס

שהמנסרה של פקרד .תפשוט את הרגל השנה

.(נשיג אותה בזיל הזול (עבור שיר .בית אחד, בלי פזמון

...עכשיו

בוא נצא ונתפוס את .העכברים במאורה שלהם

.בנג'מין

,סביבה נקיה ומטופחת .בדומה למקום שלכם

עם איכות חיים מהשורה הראשונה

.שיש בארץ הזאת

וזה היעד של הקאנטרי-קאלב .בגוסטווד, ושל האחוזה

,כשדיברתי לראשונה עם סוון

הוא היה מודאג באופן טבעי .מאיכות האוויר כאן

אם תרשה לי, סוון, אני אחזור על מה שאמרתי לי אחרי ריצת הבוקר

הריאות שלי מעולם" ."לא הרגישו כל כך טוב

.אשתך בטלפון שוב .היא אומרת שזה דחוף

.תסלחו לי, רבותיי .תיכף אשוב

.תעשי את זה זריז

...אז

.כאן בטווין פיקס

הבריאות והתעשייה .הולכים יד ביד

אני אעביר את השיחה .לטלפון של הבית. -תודה

?שרה, מה קרה ?לורה נמצאת איתך-

?לא, למה ?היא לא הלכה איתך הבוקר-

?לא, מותק. מה קרה ?למה את שואלת

.היא לא היתה כאן הבוקר .היא כנראה עם בובי-

.אני לא מוצאת את בובי .בדיוק. הם הלכו-

.בואי לא נדאג .הם כנראה ביחד

.היא היתה משאירה לי פתק .היא היתה אומרת לי

.מותק, הרגעי, בבקשה

.אני מחפש את לילנד פאלמר .הוא שם, בטלפון-

.השריף טרומן

?מה? מי? מה אמרת

!אלוהים. אלוהים

.לילנד, בבקשה .מה קורה? תגיד לי

.לילנד ?זה בקשר ללורה-

.אני חושש שכן

.לילנד, תגיד לי

!התינוקת שלי

!לא. לא

?אתה בסדר

לילנד, אנחנו מוכנים .להמשיך עם החוזה

?לילנד, מה קרה

.הבת שלי מתה

?מדוע איחרת, היידי

.לא הצלחתי להדליק את האוטו ?היית עסוקה להדליק את בעלך-

חשבתי שהגרמנים .אף פעם לא מאחרים

חשבתי שהזמן היחידי שאכפת לך .ממנו, בובי, הוא זה שאפשר להעביר

?את זזה, שלי .כן, אני הולכת הביתה-

.אני הולך לאימון .אני יכול להוריד אותך בדרך

.זה יהיה נהדר, תודה

.הנה שיר בשבילכן, בנות

...נורמה

.אני אפגוש אותך בחלומות שלי

.לא אם אני אראה אותך קודם

אל תעשי משהו שאני .לא הייתי עושה

.אני חושבת שהיא יודעת עלינו ?נורמה-

לא, סיכוי קלוש. אני חושבת .שהיא נדלקה עליך בעצמה

.בצרפת יש עכשיו הפי-האור

.קדימה, קאובוי .אתה צריך להתעורר

כן, משהו שירים אותי .לפני השיעור

.חשבתי שאני זאת שמדליקה אותך

.מותק, את יותר כמו טיל תלת-שלבי

.טיל כיס

?ובאיזה שלב אנחנו עכשיו

?את בטוחה שבעלך עדיין לא חזר

.כן, הוא התקשר אלי אתמול מביוט

,זה רחוק מאד .ואין לו טלפון במשאית

,אז תפסיק לדאוג ותתחיל להבקיע .מר טאצ'דאון

!ביוט

.סע אחורה

.אני אתקשר אליך אחר-כך

.לילנד, אני מצטער

.בת 17

.לי, אני לא רוצה שתעבור את זה .לא. אני חייב לראות אותה-

.אני חייב לראות מה עשו לבת שלי

!חמודה שלי

.זאת הילדה הקטנה שלי

!אלוהים .בוא נצא מכאן-

?ראית את לורה .לא, עדיין לא

.יום יפה לפיקניק .כן-

.בובי בריגס, מחפשים אותך

?מי .השריף-

.טוב, הנה אני כאן

.(היי, סנייק (נחש

.קרה משהו ?איפה-

?אתה חושב שאני צוחק ?למה, אני מודאג-

.בובי, רוצים אותך במשרד

?מי רוצה אותי במשרד !עכשיו, בחור צעיר-

.היזהר

?טרי פרנקלין .כאן-

?מרתה גריימס .כאן-

?דונה היווארד .כאן

?אודרי הורן .כאן-

?ג'יימס הארלי .כן-

?סליחה, חדר 106 .כן-

?האם בובי בריגס לומד כאן

.לא, הוא ב107 .107-

?אפשר לדבר איתך רגע .בודאי-

.המנהל עומד להכריז

תודה על זמנך.

.לורה

.תהיה הודעה של המנהל

.אמרתי לך

.קמתי מוקדם, כמו תמיד .יצאתי לריצה, כמו תמיד

.אכלתי ארוחת בוקר בפונדק

ולא הלכתי לאימון .כי לא התחשק לי

?למה לא התחשק לך, בובי ?היית עצבני בגלל משהו

?משהו מטריד אותך, בובי ?אתה רוצה לספר לנו על זה

?תגידו, מה עשיתי ?מה קורה

מר וולצ'ק, ישנן שמועות .בכל בית הספר

אולי זה יהיה הכי טוב .אם הם ישמעו את זה ממך

?מר וולצ'ק, אולי תכריז את ההודעה

?עכשיו .עכשיו זה הזמן-

.סלחו לי

?מה קרה, שריף ?על מה כל זה

.בובי, תסתכל עלי

.החברה שלך, לורה פאלמר, נרצחה

.היא נמצאה מוקדם בבוקר

,היא היתה איתך אתמול בלילה

ואתה לא היית איפה שהיית .אמור להיות הבוקר

האם הבחורים האלה ?הקריאו לך את הזכויות שלך

.כן, אבל לא ידעתי למה

?לורה מתה .כן-

האם הבנת את הזכויות ?שלך כאשר הן נאמרו לך

?אתם חושבים שאני הרגתי אותה

.בובי, אתה יכול להתקשר להורים שלך

והם יכולים לדאוג שעורך-דין .יהיה נוכח בפעם הבאה שנדבר

אנדי, קח את בובי .לעשות את השיחה שלו

.אני אהבתי אותה

.והיא אהבה אותי

בגלל שלא הייתי באימון הרגתי !את החברה שלי? אתם משוגעים

.תעזוב אותי

.בובי, נדבר על זה מאוחר יותר

.לתשומת לבכם, בבקשה .מדבר המנהל וולצ'ק

בצער עמוק אני מודיע לכם

שמוקדם הבוקר נמצאה חברתכם .לכיתה, לורה פאלמר, מתה

.זהו רגע קשה עבור כולנו

.בשביל כל מי שהכיר אותה .החברים שלה, המשפחה שלה

זה מאד חשוב

שכולנו ננסה לעזור אחד .לשני בשעה קשה זו

המשטרה בקשה ממני לבקש מכל מי שיודע

על מעשיה של לורה

אתמול לאחר הלימודים

,או אתמול בערב

.נא ליידע אותה

,אני משחרר עכשיו את כל הכיתות

,אבל לפני שנעזוב הייתי רוצה לבקש מכל אחד מכם

להצטרף אלי לדקה דומיה לכבודה של לורה

.ולזכרונה היקר

.אתה יכול לדבר איתה, הארי

את יודעת מה היתה השעה כשראית את ?לורה בפעם האחרונה, גברת פאלמר

?השעה .כן-

.בערך ב9

.כן, ב9

.בערב

היא הגיעה מהבית של בובי

.ועלתה למעלה

.המדרגות האלו...שם

?מי נמצא למעלה .בעלך ואיש אחד שלי-

אני יכולה לזהות לפי .הרעש שזאת לא היא

.היומן שלה

אתה יודע היכן ?המפתח של זה, אדוני

?אתה חייב לקחת את זה .נחזיר את זה בהקדם-

?האם היא אמרה לך משהו

.לא

.היא אמרה לילה טוב

.ואני אמרתי לילה טוב

."לילה טוב, חמודה"

גברת פאלמר, האם זכור לך

,שהיא קיבלה שיחת טלפון ?או התקשרה

.שמעתי שהטלפון שלה צלצל פעם אחת

?מה היתה השעה .אני לא יודעת מי זה היה-

.הארי

זאת היתה לוסי. היא קבלה שיחה .מאדם שעובד במנסרה, ג'נק פולסקי

הוא אומר שהבת שלו לא הגיעה .הביתה אתמול בלילה

.והיא לא הופיעה היום בבית הספר

שמעת אותי? את לא יכולה .לעשות את זה לעובדים שלי

.אל תלכי ממני .חזרי לכאן

.את לא הולכת לשום מקום .את לא תגידי שום דבר לאף אחד

,קתרין

,אני מצטערת אם זה פוגע בך .אבל אני הבעלים של המנסרה

.את לא יודעת שום דבר על המנסרה .בגלל זה אני מנהלת אותה

,מעולם לא ניצלתי את הסמכות הזאת .אבל אולי הייתי צריכה

.את לא סוגרת אותנו .קתרין, לי יש את המילה האחרונה-

.פיטר, כבה את המכונות .פיט, אל תעז-

.קתרין, בבקשה

.שורטי, תגיד לבחורים לסגור

.נכון

.שימו לב בבקשה .כאן ג'וסי פקרד

,החלטתי שלאור מה שקרה .כל העבודה תיפסק

!כלבה

,הבוקר, כפי שידוע לכם גופתה של לורה פאלמר

?איך קוראים לך .פרד טורקס-

.אתה מפוטר

,ועכשיו לשותפכם לעבודה .וחברכם, מר ג'נק פולסקי

,התברר שהבת שלו

,חברתה לכיתה של לורה .נעדרת מאז אתמול בלילה

.כל העבודה תפסק כאן היום .המנסרה נסגרת

אולי תוכלו לבלות את .היום עם משפחותיכם

.תודה על תשומת ליבכם

?מה לעזאזל

.לורה מתה

.כן, שמעתי

.היא היתה האחת

?להזמין אותך לקפה

.אני לא יכול

אם תראה את דונה אתה .יכול לתת לה את זה? -בטח

!אד

הם אמרו שהווילונות יהיו .מוכנים בשעה 10:00

.אני רוצה שתתלה אותם לפני הערב

.דיאן, 11:30 בבוקר, 24 בפברואר .אני נכנס לעיירה טווין פיקס

,שמונה ק"מ דרומית לגבול הקנדי .עשרים ק"מ מערבית לגבול המדינה

אף פעם לא ראיתי .כל כך הרבה עצים

כפי שו.ס. פילדס היה אומר, "אני ."מעדיף להיות כאן מאשר בפילדלפיה

.יום מעונן עם 12 מעלות .החזאי אמר שיירד גשם

אם משלמים לך כל כך הרבה בשביל .לטעות 60% מהזמן, זאת עבודה טובה

.הקילומטראז' 127,693 .מד הדלק נמוך, אני נוסע על אדים

.אני חייב לתדלק כשאני אגיע לעיר .תזכירי לי לספר לך כמה זה עולה

$ארוחת צהריים עלתה 6.31 .'בפונדק 'למפלייטר

,זה בכביש מהיר 2 .'ליד 'לואיס פורק

,זה היה כריך טונה .פרוסת עוגת דובדבנים וכוס קפה

,אוכל מצויין! אם פעם תגיעי לכאן .עוגת הדובדבנים שווה עצירה

אני אמור לפגוש את

.השריף הארי ס. טרומן .(שם שקשה לשכוח (הנשיא ה-33

.הוא יהיה בבית החולים קלהון

נגיע לטיפול נמרץ ונבקר את הנערה .שזחלה על פסי הרכבת במורד ההר

אני בטוח שהשריף יכול להמליץ .על מלון נקי במחיר סביר

,זה מה שאני צריך .מקום נקי, במחיר סביר

.דיאן, כמעט שכחתי

.אני חייב לברר איזה עצים אלה .הם ממש משהו

?הסוכן קופר .כן-

.השריף הארי ס. טרומן .דייל קופר, אף-בי-איי-

.נעים מאד .שמח להכיר-

?היו לך בעיות למצוא את המקום .לא, לא. היה בסדר-

,הגעתי דרך כביש 2 .'ליד 'לואיס פורק

עצרתי במקום שנקרא .'פונדק 'למפלייטר

.אכלתי פרוסה של עוגת דובדבנים .נהדר

אנחנו מאד שמחים .שהאף-בי-איי כאן

היה לנו מזל שרונט יצאה .מחוץ לגבולות המדינה

.כל העיירה מזועזעת ...בטח, מקום כזה שקט, ופתאום-

שריף, תרשה לי .לעצור אותך לשנייה

.יש כמה דברים שצריך להבהיר

,למדתי את זה בדרך הקשה .והכי טוב לדבר עליהם גלויות

כשהאף-בי-איי מתערב .אז האף-בי-איי אחראי

.אתה תעבוד בשבילי

לפעמם לשוטרים מקומיים .יש בעיה עם זה, אני מקווה שתבין

,כפי שאמרתי .אנחנו שמחים שאתה כאן

שריף, מאיזה סוג העצים ?הנהדרים שגדלים כאן

...גדולים, מלכותיים .אשוחי דאגלס-

.אשוחי דאגלס

מישהו יכול להשיג לי את תוצאות ?הבדיקה של הנערה המתה

הניתוח שלאחר המוות .עדיין לא הסתיים

אבל אני אקח אותך לחדר המתים .כשנסיים כאן

.בסדר

ד"ר שלבי, זה הסוכן .קופר מהאף-בי-איי

.נעים מאד ?דוקטור, איך הנערה-

,היא בהלם .כתוצאה מהקור

?אפשר לראות אותה .בסדר, בואו-

?האם היא נאנסה .מספר פעמים-

?אנס אחד .אנחנו מחכים לתוצאות-

?האם יש איזשהו קשר לנערה המתה

אותו תיכון. עד כמה שידוע .לנו הן בקושי הכירו

.אין קשר

.הייתי רוצה לתחקר אותה

הנערה אפילו לא יודעת .היכן היא נמצאת או אם היא חיה

?מה בעצם את אומרת

צריך לעשות לה סי-טי .ואין לנו את הציוד הזה כאן

?לדעתי .יכול להיות שיש לה נזק עצבי

.היא לא מגיבה בכלל

הייתי רוצה לבדוק .את האצבעות שלה

.בסדר

.כבר חיפשו שם רקמות .זה לא מה שאני מחפש-

,אין כאן כלום .שום דבר

.אל תלכי לשם

.אל תלכי לשם

?רוני

?רונט

.משכתי את הדג החוצה, פה גדול

.יש לו פה גדול, שמתחיל לדבר

!הארי

.דוקטור ג'קובי

.נורא. אסון נוראי .כן-

.זה הסוכן דייל קופר

?גרי קופר .הסוכן קופר-

.סוכן? אף-בי-איי .נכון-

.ד"ר לורנס ג'קובי, הסוכן קופר .לורה היתה מטופלת שלי-

.אתה הולך לחדר המתים עכשיו ?אכפת לך אם אני אצטרף אליך

כן, אכפת לי ?מדוע אתה רוצה לבוא

.זה קצת נוגד את הנהלים, דוקטור

,אל תעלבו .אבל חשבתי שאוכל לעזור

.אתה עדיין יכול... בפעם אחרת .אני מבין-

...דרך אגב

.ההורים של לורה

.הם לא ידעו שהיא נפגשה איתי

?הוא פסיכיאטר .כן-

.אני מתנצל שוב על האורות

.אני חושב שהשנאי מקולקל .זה בסדר-

הסוכן קופר, סרקנו את .הצפרניים כשהבאנו אותה

.הנה זה, הנה זה .אלוהים, הנה זה

?מה ?אתה יכול להשאיר אותנו, בבקשה-

ג'ים. -אתה מוכן להשאיר ?אותנו לבד, בבקשה

.כמובן

.אני צריך משהו לתפוס את זה

דיאן, אני בחדר המתים המחוזי ?עם גופת הקורבן, מה שמה

.לורה פאלמר .לורה פאלמר-

.מצאתי את זה בניתוח שלאחר המוות .דיאן, זה אותו הדבר

אמרתי לך שאני יודע שנראה ?את זה שוב. -מה מצאת שם

.האצבע השניה, מתחת לצפורן

.בוא נראה מה הוא השאיר לנו

."R" זאת האות

דיאן, תני את זה לאלברט .ולצוות שלו, אל תפני לסאם

.אלברט יותר פתוח לרעיונות חדשים .אנחנו צריכים לתייק את זה

בסדר קופר, אתה מוכן ?לשתף אותי במה שקורה

.שריף, יש לנו הרבה על מה לדבר

.היי, אד .היי, דונה-

.אני כל כך מצטער

.ראית את ג'יימס .הוא היה כאן-

?הוא בסדר .לא-

?אתה יודע לאן הוא הלך .כבר הייתי במועדון

.אני לא יודע, חמודה .הוא אמר לי לתת לך את זה

"תפגשי אותי במועדון אחרי 21:30"

?מה את עושה, לעזאזל .חיפשתי אותך בכל מקום

למקרה שלא הבנת לבובי יש הרבה .צרות. הוא החבר הכי טוב שלי

את אמורה להיות איתי. אנחנו .הולכים לתחנת המשטרה להיות איתו

תשמע, אל תגיד לי !איפה אני צריכה להיות

וחוץ מזה, לורה היתה .החברה הכי טובה שלי

.תכנסי לאוטו .תן גז, ילד-

.אל תתתערב .אתה בשטח שלי, חבר-

.אד, אני לא חבר שלך

.דונה, תגיעי אל השריף עכשיו

.אני יודעת איך לבחור אותם

אד, אתה מחכה שהווילונות .יתלו את עצמם? -בסדר

ובכן, אני יודע איך .לבחור אותן גם כן

אד, תעשה לי טובה, אם ג'יימס .יגיע, תגיד לו שאני מחפשת אותו

.בטח

.ודונה, תשמרי על עצמך

.בסדר

.זאת הקלטת שראינו עכשיו .שמצאנו בחדר השינה של לורה

כן, בשלב מסוים אני רוצה .להראות את זה לחבר שלה

.תגיד מתי

?סיימת את הזיהוי הפלילי .כן, הכל גמור-

?עדיין אין מפתח .אנחנו עדיין מחפשים-

?למה לא

דיאן, הרגע פתחתי את .היומן של לורה פאלמר

הרישום האחרון .מתוארך ל23 בפברואר

כתוב : "שוב פעם אספרגוס לארוחת ."הערב. אני שונאת אספרגוס

"?האם זה אומר שלעולם לא אתבגר" : ואז היא כתבה

אני מתוחה לקראת הפגישה עם" .ג' הערב". זאת האות ג', דיאן

.וזה הרישום האחרון .זה כבר משהו להתחיל ממנו

.(כן, זה אחד מתוך 26 (אותיות .כן, אחד מתוך 26-

'ה-6 לפברואר' '!היום הראשון'

דיאן, חזרתי אחורה 18 ימים .'ל'יום הראשון

מעטפת ניילון מודבקת לעמוד המכילה שארית אבקה לבנה

.ומפתח לכספת

שריף, אנחנו צריכים להוציא .את המפתח בזהירות

.אנחנו נבדוק את המעטפה

.הניחוש שלי הוא שזה קוקאין

.זה בלתי אפשרי ?קרה לך פעם שהיית מופתע-

מר קופר, אתה לא .הכרת את לורה פאלמר

בוא נתחיל מצו בית משפט .בשביל לפתוח את הכספת

ואולי שנינו נלמד כמה .דברים על לורה פאלמר

דיאן, אני מחזיק קופסה קטנה .של שוקולדי ארנבונים

.לוסי ?אנדי, זה אתה-

תגידי להארי שמצאנו .את המקום שזה קרה

.היכן שרונט ולורה נחטפו ועונו

...תגידי להארי

.שלא בכיתי

?אנדי, אתה בסדר ?חמודי

...אבל, לוסי

.זה כל כך נורא

.אנדי, חמודי

.אלוהים

בובי, אני מניח שאתה מודע ?לזכויות שלך. האם אני צודק

.כן

?בובי, האם רצחת את לורה פאלמר !לא-

היא למדה בבית שלך עד ?השעה 21:30 אתמול בערב

.כן .בובי-

.כן, אדוני

?היא נסעה לבד הביתה .כן-

היתה לכם מריבה גדולה ?בשבוע שעבר, נכון

,אז מה? אם רבתי איתה ,אם שרתי איתה שירים

,אם קפצתי איתה בחבל ?מה זה משנה בכלל

!אני לא הרגתי אותה

: בובי, זה עובד ככה

,אנחנו שואלים שאלות .ואתה עונה על מה ששאלנו

.קצר ולעניין

?האם אתה צלמת את הסרט הזה, בובי

.לא

?אם אתה לא, אז מי כן

האם ידעת שלורה ?נפגשת עם מישהו אחר

.על זה רבתם בשבוע שעבר

.תסתכל על התמונות .תראה כמה היא שמחה

השתמשת פעם בקוקאין עם .לורה, בובי? -אני לא משתמש בסמים

,סלחו לי ?במה אתם מאשימים את הלקוח שלי

.נכון

,אתה שחקן פוטבול ?נכון, בובי

בובי, אם אתה יודע עם מי היא התראתה

'הוא לא עשה את זה'

תבטח בנו, עכשיו זה הזמן לספר

?למה שלא תשאל את דונה .היא היתה איתה

.בגלל שאני שואל אותך

.קדימה בובי, תן לי שם

.'קח רמז, האות הראשונה היא ג

.'ג

.לא

.היא לא היתה עושה לי את זה

.בין כה לא אהבת אותה

.תן לו ללכת

ג'ולי, הנורבגים חותמים ,על החוזה בשעה 4

.כשמר הורן יחזור

תודאי שהם לא ישמעו על .המוות של לורה פאלמר

.זה יפוצץ את כל העסקה .הבנת? תודה

.בסדר, בוב .בסדר, בוב

ג'ולי, מה יקרה אם ?אני אמשוך את זה

.את לא תמשכי

!אודרי, תראי מה עשית

?הם חסלו את כל הבופה

.אודרי, אל תלכי לשם .אני רעבה-

!אל תלכי לשם

?תסלחי לי, קרה משהו, ילדה יפה

...הם מצאו את החברה שלי לורה

,מוטלת על החוף הסלעי

.עירומה לגמרי

.היא נרצחה

.היי, חבר .סנייק. זזנו מכאן-

.רק שנייה. דונה עדיין בפנים

?דיברת איתה כבר .אני לא יודע מה הסיפור שלה-

.תשכח ממנה .הבנתי את זה. לורה והיא

השוטר הזה הזכיר .'משהו על האות ג

.אנחנו רואים כאן אופנוען מזויין

והאופנוען המזויין עומד .לפתוח את הראש

?איך קוראים לו .ונגמור את זה מהר

.בוא החוצה

רוברט, אני אהיה בבית בערב .אם אתה זקוק לאוזן קשבת

.אני לא צריך שום דבר

.אין לי מושג מה קורה כאן

.בוא נלך הביתה

?אז הייתן בפיקניק, רק שתיכן

?לבד בהרים, בלי אף אחד

?יש חוק נגד פיקניקים

.דונה, זה מעניין אותי ,אם רק שתיכן הייתן שם

אני לא מצליח להבין ?מי צילם את הסרט

.זה פשוט

...היתה שם

.מטיילת שהגיעה, אישה

...היה לה תרמיל

.ובקשנו ממנה לצלם אותנו

?איך קראו לה

.אני לא חושבת ששאלנו אותה .שכחתי, אני לא יודעת

?דונה, על מי את מגנה

.אף אחד, זה מה שקרה

?'השם לו מתחיל באות ג

.היא לא אמרה לנו את השם שלה .דונה, זה עניין רציני-

יותר חמור מזה שלורה התאהבה .במישהו שהוא לא החבר שלה

.הרבה יותר חמור ממה שאת יודעת

,הסוכן קופר .השריף מוכן לצאת לאתר

.ויש לי כאן עוד משהו בשבילך

.את יכולה להכנס

אני יודע שלורה היתה .החברה הכי טובה שלך

.עברת מספיק להיום .סיימנו לבינתיים

.בסדר

.קדימה, לוסי .תגידי לסוכן קופר מה שמעת

,אחרי שסיימת עם בובי ,והוא חזר לתא שלו

ההורים שלו עמדו ליד .הדלת עם העורך דין

בובי שוחרר והוא יצא .וראה את החבר שלו מייק

,שהיה ליד הקולר .שהוא ליד השולחן שלי

העמדתי פנים שאני מדפיסה, אבל .הדפסתי את מה שמייק ובובי אמרו

,הם לא אמרו בדיוק על מי הם דברו

.אבל בכל אופן, זה מה שהם אמרו

הם אמרו שהאיש שהם .מחפשים הוא אופנוען

.כן .כן-

.נראה לי כמו אופנוע גדול

.אלוהים אדירים !אלוהים אדירים-

!הנורבגים עוזבים !הנורבגים עוזבים

.לי יש בת בעצמי

.הנורבגים הלכו

.כולם עזבו. לא טוב

אתם משליכים הזדמנות .להשקעה של פעם בחיים

.עדיף מאשר להשליך את החיים עצמם !אתה אל תתערב-

.שריף

דיאן, השעה עכשיו 16:10 .בזירת הפשע

.הנה משהו שלא ראינו קודם

.ערימת עפר בקוטר חצי מטר

.בראשה יש שרשרת זהב עם לב מזהב

.תיקון, חצי לב זהב

בתחתית ערימת העפר .יש גזיר נייר עיתון

,וכתובות עליו המילים ,כנראה בדם

"אש לכי איתי"

שריף, אנחנו חייבים לגלות מי .מחזיק את החצי השני של הלב

?גברת הורן

אולי זה יעזור אם תדברי .עם ג'וני בעצמך

?אז את חושבת שאולי זה יעזור

אז את יכולה להגיד לג'וני פעם נוספת

.שלורה לא תגיע היום לעבוד איתו

.או מחר או אי פעם

?מה כל כך קשה להבין בזה

.זה נפל

.הכרתי את לורה .היא היתה ממש נחמדה

?מתי היא הגיעה בפעם האחרונה

.אני לא יכולה לומר בדיוק .יש לנו כל כך הרבה תיבות

?אתם לא עורכים רישום .יש לנו המון ניירת -

את יכולה להגיד כמה ?זמן יש לה את התיבה

.הייתי אומרת שישה חודשים בערך .אני יכולה לבדוק

?את מוכנה, בבקשה .וסגרי את הדלת כשאת יוצאת

.בסדר .תודה-

"תאוות בשרים"

!בחיי

יש כאן מעל 10,000 דולר. זה הרבה .עוגיות למכור בשביל ילדה בצופים

.הנה עמוד מסומן

.הנה הקשר שלך, רונט פולסקי

.אני לא מאמין

אנשי רשות החוק המקומית והפדרלית ...מגיחים מתוך קרון הרכבת הנטוש

שלי, את מוכנה ?לכבות את הטלוויזיה

?למה, ליאו .אני רוצה לראות את זה

.שלי, כבי את זה

,נמלטה מהשבי אל מקום בטוח

.מאושפת בבית החולים במצב קריטי

שלי, בואי לכאן רגע .ותסבירי לי משהו

?איזה סיגריות את מעשנת

.מה שיש

.לא נכון. את מעשנת את אלו ?מה אלה עושים כאן

בחייך, ליאו. אני לוקחת כל הזמן .חפיסות שונות מהפונדק. אני ונורמה

.שני דברים, שלי

,כשאני חוזר הבית צריך להיות נקי .ואני מתכוון נקי. -בסדר

דבר שני. מעכשיו את מעשנת .סוג אחד של סיגריות

כי אם אני אראה שוב ,שני סוגים של סיגריות

.אני אשבור לך את הצוואר כמו ענף

בסדר, ליאו. אין לך .מה לדאוג לגבי, יקירי

.נכון

.תחנת הדלק של אד .אד מדבר

אני מצטערת. אני יודעת שהבטחתי ,לא להתקשר אלייך לשם

.אבל אני חייבת לראות אותך

.מאד כואב לי .זה בסדר-

?למה שלא נפגש במועדון ב21:30

.תודה, אד .נתראה בערב

.בסדר, חמודה

.אני חושב שראיתי שפן לבן-זנב .זה כנראה שפן לבן-רגליים-

.לבן-רגליים? -כן .שפן לבן-רגליים

?מי החתיכה

.זאת אחת הנשים היפות במחוז .גברת פקרד

?ממנסרת פקרד .כן-

?היכן בעלה .נהרג בתאונת שיט בשנה שעברה-

.אנדרו פקרד בנה את העיר הזאת

הוא הביא אותה מהונג-קונג .לפני שש שנים, הוריש לה את הכל

.מה שלא גרם לאחותו אושר רב

.זאת היא, שם .לב-קרח אמיתי

?מי הבחור החברותי

.בנג'מין הורן, מנכבדי העיר .חצי מהעיירה בבעלותו

,הוא לא מעוניין בה .הוא מעוניין בשטח שלה

?מי הגברת עם בול העץ .'אנחנו קוראים לה 'גברת בול-עץ

,גבירותיי ורבותיי .את תשומת לבכם בבקשה

?זה פועל

?האם זה פועל .חכה רגע, דווין-

.תודה רבה לראש העיר מילפורד

.הסוכן קופר

.תודה רבה, שריף

,גבירותיי ורבותיי .סוכן האף-בי-איי, דייל קופר

לפני שנה, בעיירה שנמצאת ,בצד הדרומי-מערבי של המדינה

,גופתה של בחורה צעירה .בשם טרזה בנקס, נמצאה

.לא היו לה קרובים .אף אחד לא דרש את הגופה

,זה אפילו לא עניין אף אחד .עד היום

ישנן ראיות חותכות שמסיבות ,מובנות איני רשאי לדון בהן

שמובילות למסקנה שלורה פלאמר היתה השניה

ורונט פולסקי כמעט היתה .הקורבן השלישי של אותו הרוצח

ישנו סיכוי שהאיש .שביצע את הפשעים הללו

,הוא מישהו מהעיירה הזאת .ואולי אף מישהו שאתם מכירים

אתם מנהיגי הקהילה הזאת, חלילה .לנו להפוך את החקירה לציד-מכשפות

הייתי מציע עוצר זמני .לכל אלה שמתחת לגיל 18

,מניעת ילדינו מרחובות העיר עכשיו יכולה ללמד אותם על הזהירות

.הנדרשת להגנתם בבוא העת

אני אזכיר לכם .שפשעים אלו התרחשו בלילה

,כשעזבתי את הבית .שרה היתה ישנה

.לילנד העביר את היום איכשהו

אני לא בטוח שהייתי יכול .לעשות אותו הדבר

.מסכן, מסכנה שרה

...איילין, הברוטליות .הטירוף שבזה

.אני יודעת

.הם לא מוסרים הרבה פרטים .בחכמה, אני מניח

,במקום שזה קרה ,אף אחד אחר לא יודע את זה

,הם מצאו חלק משרשרת

.חצי לב זהב

.זה היה של לורה

הם יודעים את זה בגלל שהיא לבשה .את זה בסרט מהפיקניק שהם מצאו

אני מספר לך את זה בגלל שדונה .נמצאת איתה בסרט הזה

,היא לא מספרת להם מי צילם אותו ?או מי עוד היה איתן. -מה

אבל הם חושבים שלרוצח .יש את החצי השני של הלב

?דונה, איזה מהם את מעדיפה

"לבלוב בין-ערביים"

?"או "פריחת הערב

.תקשיבי לי, זה רציני

.זה חשוב גם כן

אני יוצאת מהחלון ואני .צריכה שתחפי עלי

?את לא יודעת שיש עוצר .הם הודיעו על זה ברדיו

.אני יודעת שיש עוצר, אינשטיין .בגלל זה אני צריכה שתחפי עלי

אני מבינה שזה כולל את ,שיחת הטלפון עם מייק

."החבר ה"חכם

,לא. זה בקשר ללורה .וזה מאד מאד חשוב

.בסדר

.תודה

אני צריכה את האופניים שלך. -אז .תנפחי קצת אוויר בגלגל האחורי

.בסדר .הארייט, אל תשכחי לצחצח שיניים

,למעשה

,עכשיו שעבר קצת זמן

."אני מעדיפה את "לבלוב הערב

.היי, סנייק

.אל תאמין לסיפורים של החזירה

.אין לך מה לדאוג

.ערב טוב, דוקטור היווארד .הייתי רוצה לדבר עם דונה

.דונה למעלה מתכוננת לשינה, מייק

?אתם לא שותים ונוהגים, נכון

אנחנו מאד שבורים .ממה שקרה היום, אדוני

.חוץ מזה, בעיקר בובי נוהג

.אני אראה אם היא רוצה לרדת

מייק. אתה מוכן ?לחכות בחוץ, בבקשה

הרעיונות הכי גדולים של ."על עכברים ואנשים"

!סנייק, בוא נזוז

?היכן אחותך

.אבא, אני אספר לך את כל הסיפור

!הארייט

?אתה רואה את החלון

.אחר-כך

.דונה איננה ?אתה מתכוון שהיא התגנבה-

מייק, אולי יש לך מושג ?לאן היא הלכה

.אולי תעזור לנו למצוא אותה

.אנחנו נמצא אותה .תהיה בטוח

.למועדון

!בוא נלך

.שריף, דוקטור היווארד התקשר

.הסברתי לו שאתה במארב במועדון

.אבל הוא מאד רוצה לדבר איתך

.קדימה, לוסי. תעבירי אותו

.אני מעבירה את השיחה אליך, שריף

,אני מעבירה אותך עכשיו .דוקטור היווארד

הארי, הבת שלי דונה .התגנבה מחוץ לבית

.אני לא יודע לאן היא הלכה

.דוקטור, אל תדאג .נודיע לכל הניידות

.אנחנו נפקח את העיניים .תודה, הארי-

.תהיה בטוח

.לוסי, תעבירי הודעה לכל הניידות .בסדר, שריף-

.ברור שדונה התגנבה החוצה ?למה אתה מתכוון-

איך היא תוביל אותנו אל .אל האופנוען אחרת? -נכון

.תליתי וילונות כל אחר הצהריים

?וילונות .וילונות-

.הרבה וילונות

אתה יודע איך אני .מרגישה כלפיך, אד

.אל תעשה את זה בשבילי .תעשה את זה למענך

.זה הזמן של תמי וינייט, יקירי ?כן-

?מה לגבי הנק .אמרתי לך-

.אני הולכת לעזוב את הנק

?לפני או אחרי שהוא יקבל על תנאי

.אני אוהבת אותך, אד .אני אעשה את מה שטוב לשנינו

כשבעלך האהוב בכלא על הריגה

"המילים "שחרור על תנאי .נשמעות לא טוב

?אתה יודע למה אני מגלף

.בסדר, אני אשאל ?למה אתה מגלף

זה מה שעושים בעיירה

,שאור צהוב עדיין אומר להאט .ולא לנסוע מהר יותר

.מייק ובובי

.עשויות להיות קצת צרות הערב

.סקוטי, שמשון ויובב הגיעו

!איזה עולם נפלא

.מהר יותר ממה חשבנו

?למה אתה לא מזעיק תגבורת .אני רואה לאן הרוח נושבת-

לוסי, תקראי לניידת שתבוא .למועדון מיד. בעצם, שתי ניידות

ותתקשרי לדוקטור היווארד. תגידי .לו שמצאנו את הבת שלו והיא בסדר

.בסדר, שריף

!דונה

?למה את מתגנבת .כולם מחפשים אותך

.סלק את הידיים שלך ממני !עזוב אותי

!סלק את הידיים שלך ממני

.סלק את הידיים שלך ממני !תן לי ללכת. -לא

!זה מספיק

.שמעת אותו !תן לי ללכת

?אהבת את זה, אדון נזק

,אתם משתלטים עליו? אל תדאגי .אני אקח אותך אל ג'יימס

.ג'ואי פולסן .'זה מתחיל בג

.לא, הוא לוקח אותה למישהו אחר

אתה בטח רוצה שאני אעקוב ?אחריהם ממרחק בטוח

.הארי, אתה בסדר גמור

!החזיקי חזק

?אתה חושב שהם ראו אותנו .תן לי דונאט-

.הארי, אני חושב שאיבדנו אותם

!בחיי, תריח את העצים האלו .תריח את אשוחי הדאגלס

.אני חושב שאני שומע אותם

?מה יש שם .שביל של חוטבי העצים-

הגישה היחידה היא שמונה .ק"מ אחורה ליד המנסרה

אמרתי לדוק' היווארד .שהבת שלו בסדר

.זאת אשמתי, הארי

.תודה ג'ואי .בהצלחה, ג'יימס-

.ג'יימס, הם מחפשים אותך

,אני הולך לדבר איתם

.אבל אני חושב שהם יעצרו אותי

?למה

.אין לי אליבי ללילה .אני הייתי איתה

?ג'יימס, מה קרה בלילה .זה היה כמו סיוט-

.דונה, היא היתה אדם אחר ?מה אתה אומר-

,אני אומר לך .היא היתה מעורבת בדברים

,דברים שהיא נתנה להם לגרור אותה .ושהיא חשבה שתשנאי אותה בגללם

"...היא אמרה "יש עלי דברים

היא אמרה "אפילו דונה ."לא מכירה אותי

.אני הכרתי אותה .הכרתי אותה יותר ממה שהיא חשבה

דונה, היא אמרה משהו .על איזה בחור שמת

?מי .היא לא אמרה-

אבל היא אמרה שבובי .סיפר לה שהוא הרג אותו

.אלוהים

.בגלל זה הייתי חייב לראות אותך

בצורה נוראית זה מובן לי שהיא .מתה, שמישהו הרג אותה

.אני לא יודע .אני לא יכול להסביר את זה

אתמול בלילה לא ידעתי .אם להאמין לזה בכלל

אני מתכוון, חצי מהזמן היא .לא היתה מובנת בכלל

לא יכולתי להרגיע אותה. בקושי .יכולתי להחזיק אותה על האופנוע

,הגענו לרמזור בצומת ספרקווד ו21

והיא הניחה את ידיה סביב הצוואר שלי

.והיא צרחה שהיא אוהבת אותי

.הבטתי לתוך העיניים שלה .הן היו צלולות

זה היה כאילו שהיא .חזרה להיות לורה שוב

.היא היתה כל כך עצובה .היא נשמעה מיואשת

.ואז היא ברחה .אני נתתי לה ללכת, והיא מתה

.זה בסדר

.זאת לא אשמתך, ג'יימס

.זה בסדר

.ג'יימס. זה בסדר, ג'יימס

.אלוהים

.אני מצטער

.אלוהים

.שיניתי את דעתי .אני לא מצטער

.ג'יימס

.ג'יימס

.ג'יימס, אלו סירנות

.אני מוכרח ללכת למשטרה .אין לי אליבי

אחרי שהיא הלכה .הסתובבתי רוב הלילה

.השרשרת שנתת ללורה, עם לב הזהב

.אתה מוכרח לתת לי את החצי השני ?למה-

הם מצאו חצי היכן שהיא נרצחה והם .חושבים שלרוצח יש את החצי השני

,אם תלך לשם עם השרשרת ...ללא אליבי

?מה איתך .אני אפטר ממנה-

.לא .נחביא אותה-

.בסדר. נקבור אותה .בסדר-

.כאן .בסדר-

.אני אקח אותך הביתה

.מה שעולה חייב לרדת .סחור סחור-

.זה לא ג'ואי, זה ג'יימס הארלי .הוא יספיק לנו-

.ג'יימס, רד מהאופנוע .התרחק מהבחורה

.שים את הידיים מאחורי הראש .הוא לא עשה כלום-

.היא כנראה צודקת

.ג'יימס .הוא לא עשה כלום

.לוסי, תכיני טופס מעצר

,דוקטור, אני משחרר לך אותה

אבל אני רוצה שהיא .תחזור לתחקור על הבוקר

.בסדר, הארי

.אנדי, הוק .שימו את ג'יימס בתא מספר 4

.ג'יימס

.יהיה בסדר

!אתה

.נחזור לבדוק מה שלומך אחר-כך

.לילה טוב, שוטרים

.אני מצטערת, אבא

,דונה, אחרי מה שקרה היום

אני בטוח שאת מבינה מה .גרמת לאמא שלך ולי הלילה

אבל אני גם מכיר אותך מספיק טוב

לדעת שלא היית עושה את זה .אם לא היתה לך סיבה טובה

ואנחנו צריכים לטפל .בעוד בעיה, גברת צעירה

?היכן האופניים של אחותך

.הם במועדון

.נלך לקחת אותם

הבנתי שהבטחת להארייט .שתנפחי את הגלגל האחורי

.נכון, הבטחתי

.אנחנו בני מזל שיש לנו בת כמוך

!חלום של איש משטרה

כן, לוסי מכינה לנו .את זה כל ערב

?שריף, הכל בסדר

יש דונאטס עם תוספת ריבה בשביל .הסוכן קופר ותוספת נטולי קופאין

אנדי שתה כל כך הרבה קפה .מכיל-קפאין בזמן האחרון

תודה רבה, לוסי. את יכולה .לחזור לעבודה. ולא להקשיב

.שריף, זה מזכיר לי

אתה יכול להמליץ לי ?על מקום טוב, לא יקר

,זה לא חייב להיות מפואר .ואני מתכוון לזה

אני יכול להשיג לך מחיר .'טוב ב'גרייט נורתרן

.אני חושב שאני אהיה כאן קצת זמן

והמלונות האלה ,מבטיחים לך מחיר טוב

אבל כשאתה מגיע .לשם זה כבר סיפור אחר

כל מה שאני צריך זה ,מיטה, מקלחת, טלפון

ולפעמים טלוויזיה, למקרה הבלתי סביר .שאני אסיים מוקדם

אני יכול להשיג לך מחיר .'טוב ב'גרייט נורתרן

.נמכר

.טוב, יום המחר מגיע מוקדם

.דיאן, השעה 00:28

,נראה שאני אשהה באיזור .'במלון ה'גרייט נורתרן

.השריף מסדר לי מחיר

.מתי שלא תצפה לזה

.שלום, שריף

.היי, ג'ו

אני מבין שרצית .שהשריף יגיע לכאן

.נכון, רציתי

.בדיוק לכאן

.הוא שוב כאן

,בואי נפגש .ונדבר על זה

.בסדר

.בסדר

,זה קרה בערך עכשיו .לפני 24 שעות

.חוששתני