1
00:00:41,870 --> 00:00:48,000
Twin Peaks

2
00:00:48,880 --> 00:00:52,130
1. fejezet
a pilóta

3
00:03:16,190 --> 00:03:18,190
horgászni mentem

4
00:03:42,930 --> 00:03:47,100
.A ködkürt fütyül

5
00:04:40,070 --> 00:04:41,860
Istenem

6
00:04:44,200 --> 00:04:47,950
.Lucy, ő Pete Martel

7
00:04:48,070 --> 00:04:50,620
Lucy, vigyél át Harryhez

8
00:04:50,740 --> 00:04:53,960
.Seriff, itt Pete Martel a fűrészmalomban

9
00:04:54,080 --> 00:04:57,830
A hívást átirányítom a telefonra
Az asztalon, a piros szék mellett

10
00:04:57,960 --> 00:05:00,170
A piros szék a fal előtt

11
00:05:00,300 --> 00:05:05,680
A kis asztal, a lámpával
A lámpa, ami a sarokban volt

12
00:05:06,260 --> 00:05:09,550
, a fekete telefon
Nem a forró telefon

13
00:05:14,140 --> 00:05:17,810
.Jó reggelt, Pete. Harry
.meghalt-

14
00:05:18,810 --> 00:05:20,730
Műanyagba csomagolva

15
00:05:20,860 --> 00:05:23,360
.Várj egy kicsit, Pete

16
00:05:24,820 --> 00:05:26,910
Hol?

17
00:05:27,570 --> 00:05:30,330
.Várj ott, jövök

18
00:05:36,500 --> 00:05:39,460
Hívja Dr. Haywardot
Mondd meg neki, hogy találkozzunk a fűrészmalomban

19
00:05:39,880 --> 00:05:41,210
A móló a gát alatt.

20
00:05:41,420 --> 00:05:44,670
És hozd ki Andyt az ágyból
Mondd meg neki, hogy azonnal jöjjön

21
00:05:44,800 --> 00:05:47,630
Mi történt?
Találtunk ott egy holttestet...

22
00:05:47,930 --> 00:05:52,350
Lucy, ne mondj semmit
Amíg nem hallasz felőlem

23
00:06:14,410 --> 00:06:16,450
.itt van

24
00:06:26,880 --> 00:06:30,590
?Meg akarsz várni a törvényszéki szakértőkre
Nem, a vízben volt...

25
00:06:31,680 --> 00:06:34,220
.Képeket kell készítenünk

26
00:06:38,100 --> 00:06:40,480
Ki az?
Andy, a képek...

27
00:06:40,600 --> 00:06:42,310
Elnézést
Később megfordítjuk...

28
00:06:42,310 --> 00:06:43,730
.Rendben, semmi gond

29
00:07:03,460 --> 00:07:05,090
.Andy

30
00:07:06,460 --> 00:07:09,380
Ugyanez történt tavaly is
.Blodgett úr istállójában

31
00:07:09,510 --> 00:07:12,430
.Add ide a kamerát
.bocsi-

32
00:07:12,550 --> 00:07:14,930
?Minden alkalommal így lesz

33
00:07:15,060 --> 00:07:18,310
.Sajnálom
.Sajnálom

34
00:07:18,430 --> 00:07:23,020
miért nem mész a furgonhoz
?Hozd a hordágyat

35
00:07:23,150 --> 00:07:25,650
OK. sajnálom

36
00:07:29,440 --> 00:07:32,200
.Harry, tekerjük

37
00:07:53,890 --> 00:07:56,050
Istenem, Laura

38
00:07:58,520 --> 00:08:00,560
.Laura Palmer

39
00:08:07,570 --> 00:08:11,190
Laura édesem
Nem fogom újra felhívni

40
00:08:15,370 --> 00:08:17,160
én igen

41
00:08:17,740 --> 00:08:19,160
Laura

42
00:08:28,960 --> 00:08:30,130
Laura

43
00:08:32,260 --> 00:08:34,090
.Az isten szerelmére

44
00:08:39,680 --> 00:08:42,100
.Laura – mondtam most

45
00:08:54,240 --> 00:08:57,410
?Laura, drágám, lejöttél a földszintre

46
00:09:30,360 --> 00:09:32,570
Hello
Beth, ő Sarah...

47
00:09:32,690 --> 00:09:36,780
Felmentem, hogy felébresszem Laurát, és elment
?Bobbyval van?

48
00:09:36,910 --> 00:09:41,280
lehet Ötkor kocogni megy
.és utána futballedzésre megy

49
00:09:41,410 --> 00:09:46,160
Megtudod? lépjen kapcsolatba vele
felhívom az iskolát

50
00:09:46,290 --> 00:09:49,000
Várj, megvan a telek telefonszáma

51
00:09:49,130 --> 00:09:51,170
.'Köszönöm lányom

52
00:09:52,840 --> 00:09:56,800
Azt hiszem, elment
.Lelanddal. Korai találkozója volt

53
00:09:57,970 --> 00:10:01,180
Biztos vagyok benne, hogy ott van
.És ha nem, akkor Bobbyval ment

54
00:10:01,300 --> 00:10:05,350
.Igen. Felhívom a szállodát
Köszönöm

55
00:10:12,610 --> 00:10:16,400
.Nem, Bobby ma reggel nem jelent meg az edzésen

56
00:10:16,740 --> 00:10:21,570
Valójában elkésett
.ezen a héten, Mrs. Palmer

57
00:10:21,700 --> 00:10:24,950
.és a múlt héten is
.talán még az azt megelőző héten

58
00:10:41,760 --> 00:10:43,430
"A Great Northern Hotel"

59
00:11:04,120 --> 00:11:07,410
?Készen állnak az aláírásra
Nem fogod megemlíteni...

60
00:11:07,540 --> 00:11:11,420
Még nincs hozzáférésünk
?A Packard farm területére

61
00:11:14,130 --> 00:11:15,800
Elnézést

62
00:11:18,340 --> 00:11:21,430
Megállapítottuk az információkat

63
00:11:22,510 --> 00:11:26,470
hogy a Packard fűrésztelep
.Idén csődbe megy

64
00:11:26,600 --> 00:11:31,020
(Olcsón megkapjuk (egy dalért
.Egy strófa, kórus nélkül

65
00:11:33,100 --> 00:11:34,940
...most

66
00:11:35,070 --> 00:11:40,610
Menjünk ki és kapjunk el
Az egerek az odújukban

67
00:11:41,400 --> 00:11:43,280
.Benjamin

68
00:11:46,330 --> 00:11:50,710
Tiszta és gondozott környezet
.Hasonló a helyedhez

69
00:11:52,210 --> 00:11:56,590
életminőséggel
Első osztályú

70
00:11:56,710 --> 00:11:59,550
.hogy van ebben az országban

71
00:11:59,670 --> 00:12:05,100
És ez a vidéki borjú célpontja
.Ghostwoodban és a kastélyban

72
00:12:08,770 --> 00:12:11,140
, amikor először beszéltem Svennel

73
00:12:11,270 --> 00:12:16,650
Természetesen aggódott
az itteni levegő minőségétől

74
00:12:18,820 --> 00:12:23,860
Ha megengeded, Sven, visszajövök
Arról, amit a reggeli futás után mondtál nekem

75
00:12:24,110 --> 00:12:28,450
A tüdőm soha
"Nem volt olyan jó érzés

76
00:12:34,290 --> 00:12:37,960
.A felesége megint telefonál
Azt mondja, sürgős

77
00:12:41,510 --> 00:12:44,590
Elnézést uraim
hamarosan visszajövök

78
00:12:46,430 --> 00:12:48,430
Csináld gyorsan

79
00:12:49,560 --> 00:12:51,180
...szóval

80
00:12:52,020 --> 00:12:53,890
.itt a Twin Peaksben

81
00:12:54,020 --> 00:12:58,110
egészségügy és ipar
kéz a kézben sétálni

82
00:13:00,530 --> 00:13:03,530
átadom a hívást
az otthoni telefonra. - Köszönöm

83
00:13:11,120 --> 00:13:13,960
Sarah, mi történt?
Laura veled van...

84
00:13:14,080 --> 00:13:16,620
?Nem, miért?
?Nem ment veled ma reggel...

85
00:13:16,750 --> 00:13:19,790
?Nem, édesem. mi történt
miért kérdezed?

86
00:13:19,920 --> 00:13:25,050
Ma reggel nem volt itt
Valószínűleg Bobbyval van...

87
00:13:25,550 --> 00:13:29,220
Nem találom Bobbyt
Pontosan. mentek-

88
00:13:29,350 --> 00:13:32,720
Ne aggódjunk
.Valószínűleg együtt vannak

89
00:13:32,850 --> 00:13:35,810
Hagyna nekem egy megjegyzést
.mondaná nekem

90
00:13:35,940 --> 00:13:38,610
.bébi, nyugodj meg, kérlek

91
00:13:38,730 --> 00:13:43,820
.Leland Palmert keresem
Ott van a telefonban...

92
00:13:44,820 --> 00:13:46,950
.Truman seriff

93
00:13:47,160 --> 00:13:50,030
Mit? WHO? mit mondtál

94
00:13:53,790 --> 00:13:56,710
Istenem! isten

95
00:14:03,630 --> 00:14:06,630
Leland, kérlek
mi folyik itt? mondd meg

96
00:14:07,720 --> 00:14:11,100
Leland
?Lauráról van szó-

97
00:14:11,930 --> 00:14:14,180
.Attól tartok

98
00:14:17,100 --> 00:14:19,400
Leland, mondd el

99
00:14:20,060 --> 00:14:22,190
Kicsim!

100
00:14:24,780 --> 00:14:28,070
Nem! Nem

101
00:14:30,320 --> 00:14:31,370
?Jól vagy?

102
00:14:32,740 --> 00:14:34,790
Leland, készen állunk
folytatni a szerződést

103
00:14:40,330 --> 00:14:42,920
?Leland, mi történt?

104
00:14:45,960 --> 00:14:48,680
A lányom meghalt

105
00:15:48,110 --> 00:15:50,240
?Miért késel, Heidi?

106
00:15:50,360 --> 00:15:54,820
Nem tudtam elindítani az autót
El volt foglalva a férje ellen?

107
00:15:56,990 --> 00:16:00,290
A németekre gondoltam
.soha nem késő

108
00:16:05,540 --> 00:16:08,840
Azt hittem, az idő az egyetlen, ami téged érdekel
Tőle, Bobby, ő az, aki átvihető

109
00:16:10,590 --> 00:16:13,470
?Közölsz, Shelly
Igen, hazamegyek...

110
00:16:14,090 --> 00:16:16,810
megyek gyakorolni
.Útközben letehetlek

111
00:16:19,520 --> 00:16:21,940
.nagyon jó lenne, köszönöm

112
00:16:28,570 --> 00:16:31,030
.Itt egy dal nektek lányok

113
00:16:34,700 --> 00:16:36,370
... norma

114
00:16:37,580 --> 00:16:39,660
.Álmaimban találkozom veled

115
00:16:40,790 --> 00:16:42,830
.Nem ha előbb látlak

116
00:16:44,210 --> 00:16:46,920
ne csinálj valamit i
.Nem tenném

117
00:17:00,220 --> 00:17:04,020
Szerintem tud rólunk
?Norm-

118
00:17:05,650 --> 00:17:09,900
Nem, kicsi az esély. azt hiszem
.hogy ő maga fordult ellened

119
00:17:39,050 --> 00:17:41,470
Franciaországban most van a Pi-óra

120
00:17:42,270 --> 00:17:44,850
Gyerünk, cowboy
.Fel kell ébredned

121
00:17:44,980 --> 00:17:48,650
Igen, valami felébreszt
.Az óra előtt

122
00:17:53,690 --> 00:17:56,610
Azt hittem, hogy én kapcsolgatlak ki

123
00:17:57,070 --> 00:18:01,240
.bébi, inkább olyan vagy, mint egy háromfokozatú rakéta

124
00:18:02,490 --> 00:18:04,790
.Zsebrakéta

125
00:18:05,790 --> 00:18:08,960
És most melyik szakaszban vagyunk?

126
00:18:10,170 --> 00:18:13,550
Biztos vagy benne, hogy a férjed még nem tért vissza?

127
00:18:14,210 --> 00:18:16,800
.Igen, tegnap felhívott Biotról

128
00:18:16,930 --> 00:18:20,800
, nagyon messze van
És nincs telefonja a teherautóban

129
00:18:20,930 --> 00:18:24,770
Tehát ne aggódj, és kezdj el pontozni
.Mr Touchdown

130
00:18:29,150 --> 00:18:30,730
Biot!

131
00:18:31,020 --> 00:18:32,690
Menj vissza

132
00:18:38,910 --> 00:18:40,530
később hívlak

133
00:18:58,010 --> 00:19:00,260
.Leland, sajnálom

134
00:19:00,840 --> 00:19:03,050
17 éves

135
00:19:09,060 --> 00:19:13,520
.Lee, nem akarom, hogy ezen menj keresztül
Nem. Látnom kell őt...

136
00:19:14,610 --> 00:19:18,070
Látnom kell, mit tettek a lányommal

137
00:19:46,970 --> 00:19:48,930
cukim!

138
00:19:49,850 --> 00:19:51,690
Ez az én kislányom

139
00:19:52,480 --> 00:19:55,570
Istenem!
Menjünk innen...

140
00:20:47,160 --> 00:20:50,000
?Láttad Laurát?
.Nem, még nem

141
00:20:50,410 --> 00:20:53,120
Szép nap a piknikhez
.igen-

142
00:21:09,970 --> 00:21:12,680
.Bobby Briggs, téged keresnek

143
00:21:12,810 --> 00:21:14,640
Ki?
a seriff-

144
00:21:14,770 --> 00:21:17,310
.Nos, itt vagyok

145
00:21:22,190 --> 00:21:24,030
Szia Snake

146
00:21:25,740 --> 00:21:28,490
Valami történt
hol-

147
00:21:28,990 --> 00:21:32,250
?Azt hiszed, viccelek?
Miért, aggódom...

148
00:21:32,370 --> 00:21:35,170
Bobby, az irodában akarunk lenni

149
00:21:35,290 --> 00:21:39,000
Ki akar engem az irodában?
Most, fiatalember...

150
00:21:40,800 --> 00:21:42,630
.Légy óvatos

151
00:21:58,100 --> 00:21:59,940
?Terry Franklin
itt-

152
00:22:00,070 --> 00:22:01,650
?Martha Grimes
itt-

153
00:22:01,780 --> 00:22:03,990
?Donna Hayward
.itt

154
00:22:04,110 --> 00:22:06,660
?Audrey Horne
itt-

155
00:22:06,780 --> 00:22:08,660
?James Hurley
.igen-

156
00:22:10,700 --> 00:22:12,910
?Elnézést, 106-os szoba
.igen-

157
00:22:14,660 --> 00:22:17,920
?Bobby Briggs itt tanul?

158
00:22:18,040 --> 00:22:20,960
Nem, 107 éves
107-

159
00:22:21,090 --> 00:22:24,630
Beszélhetek veled egy pillanatra?
persze-

160
00:22:32,850 --> 00:22:35,100
A menedzser hamarosan bejelenti

161
00:22:38,310 --> 00:22:40,310
Köszönjük az idejét.

162
00:22:57,080 --> 00:22:58,120
Laura

163
00:23:06,720 --> 00:23:10,430
Üzenet érkezik a menedzsertől

164
00:23:25,190 --> 00:23:26,900
megmondtam

165
00:23:27,030 --> 00:23:31,660
Korán keltem, mint mindig
Elmentem futni, mint mindig

166
00:23:31,780 --> 00:23:33,990
A fogadóban reggeliztem

167
00:23:34,120 --> 00:23:37,120
És nem mentem edzésre
.Mert nem volt kedvem

168
00:23:37,250 --> 00:23:40,790
?Miért nem volt kedved, Bobby?
?Valami miatt ideges voltál

169
00:23:40,920 --> 00:23:43,790
?Valami zavar téged, Bobby
?Szeretnél mesélni róla?

170
00:23:43,920 --> 00:23:47,880
Mondd, mit csináltam?
mi folyik itt?

171
00:23:48,010 --> 00:23:50,800
Volchek úr, pletykák keringenek
.Az egész iskolában

172
00:23:50,930 --> 00:23:53,850
Talán ez lenne a legjobb
.Ha tőled hallják

173
00:23:53,970 --> 00:23:57,390
?Mr. Volchek, tedd meg a bejelentést

174
00:23:57,520 --> 00:24:00,140
?Most
.Itt az idő-

175
00:24:01,270 --> 00:24:02,940
Bocsáss meg

176
00:24:03,610 --> 00:24:06,780
Mi történt, seriff?
Miről szól ez az egész?

177
00:24:09,490 --> 00:24:11,860
.Bobby, nézz rám

178
00:24:12,910 --> 00:24:16,740
.A barátodat, Laura Palmert meggyilkolták

179
00:24:16,870 --> 00:24:19,910
Kora reggel találták meg

180
00:24:21,120 --> 00:24:23,540
Tegnap este veled volt

181
00:24:23,880 --> 00:24:27,000
És nem voltál ott, ahol voltál
.ma reggel kellene

182
00:24:27,130 --> 00:24:30,880
Ezek a srácok
?Olvasták a jogait

183
00:24:31,010 --> 00:24:34,220
.Igen, de nem tudtam miért

184
00:24:35,550 --> 00:24:38,010
?Laura meghalt
.igen-

185
00:24:38,140 --> 00:24:42,690
Megértette a jogokat?
?A tiéd, amikor elmondták neked

186
00:24:44,310 --> 00:24:46,690
?Azt hiszed, megöltem?

187
00:24:46,820 --> 00:24:49,530
.Bobby, felhívhatod a szüleidet

188
00:24:49,650 --> 00:24:53,990
És ügyvéddel tudnak erről gondoskodni
.jelen lesz, amikor legközelebb beszélünk

189
00:24:54,740 --> 00:24:58,240
Andy, vedd el Bobbyt
.hívja fel

190
00:25:04,370 --> 00:25:06,540
szerettem őt

191
00:25:07,960 --> 00:25:11,090
.És szeretett engem

192
00:25:11,210 --> 00:25:15,890
Mivel nem voltam edzésen, megöltem
te vagy a barátnőm? őrültek vagytok srácok

193
00:25:16,010 --> 00:25:18,010
Hagyj békén

194
00:25:18,600 --> 00:25:22,560
.Bobby, később beszélünk róla

195
00:25:24,600 --> 00:25:28,650
.Kérem a figyelmüket
Volchek igazgató beszél

196
00:25:29,940 --> 00:25:33,610
Mély szomorúsággal tudatom önnel

197
00:25:34,820 --> 00:25:39,530
hogy a barátodat ma kora reggel megtalálták
.az osztálynak Laura Palmer meghalt

198
00:25:41,910 --> 00:25:45,330
Ez egy nehéz pillanat mindannyiunk számára

199
00:25:47,210 --> 00:25:52,880
.Mindenkinek, aki ismerte
.a barátai, a családja

200
00:25:55,680 --> 00:25:57,260
Ez nagyon fontos

201
00:25:57,390 --> 00:26:02,060
Próbáljunk meg mindenki segíteni egymásnak
.a másodiknak ebben a nehéz órában

202
00:26:05,020 --> 00:26:09,730
A rendőrség megkérdezte
Kérdezd meg aki tud

203
00:26:11,690 --> 00:26:15,450
Laura tetteiről

204
00:26:16,280 --> 00:26:19,030
Tegnap suli után

205
00:26:19,370 --> 00:26:22,080
, vagy tegnap este

206
00:26:22,200 --> 00:26:24,330
Kérem, tudassa vele

207
00:26:26,540 --> 00:26:30,840
, Most kiadom az összes órát

208
00:26:30,960 --> 00:26:35,720
De mielőtt elindulunk
Szeretném megkérdezni mindenkitől

209
00:26:37,050 --> 00:26:43,140
Csatlakozz hozzám egy pillanatnyi csendre
Laura tiszteletére

210
00:26:45,060 --> 00:26:47,560
És az ő drága emlékében

211
00:28:03,220 --> 00:28:06,140
.Beszélhetsz vele, Harry

212
00:28:07,220 --> 00:28:12,520
Tudod, hány óra volt, amikor megláttalak?
?Laura utoljára, Mrs. Palmer

213
00:28:15,570 --> 00:28:17,400
?Az idő
.igen-

214
00:28:18,570 --> 00:28:21,360
9 körül

215
00:28:22,860 --> 00:28:26,580
Igen, 9-kor

216
00:28:29,910 --> 00:28:32,040
este

217
00:28:32,330 --> 00:28:34,500
Bobby házából jött

218
00:28:36,800 --> 00:28:39,840
.és felment az emeletre

219
00:28:41,800 --> 00:28:45,430
Azok a lépcsők... ott

220
00:28:51,310 --> 00:28:55,900
?Ki van a tetején?
A férjed és az én egyetlen emberem...

221
00:29:02,030 --> 00:29:06,120
abból tudom felismerni
.a zaj, ami nem ő

222
00:29:22,880 --> 00:29:24,840
.naplóját

223
00:29:28,560 --> 00:29:31,730
tudod hol
?Ennek a kulcsa, uram

224
00:29:34,100 --> 00:29:38,570
?El kell fogadnod
Hamarosan visszakapjuk...

225
00:29:55,250 --> 00:29:57,830
?Mondott neked valamit?

226
00:30:01,250 --> 00:30:03,130
Nem

227
00:30:04,800 --> 00:30:06,890
Jó éjszakát mondott

228
00:30:09,550 --> 00:30:13,480
És jó éjszakát mondtam

229
00:30:16,730 --> 00:30:20,940
"Jó éjszakát, édesem"

230
00:30:33,700 --> 00:30:37,120
Mrs. Palmer, emlékszik?

231
00:30:37,370 --> 00:30:41,000
, hogy telefonhívást kapott
Vagy hívott

232
00:30:43,880 --> 00:30:49,050
.Egyszer hallottam csörögni a telefonját

233
00:30:49,930 --> 00:30:54,470
hány óra volt?
Nem tudom ki volt...

234
00:31:00,650 --> 00:31:02,440
.Harry

235
00:31:06,530 --> 00:31:11,120
Lucy volt az. Hívást kapott
.egy fűrészüzemben dolgozó embertől, Jank Polskitól

236
00:31:11,240 --> 00:31:14,540
Azt mondja, a lánya nem jött
.Haza tegnap este

237
00:31:14,660 --> 00:31:18,330
.És ma nem jelent meg az iskolában

238
00:31:46,860 --> 00:31:49,780
hallottál, nem tudsz
.tegye meg az alkalmazottaimmal

239
00:31:49,900 --> 00:31:53,120
Ne menj el tőlem
.gyere vissza ide

240
00:31:53,240 --> 00:31:57,120
Nem mész sehova
Nem mondasz semmit senkinek

241
00:31:58,000 --> 00:31:59,910
Catherine

242
00:32:00,420 --> 00:32:03,710
Sajnálom, ha ez megsérti
.De enyém a fűrésztelep

243
00:32:03,840 --> 00:32:08,470
Nem tudsz semmit a fűrészmalomról
Ezért futtatom

244
00:32:08,590 --> 00:32:12,510
Soha nem használtam ezt a felhatalmazást
De lehet, hogy kellett volna

245
00:32:13,010 --> 00:32:18,520
Nem zársz le minket
Kathryn, enyém az utolsó szó...

246
00:32:19,680 --> 00:32:23,860
.Peter, kapcsold ki a gépeket
Pete, ne merészeld...

247
00:32:28,320 --> 00:32:30,740
Catherine, kérlek

248
00:32:33,910 --> 00:32:38,750
Shorty, mondd a srácoknak, hogy kussoljanak

249
00:32:39,870 --> 00:32:42,000
.Így van

250
00:32:52,970 --> 00:32:56,220
Kérem, figyeljen
.Ez Josie Packard

251
00:32:56,930 --> 00:33:02,520
, a történtek fényében úgy döntöttem
.Minden munka abbamarad

252
00:33:02,640 --> 00:33:03,900
Egy kurva!

253
00:33:04,020 --> 00:33:09,070
, ma reggel, mint tudod
Laura Palmer teste

254
00:33:09,190 --> 00:33:11,950
?Mi a neved?
Fred Turks-

255
00:33:12,450 --> 00:33:14,360
Ki vagy rúgva

256
00:33:15,070 --> 00:33:20,330
, és most a munkatársának
.és a barátja, Mr. Jenk Polsky

257
00:33:20,450 --> 00:33:24,170
, kiderült, hogy a lánya

258
00:33:24,290 --> 00:33:28,550
Laura osztálytársa
Tegnap este óta eltűnt

259
00:33:29,670 --> 00:33:35,010
.Itt ma minden munka leáll
A fűrész bezárul

260
00:33:37,970 --> 00:33:41,930
Talán lóghatsz
Ma a családoddal

261
00:33:42,310 --> 00:33:45,020
Köszönöm a figyelmet

262
00:34:16,010 --> 00:34:18,090
?Mi a fene?

263
00:34:54,710 --> 00:34:56,590
Laura meghalt

264
00:34:59,010 --> 00:35:01,100
.Igen, hallottam

265
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Ő volt az

266
00:35:09,230 --> 00:35:11,270
?meghívlak egy kávéra

267
00:35:13,070 --> 00:35:15,150
.Nem tehetem

268
00:35:18,910 --> 00:35:22,780
Ha meglátod Donnát
.Adhat neki? -Persze

269
00:35:32,130 --> 00:35:33,170
Szerk

270
00:35:34,880 --> 00:35:37,670
Azt mondták, a függöny lesz
.10:00-kor kész

271
00:35:37,800 --> 00:35:41,390
.Azt szeretném, ha még ma este leteszed őket

272
00:36:04,620 --> 00:36:10,420
.Diane, 11:30, február 24
.Belépek Twin Peaks városába

273
00:36:10,540 --> 00:36:14,670
, nyolc kilométerre délre a kanadai határtól
Az államhatártól húsz kilométerre nyugatra

274
00:36:15,170 --> 00:36:18,720
soha nem láttam
.Annyi fa

275
00:36:18,840 --> 00:36:22,800
Ahogy Sho.S. Fields azt mondaná: „Én
– Inkább itt lennék, mint Philadelphiában.

276
00:36:22,930 --> 00:36:27,720
Felhős nap, 12 fok
Az előrejelző azt mondta, hogy eső lesz

277
00:36:27,850 --> 00:36:33,480
Ha ennyit fizetnek érte
Az esetek 60%-ában tévedni jó munka

278
00:36:33,610 --> 00:36:37,980
A futásteljesítmény 127 693
.Kevés a tüzelőanyag mérő, füstre futok

279
00:36:38,110 --> 00:36:43,030
.Meg kell töltenem, ha a városba érek
Emlékeztessen, mondjam el, mennyibe kerül

280
00:36:43,200 --> 00:36:48,290
Az ebéd ára 6,31 dollár
.'A Lámpagyújtó fogadóban

281
00:36:48,410 --> 00:36:51,290
, a 2-es főúton van
.'Lewis Fork közelében

282
00:36:51,410 --> 00:36:55,920
Tonhalos szendvics volt
Egy szelet meggytorta és egy csésze kávé

283
00:36:56,040 --> 00:37:00,800
Kiváló étel! Ha valaha idejön
A cseresznyés torta megéri megállni

284
00:37:03,390 --> 00:37:06,600
Találkoznom kell veled

285
00:37:07,060 --> 00:37:11,020
Harry S. Truman seriff
(nehezen felejthető név (a 33. elnök

286
00:37:11,140 --> 00:37:13,560
.A Calhoun Kórházban lesz

287
00:37:13,690 --> 00:37:18,530
Megérkezünk az intenzív osztályra és meglátogatjuk a lányt
.ami a vasúti síneken kúszott le a hegyről

288
00:37:18,650 --> 00:37:23,360
Biztos vagyok benne, hogy a seriff tud ajánlani
Tiszta szállodában, elfogadható áron

289
00:37:23,490 --> 00:37:26,490
, ez kell nekem
Tiszta hely, elfogadható áron

290
00:37:27,990 --> 00:37:30,330
.Diane, majdnem elfelejtettem

291
00:37:30,450 --> 00:37:34,710
Ki kell találnom, milyen fák ezek
.tényleg valami

292
00:37:35,960 --> 00:37:37,920
?Cooper ügynök?
.igen-

293
00:37:38,040 --> 00:37:40,760
Harry S. Truman seriff
Dale Cooper, FBI-

294
00:37:40,880 --> 00:37:42,760
Nagyon kellemes
Örülök, hogy megismertelek...

295
00:37:43,720 --> 00:37:47,220
?Gondjai voltak a hely megtalálásával
.Nem, nem. jó volt-

296
00:37:47,350 --> 00:37:50,810
, a 2-es úton érkeztem
.'Lewis Fork közelében

297
00:37:50,930 --> 00:37:52,980
Megálltam egy ún
"Váró" Lámpagyújtóba

298
00:37:53,100 --> 00:37:56,310
ettem egy szelet meggytortát
.nagyszerű

299
00:37:56,650 --> 00:38:00,030
nagyon boldogok vagyunk
.hogy itt van az FBI

300
00:38:00,150 --> 00:38:04,150
Szerencsénk volt, hogy Ronet kijött
.az ország határain kívül

301
00:38:04,280 --> 00:38:08,030
.Az egész város megdöbben
...Persze, olyan csendes hely, és hirtelen...

302
00:38:08,160 --> 00:38:10,870
Sheriff, engedje meg
.megállít egy pillanatra

303
00:38:10,990 --> 00:38:13,540
Van néhány dolog, amit tisztázni kell

304
00:38:13,660 --> 00:38:16,460
Ezt kemény úton tanultam meg
.És a legjobb nyíltan beszélni róluk

305
00:38:16,580 --> 00:38:19,920
Amikor az FBI belekeveredik
.tehát az FBI a felelős

306
00:38:20,050 --> 00:38:22,170
.Nekem fogsz dolgozni

307
00:38:22,300 --> 00:38:26,550
hogy megverje a helyi zsarukat
.Van ezzel egy probléma, remélem megérted

308
00:38:26,680 --> 00:38:28,850
, ahogy mondtam
.Örülünk, hogy itt vagy

309
00:38:28,970 --> 00:38:34,270
Seriff, milyen fák?
?A nagyok, akik itt nőnek

310
00:38:34,640 --> 00:38:37,650
...nagy, fenséges
Douglas fenyő-

311
00:38:38,310 --> 00:38:40,400
.Douglas fenyők

312
00:38:42,860 --> 00:38:46,740
Valaki leírná nekem az eredményeket
?A halott lány vizsgálata

313
00:38:46,860 --> 00:38:49,030
A poszthalál
.még nincs vége

314
00:38:49,160 --> 00:38:53,120
De elviszlek a hullaházba
.Ha itt végeztünk

315
00:38:53,240 --> 00:38:54,330
OK

316
00:38:59,000 --> 00:39:02,380
Dr. Shelby, ő az ügynök
.Cooper az FBI-tól

317
00:39:03,130 --> 00:39:05,170
Nagyon kellemes
?Doktor, hogy van a lány...

318
00:39:05,300 --> 00:39:07,840
Meg van döbbenve
.a hideg hatására

319
00:39:07,970 --> 00:39:11,180
?Látod őt
Oké, menjünk...

320
00:39:27,570 --> 00:39:30,370
?Megerőszakolták?
többször-

321
00:39:30,490 --> 00:39:33,830
?Egy erőszakoló
Várjuk az eredményeket...

322
00:39:34,580 --> 00:39:37,370
Van valami kapcsolat a halott lánnyal?

323
00:39:37,500 --> 00:39:41,840
ugyanaz a középiskola Amennyire ismert
Alig ismertek minket

324
00:39:42,210 --> 00:39:44,340
Nincs kapcsolat

325
00:39:46,510 --> 00:39:49,180
szeretném őt kihallgatni

326
00:39:49,300 --> 00:39:52,430
A lány nem is tudja
.hol van vagy él-e

327
00:39:52,550 --> 00:39:54,390
Mit mondasz tulajdonképpen?

328
00:39:55,520 --> 00:39:58,890
CT-vizsgálatra van szüksége
.És nálunk nincs itt az a felszerelés

329
00:39:59,020 --> 00:40:02,230
?Véleményem szerint
.Idegkárosodása lehet

330
00:40:02,360 --> 00:40:04,820
.Egyáltalán nem válaszol

331
00:40:07,690 --> 00:40:10,530
szeretném ellenőrizni
.az ujjait

332
00:40:16,080 --> 00:40:18,120
OK

333
00:40:23,540 --> 00:40:28,010
Ott már szöveteket kerestek
.nem ezt keresem...

334
00:40:30,340 --> 00:40:33,510
, nincs itt semmi
Semmi

335
00:40:36,390 --> 00:40:38,520
Ne menj oda

336
00:40:39,100 --> 00:40:41,640
Ne menj oda

337
00:40:41,810 --> 00:40:43,100
Ronnie

338
00:40:43,770 --> 00:40:45,650
Ront

339
00:41:02,170 --> 00:41:05,210
Kihúztam a halat, nagy szájjal

340
00:41:05,340 --> 00:41:08,550
.Nagy szája van, ami beszélni kezd

341
00:41:16,680 --> 00:41:18,310
Harry

342
00:41:19,180 --> 00:41:20,480
Doktor Jacobi

343
00:41:22,560 --> 00:41:25,810
Szörnyű. Szörnyű katasztrófa
.igen-

344
00:41:31,030 --> 00:41:33,820
.Ő Dale Cooper ügynök

345
00:41:33,950 --> 00:41:36,490
?Gary Cooper
Cooper ügynök-

346
00:41:36,620 --> 00:41:40,290
ügynök? FBI
.jobbra-

347
00:41:41,000 --> 00:41:46,500
Dr. Lawrence Jacoby, Cooper ügynök
Laura a betegem volt...

348
00:41:47,420 --> 00:41:50,260
.Most a hullaházba mész
?Nem bánod, ha csatlakozom hozzád?

349
00:41:50,380 --> 00:41:53,260
Igen, érdekel
?Miért akarsz jönni?

350
00:41:53,380 --> 00:41:55,930
.Ez egy kicsit szabályellenes, doktor úr

351
00:41:56,050 --> 00:41:59,720
Ne sértődj meg
.de azt hittem segíthetek

352
00:41:59,850 --> 00:42:04,480
.még mindig lehet... máskor
értem-

353
00:42:05,190 --> 00:42:07,310
...egyébként

354
00:42:07,480 --> 00:42:10,480
Laura szülei

355
00:42:12,530 --> 00:42:15,700
Nem tudták, hogy találkozott velem

356
00:42:25,920 --> 00:42:28,250
?Pszichiáter
.igen-

357
00:42:33,510 --> 00:42:36,970
.Még egyszer elnézést kérek a lámpákért

358
00:42:37,090 --> 00:42:41,180
.Szerintem elromlott a transzformátor
.jól van-

359
00:42:43,140 --> 00:42:47,270
Cooper ügynök, átvizsgáltuk
Az ornitológusok, amikor elhoztuk

360
00:42:50,020 --> 00:42:53,440
.itt van, itt van
.Istenem, ott van

361
00:42:53,570 --> 00:42:55,950
Mit
?El tudsz hagyni minket, kérlek...

362
00:42:56,070 --> 00:42:58,950
Jim. - Készen állsz az indulásra
?Hagyjon minket békén, kérem

363
00:42:59,070 --> 00:43:01,120
.Persze

364
00:43:03,660 --> 00:43:06,460
.Kell valami, hogy elkapjam

365
00:43:30,310 --> 00:43:34,150
Diane, a megyei hullaházban vagyok
?Az áldozat holttestével mi volt a neve?

366
00:43:34,280 --> 00:43:36,070
.Laura Palmer
Laura Palmer-

367
00:43:36,190 --> 00:43:38,610
.Az utókorban találtam
.Diane, ez ugyanaz

368
00:43:38,740 --> 00:43:42,370
Mondtam, hogy tudom, hogy látni fogjuk
?Már megint. - Mit találtál ott?

369
00:43:43,030 --> 00:43:46,080
A második ujj, a köröm alatt

370
00:43:47,500 --> 00:43:50,000
Lássuk, mit hagyott ránk

371
00:43:53,290 --> 00:43:55,210
"R" a betű

372
00:43:56,420 --> 00:44:00,220
Diane, add Albertnek
.és a csapatához ne forduljon Samhez

373
00:44:00,340 --> 00:44:02,850
Albert nyitottabb az új ötletekre
.el kell reszelnünk

374
00:44:03,760 --> 00:44:08,390
Rendben, Cooper, készen állsz
?Oszd meg velem, mi folyik itt

375
00:44:09,810 --> 00:44:12,770
Seriff, sok beszélnivalónk van

376
00:44:40,220 --> 00:44:43,090
.Hé, Ed
Szia Donna...

377
00:44:52,230 --> 00:44:54,480
.Annyira sajnálom

378
00:44:57,860 --> 00:45:00,400
.Láttad Jamest
.Itt volt...

379
00:45:00,530 --> 00:45:02,780
?Jól van
.nem-

380
00:45:02,910 --> 00:45:06,580
?Tudod hova ment?
Már a klubban voltam

381
00:45:06,700 --> 00:45:09,620
Nem tudom, édesem
.Azt mondta, hogy adjam oda

382
00:45:12,290 --> 00:45:14,540
"Találkozzunk a klubban 21:30 után"

383
00:45:20,170 --> 00:45:24,010
mi a fenét csinálsz?
Mindenhol kerestelek

384
00:45:24,140 --> 00:45:27,890
Ha nem vetted volna észre, hogy Bobbynak sok van
baj. ő a legjobb barátom

385
00:45:28,010 --> 00:45:30,230
velem kellene lenned
.a rendőrségre megyek vele lenni

386
00:45:30,350 --> 00:45:32,270
Figyelj, ne mondd el
Hol legyek?

387
00:45:33,020 --> 00:45:35,480
Ráadásul Laura is az volt
.a legjobb barátom

388
00:45:35,900 --> 00:45:38,270
Szállj be a kocsiba
Adj gázt, fiú...

389
00:45:38,400 --> 00:45:41,400
Ne szólj bele
Az én gyepemen vagy, haver...

390
00:45:41,950 --> 00:45:44,950
Ed, nem vagyok a barátod

391
00:45:46,120 --> 00:45:48,870
Donna, most menj a seriffhez

392
00:45:56,500 --> 00:45:59,170
Tudom, hogyan kell kiválasztani őket

393
00:45:59,710 --> 00:46:03,800
Ed, te várod a függönyöket
felakasztják magukat? -Rendben

394
00:46:06,850 --> 00:46:09,350
Nos, tudom, hogyan
.válassza őket is

395
00:46:12,180 --> 00:46:15,440
Ed, tégy meg nekem egy szívességet, ha James
Jön, mond neki, hogy keresem

396
00:46:15,560 --> 00:46:17,770
Persze

397
00:46:17,900 --> 00:46:20,570
És Donna, vigyázz magadra

398
00:46:21,230 --> 00:46:21,940
OK

399
00:46:33,330 --> 00:46:37,380
Ez az a szalag, amit most láttunk
.Amit Laura hálószobájában találtunk

400
00:46:38,130 --> 00:46:41,760
Igen, valamikor szeretném
.mutassa meg a barátjának

401
00:46:41,880 --> 00:46:43,840
Mondd mikor

402
00:46:43,970 --> 00:46:47,930
?Befejezte a törvényszéki vizsgálatot
Igen, mindennek vége...

403
00:46:48,220 --> 00:46:51,140
?Még nincs kulcs
.még mindig keresünk-

404
00:46:58,060 --> 00:46:59,810
Miért nem?

405
00:47:05,780 --> 00:47:08,700
Diane, most nyitottam ki
.Laura Palmer naplója

406
00:47:08,820 --> 00:47:13,870
Az utolsó regisztráció
Kelt: február 23

407
00:47:14,910 --> 00:47:19,580
Ez áll rajta: "Ismét spárga vacsorára
"Az este. Utálom a spárgát

408
00:47:21,540 --> 00:47:25,300
"?Ez azt jelenti, hogy soha nem fogok felnőni?"
: Aztán írt

409
00:47:25,420 --> 00:47:30,470
Izgulok a találkozó miatt
Ma este 3." Ez a C betű, Diane

410
00:47:35,350 --> 00:47:39,440
.És ez az utolsó felsorolás
Ez már miből indul ki

411
00:47:39,850 --> 00:47:44,030
(Igen, ez az egyik a 26-ból (betűk
Igen, egy a 26-ból

412
00:47:44,190 --> 00:47:45,650
"Február 6-án"
"Az első nap"

413
00:47:46,190 --> 00:47:49,360
Diane, 18 nappal visszamentem
Az első napra

414
00:47:49,490 --> 00:47:53,870
Az oszlopra nejlon hüvely van ragasztva
fehér pormaradványt tartalmaz

415
00:47:53,990 --> 00:47:56,500
.és egy kulcs a széfhez

416
00:47:57,250 --> 00:48:01,790
Seriff, ki kell mennünk
.a kulcsot óvatosan

417
00:48:02,250 --> 00:48:05,010
Ellenőrizzük a borítékot

418
00:48:05,130 --> 00:48:09,430
.Azt sejtem, hogy ez kokain

419
00:48:11,050 --> 00:48:14,680
.ez lehetetlen
Történt már veled, hogy meglepődtél?

420
00:48:15,720 --> 00:48:19,770
Mr. Cooper, ön nem
.Találkoztál Laura Palmerrel

421
00:48:19,890 --> 00:48:23,360
Kezdjük egy bírósági végzéssel
A széf kinyitásához

422
00:48:23,480 --> 00:48:27,780
És talán mindketten tanulunk valamit
.a dolgok Laura Palmerről

423
00:48:34,660 --> 00:48:37,870
Diane, egy kis dobozt tartok a kezemben
.nyuszi csokoládéból

424
00:48:46,460 --> 00:48:49,550
.Lucy
?Andy, te vagy az...

425
00:48:49,840 --> 00:48:54,140
Mondd meg Harrynek, hogy megtaláltuk
.ahol történt

426
00:48:55,470 --> 00:48:59,560
.ahol Ront és Laurát elrabolták és megkínozták

427
00:49:00,140 --> 00:49:02,190
...mondd Harrynek

428
00:49:05,570 --> 00:49:07,980
.hogy nem sírtam

429
00:49:09,030 --> 00:49:14,070
?Andy, jól vagy?
Aranyos

430
00:49:14,990 --> 00:49:16,950
...De Lucy

431
00:49:19,250 --> 00:49:21,710
.olyan szörnyű

432
00:49:23,630 --> 00:49:27,090
Andy, édesem

433
00:49:28,840 --> 00:49:30,800
Istenem

434
00:49:41,810 --> 00:49:46,440
Bobby, gondolom, tisztában vagy
?A jogaiért. igazam van

435
00:49:46,560 --> 00:49:47,940
.Igen

436
00:49:49,730 --> 00:49:52,740
?Bobby, te ölted meg Laura Palmert?
!nem-

437
00:49:53,410 --> 00:49:57,580
Addig tanult a házadban
?Tegnap este 21:30 volt

438
00:49:58,160 --> 00:50:00,450
.Igen
.Bobby-

439
00:50:01,960 --> 00:50:03,210
.Igen, uram

440
00:50:04,460 --> 00:50:07,710
?Egyedül vezetett haza
.igen-

441
00:50:08,380 --> 00:50:11,510
Nagyot veszekedtél
?Múlt héten, igaz?

442
00:50:11,630 --> 00:50:16,260
Szóval mi van? Ha harcolnék vele
Ha dalokat énekelnék vele

443
00:50:16,390 --> 00:50:19,560
, ha ugrókötelet ugrottam vele
Egyébként mit számít?

444
00:50:19,680 --> 00:50:21,350
Nem én öltem meg

445
00:50:26,690 --> 00:50:29,570
: Bobby, ez így működik

446
00:50:29,690 --> 00:50:34,400
, kérdéseket teszünk fel
.És arra válaszolsz, amit kérdeztünk

447
00:50:34,530 --> 00:50:37,450
Röviden és lényegre törően

448
00:50:56,680 --> 00:50:59,890
?Te forgattad ezt a filmet, Bobby?

449
00:51:01,060 --> 00:51:01,970
Nem

450
00:51:03,640 --> 00:51:06,600
?Ha te nem, akkor ki csinálja?

451
00:51:07,440 --> 00:51:09,980
Tudtad, hogy Laura
?Találkozott valaki mással

452
00:51:11,020 --> 00:51:13,900
.Ezért veszekedtél a múlt héten

453
00:51:16,240 --> 00:51:20,620
.nézd meg a képeket
Nézd, milyen boldog

454
00:51:25,830 --> 00:51:30,880
Használt-e valaha kokaint?
Laura, Bobby? - Nem használok kábítószert

455
00:51:31,000 --> 00:51:34,420
, elnézést
Mivel vádolja az ügyfelemet?

456
00:51:39,050 --> 00:51:41,140
.Így van

457
00:51:42,930 --> 00:51:46,730
Ön futballista
?Rendben, Bobby

458
00:51:47,890 --> 00:51:50,940
Bobby, ha tudod
Kit látott?

459
00:51:51,020 --> 00:51:52,980
"Nem ő csinálta"

460
00:51:53,190 --> 00:51:55,240
Bízzon bennünk, itt az ideje elmondani

461
00:51:55,360 --> 00:51:57,450
?Miért nem kérdezed meg Donnát?
Vele volt

462
00:51:57,950 --> 00:51:59,160
.Mert azt kérdezem tőled

463
00:52:01,700 --> 00:52:04,870
.Gyerünk Bobby, adj egy nevet

464
00:52:05,000 --> 00:52:07,790
.'Vegyél egy tippet, az első betű c

465
00:52:11,000 --> 00:52:11,960
.'C

466
00:52:23,140 --> 00:52:25,060
Nem

467
00:52:26,980 --> 00:52:29,600
Nem tenne ilyet velem

468
00:52:31,980 --> 00:52:34,570
Közben nem szeretted őt

469
00:52:35,400 --> 00:52:36,820
.engedd el

470
00:52:51,670 --> 00:52:55,630
Jolly, a norvégok aláírják
4-i szerződésen

471
00:52:55,750 --> 00:52:57,460
Amikor Mr. Horn visszatér

472
00:52:57,590 --> 00:53:01,550
Ügyeljen arra, hogy ne halljanak róla
.Laura Palmer halála

473
00:53:01,680 --> 00:53:05,220
.az az egész üzletet lerombolná
Megértetted? köszönöm

474
00:53:06,430 --> 00:53:09,600
Rendben, Bob
Rendben, Bob

475
00:53:13,020 --> 00:53:18,360
Julie, mi lenne, ha?
?Meghúzom

476
00:53:19,230 --> 00:53:21,360
Nem folytatod

477
00:53:26,200 --> 00:53:28,580
Audrey, nézd, mit csináltál

478
00:53:30,870 --> 00:53:33,540
?A teljes büfét megszüntették

479
00:53:33,670 --> 00:53:36,290
Audrey, ne menj oda
éhes vagyok-

480
00:53:36,420 --> 00:53:38,170
Ne menj oda!

481
00:54:24,420 --> 00:54:28,550
Elnézést, valami történt, gyönyörű lány

482
00:54:30,560 --> 00:54:33,480
...megtalálták Laura barátomat

483
00:54:34,810 --> 00:54:38,150
, kiszabott a sziklás parton

484
00:54:39,110 --> 00:54:41,480
Teljesen meztelenül

485
00:54:43,440 --> 00:54:45,450
.Meggyilkolták

486
00:55:08,640 --> 00:55:12,600
.Hé, barátom
.Kígyó. elköltöztünk innen...

487
00:55:12,720 --> 00:55:15,680
.Csak egy pillanat. Donna még mindig bent van

488
00:55:17,310 --> 00:55:21,310
?Beszéltél már vele?
Nem tudom mi a története...

489
00:55:21,440 --> 00:55:25,690
Felejtsd el őt
megvan. Laura and her

490
00:55:26,700 --> 00:55:30,570
This officer mentioned
.'valamit a c betűvel kapcsolatban

491
00:55:30,870 --> 00:55:33,240
.Fegyveres motorost látunk itt

492
00:55:33,370 --> 00:55:37,500
És a fegyveres motoros áll
Open your head

493
00:55:37,620 --> 00:55:40,920
Mi a neve?
.és gyorsan végzünk vele

494
00:55:50,090 --> 00:55:51,800
.come out

495
00:55:54,220 --> 00:55:58,560
Robert, este otthon leszek
.Ha hallgató fülre van szüksége

496
00:55:59,440 --> 00:56:02,730
.I don't need anything

497
00:56:05,400 --> 00:56:08,530
Fogalmam sincs, mi folyik itt

498
00:56:08,650 --> 00:56:10,780
.Let's go home

499
00:56:12,780 --> 00:56:15,330
Szóval pikniken voltatok, csak ketten

500
00:56:15,450 --> 00:56:19,870
?Egyedül a hegyekben, senki nélkül

501
00:56:20,790 --> 00:56:24,380
?A piknik ellen törvény van

502
00:56:25,460 --> 00:56:30,470
Donna, I'm interested
Ha csak ti ketten lennétek ott

503
00:56:30,590 --> 00:56:34,350
nem értem
?Who shot the film?

504
00:56:35,510 --> 00:56:37,810
.it's simple

505
00:56:37,970 --> 00:56:41,140
...was there

506
00:56:41,600 --> 00:56:44,770
.egy érkező utazó, egy nő

507
00:56:44,900 --> 00:56:47,440
...volt hátizsákja

508
00:56:49,740 --> 00:56:52,110
.és megkértük, hogy készítsen rólunk képet

509
00:56:54,200 --> 00:56:56,450
Mi volt a neve?

510
00:56:56,580 --> 00:56:59,040
Szerintem nem kérdeztük meg
Elfelejtettem, nem tudom

511
00:57:05,340 --> 00:57:08,340
Donna, kit védsz?

512
00:57:08,920 --> 00:57:11,130
.Senki, ez történt

513
00:57:11,880 --> 00:57:15,430
Neve c betűvel kezdődik

514
00:57:15,550 --> 00:57:19,890
.Nem mondta meg a nevét
Donna, ez komoly...

515
00:57:21,390 --> 00:57:25,230
Rosszabb, mintha Laura beleszeretne
.valakiben, aki nem a barátja

516
00:57:25,360 --> 00:57:27,270
Sokkal rosszabb, mint tudod

517
00:57:27,400 --> 00:57:31,440
Cooper ügynök
A seriff készen áll a helyszínre

518
00:57:31,570 --> 00:57:34,030
.És van itt még valamim a számodra

519
00:57:34,820 --> 00:57:37,240
Bejöhetsz

520
00:57:39,870 --> 00:57:43,000
Tudom, hogy Laura volt
.a legjobb barátod

521
00:57:45,380 --> 00:57:49,170
Mára eleget mentél
Egyelőre végeztünk

522
00:57:50,050 --> 00:57:50,800
OK

523
00:58:07,150 --> 00:58:10,480
Gyerünk, Lucy
Mondja el Cooper ügynöknek, amit hallott

524
00:58:12,900 --> 00:58:15,660
, miután végzett Bobbyval
, és visszatért a cellájába

525
00:58:15,780 --> 00:58:19,950
A szülei ott álltak
.az ajtót az ügyvéddel

526
00:58:20,080 --> 00:58:23,910
Bobbyt elengedték, és kiment
.és meglátta Mike barátját

527
00:58:24,040 --> 00:58:27,330
, ami a gallér mellett volt
.Ami az íróasztalomnál van

528
00:58:27,460 --> 00:58:32,960
Úgy tettem, mintha nyomtatnék, de
.Kinyomtattam, amit Mike és Bobby mondott

529
00:58:33,090 --> 00:58:36,430
, nem mondták el, hogy pontosan kiről van szó

530
00:58:36,550 --> 00:58:40,010
.de különben is ezt mondták

531
00:58:40,140 --> 00:58:43,980
Azt mondták, hogy ők az ember
Motorost keresek

532
00:58:43,980 --> 00:58:46,020
.Igen
.igen-

533
00:58:52,230 --> 00:58:54,490
.Nekem nagy motornak tűnik

534
00:58:55,450 --> 00:58:59,240
Istenem
Ó istenem!

535
00:59:26,100 --> 00:59:29,310
A norvégok elmennek
A norvégok elmennek

536
00:59:37,450 --> 00:59:38,490
Nekem is van egy lányom

537
00:59:38,570 --> 00:59:40,660
A norvégok elmentek

538
00:59:40,780 --> 00:59:44,660
Mindenki elment. nem jó

539
00:59:44,790 --> 00:59:48,040
Eldobsz egy lehetőséget
.egy egyszeri befektetésért

540
00:59:48,170 --> 00:59:51,630
Jobb, mint eldobni magát az életet
Te ne szólj közbe...

541
01:00:43,050 --> 01:00:44,850
seriff

542
01:00:46,010 --> 01:00:48,600
Diane, 16:10 van
.A tetthelyen

543
01:00:48,730 --> 01:00:50,850
.itt valami, amit még nem láttunk

544
01:00:50,980 --> 01:00:53,230
Fél méter átmérőjű koszhalom

545
01:00:53,360 --> 01:00:56,270
A fején arany lánc van, arany szívvel

546
01:00:56,400 --> 01:00:59,280
.javítás, fél arany szív

547
01:00:59,400 --> 01:01:03,070
A koszhalom alján
Van egy újságkivágás

548
01:01:03,200 --> 01:01:06,280
, és a szavak rá vannak írva
, valószínűleg a vérben

549
01:01:06,410 --> 01:01:09,500
"Ash menj velem"

550
01:01:12,460 --> 01:01:17,090
Seriff, ki kell derítenünk, ki
.tartja a szív másik felét

551
01:02:10,890 --> 01:02:12,680
?Horne asszony

552
01:02:14,520 --> 01:02:17,810
Talán segítene, ha beszélnél
.Maga Johnnyval

553
01:02:17,940 --> 01:02:20,980
?Szóval szerinted talán segít?

554
01:02:21,440 --> 01:02:23,700
így mondhatod
Johnnynak még egyszer

555
01:02:23,820 --> 01:02:27,490
hogy Laura ma nem jön el vele dolgozni

556
01:02:27,700 --> 01:02:31,080
.Vagy holnap vagy valaha

557
01:02:31,200 --> 01:02:34,750
?Mi olyan nehéz ezen megérteni?

558
01:02:49,810 --> 01:02:51,930
.leesett

559
01:02:53,480 --> 01:02:57,060
Ismertem Laurát
Nagyon kedves volt

560
01:02:57,190 --> 01:02:59,480
?Mikor jött utoljára?

561
01:02:59,610 --> 01:03:03,690
nem tudom pontosan megmondani
.annyi dobozunk van

562
01:03:03,820 --> 01:03:07,160
?Nem regisztrálsz
Sok papírmunkánk van...

563
01:03:07,280 --> 01:03:09,700
meg lehet mondani, hány
?Ideje megvan a doboz

564
01:03:09,830 --> 01:03:13,830
Körülbelül hat hónapot mondanék
tudom ellenőrizni

565
01:03:13,950 --> 01:03:17,330
Készen állsz, kérlek?
.És csukd be az ajtót, amikor elmész

566
01:03:17,330 --> 01:03:18,750
OK
köszönöm-

567
01:03:30,260 --> 01:03:32,260
"Ragadozók"

568
01:03:32,510 --> 01:03:34,270
Az életem!

569
01:03:43,400 --> 01:03:48,740
Több mint 10 000 dollár van itt. Ez nagyon sok
Eladó sütik egy cserkészlánynak

570
01:03:54,540 --> 01:03:57,210
.Itt van egy könyvjelzővel ellátott oldal

571
01:04:01,590 --> 01:04:04,840
.Itt a kapcsolatod, Ront Polski

572
01:04:06,260 --> 01:04:07,920
Nem hiszem el

573
01:04:17,270 --> 01:04:22,690
Helyi és szövetségi rendészeti személyzet
...kibújt az elhagyott vonatkocsiból

574
01:04:23,610 --> 01:04:26,110
Shelly, készen állsz?
?Kapcsold ki a tévét

575
01:04:26,860 --> 01:04:29,530
Miért, Leo?
.Látni akarom

576
01:04:30,410 --> 01:04:32,070
.Shelley, kapcsold ki

577
01:04:32,200 --> 01:04:34,620
, a fogságból biztonságos helyre szökött

578
01:04:34,740 --> 01:04:37,790
.Mushaf válságos állapotban van a kórházban

579
01:04:40,040 --> 01:04:43,290
Shelly, gyere ide egy percre
És magyarázz el nekem valamit

580
01:04:49,590 --> 01:04:52,430
Milyen cigarettát szívsz?

581
01:04:52,890 --> 01:04:54,640
Ami van

582
01:04:54,760 --> 01:04:59,060
.nem igaz. Ezeket szívod
Mit keresnek itt?

583
01:05:00,230 --> 01:05:04,310
Gyerünk, Leo. minden időt veszek
.különféle fedélzetek a fogadóból. Én és Norma

584
01:05:04,440 --> 01:05:06,150
Két dolog, az enyém

585
01:05:06,270 --> 01:05:09,950
Amikor visszajövök, a háznak tisztának kell lennie
.És úgy értem, tiszta. -Rendben

586
01:05:10,070 --> 01:05:12,490
Második dolog. Mostantól dohányzol
.egy fajta cigaretta

587
01:05:12,610 --> 01:05:15,410
mert ha újra látom
, kétféle cigaretta

588
01:05:15,530 --> 01:05:18,580
.Ágként kitöröm a nyakadat

589
01:05:18,700 --> 01:05:21,080
Rendben, Leo. neked nincs
.mitől aggódjak, kedvesem

590
01:05:21,210 --> 01:05:23,080
.Így van

591
01:05:35,850 --> 01:05:37,810
Ed benzinkútja
Ed beszél

592
01:05:37,930 --> 01:05:41,270
Sajnálom, tudom, hogy megígértem
, hogy ne hívjam oda

593
01:05:41,810 --> 01:05:44,060
De látnom kell téged

594
01:05:44,940 --> 01:05:47,820
Nagyon fáj nekem
.jól van-

595
01:05:50,780 --> 01:05:54,450
Miért nem találkozunk a klubban 21:30-kor?

596
01:05:54,910 --> 01:05:58,540
.Köszönöm, Ed
Este találkozunk

597
01:05:58,660 --> 01:06:01,160
Oké, édesem

598
01:06:19,970 --> 01:06:23,940
.Azt hiszem, láttam egy fehérfarkú nyulat
.Valószínűleg egy fehér lábú nyúl-

599
01:06:24,060 --> 01:06:28,110
Fehér lábú? - Igen
Fehérlábú nyúl

600
01:06:33,650 --> 01:06:35,570
Ki a darab?

601
01:06:35,700 --> 01:06:39,990
Ez az egyik legszebb nő a kerületben
.Packardné

602
01:06:40,120 --> 01:06:42,330
?A Packard Sawmilltől
.igen-

603
01:06:43,000 --> 01:06:46,370
Hol van a férje?
Tavaly egy hajóbalesetben halt meg

604
01:06:46,500 --> 01:06:48,040
.Andrew Packard építette ezt a várost

605
01:06:48,130 --> 01:06:51,170
Hongkongból hozta
.hat évvel ezelőtt mindent rá hagyott

606
01:06:51,210 --> 01:06:55,010
.ami nem nagyon boldogította a húgát

607
01:06:55,130 --> 01:06:58,090
Ő az, ott
Igazi jégszív

608
01:06:58,220 --> 01:07:00,180
?Ki a társaságkedvelő srác?

609
01:07:01,010 --> 01:07:04,730
.Benjamin Horn, a város egyik méltósága
Övé a város fele

610
01:07:04,850 --> 01:07:07,400
Nem érdekli őt
Érdekli a területe

611
01:07:14,490 --> 01:07:18,110
?Ki a fahasábos hölgy?
.'Mrs. Napló

612
01:07:26,160 --> 01:07:31,290
Hölgyeim és uraim
Kérem a figyelmüket

613
01:07:34,970 --> 01:07:36,970
?Működik

614
01:07:37,090 --> 01:07:39,220
?Működik?
Várj egy percet, Devin...

615
01:07:43,930 --> 01:07:46,430
.Sok köszönet Milford polgármesternek

616
01:07:47,190 --> 01:07:48,350
Cooper ügynök

617
01:07:53,150 --> 01:07:55,240
Nagyon köszönöm, seriff

618
01:07:55,570 --> 01:07:59,570
Hölgyeim és uraim
.Dale Cooper FBI-ügynök

619
01:08:00,740 --> 01:08:04,700
Egy évvel ezelőtt, egy olyan városban
, az ország délnyugati részén

620
01:08:04,830 --> 01:08:08,250
, egy fiatal lány teste
.Teresa Banks nevében találták

621
01:08:08,370 --> 01:08:11,960
Nem voltak rokonai
Senki nem követelte a holttestet

622
01:08:12,090 --> 01:08:15,630
Nem is ez a dolga senkinek
.a mai napig

623
01:08:16,050 --> 01:08:20,340
Döntő bizonyítékok vannak arra, hogy a felek
Érthető, hogy nem szabad megvitatni őket

624
01:08:20,470 --> 01:08:23,310
amelyek következtetéshez vezetnek
Laura Plummer lett a második

625
01:08:23,430 --> 01:08:28,060
Veront Polsky majdnem az volt
.ugyanannak a gyilkosnak a harmadik áldozata

626
01:08:29,100 --> 01:08:32,310
Van rá esély, hogy a férfi
.Aki követte el ezeket a bűnöket

627
01:08:32,440 --> 01:08:37,030
, valaki ebből a városból
És talán még valakit, akit ismersz

628
01:08:37,900 --> 01:08:42,740
Ti vagytok ennek a közösségnek a vezetői, ne adj Isten
.hogy a nyomozást boszorkányüldözéssé változtassuk

629
01:08:42,870 --> 01:08:47,910
Ideiglenes kijárási tilalmat javasolnék
Minden 18 éven alulinak

630
01:08:48,960 --> 01:08:52,210
, megakadályozva most gyermekeinket a város utcáiról
megtaníthatja őket az óvatosságra

631
01:08:52,330 --> 01:08:55,960
. ami szükséges a védelmükhöz, ha eljön az ideje

632
01:08:56,090 --> 01:09:00,380
emlékeztetni foglak
.hogy ezek a bűncselekmények éjszaka történtek

633
01:09:17,730 --> 01:09:20,900
, amikor elhagytam a házat
Sarah aludt

634
01:09:21,030 --> 01:09:24,070
.Leland valahogy átvészelte a napot

635
01:09:24,200 --> 01:09:26,660
Nem vagyok benne biztos, hogy képes lennék rá
.hogy ugyanezt tegye

636
01:09:26,790 --> 01:09:29,500
Szegény, szegény Sarah

637
01:09:30,540 --> 01:09:35,710
...Eileen, a brutalitás
.az őrület

638
01:09:36,670 --> 01:09:38,670
tudom

639
01:09:39,050 --> 01:09:43,640
.Nem sok részletet közölnek
.bölcsen azt hiszem

640
01:09:44,510 --> 01:09:49,350
, ahol történt
, senki más nem tudja

641
01:09:49,470 --> 01:09:51,730
, egy lánc egy részét találták meg

642
01:09:51,850 --> 01:09:54,520
.Fél arany szív

643
01:09:54,650 --> 01:09:57,110
.Lauráé volt

644
01:09:57,440 --> 01:10:02,700
Tudják, mert viselte
.aki a filmben szerepel a megtalált piknikről

645
01:10:03,860 --> 01:10:08,080
Azért mondom ezt neked, mert Donna
.vele van ebben a filmben

646
01:10:08,740 --> 01:10:12,750
, nem árulja el, ki készítette a képet
Vagy ki volt még velük? - Mit

647
01:10:13,250 --> 01:10:17,880
De azt hiszik, hogy a gyilkos
.ott van a szív másik fele

648
01:10:29,850 --> 01:10:33,390
Donna, melyiket szereted jobban?

649
01:10:34,270 --> 01:10:37,190
"Arabközi Levlav"

650
01:10:37,310 --> 01:10:41,230
?" vagy "az esti virág

651
01:10:43,240 --> 01:10:46,030
.Figyelj, ez komoly

652
01:10:46,280 --> 01:10:48,450
.az is fontos

653
01:10:49,280 --> 01:10:52,750
Kimegyek az ablakon és én
Szükségem van rád, hogy takarodj

654
01:10:52,870 --> 01:10:56,370
Nem tudod, hogy kijárási tilalom van?
.Bejelentették a rádióban

655
01:10:56,500 --> 01:11:00,170
Tudom, hogy kijárási tilalom van érvényben, Einstein
Ezért kell, hogy takarodj

656
01:11:00,300 --> 01:11:03,670
Megértem, hogy ez magában foglalja Önt is
A telefonhívás Mike-kal

657
01:11:03,800 --> 01:11:06,680
Az "okos" barát

658
01:11:07,140 --> 01:11:11,640
, nem. Lauráról van szó
És ez nagyon-nagyon fontos

659
01:11:14,180 --> 01:11:15,850
OK

660
01:11:17,940 --> 01:11:19,940
Köszönöm

661
01:11:38,250 --> 01:11:42,500
Szükségem van a biciklire. - Szóval
Tegyen egy kis levegőt a hátsó abroncsba

662
01:11:43,170 --> 01:11:46,380
OK
Harriet, ne felejts el fogat mosni

663
01:11:52,140 --> 01:11:54,140
, tulajdonképpen

664
01:11:55,980 --> 01:11:58,650
, most, hogy eltelt egy kis idő

665
01:12:00,150 --> 01:12:03,570
"Inkább a Lablov ma este

666
01:12:12,700 --> 01:12:14,200
.Hé, Snake

667
01:12:15,040 --> 01:12:18,370
Ne higgy a koca meséinek

668
01:12:19,120 --> 01:12:21,540
Nincs miért aggódnod

669
01:12:33,640 --> 01:12:36,520
.Jó estét, Doktor Hayward
.Szeretnék beszélni Donnával

670
01:12:36,640 --> 01:12:39,850
.Donna az emeleten lefekvéshez készülődik, Mike

671
01:12:42,400 --> 01:12:45,150
?Nem iszol és nem vezetsz, igaz?

672
01:12:45,280 --> 01:12:48,990
Nagyon össze vagyunk törve
.A ma történtekből, uram

673
01:12:49,110 --> 01:12:52,120
.Emellett többnyire Bobby vezet

674
01:12:53,330 --> 01:12:55,910
Meglátom, le akar-e jönni

675
01:12:56,040 --> 01:12:58,960
Mike. készen állsz
Várjon kint, kérem

676
01:13:06,760 --> 01:13:09,630
A legnagyobb ötletek
"Egerekről és emberekről"

677
01:13:12,720 --> 01:13:14,350
!Snake, mozduljunk

678
01:13:33,320 --> 01:13:35,580
?Hol van a nővéred?

679
01:13:35,740 --> 01:13:41,040
Apa, elmesélem neked az egész történetet

680
01:13:41,160 --> 01:13:42,960
Harriet!

681
01:13:44,420 --> 01:13:46,670
?Látod az ablakot?

682
01:13:47,590 --> 01:13:49,460
Ezek után

683
01:13:55,050 --> 01:13:58,810
Donna elment
?Úgy érted, hogy lopakodott...

684
01:13:58,930 --> 01:14:00,730
Mike, lehet, hogy van ötleted
?Hova ment?

685
01:14:00,730 --> 01:14:02,100
.Talán segítsen megtalálni

686
01:14:03,060 --> 01:14:05,690
Meg fogjuk találni
.legyen biztos

687
01:14:10,030 --> 01:14:11,700
a klubba

688
01:14:13,410 --> 01:14:14,990
gyerünk!

689
01:14:24,750 --> 01:14:27,590
Seriff, Doktor Hayward hívott

690
01:14:27,710 --> 01:14:30,550
Elmagyaráztam neki, hogy lesben álltál a klubban

691
01:14:30,670 --> 01:14:34,010
De tényleg beszélni akar veled

692
01:14:34,130 --> 01:14:35,720
Gyerünk, Lucy. Add tovább

693
01:14:35,840 --> 01:14:39,430
Átadom a hívást, seriff

694
01:14:41,180 --> 01:14:44,440
Most áthelyezlek
.Hayward doktor

695
01:14:45,150 --> 01:14:48,020
Harry, a lányom, Donna
Lopakodj ki a házból

696
01:14:48,150 --> 01:14:49,860
.Nem tudom, hova ment

697
01:14:49,980 --> 01:14:55,160
Doktor úr, ne aggódjon
Minden mobilitásról értesítünk

698
01:14:55,280 --> 01:14:58,660
Nyitva tartjuk a szemünket
.Kösz Harry-

699
01:14:59,280 --> 01:15:02,080
.legyen biztos

700
01:15:02,200 --> 01:15:06,420
Lucy, küldj üzenetet az összes mobilnak
OK seriff...

701
01:15:07,290 --> 01:15:10,460
.Nyilvánvalóan Donna kisurrant
hogy érted...

702
01:15:10,590 --> 01:15:14,010
Hogyan fog elvezetni minket
A motorosnak másképp? - Így van

703
01:15:32,320 --> 01:15:35,490
Egész délután függönyöket akasztottam

704
01:15:35,820 --> 01:15:37,950
?Függönyök
függöny-

705
01:15:39,240 --> 01:15:41,330
Sok függöny

706
01:15:41,870 --> 01:15:43,160
tudod hogy vagyok
.érzek irántad, Ed

707
01:15:43,540 --> 01:15:46,290
.ne csináld helyettem
.Csináld magadnak

708
01:15:47,460 --> 01:15:50,420
.Eljött a Tammy Vignette ideje, kedvesem
igen-

709
01:15:51,590 --> 01:15:55,090
?Mi van Hankkel?
mondtam neked-

710
01:15:56,720 --> 01:15:57,800
El fogom hagyni Hanket

711
01:15:58,300 --> 01:16:00,350
?A feltételes szabadlábra helyezés előtt vagy után

712
01:16:05,140 --> 01:16:09,440
Szeretlek, Ed
Azt fogom tenni, ami mindkettőnknek a legjobb

713
01:16:11,020 --> 01:16:14,320
Amikor szeretett férje emberölésért börtönben van

714
01:16:14,440 --> 01:16:17,450
A "feltételes szabadság" szavak.
.Nem hangzik jól

715
01:16:38,630 --> 01:16:40,550
?Tudod miért faragok?

716
01:16:40,680 --> 01:16:44,680
.Rendben, megkérdezem
?Miért faragsz?

717
01:16:44,810 --> 01:16:46,680
Ezt csinálják a városban

718
01:16:46,810 --> 01:16:50,730
, hogy a sárga lámpa még mindig lassítást jelent
.és ne vezessen gyorsabban

719
01:16:58,740 --> 01:17:00,530
.Mike és Bobby

720
01:17:01,410 --> 01:17:04,660
.Ma este lehet egy kis gond

721
01:17:41,950 --> 01:17:45,490
Scotty, Samson és Yobb megérkeztek

722
01:17:49,080 --> 01:17:51,670
Milyen csodálatos világ!

723
01:17:56,550 --> 01:17:59,090
.gyorsabban, mint gondoltuk

724
01:18:03,340 --> 01:18:08,720
?Miért nem hívsz erősítést?
Látom, hol fúj a szél...

725
01:18:08,850 --> 01:18:13,230
Lucy, hívd a furgont, hogy jöjjön
Azonnal a klubba. Alapvetően két mobil

726
01:18:13,350 --> 01:18:17,360
És hívja Dr. Haywardot. mondd meg
Ha megtaláljuk a lányát, és jól van

727
01:18:17,480 --> 01:18:19,070
Rendben, seriff

728
01:18:34,880 --> 01:18:36,500
Donna!

729
01:18:37,130 --> 01:18:40,460
Miért lopakodsz?
Mindenki téged keres

730
01:18:48,260 --> 01:18:51,100
.Vedd le rólam a kezed
Hagyj békén

731
01:18:51,220 --> 01:18:52,770
Vedd le rólam a kezed!

732
01:18:52,890 --> 01:18:56,020
.Vedd le rólam a kezed
Engedj el! -Nem

733
01:18:56,150 --> 01:18:58,060
!Ennyi elég

734
01:18:58,190 --> 01:19:01,230
Hallottad őt
Engedj el!

735
01:19:02,360 --> 01:19:04,910
?Tetszett, Lord Damage?

736
01:19:13,660 --> 01:19:17,290
, átveszed őt? ne aggódj
.Elviszlek Jameshez

737
01:19:25,130 --> 01:19:27,720
.Joey Paulsen
.'Azzal kezdődik

738
01:19:27,970 --> 01:19:30,390
.Nem, máshoz viszi

739
01:19:30,510 --> 01:19:33,600
Biztos szeretnéd, hogy kövessem
?Kövesse őket biztonságos távolságból

740
01:19:34,180 --> 01:19:36,190
.Harry, teljesen jól vagy

741
01:20:04,380 --> 01:20:06,090
Tartsa szorosan!

742
01:20:07,180 --> 01:20:12,350
?Szerinted láttak minket?
adj egy fánkot

743
01:20:30,870 --> 01:20:33,580
.Harry, azt hiszem, elvesztettük őket

744
01:20:35,700 --> 01:20:40,920
Ó, drágám, szagold meg azokat a fákat
.szagolja meg a Douglas fenyőket

745
01:20:41,500 --> 01:20:43,670
.Azt hiszem, hallom őket

746
01:20:44,960 --> 01:20:47,720
?Mi van ott?
A favágók útja -

747
01:20:47,840 --> 01:20:51,640
Az egyetlen megközelítés nyolc
.km vissza a fűrészmalom közelében

748
01:20:52,220 --> 01:20:54,470
Elmondtam Hayward dokinak
.hogy a lánya jól van

749
01:20:54,600 --> 01:20:55,930
.Az én hibám, Harry

750
01:20:56,060 --> 01:20:59,020
.Köszönöm Joey
Sok sikert, James...

751
01:21:21,170 --> 01:21:24,340
James, téged keresnek

752
01:21:24,460 --> 01:21:26,550
Megyek beszélni velük

753
01:21:26,670 --> 01:21:29,010
.De azt hiszem, letartóztatnak

754
01:21:29,130 --> 01:21:30,510
Miért?

755
01:21:31,550 --> 01:21:34,550
Nincs alibim éjszakára
én voltam vele

756
01:21:34,680 --> 01:21:39,940
?James, mi történt tegnap este?
Olyan volt, mint egy rémálom...

757
01:21:40,060 --> 01:21:44,230
Donna, ő más ember volt
mit mondasz-

758
01:21:44,900 --> 01:21:47,980
, mondom neked
Részt vett a dolgokban

759
01:21:48,110 --> 01:21:52,740
, amit hagyott, hogy lehúzza
.és azt hitte, utálni fogod miattuk

760
01:21:52,860 --> 01:21:55,030
"...azt mondta: "Vannak dolgaim

761
01:21:55,160 --> 01:21:58,080
Azt mondta, még Donna is.
"Ne ismerj

762
01:21:59,000 --> 01:22:03,290
Ismertem őt
.Jobban ismertem őt, mint gondolta

763
01:22:03,460 --> 01:22:07,380
Donna, mondott valamit
Milyen fickóért haltál meg

764
01:22:08,170 --> 01:22:10,340
Ki?
Nem mondta...

765
01:22:10,970 --> 01:22:17,430
De azt mondta, Bobby
.mondta neki, hogy megölte

766
01:22:18,720 --> 01:22:20,680
Istenem

767
01:22:20,850 --> 01:22:23,770
.azért kellett látnom téged

768
01:22:24,690 --> 01:22:29,530
Szörnyű módon érthető számomra, hogy ő az
.halott, valaki megölte

769
01:22:29,650 --> 01:22:32,450
nem tudom
.Nem tudom megmagyarázni

770
01:22:32,570 --> 01:22:34,990
Tegnap este nem tudtam
.Ha egyáltalán elhiszed

771
01:22:35,120 --> 01:22:38,830
Úgy értem, az idő felében ő
Egyáltalán nem értették meg

772
01:22:38,950 --> 01:22:42,750
Nem tudtam megnyugtatni. aligha
.Feltarthatnám a motoron

773
01:22:42,870 --> 01:22:46,540
Megérkeztünk a Sparkwood és a 21. kereszteződésében lévő lámpához

774
01:22:46,670 --> 01:22:52,010
És letette a kezét
a nyakamban

775
01:22:54,130 --> 01:22:58,930
.és felsikoltott, hogy szeret

776
01:23:01,060 --> 01:23:03,270
A szemébe néztem
Egyértelműek voltak

777
01:23:03,390 --> 01:23:06,480
Mintha az lett volna
.újra Laura lenni

778
01:23:06,610 --> 01:23:10,780
.Olyan szomorú volt
Kétségbeesettnek tűnt

779
01:23:12,740 --> 01:23:16,660
.és aztán elszaladt
.Elengedtem, és meghalt

780
01:23:17,280 --> 01:23:19,240
.Jól van

781
01:23:21,120 --> 01:23:23,830
.Nem a te hibád, James

782
01:23:25,710 --> 01:23:27,710
.Jól van

783
01:23:28,790 --> 01:23:32,300
James. Rendben van, James

784
01:23:46,440 --> 01:23:48,230
Istenem

785
01:23:49,190 --> 01:23:50,520
.Sajnálom

786
01:23:53,070 --> 01:23:55,110
Istenem

787
01:23:58,370 --> 01:24:02,200
meggondoltam magam
.Nem sajnálom

788
01:24:18,760 --> 01:24:20,640
James

789
01:24:24,810 --> 01:24:26,690
James

790
01:24:31,060 --> 01:24:36,490
James, ezek szirénák

791
01:24:38,990 --> 01:24:43,660
A rendőrségre kell mennem
nincs alibim

792
01:24:44,660 --> 01:24:47,210
miután elment
.Az éjszaka nagy részében mászkáltam

793
01:24:47,330 --> 01:24:50,670
.a nyakláncot, amit Laurának adtál, arany szívvel

794
01:24:50,790 --> 01:24:54,000
Meg kell adnod a másik felét
miért-

795
01:24:54,130 --> 01:24:58,260
Megtalálták a felét, ahol meggyilkolták, és ők
.Gondold, hogy a gyilkosé a másik fele

796
01:24:58,380 --> 01:25:01,180
, ha odamész a lánccal
... alibi nélkül

797
01:25:01,300 --> 01:25:03,510
mi van veled?
Megszabadulok tőle...

798
01:25:03,640 --> 01:25:05,810
Nem
Elrejtjük őt...

799
01:25:06,350 --> 01:25:10,520
OK. Eltemetjük
oké-

800
01:25:11,980 --> 01:25:14,940
.itt
oké-

801
01:25:47,770 --> 01:25:49,770
hazaviszlek

802
01:26:12,790 --> 01:26:15,710
.Ami felmegy, annak le kell jönnie
kereskedelem kereskedelem-

803
01:26:36,940 --> 01:26:39,400
.Ez nem Joey, hanem James Hurley
Ő elég lesz nekünk...

804
01:26:39,530 --> 01:26:43,700
James, szállj le a bicikliről
.Maradj távol a lánytól

805
01:26:43,820 --> 01:26:47,450
Tedd a kezed a fejed mögé
Nem csinált semmit...

806
01:26:47,870 --> 01:26:50,160
.Valószínűleg igaza van

807
01:26:55,040 --> 01:26:58,000
James
.Nem csinált semmit

808
01:27:02,050 --> 01:27:04,510
Lucy, készíts elő egy letartóztatási nyomtatványt

809
01:27:07,140 --> 01:27:09,100
Doktor úr, elengedem önnek

810
01:27:09,220 --> 01:27:12,310
De akarom, hogy tegye
Gyere vissza reggel kivizsgálni

811
01:27:12,430 --> 01:27:13,600
.Rendben, Harry

812
01:27:13,600 --> 01:27:17,520
.Andy, Hook
Tedd Jamest a 4-es cellába

813
01:27:22,440 --> 01:27:23,650
James

814
01:27:24,450 --> 01:27:26,950
.jó lesz

815
01:27:40,880 --> 01:27:42,760
!Te

816
01:27:53,600 --> 01:27:55,640
Később visszajövünk, hogy megnézzük

817
01:28:02,190 --> 01:28:04,610
Jó éjszakát, rendőrök!

818
01:28:24,590 --> 01:28:26,680
Sajnálom, apa

819
01:28:29,260 --> 01:28:32,430
Donna, azok után, ami ma történt

820
01:28:32,560 --> 01:28:37,390
Biztosan érted, mit
.anyádat és engem csináltál ma este

821
01:28:38,650 --> 01:28:40,440
De ismerlek is elég jól

822
01:28:40,440 --> 01:28:43,480
tudván, hogy nem tennéd meg
.Ha nem lett volna jó oka

823
01:28:47,610 --> 01:28:51,410
És törődnünk kell
.egy másik probléma, fiatal hölgy

824
01:28:53,200 --> 01:28:56,080
?Hol van a húgod biciklije?

825
01:28:56,910 --> 01:28:59,620
A klubban vannak

826
01:29:00,040 --> 01:29:02,590
Elmegyünk érte őket

827
01:29:04,170 --> 01:29:09,260
Megértem, hogy megígérted Harrietnek
Fújja fel a hátsó gumit

828
01:29:09,970 --> 01:29:12,050
.Jól van, megígértem

829
01:29:14,310 --> 01:29:18,060
.Szerencsénk van, hogy olyan lányunk van, mint te

830
01:29:25,780 --> 01:29:28,150
Egy rendőr álma

831
01:29:28,490 --> 01:29:32,410
Igen, Lucy főz nekünk
.hogy minden este

832
01:29:32,530 --> 01:29:34,030
?Seriff, minden rendben

833
01:29:34,160 --> 01:29:38,540
Vannak fánkok hozzáadott lekvárral az ösvényhez
Cooper ügynök és egy koffeinmentes kiegészítő

834
01:29:38,660 --> 01:29:42,750
Andy annyi kávét ivott
.koffeint tartalmaz mostanában

835
01:29:42,880 --> 01:29:47,670
Köszönöm szépen, Lucy. megteheted
hogy visszatérjen a munkába. és ne hallgass

836
01:29:48,170 --> 01:29:50,550
Seriff, erről jut eszembe

837
01:29:51,090 --> 01:29:55,060
tudtok ajánlani
?Jó helyen, nem drága

838
01:29:55,180 --> 01:29:57,720
, nem kell divatosnak lennie
.És komolyan mondom

839
01:29:57,850 --> 01:30:00,390
tudok adni egy árat
.'jó a 'Great North

840
01:30:00,520 --> 01:30:03,150
.Azt hiszem, itt leszek egy kicsit

841
01:30:03,270 --> 01:30:06,230
És ezek a szállodák
, jó árat garantálunk

842
01:30:06,360 --> 01:30:08,610
De amikor megérkezel
Ez egy másik történet

843
01:30:08,740 --> 01:30:12,910
Csak erre van szükségem
, ágy, zuhanyzó, telefon

844
01:30:13,110 --> 01:30:17,870
És néha televízió, minden esetre
.hogy korán végzek

845
01:30:17,990 --> 01:30:21,370
tudok adni egy árat
.'jó a 'Great North

846
01:30:21,540 --> 01:30:23,330
.eladva

847
01:30:23,460 --> 01:30:26,250
.hát a holnap korán jön

848
01:30:31,260 --> 01:30:33,970
.Diane, az idő 00:28

849
01:30:34,090 --> 01:30:37,220
Úgy tűnik, a környéken maradok
A Great Northern Hotelben

850
01:30:37,350 --> 01:30:39,850
A seriff árat állapít meg nekem

851
01:30:43,480 --> 01:30:46,020
.amikor a legkevésbé számítasz rá

852
01:31:23,940 --> 01:31:25,730
Helló seriff

853
01:31:27,770 --> 01:31:29,650
.Szia Joe

854
01:31:30,320 --> 01:31:34,150
Megértem, hogy akartad
.Hogy a seriff idejön

855
01:31:34,280 --> 01:31:36,280
.Úgy van, akartam

856
01:31:38,660 --> 01:31:40,790
.itt

857
01:31:52,260 --> 01:31:54,340
.Újra itt van

858
01:31:54,510 --> 01:31:58,010
Találkozzunk
.És beszélj róla

859
01:31:58,800 --> 01:32:00,470
OK

860
01:32:10,980 --> 01:32:12,690
OK

861
01:32:19,490 --> 01:32:24,410
, kb most történt
. 24 órája

862
01:32:27,540 --> 01:32:29,210
attól tartok