1
00:00:41,870 --> 00:00:48,000
توئین پیکس

2
00:00:48,880 --> 00:00:52,130
فصل 1
خلبان

3
00:03:16,190 --> 00:03:18,190
رفتم ماهیگیری

4
00:03:42,930 --> 00:03:47,100
.سوت بوق مه

5
00:04:40,070 --> 00:04:41,860
خدایا

6
00:04:44,200 --> 00:04:47,950
لوسی، این پیت مارتل است

7
00:04:48,070 --> 00:04:50,620
لوسی، مرا به هری منتقل کن

8
00:04:50,740 --> 00:04:53,960
کلانتر، این پیت مارتل در کارخانه چوب بری است

9
00:04:54,080 --> 00:04:57,830
من تماس را به تلفن منتقل می کنم
روی میز، کنار صندلی قرمز

10
00:04:57,960 --> 00:05:00,170
صندلی قرمز جلوی دیوار

11
00:05:00,300 --> 00:05:05,680
میز کوچک، با چراغ
چراغی که در گوشه ای بود

12
00:05:06,260 --> 00:05:09,550
، گوشی مشکی
گوشی داغ نیست

13
00:05:14,140 --> 00:05:17,810
.صبح بخیر پیت. هری
او درگذشت-

14
00:05:18,810 --> 00:05:20,730
در پلاستیک پیچیده شده است

15
00:05:20,860 --> 00:05:23,360
یه لحظه صبر کن پیت

16
00:05:24,820 --> 00:05:26,910
کجا؟

17
00:05:27,570 --> 00:05:30,330
اونجا صبر کن من دارم میام

18
00:05:36,500 --> 00:05:39,460
با دکتر هیوارد تماس بگیرید
به او بگو در کارگاه چوب بری با من ملاقات کند

19
00:05:39,880 --> 00:05:41,210
اسکله زیر سد.

20
00:05:41,420 --> 00:05:44,670
و اندی را از رختخواب بیرون بیاور
بهش بگو زود بیاد

21
00:05:44,800 --> 00:05:47,630
چه اتفاقی افتاد؟
ما جسدی را در آنجا پیدا کردیم -

22
00:05:47,930 --> 00:05:52,350
لوسی هیچی نگو
تا از من بشنوی

23
00:06:14,410 --> 00:06:16,450
اینجاست

24
00:06:26,880 --> 00:06:30,590
می خواهید منتظر پزشکی قانونی باشید
نه، او در آب بود-

25
00:06:31,680 --> 00:06:34,220
.باید عکس بگیریم

26
00:06:38,100 --> 00:06:40,480
اون کیه؟
اندی، تصاویر-

27
00:06:40,600 --> 00:06:42,310
متاسفم
بعداً آن را برگردانیم-

28
00:06:42,310 --> 00:06:43,730
باشه مشکلی نیست

29
00:07:03,460 --> 00:07:05,090
.اندی

30
00:07:06,460 --> 00:07:09,380
پارسال هم همین اتفاق افتاد
در انبار آقای بلوجت

31
00:07:09,510 --> 00:07:12,430
.دوربین را به من بدهید
.ببخشید-

32
00:07:12,550 --> 00:07:14,930
?هر بار اینطور خواهد بود

33
00:07:15,060 --> 00:07:18,310
.متاسفم
.متاسفم

34
00:07:18,430 --> 00:07:23,020
چرا به وانت نمیروی
?برانکارد را بیاورید

35
00:07:23,150 --> 00:07:25,650
باشه متاسفم

36
00:07:29,440 --> 00:07:32,200
.هری بیا اونو بغلتیم

37
00:07:53,890 --> 00:07:56,050
اوه خدای من، لورا

38
00:07:58,520 --> 00:08:00,560
لورا پالمر

39
00:08:07,570 --> 00:08:11,190
لورا، عزیزم
من دیگه قرار نیست بهت زنگ بزنم

40
00:08:15,370 --> 00:08:17,160
من انجام می دهم

41
00:08:17,740 --> 00:08:19,160
لورا

42
00:08:28,960 --> 00:08:30,130
لورا

43
00:08:32,260 --> 00:08:34,090
.به خاطر خدا

44
00:08:39,680 --> 00:08:42,100
لورا الان گفتم

45
00:08:54,240 --> 00:08:57,410
لورا عزیزم اومدی پایین

46
00:09:30,360 --> 00:09:32,570
سلام
بث، این سارا است-

47
00:09:32,690 --> 00:09:36,780
من رفتم تا لورا را بیدار کنم و او رفته است
آیا او با بابی است؟

48
00:09:36,910 --> 00:09:41,280
می تواند در پنج ساعت دویدن می رود
و سپس به تمرین فوتبال می رود

49
00:09:41,410 --> 00:09:46,160
آیا می توانید بفهمید؟ با او تماس بگیرید
با مدرسه تماس میگیرم

50
00:09:46,290 --> 00:09:49,000
صبر کنید، من شماره تلفن لات را دارم

51
00:09:49,130 --> 00:09:51,170
.'ممنونم دخترم

52
00:09:52,840 --> 00:09:56,800
فکر کنم ممکنه رفته باشه
.با لیلند. او یک ملاقات زودهنگام داشت

53
00:09:57,970 --> 00:10:01,180
من مطمئن هستم که او آنجاست
و اگر نه پس با بابی رفت

54
00:10:01,300 --> 00:10:05,350
.بله با هتل تماس میگیرم
متشکرم

55
00:10:12,610 --> 00:10:16,400
نه، بابی امروز صبح برای تمرین حاضر نشد

56
00:10:16,740 --> 00:10:21,570
در واقع او دیر کرده بود
این هفته، خانم پالمر

57
00:10:21,700 --> 00:10:24,950
و همچنین هفته گذشته
.شاید حتی یک هفته قبل از آن

58
00:10:41,760 --> 00:10:43,430
"هتل بزرگ شمالی"

59
00:11:04,120 --> 00:11:07,410
?آماده امضا هستند
قرار نیست اشاره کنی -

60
00:11:07,540 --> 00:11:11,420
ما هنوز دسترسی نداریم
?به قلمرو مزرعه پاکارد

61
00:11:14,130 --> 00:11:15,800
متاسفم

62
00:11:18,340 --> 00:11:21,430
ما اطلاعات ایجاد کرده ایم

63
00:11:22,510 --> 00:11:26,470
که کارخانه چوب بری پاکارد
امسال ورشکست شو

64
00:11:26,600 --> 00:11:31,020
(ما او را با قیمت ارزان می گیریم (برای یک آهنگ
.یک بیت، بدون کر

65
00:11:33,100 --> 00:11:34,940
... اکنون

66
00:11:35,070 --> 00:11:40,610
بیا بریم بیرون و بگیرمت
موش ها در لانه خود

67
00:11:41,400 --> 00:11:43,280
بنیامین

68
00:11:46,330 --> 00:11:50,710
محیطی تمیز و مرتب
.مشابه محل شما

69
00:11:52,210 --> 00:11:56,590
با کیفیت زندگی
درجه یک

70
00:11:56,710 --> 00:11:59,550
.که در این کشور وجود دارد

71
00:11:59,670 --> 00:12:05,100
و این مقصد کشور گوساله است
در Ghostwood، و از مانور

72
00:12:08,770 --> 00:12:11,140
، وقتی برای اولین بار با سون صحبت کردم

73
00:12:11,270 --> 00:12:16,650
او به طور طبیعی نگران بود
از کیفیت هوای اینجا

74
00:12:18,820 --> 00:12:23,860
اگر به من اجازه بدهی، سون، من برمی گردم
در مورد چیزی که بعد از دویدن صبح به من گفتی

75
00:12:24,110 --> 00:12:28,450
ریه های من هرگز
"احساس خوبی نداشتم

76
00:12:34,290 --> 00:12:37,960
.خانم شما دوباره تلفنی است
میگه فوریه

77
00:12:41,510 --> 00:12:44,590
ببخشید آقایون
من به زودی برمی گردم

78
00:12:46,430 --> 00:12:48,430
سریع انجامش بده

79
00:12:49,560 --> 00:12:51,180
... بنابراین

80
00:12:52,020 --> 00:12:53,890
اینجا در Twin Peaks

81
00:12:54,020 --> 00:12:58,110
بهداشت و صنعت
دست در دست راه رفتن

82
00:13:00,530 --> 00:13:03,530
تماس را منتقل می کنم
به تلفن خانه - ممنون

83
00:13:11,120 --> 00:13:13,960
سارا چی شد؟
لورا با شماست-

84
00:13:14,080 --> 00:13:16,620
?نه چرا؟
او امروز صبح با تو نرفت-

85
00:13:16,750 --> 00:13:19,790
نه عزیزم. چه اتفاقی افتاد
چرا می پرسی؟

86
00:13:19,920 --> 00:13:25,050
امروز صبح اینجا نبود
او احتمالا با بابی است-

87
00:13:25,550 --> 00:13:29,220
من نمی توانم بابی را پیدا کنم
دقیقا. آنها رفتند-

88
00:13:29,350 --> 00:13:32,720
نگران نباشیم
.احتمالا با هم هستن

89
00:13:32,850 --> 00:13:35,810
او برای من یادداشت می گذاشت
او به من می گفت

90
00:13:35,940 --> 00:13:38,610
عزیزم آروم باش لطفا

91
00:13:38,730 --> 00:13:43,820
.من دنبال لیلند پالمر می گردم
او آنجاست، با تلفن

92
00:13:44,820 --> 00:13:46,950
.کلانتر ترومن

93
00:13:47,160 --> 00:13:50,030
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ چی گفتی

94
00:13:53,790 --> 00:13:56,710
خدایا! خدا

95
00:14:03,630 --> 00:14:06,630
لیلاند، لطفا
چه خبر است؟ به من بگو

96
00:14:07,720 --> 00:14:11,100
لیلند
?این در مورد لورا است-

97
00:14:11,930 --> 00:14:14,180
.میترسم اینطور باشه

98
00:14:17,100 --> 00:14:19,400
لیلاند به من بگو

99
00:14:20,060 --> 00:14:22,190
عزیزم!

100
00:14:24,780 --> 00:14:28,070
نه! خیر

101
00:14:30,320 --> 00:14:31,370
?خوبی؟

102
00:14:32,740 --> 00:14:34,790
لیلاند، ما آماده ایم
برای ادامه قرارداد

103
00:14:40,330 --> 00:14:42,920
لیلاند، چه اتفاقی افتاده است؟

104
00:14:45,960 --> 00:14:48,680
دخترم مرده

105
00:15:48,110 --> 00:15:50,240
?چرا دیر اومدی هایدی؟

106
00:15:50,360 --> 00:15:54,820
نتونستم ماشین رو روشن کنم
مشغول سرزنش کردن شوهرت بودی؟

107
00:15:56,990 --> 00:16:00,290
من فکر می کردم آلمانی ها
.هیچ وقت دیر

108
00:16:05,540 --> 00:16:08,840
فکر می کردم زمان تنها چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید
از او، بابی، او کسی است که می تواند منتقل شود

109
00:16:10,590 --> 00:16:13,470
شما حرکت می کنید، شلی
بله، من به خانه می روم -

110
00:16:14,090 --> 00:16:16,810
من می روم تمرین کنم
.میتونم تو راه پیاده کنم

111
00:16:19,520 --> 00:16:21,940
این عالی خواهد بود، با تشکر

112
00:16:28,570 --> 00:16:31,030
.اینم یه آهنگ واسه شما دخترا

113
00:16:34,700 --> 00:16:36,370
... هنجار

114
00:16:37,580 --> 00:16:39,660
من تو را در رویاهایم ملاقات خواهم کرد

115
00:16:40,790 --> 00:16:42,830
.نه اگه اول ببینمت

116
00:16:44,210 --> 00:16:46,920
کاری نکن من
.نمی خواستم

117
00:17:00,220 --> 00:17:04,020
من فکر می کنم او در مورد ما می داند
?هنجار-

118
00:17:05,650 --> 00:17:09,900
نه شانس کم من فکر می کنم
.که خودش به تو رو کرد

119
00:17:39,050 --> 00:17:41,470
فرانسه اکنون Pi-Hour را دارد

120
00:17:42,270 --> 00:17:44,850
بیا گاوچران
.تو باید بیدار شی

121
00:17:44,980 --> 00:17:48,650
بله، چیزی مرا بیدار خواهد کرد
.قبل از درس

122
00:17:53,690 --> 00:17:56,610
فکر می کردم من هستم که تو را روشن می کنم

123
00:17:57,070 --> 00:18:01,240
عزیزم تو بیشتر شبیه موشک سه مرحله ای هستی

124
00:18:02,490 --> 00:18:04,790
.موشک جیبی

125
00:18:05,790 --> 00:18:08,960
و الان در چه مرحله ای هستیم؟

126
00:18:10,170 --> 00:18:13,550
مطمئنی شوهرت هنوز برنگشته؟

127
00:18:14,210 --> 00:18:16,800
.بله دیروز از بیوت با من تماس گرفت

128
00:18:16,930 --> 00:18:20,800
، خیلی دور است
و او در کامیون تلفن ندارد

129
00:18:20,930 --> 00:18:24,770
پس نگران نباشید و شروع به گلزنی کنید
آقای تاچدان

130
00:18:29,150 --> 00:18:30,730
بیوت!

131
00:18:31,020 --> 00:18:32,690
به عقب برگرد

132
00:18:38,910 --> 00:18:40,530
بعدا بهت زنگ میزنم

133
00:18:58,010 --> 00:19:00,260
.للند، متاسفم

134
00:19:00,840 --> 00:19:03,050
17 ساله

135
00:19:09,060 --> 00:19:13,520
لی، من نمی‌خواهم از این موضوع عبور کنی
نه. باید ببینمش-

136
00:19:14,610 --> 00:19:18,070
باید ببینم با دخترم چه کردند

137
00:19:46,970 --> 00:19:48,930
ناز من!

138
00:19:49,850 --> 00:19:51,690
این دختر کوچولوی من است

139
00:19:52,480 --> 00:19:55,570
خدایا!
بیا از اینجا برویم -

140
00:20:47,160 --> 00:20:50,000
آیا لورا را دیده ای؟
.نه هنوز نه

141
00:20:50,410 --> 00:20:53,120
یک روز زیبا برای پیک نیک
بله-

142
00:21:09,970 --> 00:21:12,680
بابی بریگز، آنها به دنبال تو هستند

143
00:21:12,810 --> 00:21:14,640
چه کسی؟
کلانتر-

144
00:21:14,770 --> 00:21:17,310
خب، من اینجا هستم

145
00:21:22,190 --> 00:21:24,030
هی، مار

146
00:21:25,740 --> 00:21:28,490
اتفاقی افتاد
کجا-

147
00:21:28,990 --> 00:21:32,250
?فکر می کنی شوخی می کنم؟
چرا، من نگرانم -

148
00:21:32,370 --> 00:21:35,170
بابی، ما تو را در دفتر می خواهیم

149
00:21:35,290 --> 00:21:39,000
چه کسی من را در دفتر می خواهد؟
حالا، مرد جوان -

150
00:21:40,800 --> 00:21:42,630
.مراقب باش

151
00:21:58,100 --> 00:21:59,940
تری فرانکلین
اینجا-

152
00:22:00,070 --> 00:22:01,650
مارتا گرایمز
اینجا-

153
00:22:01,780 --> 00:22:03,990
?دونا هیوارد
اینجا

154
00:22:04,110 --> 00:22:06,660
آدری هورنای
اینجا-

155
00:22:06,780 --> 00:22:08,660
جیمز هرلی
بله-

156
00:22:10,700 --> 00:22:12,910
ببخشید اتاق 106
بله-

157
00:22:14,660 --> 00:22:17,920
آیا بابی بریگز اینجا درس می خواند؟

158
00:22:18,040 --> 00:22:20,960
نه، او 107 سال دارد
107-

159
00:22:21,090 --> 00:22:24,630
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
البته-

160
00:22:32,850 --> 00:22:35,100
مدیر در شرف اعلام است

161
00:22:38,310 --> 00:22:40,310
ممنون از وقتی که گذاشتید.

162
00:22:57,080 --> 00:22:58,120
لورا

163
00:23:06,720 --> 00:23:10,430
پیامی از طرف مدیر ارسال خواهد شد

164
00:23:25,190 --> 00:23:26,900
من به شما گفتم

165
00:23:27,030 --> 00:23:31,660
مثل همیشه زود بیدار شدم
مثل همیشه برای دویدن رفتم

166
00:23:31,780 --> 00:23:33,990
در مسافرخانه صبحانه خوردم

167
00:23:34,120 --> 00:23:37,120
و من به تمرین نرفتم
.چون حوصله نداشتم

168
00:23:37,250 --> 00:23:40,790
?چرا دوست نداشتی بابی؟
از چیزی ناراحت شدی

169
00:23:40,920 --> 00:23:43,790
?چیزی اذیتت میکنه بابی
آیا می خواهید در مورد آن به ما بگویید؟

170
00:23:43,920 --> 00:23:47,880
بگو من چیکار کردم؟
چه خبر است؟

171
00:23:48,010 --> 00:23:50,800
آقای ولچک شایعاتی هست
.در کل مدرسه

172
00:23:50,930 --> 00:23:53,850
شاید این برای بهترین باشد
اگر از شما بشنوند

173
00:23:53,970 --> 00:23:57,390
?آقای Volchek، ممکن است شما اعلام کنید

174
00:23:57,520 --> 00:24:00,140
?حالا
الان وقتشه

175
00:24:01,270 --> 00:24:02,940
منو ببخش

176
00:24:03,610 --> 00:24:06,780
چی شد کلانتر؟
همه اینها برای چیست؟

177
00:24:09,490 --> 00:24:11,860
بابی، به من نگاه کن

178
00:24:12,910 --> 00:24:16,740
دوست شما، لورا پالمر، به قتل رسید

179
00:24:16,870 --> 00:24:19,910
او صبح زود پیدا شد

180
00:24:21,120 --> 00:24:23,540
دیشب با تو بود

181
00:24:23,880 --> 00:24:27,000
و تو جایی که بودی نبودی
.باید امروز صبح باشه

182
00:24:27,130 --> 00:24:30,880
آیا این بچه ها هستند
حقوق شما خوانده شد

183
00:24:31,010 --> 00:24:34,220
.آره ولی نمیدونستم چرا

184
00:24:35,550 --> 00:24:38,010
لورا مرده است
بله-

185
00:24:38,140 --> 00:24:42,690
آیا حقوق را درک کردید؟
وقتی به شما گفته شد مال شماست

186
00:24:44,310 --> 00:24:46,690
فکر می کنی من او را کشتم؟

187
00:24:46,820 --> 00:24:49,530
بابی، می تونی به پدر و مادرت زنگ بزنی

188
00:24:49,650 --> 00:24:53,990
و آنها می توانند اطمینان حاصل کنند که یک وکیل
.دفعه بعد که صحبت کنیم حضور خواهد داشت

189
00:24:54,740 --> 00:24:58,240
اندی، بابی را ببر
تماس او را برقرار کن

190
00:25:04,370 --> 00:25:06,540
من او را دوست داشتم

191
00:25:07,960 --> 00:25:11,090
و او مرا دوست داشت

192
00:25:11,210 --> 00:25:15,890
چون در تمرین نبودم کشتم
آیا شما دوست دختر من هستید؟ شما بچه ها دیوانه هستید

193
00:25:16,010 --> 00:25:18,010
مرا تنها بگذار

194
00:25:18,600 --> 00:25:22,560
بابی، بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد

195
00:25:24,600 --> 00:25:28,650
برای توجه شما لطفا
کارگردان Volchek صحبت می کند

196
00:25:29,940 --> 00:25:33,610
با اندوه عمیق به اطلاع شما میرسانم

197
00:25:34,820 --> 00:25:39,530
که دوستت امروز صبح زود پیدا شد
به کلاس، لورا پالمر درگذشت

198
00:25:41,910 --> 00:25:45,330
این لحظه برای همه ما سخت است

199
00:25:47,210 --> 00:25:52,880
برای همه کسانی که او را می شناختند
دوستانش، خانواده اش

200
00:25:55,680 --> 00:25:57,260
این خیلی مهم است

201
00:25:57,390 --> 00:26:02,060
همه سعی کنیم به هم کمک کنیم
.به دومی در این ساعت سخت

202
00:26:05,020 --> 00:26:09,730
پلیس از من پرسید
از هر کی میدونه بپرس

203
00:26:11,690 --> 00:26:15,450
در مورد اقدامات لورا

204
00:26:16,280 --> 00:26:19,030
دیروز بعد از مدرسه

205
00:26:19,370 --> 00:26:22,080
، یا دیشب

206
00:26:22,200 --> 00:26:24,330
لطفا به او اطلاع دهید

207
00:26:26,540 --> 00:26:30,840
، اکنون همه کلاس ها را آزاد می کنم

208
00:26:30,960 --> 00:26:35,720
اما قبل از رفتن ما
من می خواهم از هر یک از شما بپرسم

209
00:26:37,050 --> 00:26:43,140
برای یک لحظه سکوت به من بپیوندید
به افتخار لورا

210
00:26:45,060 --> 00:26:47,560
و به یاد گرانقدرش

211
00:28:03,220 --> 00:28:06,140
می تونی باهاش حرف بزنی، هری

212
00:28:07,220 --> 00:28:12,520
میدونی ساعت چند بود که دیدمت؟
لورا برای آخرین بار، خانم پالمر

213
00:28:15,570 --> 00:28:17,400
?زمان
بله-

214
00:28:18,570 --> 00:28:21,360
حدود 9

215
00:28:22,860 --> 00:28:26,580
بله، در 9

216
00:28:29,910 --> 00:28:32,040
در عصر

217
00:28:32,330 --> 00:28:34,500
او از خانه بابی آمد

218
00:28:36,800 --> 00:28:39,840
.و رفت بالا

219
00:28:41,800 --> 00:28:45,430
اون پله ها... اونجا

220
00:28:51,310 --> 00:28:55,900
?چه کسی در صدر است؟
شوهرت و یک مرد من-

221
00:29:02,030 --> 00:29:06,120
من می توانم تشخیص دهم
.صدا که او نیست

222
00:29:22,880 --> 00:29:24,840
دفتر خاطرات او

223
00:29:28,560 --> 00:29:31,730
میدونی کجا
?کلید این آقا

224
00:29:34,100 --> 00:29:38,570
شما باید آن را بگیرید
ما به زودی آن را پس خواهیم گرفت -

225
00:29:55,250 --> 00:29:57,830
آیا او چیزی به شما گفت؟

226
00:30:01,250 --> 00:30:03,130
خیر

227
00:30:04,800 --> 00:30:06,890
شب بخیر گفت

228
00:30:09,550 --> 00:30:13,480
و شب بخیر گفتم

229
00:30:16,730 --> 00:30:20,940
"شب بخیر عزیزم"

230
00:30:33,700 --> 00:30:37,120
خانم پالمر، یادتان هست؟

231
00:30:37,370 --> 00:30:41,000
، که او یک تماس تلفنی دریافت کرد
یا اون زنگ زد

232
00:30:43,880 --> 00:30:49,050
.یه بار شنیدم گوشیش زنگ خورد

233
00:30:49,930 --> 00:30:54,470
ساعت چند بود؟
من نمی دانم کی بود -

234
00:31:00,650 --> 00:31:02,440
.هری

235
00:31:06,530 --> 00:31:11,120
لوسی بود. او یک تماس دریافت کرد
.از مردی که در یک کارخانه چوب بری کار می کند، یانک پولسکی

236
00:31:11,240 --> 00:31:14,540
می گوید دخترش نیامده است
دیشب خونه

237
00:31:14,660 --> 00:31:18,330
و او امروز در مدرسه حاضر نشد

238
00:31:46,860 --> 00:31:49,780
شنیدی که نمیتونی
این کار را با کارمندانم انجام دهم

239
00:31:49,900 --> 00:31:53,120
از من دور نشو
.بیا اینجا

240
00:31:53,240 --> 00:31:57,120
هیچ جا نمیری
به کسی چیزی نخواهی گفت

241
00:31:58,000 --> 00:31:59,910
کاترین

242
00:32:00,420 --> 00:32:03,710
متاسفم اگر این باعث رنجش شما شد
اما من صاحب کارگاه چوب بری هستم

243
00:32:03,840 --> 00:32:08,470
شما چیزی در مورد کارخانه چوب بری نمی دانید
به همین دلیل آن را اجرا می کنم

244
00:32:08,590 --> 00:32:12,510
من هرگز از این اختیار استفاده نکرده ام
اما شاید باید داشته باشم

245
00:32:13,010 --> 00:32:18,520
شما ما را تعطیل نمی کنید
کاترین، من حرف آخر را می زنم-

246
00:32:19,680 --> 00:32:23,860
پیتر، ماشین ها را خاموش کن
پیت، جرات نکن

247
00:32:28,320 --> 00:32:30,740
کاترین لطفا

248
00:32:33,910 --> 00:32:38,750
شورتی، به بچه ها بگو ساکت شوند

249
00:32:39,870 --> 00:32:42,000
.درست است

250
00:32:52,970 --> 00:32:56,220
لطفا توجه کنید
این جوزی پاکارد است

251
00:32:56,930 --> 00:33:02,520
، با توجه به اتفاقاتی که افتاد تصمیم گرفتم
.همه کار متوقف می شود

252
00:33:02,640 --> 00:33:03,900
یه عوضی!

253
00:33:04,020 --> 00:33:09,070
همانطور که می دانید امروز صبح
جسد لورا پالمر

254
00:33:09,190 --> 00:33:11,950
?اسمت چیه؟
فرد ترکز-

255
00:33:12,450 --> 00:33:14,360
تو اخراج شدی

256
00:33:15,070 --> 00:33:20,330
و اکنون به همکارتان
و دوست شما، آقای جنک پولسکی

257
00:33:20,450 --> 00:33:24,170
، معلوم شد دخترش است

258
00:33:24,290 --> 00:33:28,550
همکلاسی لورا
از دیشب گم شده

259
00:33:29,670 --> 00:33:35,010
.همه کارها امروز اینجا متوقف خواهد شد
اره در حال بسته شدن است

260
00:33:37,970 --> 00:33:41,930
شاید بتونی با هم بگردی
امروز در کنار خانواده هایتان

261
00:33:42,310 --> 00:33:45,020
از توجه شما متشکرم

262
00:34:16,010 --> 00:34:18,090
چه لعنتی؟

263
00:34:54,710 --> 00:34:56,590
لورا مرده

264
00:34:59,010 --> 00:35:01,100
.بله شنیدم

265
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
اون یکی بود

266
00:35:09,230 --> 00:35:11,270
شما را به قهوه دعوت می کند

267
00:35:13,070 --> 00:35:15,150
.نمیتونم

268
00:35:18,910 --> 00:35:22,780
اگر دونا را دیدی تو
آیا می توان آن را به او داد؟ -حتما

269
00:35:32,130 --> 00:35:33,170
اد

270
00:35:34,880 --> 00:35:37,670
گفتند پرده ها خواهد بود
ساعت 10:00 آماده است

271
00:35:37,800 --> 00:35:41,390
من می خواهم قبل از امشب آنها را قطع کنید

272
00:36:04,620 --> 00:36:10,420
.دایان، 11:30 صبح، 24 فوریه
وارد شهر توئین پیکس می شوم

273
00:36:10,540 --> 00:36:14,670
، هشت کیلومتری جنوب مرز کانادا
بیست کیلومتری غرب مرز ایالتی

274
00:36:15,170 --> 00:36:18,720
من هرگز ندیدم
.خیلی درخت

275
00:36:18,840 --> 00:36:22,800
همانطور که شو.س. فیلدز می‌گفت: «من
"من ترجیح می دهم اینجا باشم تا فیلادلفیا."

276
00:36:22,930 --> 00:36:27,720
یک روز ابری با 12 درجه
پیش بینی می گفت باران خواهد آمد

277
00:36:27,850 --> 00:36:33,480
اگر اینقدر پول میگیرید
اشتباه کردن در 60 درصد مواقع کار خوبی است

278
00:36:33,610 --> 00:36:37,980
مسافت پیموده شده 127693 است
.میزان بنزین کم است، دود می کشم

279
00:36:38,110 --> 00:36:43,030
.باید وقتی به شهر برسم باید پر کنم
به من یادآوری کن که بگویم چقدر هزینه دارد

280
00:36:43,200 --> 00:36:48,290
هزینه ناهار 6.31 دلار
در مسافرخانه لامپ لایتر

281
00:36:48,410 --> 00:36:51,290
، در بزرگراه 2 است
نزدیک لوئیس فورک

282
00:36:51,410 --> 00:36:55,920
ساندویچ تن ماهی بود
یک تکه کیک گیلاس و یک فنجان قهوه

283
00:36:56,040 --> 00:37:00,800
غذای عالی! اگر روزی بیای اینجا
کیک گیلاس ارزش یک توقف را دارد

284
00:37:03,390 --> 00:37:06,600
من قرار است با شما ملاقات کنم

285
00:37:07,060 --> 00:37:11,020
کلانتر هری اس ترومن
(نامی که به سختی فراموش می شود (سی و سومین رئیس جمهور

286
00:37:11,140 --> 00:37:13,560
او در بیمارستان کالهون خواهد بود

287
00:37:13,690 --> 00:37:18,530
به بخش مراقبت های ویژه می رسیم و دختر را ویزیت می کنیم
.که روی ریل راه آهن به پایین کوه خزیده است

288
00:37:18,650 --> 00:37:23,360
من مطمئن هستم که کلانتر می تواند توصیه ای بکند
در یک هتل تمیز با قیمت مناسب

289
00:37:23,490 --> 00:37:26,490
، این چیزی است که من نیاز دارم
مکانی تمیز و با قیمت مناسب

290
00:37:27,990 --> 00:37:30,330
دایان، تقریباً فراموش کردم

291
00:37:30,450 --> 00:37:34,710
باید ببینم اینها چه درخت هایی هستند
آنها واقعاً چیزی هستند

292
00:37:35,960 --> 00:37:37,920
?عامل کوپر؟
بله-

293
00:37:38,040 --> 00:37:40,760
کلانتر هری اس ترومن
دیل کوپر، اف بی آی-

294
00:37:40,880 --> 00:37:42,760
بسیار دلنشین
از آشنایی با شما خوشحالم -

295
00:37:43,720 --> 00:37:47,220
?در یافتن مکان مشکل داشتید
.نه نه خوب بود-

296
00:37:47,350 --> 00:37:50,810
، از طریق جاده 2 رسیدم
نزدیک لوئیس فورک

297
00:37:50,930 --> 00:37:52,980
در جایی به نام توقف کردم
.'Inn' به Lamplighter

298
00:37:53,100 --> 00:37:56,310
من یک تکه کیک آلبالو خوردم
عالی

299
00:37:56,650 --> 00:38:00,030
ما خیلی خوشحالیم
.که FBI اینجاست

300
00:38:00,150 --> 00:38:04,150
ما خوش شانس بودیم که رونت بیرون آمد
.خارج از مرزهای کشور

301
00:38:04,280 --> 00:38:08,030
.تمام شهر شوکه شده است
...مطمئنا، چنین مکان آرامی، و ناگهان-

302
00:38:08,160 --> 00:38:10,870
کلانتر اجازه بده
یک لحظه متوقفت کن

303
00:38:10,990 --> 00:38:13,540
چند نکته وجود دارد که باید روشن شود

304
00:38:13,660 --> 00:38:16,460
این را به سختی یاد گرفتم
و بهتر است در مورد آنها آشکارا صحبت کنید

305
00:38:16,580 --> 00:38:19,920
وقتی FBI درگیر می شود
بنابراین FBI مسئول است

306
00:38:20,050 --> 00:38:22,170
شما برای من کار خواهید کرد

307
00:38:22,300 --> 00:38:26,550
برای ضرب و شتم پلیس های محلی
.مشکلی هست امیدوارم متوجه شده باشید

308
00:38:26,680 --> 00:38:28,850
، همانطور که گفتم
.خوشحالیم که اینجا هستید

309
00:38:28,970 --> 00:38:34,270
کلانتر، چه نوع درختانی؟
بزرگانی که اینجا رشد می کنند

310
00:38:34,640 --> 00:38:37,650
... بزرگ، با شکوه
صنوبر داگلاس-

311
00:38:38,310 --> 00:38:40,400
صنوبر داگلاس

312
00:38:42,860 --> 00:38:46,740
آیا کسی می تواند نتایج را به من برساند
?معاینه دختر فوت شده

313
00:38:46,860 --> 00:38:49,030
پس از مرگ
.هنوز تمام نشده

314
00:38:49,160 --> 00:38:53,120
اما من شما را به سردخانه می برم
.وقتی اینجا کارمون تموم شد

315
00:38:53,240 --> 00:38:54,330
باشه

316
00:38:59,000 --> 00:39:02,380
دکتر شلبی، این نماینده است
.کوپر اف بی آی

317
00:39:03,130 --> 00:39:05,170
بسیار دلنشین
دکتر حال دختر چطوره

318
00:39:05,300 --> 00:39:07,840
او شوکه شده است
.در اثر سرما

319
00:39:07,970 --> 00:39:11,180
شما می توانید او را ببینید
باشه، بیایید -

320
00:39:27,570 --> 00:39:30,370
?آیا به او تجاوز شده است؟
چندین بار-

321
00:39:30,490 --> 00:39:33,830
?یک متجاوز
ما منتظر نتایج هستیم -

322
00:39:34,580 --> 00:39:37,370
آیا ارتباطی با دختر مرده وجود دارد؟

323
00:39:37,500 --> 00:39:41,840
همان دبیرستان تا آنجا که معلوم است
آنها به سختی ما را می شناختند

324
00:39:42,210 --> 00:39:44,340
بدون اتصال

325
00:39:46,510 --> 00:39:49,180
من می خواهم از او بازجویی کنم

326
00:39:49,300 --> 00:39:52,430
دختره هم نمیدونه
.جایی که هست یا اگر زنده است

327
00:39:52,550 --> 00:39:54,390
واقعا چی میگی؟

328
00:39:55,520 --> 00:39:58,890
او نیاز به سی تی اسکن دارد
و ما این تجهیزات را در اینجا نداریم

329
00:39:59,020 --> 00:40:02,230
?به نظر من
او ممکن است آسیب عصبی داشته باشد

330
00:40:02,360 --> 00:40:04,820
.اصلا جواب نمیده

331
00:40:07,690 --> 00:40:10,530
من می خواهم بررسی کنم
انگشتان او

332
00:40:16,080 --> 00:40:18,120
باشه

333
00:40:23,540 --> 00:40:28,010
آنها قبلاً در آنجا به دنبال دستمال کاغذی بودند
این چیزی نیست که من دنبالش می گردم -

334
00:40:30,340 --> 00:40:33,510
، اینجا چیزی نیست
هیچی

335
00:40:36,390 --> 00:40:38,520
اونجا نرو

336
00:40:39,100 --> 00:40:41,640
اونجا نرو

337
00:40:41,810 --> 00:40:43,100
رونی

338
00:40:43,770 --> 00:40:45,650
رانت

339
00:41:02,170 --> 00:41:05,210
ماهی را بیرون کشیدم، دهان بزرگ

340
00:41:05,340 --> 00:41:08,550
.دهان بزرگی دارد که شروع به صحبت می کند

341
00:41:16,680 --> 00:41:18,310
هری

342
00:41:19,180 --> 00:41:20,480
دکتر ژاکوبی

343
00:41:22,560 --> 00:41:25,810
وحشتناک. یک فاجعه وحشتناک
بله-

344
00:41:31,030 --> 00:41:33,820
این مامور دیل کوپر است

345
00:41:33,950 --> 00:41:36,490
?گری کوپر
عامل کوپر-

346
00:41:36,620 --> 00:41:40,290
یک نماینده؟ FBI
.راست-

347
00:41:41,000 --> 00:41:46,500
دکتر لارنس جاکوبی، مامور کوپر
لورا یک بیمار من بود-

348
00:41:47,420 --> 00:41:50,260
.حالا داری میری سردخانه
آیا اشکالی ندارد که من به شما بپیوندم؟

349
00:41:50,380 --> 00:41:53,260
بله، من اهمیت می دهم
?چرا میخوای بیای؟

350
00:41:53,380 --> 00:41:55,930
آقای دکتر کمی خلاف قوانین است

351
00:41:56,050 --> 00:41:59,720
توهین نشو
.اما فکر کردم میتونم کمک کنم

352
00:41:59,850 --> 00:42:04,480
.هنوز میتونی... یه وقت دیگه
من می فهمم -

353
00:42:05,190 --> 00:42:07,310
... اتفاقا

354
00:42:07,480 --> 00:42:10,480
پدر و مادر لورا

355
00:42:12,530 --> 00:42:15,700
آنها نمی دانستند که او با من ملاقات کرده است

356
00:42:25,920 --> 00:42:28,250
?او روانپزشک است
بله-

357
00:42:33,510 --> 00:42:36,970
.بازم بابت چراغ ها معذرت میخوام

358
00:42:37,090 --> 00:42:41,180
.فکر کنم ترانس خرابه
اشکالی نداره -

359
00:42:43,140 --> 00:42:47,270
مامور کوپر، ما شما را اسکن کردیم
پرنده شناسان وقتی او را آوردیم

360
00:42:50,020 --> 00:42:53,440
اینجاست، اینجاست
.خدایا همینجاست

361
00:42:53,570 --> 00:42:55,950
چی
آیا می توانید ما را ترک کنید، لطفا-

362
00:42:56,070 --> 00:42:58,950
جیم -آماده ای برای رفتن
لطفا ما را به حال خود رها کنید

363
00:42:59,070 --> 00:43:01,120
.البته

364
00:43:03,660 --> 00:43:06,460
.من به چیزی نیاز دارم که بگیرمش

365
00:43:30,310 --> 00:43:34,150
دایان، من در سردخانه شهرستان هستم
?با جسد مقتول اسمش چی بود؟

366
00:43:34,280 --> 00:43:36,070
لورا پالمر
لورا پالمر-

367
00:43:36,190 --> 00:43:38,610
.در کالبدشکافی پیداش کردم
دایان همینطوره

368
00:43:38,740 --> 00:43:42,370
بهت گفتم میدونم میبینیم
?این دوباره. - اونجا چی پیدا کردی؟

369
00:43:43,030 --> 00:43:46,080
انگشت دوم، زیر ناخن

370
00:43:47,500 --> 00:43:50,000
بیایید ببینیم او برای ما چه گذاشت

371
00:43:53,290 --> 00:43:55,210
"R" حرف است

372
00:43:56,420 --> 00:44:00,220
دایان، آن را به آلبرت بده
و به تیمش، به سام مراجعه نکنید

373
00:44:00,340 --> 00:44:02,850
آلبرت برای ایده های جدید بازتر است
ما باید آن را بایگانی کنیم

374
00:44:03,760 --> 00:44:08,390
باشه، کوپر، تو آماده ای
با من در میان بگذارید چه خبر است

375
00:44:09,810 --> 00:44:12,770
کلانتر، ما حرف های زیادی برای گفتن داریم

376
00:44:40,220 --> 00:44:43,090
هی، اد
هی، دونا-

377
00:44:52,230 --> 00:44:54,480
.خیلی متاسفم

378
00:44:57,860 --> 00:45:00,400
جیمز را دیده ای
او اینجا بود-

379
00:45:00,530 --> 00:45:02,780
او خوب است
.نه-

380
00:45:02,910 --> 00:45:06,580
?میدونی کجا رفت؟
من قبلاً در باشگاه بودم

381
00:45:06,700 --> 00:45:09,620
نمیدونم عزیزم
.گفت بهت بدم

382
00:45:12,290 --> 00:45:14,540
"بعد از ساعت 21:30 در باشگاه ملاقات کنید"

383
00:45:20,170 --> 00:45:24,010
لعنتی داری چیکار میکنی؟
همه جا دنبالت گشتم

384
00:45:24,140 --> 00:45:27,890
اگر متوجه نشدید که بابی چیزهای زیادی دارد
مشکل او بهترین دوست من است

385
00:45:28,010 --> 00:45:30,230
تو باید با من باشی ما
رفتن به کلانتری تا با او باشد

386
00:45:30,350 --> 00:45:32,270
گوش کن به من نگو
کجا باید باشم؟

387
00:45:33,020 --> 00:45:35,480
و علاوه بر این، لورا بود
.بهترین دوست من

388
00:45:35,900 --> 00:45:38,270
سوار ماشین شو
بنزین بده پسر

389
00:45:38,400 --> 00:45:41,400
دخالت نکن
تو روی زمین من هستی رفیق

390
00:45:41,950 --> 00:45:44,950
اد، من دوستت نیستم

391
00:45:46,120 --> 00:45:48,870
دونا، حالا برو پیش کلانتر

392
00:45:56,500 --> 00:45:59,170
من می دانم چگونه آنها را انتخاب کنم

393
00:45:59,710 --> 00:46:03,800
اد، تو منتظر پرده ها هستی
خود را حلق آویز خواهند کرد؟ -باشه

394
00:46:06,850 --> 00:46:09,350
خوب، من می دانم چگونه
آنها را نیز انتخاب کنید

395
00:46:12,180 --> 00:46:15,440
اد، اگر جیمز به من لطفی بکن
میاد بهش میگم دنبالش میگردم

396
00:46:15,560 --> 00:46:17,770
مطمئنا

397
00:46:17,900 --> 00:46:20,570
و دونا، مراقب باش

398
00:46:21,230 --> 00:46:21,940
باشه

399
00:46:33,330 --> 00:46:37,380
این نواری است که ما به تازگی دیدیم
.که در اتاق خواب لورا پیدا کردیم

400
00:46:38,130 --> 00:46:41,760
بله، در یک مقطعی می خواهم
آن را به دوستش نشان دهد

401
00:46:41,880 --> 00:46:43,840
بگو کی

402
00:46:43,970 --> 00:46:47,930
?پزشکی قانونی را تمام کردید
بله، همه چیز تمام شد-

403
00:46:48,220 --> 00:46:51,140
?هنوز کلیدی وجود ندارد
ما همچنان به دنبال آن هستیم

404
00:46:58,060 --> 00:46:59,810
چرا نه؟

405
00:47:05,780 --> 00:47:08,700
دایان، من تازه در را باز کردم
.خاطرات لورا پالمر

406
00:47:08,820 --> 00:47:13,870
آخرین ثبت نام
مورخ 23 فوریه

407
00:47:14,910 --> 00:47:19,580
می گوید: «یک بار دیگر مارچوبه برای شام
"عصر. من از مارچوبه متنفرم

408
00:47:21,540 --> 00:47:25,300
آیا این بدان معناست که من هرگز بزرگ نخواهم شد؟
: بعد نوشت

409
00:47:25,420 --> 00:47:30,470
من برای ملاقات با او عصبی هستم
3 امروز عصر." این حرف C است، دایان

410
00:47:35,350 --> 00:47:39,440
و این آخرین لیست است
این در حال حاضر چیزی برای شروع است

411
00:47:39,850 --> 00:47:44,030
(بله، یکی از 26 حرف است
بله یک از 26

412
00:47:44,190 --> 00:47:45,650
"6 فوریه"
'!روز اول'

413
00:47:46,190 --> 00:47:49,360
دایان، 18 روز به عقب برگشتم
برای روز اول

414
00:47:49,490 --> 00:47:53,870
یک غلاف نایلونی به پست چسبانده شده است
حاوی باقیمانده پودر سفید

415
00:47:53,990 --> 00:47:56,500
.و کلید گاوصندوق

416
00:47:57,250 --> 00:48:01,790
کلانتر، باید بریم بیرون
.کلید را با دقت

417
00:48:02,250 --> 00:48:05,010
ما پاکت را بررسی می کنیم

418
00:48:05,130 --> 00:48:09,430
حدس من این است که کوکائین است

419
00:48:11,050 --> 00:48:14,680
غیرممکن است
آیا تا به حال برای شما اتفاق افتاده است که شگفت زده شوید -

420
00:48:15,720 --> 00:48:19,770
آقای کوپر، شما این کار را نمی کنید
شما با لورا پالمر آشنا شدید

421
00:48:19,890 --> 00:48:23,360
بیایید با حکم دادگاه شروع کنیم
برای باز کردن گاوصندوق

422
00:48:23,480 --> 00:48:27,780
و شاید هر دوی ما مقداری یاد بگیریم
چیزهایی در مورد لورا پالمر

423
00:48:34,660 --> 00:48:37,870
دایان، من یک جعبه کوچک در دست دارم
.از شکلات های اسم حیوان دست اموز

424
00:48:46,460 --> 00:48:49,550
.لوسی
اندی، این تو هستی...

425
00:48:49,840 --> 00:48:54,140
به هری بگو پیداش کردیم
.مکانی که اتفاق افتاد

426
00:48:55,470 --> 00:48:59,560
.جایی که رونت و لورا ربوده و شکنجه شدند

427
00:49:00,140 --> 00:49:02,190
به هری بگو

428
00:49:05,570 --> 00:49:07,980
.که گریه نکردم

429
00:49:09,030 --> 00:49:14,070
?اندی، حالت خوبه؟
ناز

430
00:49:14,990 --> 00:49:16,950
اما، لوسی

431
00:49:19,250 --> 00:49:21,710
.خیلی وحشتناکه

432
00:49:23,630 --> 00:49:27,090
اندی عزیزم

433
00:49:28,840 --> 00:49:30,800
خدایا

434
00:49:41,810 --> 00:49:46,440
بابی، فکر می کنم شما آگاه هستید
?برای حقوق شما. آیا من درست هستم

435
00:49:46,560 --> 00:49:47,940
.بله

436
00:49:49,730 --> 00:49:52,740
بابی، لورا پالمر را کشتی؟
!نه-

437
00:49:53,410 --> 00:49:57,580
او در خانه شما درس خواند تا اینکه
دیشب ساعت 21:30 بود

438
00:49:58,160 --> 00:50:00,450
.بله
.بابی-

439
00:50:01,960 --> 00:50:03,210
.بله قربان

440
00:50:04,460 --> 00:50:07,710
?او تنها به خانه رفت
بله-

441
00:50:08,380 --> 00:50:11,510
دعوای بزرگی داشتی
?هفته گذشته، درست است؟

442
00:50:11,630 --> 00:50:16,260
پس چی؟ اگه باهاش دعوا میکردم
اگر با او آهنگ می خواندم

443
00:50:16,390 --> 00:50:19,560
، اگر با او طناب می پریدم
اصلا چه اهمیتی دارد؟

444
00:50:19,680 --> 00:50:21,350
من او را نکشتم

445
00:50:26,690 --> 00:50:29,570
: بابی، اینجوری کار میکنه

446
00:50:29,690 --> 00:50:34,400
، سؤال می کنیم
و شما به آنچه ما پرسیدیم پاسخ دهید

447
00:50:34,530 --> 00:50:37,450
کوتاه و دقیق

448
00:50:56,680 --> 00:50:59,890
?تو این فیلمو گرفتی بابی؟

449
00:51:01,060 --> 00:51:01,970
خیر

450
00:51:03,640 --> 00:51:06,600
اگر شما این کار را نکنید، پس چه کسی انجام می دهد؟

451
00:51:07,440 --> 00:51:09,980
آیا می دانستی که لورا
?شما با شخص دیگری آشنا شدید

452
00:51:11,020 --> 00:51:13,900
این چیزی است که شما هفته گذشته در مورد آن دعوا کردید

453
00:51:16,240 --> 00:51:20,620
.به تصاویر نگاه کنید
ببین چقدر خوشحاله

454
00:51:25,830 --> 00:51:30,880
آیا تا به حال از کوکائین استفاده کرده اید
لورا، بابی؟ -من مواد مخدر مصرف نمی کنم

455
00:51:31,000 --> 00:51:34,420
، ببخشید
موکل من را به چه متهم می کنید؟

456
00:51:39,050 --> 00:51:41,140
.درست است

457
00:51:42,930 --> 00:51:46,730
شما یک فوتبالیست هستید
درسته بابی

458
00:51:47,890 --> 00:51:50,940
بابی، اگر میدانی
او چه کسی را می دید؟

459
00:51:51,020 --> 00:51:52,980
"او این کار را نکرد"

460
00:51:53,190 --> 00:51:55,240
به ما اعتماد کنید، اکنون زمان آن است که بگویید

461
00:51:55,360 --> 00:51:57,450
?چرا از دونا نمی پرسی؟
با او بود

462
00:51:57,950 --> 00:51:59,160
.چون ازت میپرسم

463
00:52:01,700 --> 00:52:04,870
بیا بابی، اسمی به من بده

464
00:52:05,000 --> 00:52:07,790
یک اشاره کنید، حرف اول c است

465
00:52:11,000 --> 00:52:11,960
.'C

466
00:52:23,140 --> 00:52:25,060
خیر

467
00:52:26,980 --> 00:52:29,600
او این کار را با من انجام نمی دهد

468
00:52:31,980 --> 00:52:34,570
در ضمن تو دوستش نداشتی

469
00:52:35,400 --> 00:52:36,820
.بگذار برود

470
00:52:51,670 --> 00:52:55,630
جولی، نروژی ها امضا می کنند
، در قرارداد در 4

471
00:52:55,750 --> 00:52:57,460
وقتی آقای هورن برمی گردد

472
00:52:57,590 --> 00:53:01,550
مطمئن شوید که آنها چیزی نخواهند شنید
.مرگ لورا پالمر

473
00:53:01,680 --> 00:53:05,220
که کل معامله را از بین می برد
فهمیدی؟ متشکرم

474
00:53:06,430 --> 00:53:09,600
باشه باب
باشه باب

475
00:53:13,020 --> 00:53:18,360
جولی، اگر چه؟
من آن را می کشم

476
00:53:19,230 --> 00:53:21,360
ادامه نمی دهید

477
00:53:26,200 --> 00:53:28,580
آدری ببین چیکار کردی

478
00:53:30,870 --> 00:53:33,540
?کل بوفه را حذف کردند

479
00:53:33,670 --> 00:53:36,290
آدری، اونجا نرو
من گرسنه ام -

480
00:53:36,420 --> 00:53:38,170
آنجا نرو!

481
00:54:24,420 --> 00:54:28,550
ببخشید یه اتفاقی افتاده دختر خوشگل

482
00:54:30,560 --> 00:54:33,480
آنها دوست من لورا را پیدا کردند

483
00:54:34,810 --> 00:54:38,150
، بر ساحل سنگی تحمیل شده است

484
00:54:39,110 --> 00:54:41,480
کاملا برهنه

485
00:54:43,440 --> 00:54:45,450
.او کشته شد

486
00:55:08,640 --> 00:55:12,600
هی دوست
.مار. ما از اینجا نقل مکان کردیم -

487
00:55:12,720 --> 00:55:15,680
.فقط یک ثانیه دونا هنوز داخل است

488
00:55:17,310 --> 00:55:21,310
آیا قبلا با او صحبت کرده اید؟
من نمی دانم داستان او چیست -

489
00:55:21,440 --> 00:55:25,690
او را فراموش کن
من آن را دریافت کردم. لورا و او

490
00:55:26,700 --> 00:55:30,570
این افسر اشاره کرد
چیزی در مورد حرف ج

491
00:55:30,870 --> 00:55:33,240
ما اینجا یک دوچرخه سوار مسلح را می بینیم

492
00:55:33,370 --> 00:55:37,500
و دوچرخه سوار مسلح ایستاده است
سرت را باز کن

493
00:55:37,620 --> 00:55:40,920
اسمش چیه؟
و ما آن را به سرعت تمام می کنیم

494
00:55:50,090 --> 00:55:51,800
.بیا بیرون

495
00:55:54,220 --> 00:55:58,560
رابرت، من عصر به خانه خواهم آمد
اگر به گوش شنوا نیاز دارید

496
00:55:59,440 --> 00:56:02,730
.من به چیزی نیاز ندارم

497
00:56:05,400 --> 00:56:08,530
من نمی دانم اینجا چه خبر است

498
00:56:08,650 --> 00:56:10,780
.بیا بریم خونه

499
00:56:12,780 --> 00:56:15,330
بنابراین شما در یک پیک نیک بودید، فقط شما دو نفر

500
00:56:15,450 --> 00:56:19,870
?تنها در کوه، بدون کسی

501
00:56:20,790 --> 00:56:24,380
قانون منع پیک نیک وجود دارد

502
00:56:25,460 --> 00:56:30,470
دونا، من علاقه مندم
اگر شما دو نفر آنجا بودید

503
00:56:30,590 --> 00:56:34,350
من نمی توانم درک کنم
?چه کسی فیلم را گرفته است؟

504
00:56:35,510 --> 00:56:37,810
.ساده است

505
00:56:37,970 --> 00:56:41,140
... آنجا بود

506
00:56:41,600 --> 00:56:44,770
مسافری که وارد می شود، یک زن

507
00:56:44,900 --> 00:56:47,440
او یک کوله پشتی داشت

508
00:56:49,740 --> 00:56:52,110
و از او خواستیم از ما عکس بگیرد

509
00:56:54,200 --> 00:56:56,450
اسمش چی بود

510
00:56:56,580 --> 00:56:59,040
فکر نمی کنم از او سوال کرده باشیم
یادم رفت نمی دونم

511
00:57:05,340 --> 00:57:08,340
دونا از کی دفاع میکنی؟

512
00:57:08,920 --> 00:57:11,130
.هیچکس همینطور شد

513
00:57:11,880 --> 00:57:15,430
نام او با حرف ج شروع می شود

514
00:57:15,550 --> 00:57:19,890
اسمش را به ما نگفت
دونا، این جدی است-

515
00:57:21,390 --> 00:57:25,230
بدتر از عاشق شدن لورا
.در کسی که دوست پسرش نیست

516
00:57:25,360 --> 00:57:27,270
خیلی بدتر از اونی که میدونی

517
00:57:27,400 --> 00:57:31,440
مامور کوپر
کلانتری آماده رفتن به سایت است

518
00:57:31,570 --> 00:57:34,030
و من اینجا چیز دیگری برای شما دارم

519
00:57:34,820 --> 00:57:37,240
شما می توانید وارد شوید

520
00:57:39,870 --> 00:57:43,000
من می دانم که لورا بود
.بهترین دوستت

521
00:57:45,380 --> 00:57:49,170
برای امروز به اندازه کافی پشت سر گذاشته ای
فعلا کار ما تمام شده است

522
00:57:50,050 --> 00:57:50,800
باشه

523
00:58:07,150 --> 00:58:10,480
بیا لوسی
آنچه را که شنیدید به مامور کوپر بگویید

524
00:58:12,900 --> 00:58:15,660
، بعد از اینکه کار بابی را تمام کردید
و به سلولش برگشت

525
00:58:15,780 --> 00:58:19,950
پدر و مادرش ایستاده بودند
.در با وکیل

526
00:58:20,080 --> 00:58:23,910
بابی آزاد شد و او بیرون رفت
و دوستش مایک را دید

527
00:58:24,040 --> 00:58:27,330
، که کنار یقه بود
.که پشت میز من است

528
00:58:27,460 --> 00:58:32,960
وانمود کردم که چاپ می کنم، اما
من آنچه مایک و بابی گفتند را چاپ کردم

529
00:58:33,090 --> 00:58:36,430
، آنها دقیقاً نگفتند که در مورد چه کسی صحبت می کنند

530
00:58:36,550 --> 00:58:40,010
.ولی به هر حال همین را گفتند

531
00:58:40,140 --> 00:58:43,980
گفتند مردی که هستند
به دنبال دوچرخه سواری

532
00:58:43,980 --> 00:58:46,020
.بله
بله-

533
00:58:52,230 --> 00:58:54,490
به نظر من یک موتور سیکلت بزرگ است

534
00:58:55,450 --> 00:58:59,240
اوه خدای من
اوه خدای من!

535
00:59:26,100 --> 00:59:29,310
نروژی ها می روند
نروژی ها می روند

536
00:59:37,450 --> 00:59:38,490
من خودم یک دختر دارم

537
00:59:38,570 --> 00:59:40,660
نروژی ها رفتند

538
00:59:40,780 --> 00:59:44,660
همه رفتند. خوب نیست

539
00:59:44,790 --> 00:59:48,040
یک فرصت را دور می اندازید
.برای سرمایه گذاری یکبار در زندگی

540
00:59:48,170 --> 00:59:51,630
بهتر از دور انداختن خود زندگی است
تو دخالت نکن -

541
01:00:43,050 --> 01:00:44,850
کلانتر

542
01:00:46,010 --> 01:00:48,600
دایان، ساعت 4:10 بعد از ظهر است
.در صحنه جرم

543
01:00:48,730 --> 01:00:50,850
اینجا چیزی است که قبلاً ندیده بودیم

544
01:00:50,980 --> 01:00:53,230
یک توده خاک به قطر نیم متر

545
01:00:53,360 --> 01:00:56,270
روی سر او زنجیر طلایی با قلب طلایی است

546
01:00:56,400 --> 01:00:59,280
.اصلاح نصف دل طلا

547
01:00:59,400 --> 01:01:03,070
در پایین توده خاک
یک بریده روزنامه وجود دارد

548
01:01:03,200 --> 01:01:06,280
، و کلمات روی آن نوشته شده است
احتمالا در خون

549
01:01:06,410 --> 01:01:09,500
"آش با من برو"

550
01:01:12,460 --> 01:01:17,090
کلانتر، ما باید بفهمیم کیست
.نیمه دیگر قلب را نگه می دارد

551
01:02:10,890 --> 01:02:12,680
خانم هورنای

552
01:02:14,520 --> 01:02:17,810
شاید اگر صحبت کنی کمکت کند
.با خود جانی

553
01:02:17,940 --> 01:02:20,980
?پس فکر می کنید شاید کمک کند؟

554
01:02:21,440 --> 01:02:23,700
بنابراین شما می توانید بگویید
یک بار دیگر به جانی

555
01:02:23,820 --> 01:02:27,490
که لورا امروز با او سر کار نخواهد آمد

556
01:02:27,700 --> 01:02:31,080
.یا فردا یا همیشه

557
01:02:31,200 --> 01:02:34,750
?درک این چه چیزی سخت است؟

558
01:02:49,810 --> 01:02:51,930
.افتاد

559
01:02:53,480 --> 01:02:57,060
من لورا را می شناختم
او واقعاً خوب بود

560
01:02:57,190 --> 01:02:59,480
?آخرین باری که اومد کی بود؟

561
01:02:59,610 --> 01:03:03,690
دقیقا نمی توانم بگویم
ما خیلی جعبه داریم

562
01:03:03,820 --> 01:03:07,160
شما ثبت نام نمی کنید
ما اسناد زیادی داریم -

563
01:03:07,280 --> 01:03:09,700
می توانید بگویید چقدر
?زمانی که او جعبه را دارد

564
01:03:09,830 --> 01:03:13,830
من می گویم حدود شش ماه
من می توانم بررسی کنم

565
01:03:13,950 --> 01:03:17,330
آماده ای لطفا؟
و وقتی رفتی در را ببند

566
01:03:17,330 --> 01:03:18,750
باشه
ممنون -

567
01:03:30,260 --> 01:03:32,260
"گوشتخواران"

568
01:03:32,510 --> 01:03:34,270
زندگی من!

569
01:03:43,400 --> 01:03:48,740
اینجا بیش از 10000 دلار است. این خیلی است
شیرینی برای فروش برای یک دختر پیشاهنگ

570
01:03:54,540 --> 01:03:57,210
اینجا یک صفحه نشانک شده است

571
01:04:01,590 --> 01:04:04,840
.اینجا ارتباطت هست، رونت پولسکی

572
01:04:06,260 --> 01:04:07,920
من آن را باور نمی کنم

573
01:04:17,270 --> 01:04:22,690
پرسنل مجری قانون محلی و فدرال
... بیرون آمدن از واگن متروکه قطار

574
01:04:23,610 --> 01:04:26,110
شلی، آماده ای؟
?تلویزیون را خاموش کنید

575
01:04:26,860 --> 01:04:29,530
چرا لئو؟
.میخوام ببینمش

576
01:04:30,410 --> 01:04:32,070
شلی خاموشش کن

577
01:04:32,200 --> 01:04:34,620
، از اسارت به مکانی امن فرار کرد

578
01:04:34,740 --> 01:04:37,790
مصحف در بیمارستان به سر می برد و حالش وخیم است

579
01:04:40,040 --> 01:04:43,290
شلی، یک دقیقه بیا اینجا
و یه چیزی برام توضیح بده

580
01:04:49,590 --> 01:04:52,430
چه سیگاری میکشی؟

581
01:04:52,890 --> 01:04:54,640
آنچه وجود دارد

582
01:04:54,760 --> 01:04:59,060
.درست نیست شما اینها را دود می کنید
اینجا چه کار می کنند؟

583
01:05:00,230 --> 01:05:04,310
بیا لئو من تمام وقت را می گیرم
عرشه های مختلف از مسافرخانه. من و نورما

584
01:05:04,440 --> 01:05:06,150
دو چیز، مال من

585
01:05:06,270 --> 01:05:09,950
وقتی برگشتم، خانه باید تمیز باشد
و منظورم تمیز است. - باشه

586
01:05:10,070 --> 01:05:12,490
مورد دوم از این به بعد سیگار میکشی
.یک نوع سیگار

587
01:05:12,610 --> 01:05:15,410
چون اگر دوباره ببینم
، دو نوع سیگار

588
01:05:15,530 --> 01:05:18,580
.گردنت را مثل شاخه میشکنم

589
01:05:18,700 --> 01:05:21,080
باشه لئو شما ندارید
.نگران چی باشه عزیزم

590
01:05:21,210 --> 01:05:23,080
.درست است

591
01:05:35,850 --> 01:05:37,810
پمپ بنزین اد
اد صحبت می کند

592
01:05:37,930 --> 01:05:41,270
ببخشید میدونم قول دادم
، نه اینکه شما را آنجا صدا کنم

593
01:05:41,810 --> 01:05:44,060
اما من باید تو را ببینم

594
01:05:44,940 --> 01:05:47,820
خیلی اذیتم میکنه
اشکالی نداره -

595
01:05:50,780 --> 01:05:54,450
چرا ساعت 21:30 در باشگاه همدیگر را نمی بینیم؟

596
01:05:54,910 --> 01:05:58,540
با تشکر، اد
عصر میبینمت

597
01:05:58,660 --> 01:06:01,160
باشه عزیزم

598
01:06:19,970 --> 01:06:23,940
.فکر کنم یه خرگوش دم سفید دیدم
این احتمالاً یک خرگوش پا سفید است -

599
01:06:24,060 --> 01:06:28,110
پا سفید؟ - بله
خرگوش پا سفید

600
01:06:33,650 --> 01:06:35,570
قطعه کیست؟

601
01:06:35,700 --> 01:06:39,990
این یکی از زیباترین زنان منطقه است
خانم پاکارد

602
01:06:40,120 --> 01:06:42,330
?از کارخانه اره کشی Packard
بله-

603
01:06:43,000 --> 01:06:46,370
شوهرش کجاست؟
سال گذشته در یک سانحه قایق کشته شد -

604
01:06:46,500 --> 01:06:48,040
اندرو پاکارد این شهر را ساخته است

605
01:06:48,130 --> 01:06:51,170
او را از هنگ کنگ آورد
.شش سال پیش همه چیز را به او وصیت کرد

606
01:06:51,210 --> 01:06:55,010
.که باعث خوشحالی خواهرش نشد

607
01:06:55,130 --> 01:06:58,090
اون اونجاست
یک قلب یخی واقعی

608
01:06:58,220 --> 01:07:00,180
?مرد اجتماعی کیست؟

609
01:07:01,010 --> 01:07:04,730
.بنجامین هورن از مفاخر شهر
او صاحب نیمی از شهر است

610
01:07:04,850 --> 01:07:07,400
او علاقه ای به او ندارد
او به قلمرو او علاقه مند است

611
01:07:14,490 --> 01:07:18,110
?خانم با لگ کیست؟
ما او را خانم صدا می کنیم. ورود به سیستم

612
01:07:26,160 --> 01:07:31,290
خانم ها و آقایان
توجه شما لطفا

613
01:07:34,970 --> 01:07:36,970
?این کار می کند

614
01:07:37,090 --> 01:07:39,220
?آیا کار می کند؟
یک دقیقه صبر کن دوین-

615
01:07:43,930 --> 01:07:46,430
.با تشکر فراوان از شهردار میلفورد

616
01:07:47,190 --> 01:07:48,350
مامور کوپر

617
01:07:53,150 --> 01:07:55,240
خیلی ممنون جناب کلانتری

618
01:07:55,570 --> 01:07:59,570
خانم ها و آقایان
مامور اف بی آی دیل کوپر

619
01:08:00,740 --> 01:08:04,700
یک سال پیش، در شهری که است
، در ضلع جنوب غربی کشور

620
01:08:04,830 --> 01:08:08,250
، جسد یک دختر جوان
به نام ترزا بنکس، پیدا شد

621
01:08:08,370 --> 01:08:11,960
او هیچ خویشاوندی نداشت
کسی ادعای جسد نکرد

622
01:08:12,090 --> 01:08:15,630
حتی کار کسی هم نیست
.تا امروز

623
01:08:16,050 --> 01:08:20,340
شواهد قطعی وجود دارد که طرفین
قابل درک است، من مجاز به بحث در مورد آنها نیستم

624
01:08:20,470 --> 01:08:23,310
که منجر به یک نتیجه می شود
لورا پلامر نفر دوم بود

625
01:08:23,430 --> 01:08:28,060
ورونت پولسکی تقریباً بود
.سومین قربانی همین قاتل

626
01:08:29,100 --> 01:08:32,310
این احتمال وجود دارد که مرد
چه کسانی مرتکب این جنایات شدند

627
01:08:32,440 --> 01:08:37,030
، شخصی از این شهر است
و حتی شاید کسی که می شناسید

628
01:08:37,900 --> 01:08:42,740
شما رهبران این جامعه هستید، خدای ناکرده
برای اینکه ما تحقیقات را به شکار جادوگر تبدیل کنیم

629
01:08:42,870 --> 01:08:47,910
من یک منع رفت و آمد موقت را پیشنهاد می کنم
برای همه افراد زیر 18 سال

630
01:08:48,960 --> 01:08:52,210
، مانع از ورود فرزندانمان به خیابان های شهر در حال حاضر
می تواند احتیاط را به آنها آموزش دهد

631
01:08:52,330 --> 01:08:55,960
. که برای محافظت از آنها در زمان مناسب لازم است

632
01:08:56,090 --> 01:09:00,380
من به شما یادآوری خواهم کرد
.که این جنایات در شب اتفاق افتاده است

633
01:09:17,730 --> 01:09:20,900
، وقتی از خانه خارج شدم
سارا خواب بود

634
01:09:21,030 --> 01:09:24,070
.للند روز را به نحوی پشت سر گذاشت

635
01:09:24,200 --> 01:09:26,660
من مطمئن نیستم که بتوانم
.برای انجام همین کار

636
01:09:26,790 --> 01:09:29,500
بیچاره سارا بیچاره

637
01:09:30,540 --> 01:09:35,710
... آیلین، بی رحمی
.دیوانگی آن

638
01:09:36,670 --> 01:09:38,670
من می دانم

639
01:09:39,050 --> 01:09:43,640
جزئیات زیادی نمی دهند
عاقلانه، حدس می زنم

640
01:09:44,510 --> 01:09:49,350
، جایی که اتفاق افتاد
، هیچ کس دیگری آن را نمی داند

641
01:09:49,470 --> 01:09:51,730
، بخشی از یک زنجیر را پیدا کردند

642
01:09:51,850 --> 01:09:54,520
.نصف دل طلا

643
01:09:54,650 --> 01:09:57,110
مال لورا بود

644
01:09:57,440 --> 01:10:02,700
آنها آن را می دانند زیرا او آن را پوشیده است
اونی که تو فیلم از پیک نیک پیدا کردند

645
01:10:03,860 --> 01:10:08,080
این را به خاطر دونا به شما می گویم
با او در این فیلم است

646
01:10:08,740 --> 01:10:12,750
، او به آنها نمی گوید که چه کسی عکس را گرفته است
یا چه کسی دیگر با آنها بود؟ - چی

647
01:10:13,250 --> 01:10:17,880
اما آنها فکر می کنند که قاتل
.نیمه دیگر قلب وجود دارد

648
01:10:29,850 --> 01:10:33,390
دونا، شما کدام را ترجیح می دهید؟

649
01:10:34,270 --> 01:10:37,190
"لولاو بین عربی"

650
01:10:37,310 --> 01:10:41,230
"؟" یا "شکوفه های عصر

651
01:10:43,240 --> 01:10:46,030
به من گوش کن، این جدی است

652
01:10:46,280 --> 01:10:48,450
.این هم مهمه

653
01:10:49,280 --> 01:10:52,750
از پنجره بیرون می روم و من
من نیاز دارم که مرا بپوشانی

654
01:10:52,870 --> 01:10:56,370
آیا نمی دانید که منع رفت و آمد وجود دارد؟
.از رادیو اعلام کردند

655
01:10:56,500 --> 01:11:00,170
من می دانم که منع رفت و آمد وجود دارد، انیشتین
به همین دلیل است که باید مرا بپوشانی

656
01:11:00,300 --> 01:11:03,670
من درک می کنم که شامل شما می شود
تماس تلفنی با مایک

657
01:11:03,800 --> 01:11:06,680
دوست "باهوش"

658
01:11:07,140 --> 01:11:11,640
، نه درباره لورا است
و این بسیار بسیار مهم است

659
01:11:14,180 --> 01:11:15,850
باشه

660
01:11:17,940 --> 01:11:19,940
متشکرم

661
01:11:38,250 --> 01:11:42,500
من به دوچرخه شما نیاز دارم - پس
مقداری هوا در لاستیک عقب قرار دهید

662
01:11:43,170 --> 01:11:46,380
باشه
هریت، مسواک زدن را فراموش نکن

663
01:11:52,140 --> 01:11:54,140
، در واقع

664
01:11:55,980 --> 01:11:58,650
، اکنون که مدتی گذشته است

665
01:12:00,150 --> 01:12:03,570
من امشب لابلوف را ترجیح می دهم

666
01:12:12,700 --> 01:12:14,200
هی، مار

667
01:12:15,040 --> 01:12:18,370
داستان های خروس را باور نکنید

668
01:12:19,120 --> 01:12:21,540
شما چیزی برای نگرانی ندارید

669
01:12:33,640 --> 01:12:36,520
.عصر بخیر دکتر هیوارد
من می خواهم با دونا صحبت کنم

670
01:12:36,640 --> 01:12:39,850
دونا در طبقه بالا برای خواب آماده می شود، مایک

671
01:12:42,400 --> 01:12:45,150
شما مشروب نمی خورید و رانندگی نمی کنید، درست است؟

672
01:12:45,280 --> 01:12:48,990
ما خیلی شکسته ایم
.از اتفاقی که امروز افتاد قربان

673
01:12:49,110 --> 01:12:52,120
علاوه بر این، بیشتر بابی رانندگی می کند

674
01:12:53,330 --> 01:12:55,910
ببینم میخواد بیاد پایین

675
01:12:56,040 --> 01:12:58,960
مایک شما آماده هستید
لطفا بیرون منتظر بمانید

676
01:13:06,760 --> 01:13:09,630
بزرگترین ایده های
"از موش ها و مردان"

677
01:13:12,720 --> 01:13:14,350
!مار بیا حرکت کنیم

678
01:13:33,320 --> 01:13:35,580
?خواهرت کجاست؟

679
01:13:35,740 --> 01:13:41,040
بابا من کل ماجرا رو برات میگم

680
01:13:41,160 --> 01:13:42,960
هریت!

681
01:13:44,420 --> 01:13:46,670
?پنجره را می بینی؟

682
01:13:47,590 --> 01:13:49,460
پس از آن

683
01:13:55,050 --> 01:13:58,810
دونا رفته
?یعنی او دزدی کرده است-

684
01:13:58,930 --> 01:14:00,730
مایک، شاید ایده ای داشته باشی
او کجا رفت؟

685
01:14:00,730 --> 01:14:02,100
.شاید به ما کمک کند او را پیدا کنیم

686
01:14:03,060 --> 01:14:05,690
ما او را پیدا خواهیم کرد
.مطمئن باش

687
01:14:10,030 --> 01:14:11,700
به باشگاه

688
01:14:13,410 --> 01:14:14,990
برویم

689
01:14:24,750 --> 01:14:27,590
کلانتر، دکتر هیوارد تماس گرفت

690
01:14:27,710 --> 01:14:30,550
به او توضیح دادم که در باشگاه کمین کرده اید

691
01:14:30,670 --> 01:14:34,010
اما او واقعاً می خواهد با شما صحبت کند

692
01:14:34,130 --> 01:14:35,720
بیا لوسی آن را منتقل کنید

693
01:14:35,840 --> 01:14:39,430
من تماس را به شما می دهم، کلانتر

694
01:14:41,180 --> 01:14:44,440
من الان شما را منتقل می کنم
دکتر هیوارد

695
01:14:45,150 --> 01:14:48,020
هری، دخترم دونا
یواشکی از خانه بیرون بروید

696
01:14:48,150 --> 01:14:49,860
.نمیدونم کجا رفت

697
01:14:49,980 --> 01:14:55,160
دکتر نگران نباش
ما به تمام تحرکات اطلاع خواهیم داد

698
01:14:55,280 --> 01:14:58,660
ما چشمانمان را باز خواهیم داشت
ممنون، هری-

699
01:14:59,280 --> 01:15:02,080
.مطمئن باش

700
01:15:02,200 --> 01:15:06,420
لوسی به همه موبایل ها پیام بده
باشه، کلانتر-

701
01:15:07,290 --> 01:15:10,460
بدیهی است که دونا یواشکی بیرون رفت
منظورت چیه-

702
01:15:10,590 --> 01:15:14,010
او ما را به چه سمتی هدایت خواهد کرد
نسبت به موتورسوار متفاوت است؟ - درست است

703
01:15:32,320 --> 01:15:35,490
تمام بعدازظهر پرده ها را آویزان کردم

704
01:15:35,820 --> 01:15:37,950
?پرده
پرده -

705
01:15:39,240 --> 01:15:41,330
پرده های زیادی

706
01:15:41,870 --> 01:15:43,160
میدونی حالم چطوره
احساس برای تو، اد

707
01:15:43,540 --> 01:15:46,290
این کار را برای من انجام نده
.برای خودت انجامش بده

708
01:15:47,460 --> 01:15:50,420
.زمان تامی وینیت است عزیزم
بله-

709
01:15:51,590 --> 01:15:55,090
هنک چطور؟
بهت گفتم-

710
01:15:56,720 --> 01:15:57,800
من هنک را ترک می کنم

711
01:15:58,300 --> 01:16:00,350
?قبل یا بعد از آزادی مشروط

712
01:16:05,140 --> 01:16:09,440
دوستت دارم اد
من بهترین کار را برای هر دوی ما انجام خواهم داد

713
01:16:11,020 --> 01:16:14,320
وقتی شوهر عزیزت به جرم قتل در زندان است

714
01:16:14,440 --> 01:16:17,450
کلمات "آزادی مشروط".
.صداش خوب نیست

715
01:16:38,630 --> 01:16:40,550
?میدونی چرا حکاکی میکنم؟

716
01:16:40,680 --> 01:16:44,680
باشه میپرسم
?چرا حک می کنی؟

717
01:16:44,810 --> 01:16:46,680
این کاری است که آنها در شهر انجام می دهند

718
01:16:46,810 --> 01:16:50,730
، که یک نور زرد هنوز به معنای کاهش سرعت است
و سریعتر رانندگی نکنید

719
01:16:58,740 --> 01:17:00,530
مایک و بابی

720
01:17:01,410 --> 01:17:04,660
.شاید امشب کمی مشکل باشد

721
01:17:41,950 --> 01:17:45,490
اسکاتی، سامسون و یوب وارد شدند

722
01:17:49,080 --> 01:17:51,670
چه دنیای شگفت انگیزی!

723
01:17:56,550 --> 01:17:59,090
سریعتر از چیزی که فکر می کردیم

724
01:18:03,340 --> 01:18:08,720
?چرا برای تقویت تماس نمی گیرید؟
می بینم که باد کجا می وزد -

725
01:18:08,850 --> 01:18:13,230
لوسی، با وانت تماس بگیر تا بیاید
بلافاصله به باشگاه. در اصل دو موبایل

726
01:18:13,350 --> 01:18:17,360
و با دکتر هیوارد تماس بگیرید. به من بگو
اگر فقط دخترش را پیدا کنیم و او خوب باشد

727
01:18:17,480 --> 01:18:19,070
باشه کلانتر

728
01:18:34,880 --> 01:18:36,500
دونا!

729
01:18:37,130 --> 01:18:40,460
چرا یواشکی دور میزنی؟
همه به دنبال تو هستند

730
01:18:48,260 --> 01:18:51,100
.دست از سرم بردار
مرا تنها بگذار

731
01:18:51,220 --> 01:18:52,770
دست از سرم بردار!

732
01:18:52,890 --> 01:18:56,020
.دست از سرم بردار
بگذار بروم! -نه

733
01:18:56,150 --> 01:18:58,060
!دیگه بسه

734
01:18:58,190 --> 01:19:01,230
او را شنیدی
بگذار بروم!

735
01:19:02,360 --> 01:19:04,910
آیا آن را دوست داشتید، لرد دمیج؟

736
01:19:13,660 --> 01:19:17,290
، آیا او را تحویل می گیرید؟ نگران نباش
میبرمت پیش جیمز

737
01:19:25,130 --> 01:19:27,720
.جوی پالسن
با شروع می شود

738
01:19:27,970 --> 01:19:30,390
نه، او را نزد دیگری می برد

739
01:19:30,510 --> 01:19:33,600
شما باید از من بخواهید دنبال کنم
?از فاصله ای مطمئن آنها را دنبال کنید

740
01:19:34,180 --> 01:19:36,190
هری، تو خوب هستی

741
01:20:04,380 --> 01:20:06,090
محکم نگه دار!

742
01:20:07,180 --> 01:20:12,350
?فکر می کنی ما را دیدند؟
به من دونات بده

743
01:20:30,870 --> 01:20:33,580
هری فکر کنم از دستشون دادیم

744
01:20:35,700 --> 01:20:40,920
اوه عزیزم بوی اون درختا رو ببو
صنوبرهای داگلاس را بو کن

745
01:20:41,500 --> 01:20:43,670
.فکر کنم میشنوم

746
01:20:44,960 --> 01:20:47,720
?آنجا چیست؟
مسیر چوب بران-

747
01:20:47,840 --> 01:20:51,640
تنها رویکرد هشت است
کیلومتر برگشت نزدیک کارخانه چوب بری

748
01:20:52,220 --> 01:20:54,470
به داک هیوارد گفتم
.که حال دخترش خوب است

749
01:20:54,600 --> 01:20:55,930
تقصیر منه هری

750
01:20:56,060 --> 01:20:59,020
.ممنون جوی
موفق باشی جیمز-

751
01:21:21,170 --> 01:21:24,340
جیمز، آنها به دنبال تو هستند

752
01:21:24,460 --> 01:21:26,550
من قصد دارم با آنها صحبت کنم

753
01:21:26,670 --> 01:21:29,010
اما فکر کنم دستگیرم کنند

754
01:21:29,130 --> 01:21:30,510
چرا؟

755
01:21:31,550 --> 01:21:34,550
من برای شب هیچ عذری ندارم
من با او بودم

756
01:21:34,680 --> 01:21:39,940
جیمز، دیشب چه اتفاقی افتاد؟
مثل یک کابوس بود -

757
01:21:40,060 --> 01:21:44,230
دونا، او آدم دیگری بود
چی میگی -

758
01:21:44,900 --> 01:21:47,980
، من به شما می گویم
او درگیر مسائل بود

759
01:21:48,110 --> 01:21:52,740
چیزهایی که اجازه داد او را به پایین بکشاند
و او فکر می کرد که به خاطر آنها از او متنفر خواهید شد

760
01:21:52,860 --> 01:21:55,030
"...او گفت: "من چیزهایی در سر دارم

761
01:21:55,160 --> 01:21:58,080
او گفت: "حتی دونا."
"من را نشناس

762
01:21:59,000 --> 01:22:03,290
من او را می شناختم
.بیشتر از اونی که فکر میکرد میشناختمش

763
01:22:03,460 --> 01:22:07,380
دونا یه چیزی گفت
برای چه مردی مردی

764
01:22:08,170 --> 01:22:10,340
چه کسی؟
او نگفت -

765
01:22:10,970 --> 01:22:17,430
اما او گفت بابی
به او گفت که او را کشته است

766
01:22:18,720 --> 01:22:20,680
خدایا

767
01:22:20,850 --> 01:22:23,770
.برای همین مجبور شدم ببینمت

768
01:22:24,690 --> 01:22:29,530
به طرز وحشتناکی برای من قابل درک است که او چنین است
مرده، کسی او را کشت

769
01:22:29,650 --> 01:22:32,450
من نمی دانم
.نمیتونم توضیح بدم

770
01:22:32,570 --> 01:22:34,990
دیشب نمیدونستم
.اگه اصلا باور داری

771
01:22:35,120 --> 01:22:38,830
یعنی نیمی از زمانی که او هست
او اصلا درک نشد

772
01:22:38,950 --> 01:22:42,750
نتونستم آرومش کنم به سختی
.میتونستم اونو روی موتور بگیرم

773
01:22:42,870 --> 01:22:46,540
به چراغ راهنمایی تقاطع اسپارک وود و 21 رسیدیم

774
01:22:46,670 --> 01:22:52,010
و دستانش را پایین آورد
دور گردنم

775
01:22:54,130 --> 01:22:58,930
و او فریاد زد که من را دوست دارد

776
01:23:01,060 --> 01:23:03,270
به چشمانش نگاه کردم
واضح بودند

777
01:23:03,390 --> 01:23:06,480
انگار بود
دوباره به لورا بودن بازگشت

778
01:23:06,610 --> 01:23:10,780
.خیلی غمگین بود
او ناامید به نظر می رسید

779
01:23:12,740 --> 01:23:16,660
و سپس او فرار کرد
من او را رها کردم و او مرد

780
01:23:17,280 --> 01:23:19,240
.خیلی خوبه

781
01:23:21,120 --> 01:23:23,830
تقصیر تو نیست جیمز

782
01:23:25,710 --> 01:23:27,710
.خیلی خوبه

783
01:23:28,790 --> 01:23:32,300
جیمز اشکالی نداره جیمز

784
01:23:46,440 --> 01:23:48,230
خدایا

785
01:23:49,190 --> 01:23:50,520
.متاسفم

786
01:23:53,070 --> 01:23:55,110
خدایا

787
01:23:58,370 --> 01:24:02,200
نظرم عوض شد
.من متاسف نیستم

788
01:24:18,760 --> 01:24:20,640
جیمز

789
01:24:24,810 --> 01:24:26,690
جیمز

790
01:24:31,060 --> 01:24:36,490
جیمز، اینها آژیر هستند

791
01:24:38,990 --> 01:24:43,660
باید برم پلیس
من هیچ عذری ندارم

792
01:24:44,660 --> 01:24:47,210
بعد از رفتن او
.بیشتر شب راه می رفتم

793
01:24:47,330 --> 01:24:50,670
گردنبندی که به لورا دادی، با قلب طلا

794
01:24:50,790 --> 01:24:54,000
نصف دیگه رو باید بدی
چرا-

795
01:24:54,130 --> 01:24:58,260
آنها نیمی از جایی که او به قتل رسیده بود را پیدا کردند و آنها
.فکر کن قاتل نصف دیگه رو داره

796
01:24:58,380 --> 01:25:01,180
، اگر با زنجیر به آنجا بروید
... بدون عذرخواهی

797
01:25:01,300 --> 01:25:03,510
شما چطور؟
من از شر او خلاص خواهم شد -

798
01:25:03,640 --> 01:25:05,810
خیر
ما او را پنهان می کنیم -

799
01:25:06,350 --> 01:25:10,520
باشه ما او را دفن خواهیم کرد
باشه-

800
01:25:11,980 --> 01:25:14,940
اینجا
باشه-

801
01:25:47,770 --> 01:25:49,770
من شما را به خانه می برم

802
01:26:12,790 --> 01:26:15,710
.چیزی که بالا میره باید پایین بیاد
تجارت تجارت-

803
01:26:36,940 --> 01:26:39,400
این جوی نیست، جیمز هرلی است
او برای ما کافی خواهد بود -

804
01:26:39,530 --> 01:26:43,700
جیمز از دوچرخه پیاده شو
.از دختر دوری کن

805
01:26:43,820 --> 01:26:47,450
دست هایتان را پشت سرتان بگذارید
او هیچ کاری نکرد -

806
01:26:47,870 --> 01:26:50,160
.احتمالا درست میگه

807
01:26:55,040 --> 01:26:58,000
جیمز
.هیچ کاری نکرد

808
01:27:02,050 --> 01:27:04,510
لوسی، فرم دستگیری آماده کن

809
01:27:07,140 --> 01:27:09,100
دکتر، من او را برای شما آزاد می کنم

810
01:27:09,220 --> 01:27:12,310
اما من از او می خواهم
صبح برگرد تا تحقیق کنی

811
01:27:12,430 --> 01:27:13,600
باشه هری

812
01:27:13,600 --> 01:27:17,520
اندی، هوک
جیمز را در سلول شماره 4 قرار دهید

813
01:27:22,440 --> 01:27:23,650
جیمز

814
01:27:24,450 --> 01:27:26,950
.خوب میشه

815
01:27:40,880 --> 01:27:42,760
!تو

816
01:27:53,600 --> 01:27:55,640
بعداً برای بررسی شما برمی گردیم

817
01:28:02,190 --> 01:28:04,610
شب بخیر پلیس

818
01:28:24,590 --> 01:28:26,680
متاسفم بابا

819
01:28:29,260 --> 01:28:32,430
دونا، بعد از اتفاقی که امروز افتاد

820
01:28:32,560 --> 01:28:37,390
مطمئنم فهمیدی چیه
تو امشب من و مادرت را ساختی

821
01:28:38,650 --> 01:28:40,440
اما من شما را به اندازه کافی می شناسم

822
01:28:40,440 --> 01:28:43,480
دانستن اینکه این کار را نمی کنی
.اگه دلیل خوبی نداشتی

823
01:28:47,610 --> 01:28:51,410
و ما باید مراقبت کنیم
یه مشکل دیگه خانم جوان

824
01:28:53,200 --> 01:28:56,080
?دوچرخه خواهرت کجاست؟

825
01:28:56,910 --> 01:28:59,620
آنها در باشگاه هستند

826
01:29:00,040 --> 01:29:02,590
ما می رویم آنها را

827
01:29:04,170 --> 01:29:09,260
میفهمم به هریت قول دادی
لاستیک عقب را باد کنید

828
01:29:09,970 --> 01:29:12,050
درسته قول دادم

829
01:29:14,310 --> 01:29:18,060
.خوشبختیم که دختری مثل شما داریم

830
01:29:25,780 --> 01:29:28,150
رویای یک پلیس

831
01:29:28,490 --> 01:29:32,410
بله، لوسی برای ما آشپزی می کند
.که هر شب

832
01:29:32,530 --> 01:29:34,030
?کلانتر، همه چیز خوب است

833
01:29:34,160 --> 01:29:38,540
دونات هایی با مربا اضافه شده برای مسیر وجود دارد
عامل کوپر و یک مکمل بدون کافئین

834
01:29:38,660 --> 01:29:42,750
اندی خیلی قهوه نوشید
اخیراً حاوی کافئین است

835
01:29:42,880 --> 01:29:47,670
خیلی ممنون، لوسی. شما می توانید
برای بازگشت به کار و گوش نده

836
01:29:48,170 --> 01:29:50,550
کلانتر، این مرا به یاد می آورد

837
01:29:51,090 --> 01:29:55,060
می توانید به من توصیه کنید
?در یک مکان خوب، گران نیست

838
01:29:55,180 --> 01:29:57,720
، لازم نیست شیک باشد
.و منظورم اینه

839
01:29:57,850 --> 01:30:00,390
من می توانم برای شما قیمت بگیرم
.'در 'Great Northern' خوب است

840
01:30:00,520 --> 01:30:03,150
.فکر کنم یه کم اینجا باشم

841
01:30:03,270 --> 01:30:06,230
و این هتل ها
، قیمت مناسب را برای شما تضمین می کند

842
01:30:06,360 --> 01:30:08,610
اما وقتی رسیدی
این یک داستان دیگر است

843
01:30:08,740 --> 01:30:12,910
تنها چیزی که نیاز دارم این است
، تخت، دوش، تلفن

844
01:30:13,110 --> 01:30:17,870
و گاهی اوقات تلویزیون، برای هر موردی
.که زود تموم کنم

845
01:30:17,990 --> 01:30:21,370
من می توانم برای شما قیمت بگیرم
.'در 'Great Northern' خوب است

846
01:30:21,540 --> 01:30:23,330
.فروخته شد

847
01:30:23,460 --> 01:30:26,250
خب فردا زود میاد

848
01:30:31,260 --> 01:30:33,970
دایان، ساعت 00:28 است

849
01:30:34,090 --> 01:30:37,220
به نظر می رسد در منطقه بمانم
در هتل بزرگ شمالی

850
01:30:37,350 --> 01:30:39,850
کلانتر یک قیمت برای من تعیین می کند

851
01:30:43,480 --> 01:30:46,020
.هر زمانی که انتظارش را ندارید

852
01:31:23,940 --> 01:31:25,730
سلام کلانتر

853
01:31:27,770 --> 01:31:29,650
.سلام جو

854
01:31:30,320 --> 01:31:34,150
فهمیدم میخواستی
برای اینکه کلانتر بیاد اینجا

855
01:31:34,280 --> 01:31:36,280
.درسته، می خواستم

856
01:31:38,660 --> 01:31:40,790
.درست اینجا

857
01:31:52,260 --> 01:31:54,340
او دوباره اینجاست

858
01:31:54,510 --> 01:31:58,010
بیا ملاقات کنیم
و در مورد آن صحبت کنید

859
01:31:58,800 --> 01:32:00,470
باشه

860
01:32:10,980 --> 01:32:12,690
باشه

861
01:32:19,490 --> 01:32:24,410
، در حال حاضر اتفاق افتاده است
. 24 ساعت پیش

862
01:32:27,540 --> 01:32:29,210
من می ترسم