Original subtitles

Un Regalo del Cielo

�Vamos, chicos!

P�same el HVC.

Hoy no hay HVC.

P�same el HVC.

�No hay HVC!

�Bakho!

�C�gelo!

�Eso no es HVC, est� muy sucio!

S�, a�n le falta un poco de limpieza.

- Gracias. - Adi�s.

Adi�s, HVC.

Venga, Razo. D�jalo.

Subid ah�.

�Necesitas una invitaci�n formal?

H�blame.

Lo de siempre.

La fecha es de hace dos d�as.

La direcci�n, de Johannesburgo a Tel Aviv.

De Watestone a Schtarchman LTD. Calle Hayezira 42-8. Ramat Gan, Israel.

Pesan 3.860 y 4.120 gramos.

Ve a ayudarle.

Mira lo que has hecho.

Adivina d�nde los han metido.

Adivina d�nde est�n.

En tu tractor.

O lo adivinas, o te lo digo.

Lo vas a joder todo.

Te doy otra oportunidad.

En la caja fuerte del gordo de la oficina de correo a�reo.

Entonces,

�por qu� no cogerlo de all�, t�o?

Lo vamos a hacer limpiamente.

Los sacaremos de aqu� en dos paquetes postales.

Una m�quina de escribir y una balanza.

Los de Schtarchman ser�n los �nicos en darse cuenta

de que han recibido cristales en lugar de diamantes.

Demasiado complicado, t�o.

�D�nde vas a encontrar

a dos idiotas que se lleven las culpas en nuestro lugar?

�A�n apuesta con papel higi�nico?

��l?

Va a hacer que lo maten.

D�jale que apueste lo que quiera y que te deba diez de los grandes.

�De d�nde va a sacar ese diez de los grandes?

No har� falta que los consiga.

Lo solucionaremos, t�o.

Aunque tengamos que colgar a Schtarchman de las pelotas.

Vuelve al trabajo.

�Qu� era eso? �Un Sputnik?

Un Concorde.

Otro Concorde m�s y me ir� volando a la luna.

Aparcar junto a las vallas

sin las luces de emergencia est� completamente prohibido.

Est� bien.

A la mierda.

No veo nada, qu�tame la luz de la cara.

Vuelvo enseguida.

No te voy a esperar aqu� sola en la oscuridad.

Si te ve, estoy muerto. Te lo juro, vuelvo enseguida.

Me da igual. No voy a esperar aqu� yo sola.

Puta de mierda.

- �D�nde estabas? - He llegado pronto.

Me he dormido.

T� y yo hemos acabado.

No te pongas as�, Vaja.

A veces ocurre.

�Nunca has llegado tarde?

La pr�xima vez que te vea,

har� que te pasen a mantenimiento.

Gordo cabr�n.

Tziala.

Tziala.

Mamuka.

Soy yo, Ottari. �C�mo est�s, cari�o?

�Qu� quieres?

- �D�nde est� Tziala? - No est� en casa.

�Y entonces d�nde est�?

No es asunto tuyo.

�D�nde est�n Iya y Teah? Les he tra�do regalos.

�Pap�!

- �Qu� nos has tra�do? - Os lo ense�ar� en casa.

�Mamuka!

Ven a por los regalos, nos vamos a dar una vuelta.

Ten�is una hora. Tienen que hacer los deberes.

- Vaja. - �Qu� quieres?

Ya llevamos tres, por si quieres jugar.

No empec�is sin m�.

Vaja, pon a tu padre contigo.

�l siempre gana.

Porque sois penosos, cretinos.

- �Qui�n es? - Vaja.

- �Qu� Vaja? - Vaja, el hijo de Giorgi y Tamriko.

�Qu� quieres?

Vengo a ver a Margo.

La costurera, necesito unos pantalones.

No cose para hombres.

Esto me ha costado una fortuna. No voy a llev�rselo a un sastre cualquiera.

Ya te lo he dicho, ella hace vestidos.

Pagar� el doble.

Pasa.

�Qu� tipo de pantal�n quieres?

Los estos, pero en negro.

Te puedes hacer una colecci�n entera con esto.

Con lo que cobras, usa hasta el �ltimo retal.

Me excito de estar cerca de ti.

Coge tu dinero y l�rgate.

Lo siento, no he querido ofender a nadie.

No necesito pantalones. Quiero casarme contigo

�Qu� dice?

Ahora no, mam�.

Quiero saber lo que quiere.

Quiere casarse con Margo.

- �Con qui�n? - Con Margo.

�Qui�n? ��l?

- S�, con Margo. - Margo.

Es mi marido fallecido, Katzi.

Nunca he tenido y nunca tendr� a nadie m�s que �l.

�Mam�!

Tziala.

Mamuka, cari�o.

He tra�do a las ni�as pronto, como t� quer�as.

�Y Tziala?

Iya, Teah, entrad.

�Cu�ndo te veremos otra vez?

Contad hasta el mi�rcoles.

Hoy es lunes, ma�ana es martes, mi�rcoles.

Muy bien, os ver� dentro de dos d�as.

Adi�s.

Tziala.

Tziala.

Dile a Tziala que baje, quiero hablar con ella.

No est� en casa.

Ottari, ya basta, vete a casa.

Se�or Giorgi.

�D�nde est� Tziala?

No est� en casa.

Se�or Giorgi.

�Por qu� me trata as�? D�jeme hablar con mi mujer.

Primero vete, luego ya veremos.

�Ir a d�nde? No hay nadie en casa.

Vuelve a meterte en el co�o de tu madre, deja a mi hija en paz.

Tziala, sal. Quiero verte.

Ottari, vete antes de que baje.

Tziala, te quiero.

Te echo de menos.

Vuelve a casa con las ni�as.

Fuera de aqu�.

Mamuka, cari�o,

d�jame ver a mi mujer.

No es tu mujer. L�rgate de aqu�.

Tziala, nunca te dar� el divorcio, �morir�s siendo mi mujer!

Ottari, te estoy pidiendo que te vayas.

Se�or Giorgi, no me voy a ir sin mi mujer.

Se�or Giorgi, puede matarme.

Yo no puedo vivir sin su hija.

Levanta. �Levanta!

Hijo de perra.

Levanta, hijo de puta.

Vamos, Tyson.

�Por qu�, Ottari? �Por qu�?

�Cu�nto hay en el bote?

Deja de marear y juega.

Vale.

Hay 800...

y yo pongo 2.000.

�Pones 2.000

encima de los 800? - S�.

Qu� t�o.

O tiene las pelotas de m�rmol o lleva un "full house".

Hasta con un "full house" necesitas pelotas.

Pon los 2.000 si quieres jugar.

- Los pondr�. - Ponlos.

Gana y los pondr�.

Te toca.

Joder, no llevo nada.

Esto es demasiado para m�. Me retiro.

200, 300, 400...

Los 800 que pones.

Veo tus 2.000, y...

Uno, dos, tres...

Si quieres jugar tendr�s que poner otros 10.000.

Vale. �Qu� tienes?

Dos parejas de reinas, �t�?

T� ganas.

Venga, saca el dinero.

No tengo dinero.

Te debo 12.000 shekels.

�Socorro, socorro!

Vamos... Vaja, Vaja...

- Vaja, por favor. - Ven aqu�.

Bakho.

Bakho, te llaman.

Perfecto.

Te busca Jemali.

�Qu� quiere?

Preg�ntaselo t�.

�Mam� te ha puesto un chupete y te ha arropado?

�Qu� quieres?

Sube al coche. Esta noche follas.

Buenas noches.

Bakho. Espera.

La chica de esta noche va a traer a una amiga.

Me da igual, como si es su hermana, me voy a dormir.

Ve y dile a tu mujer que te necesitamos en el trabajo.

�Qu� quieres?

Que folles.

�Por qu� quieres que folle?

Para que pruebes lo que te espera en cuanto tengamos los diamantes.

Adelante, est� abierto.

Pasad, pasad.

Buenos d�as, chicas. �C�mo os va?

Olga, ya est�n aqu�.

Olga, no puedo hablar contigo ahora.

Ya me haces sentir bastante mal.

Te llamo ma�ana, adi�s.

Lo siento, Olga no ha podido venir.

�Y me lo dices ahora?

Perfecto, �a esto lo llamas follar?

No pasa nada, de todas formas estoy cansado.

Planeta. S� un caballero y pres�ntanos.

Bakho, Fira.

Fira, Bakho.

�No es vecina nuestra?

Desde que llegu� a Israel.

�Cu�ntas casas tienes?

Mi marido es un miserable, no me deja llevar amigos a casa,

as� que he alquilado esta.

�Y te deja traer amigos aqu�?

�l piensa que estoy trabajando, ganando dinero en lugar de hacerlo �l.

- �D�nde trabajas? - En el hospital de Tel Hashomer.

Es la mejor cirujana del coraz�n de todo Israel.

Salv� la vida de mi padre.

��l se est� muriendo y t� vas jugando a los "m�dicos"?

�C�mo crees que lo salv�?

Se enamor� de ella.

Puedo entender que le gustes a este gorila, pero no entiendo que �l te guste a ti.

He sido m�dico durante diez a�os.

�l es el familiar de un paciente m�s agradecido que he tenido.

No ha dejado de de venir con flores y regalos

hasta que he abierto las piernas.

�A tus pacientes les hablas igual de claro?

Es culpa de Planeta.

Antes de conocerle

pensaba que estaba viva porque me lat�a el coraz�n.

�Salv� a mi padre y yo la salvo a ella!

Fant�stico.

- Por nosotros. - Por ti.

- Y por Planeta. - Por la buena vida.

Desde aqu� oigo su coraz�n.

Apuesto a que tiene el pulso a m�s de 100.

Olv�dalo, Olga no est�.

Ya he tenido que atender a m�s de un paciente a la vez.

�Qu� haces?

Quiero auscultar esos latidos. Desabr�chate la camisa.

Tengo alta la presi�n de la sangre.

No pasa nada, soy m�dico.

Modera el consumo de carne roja y 45 minutos de ejercicio al d�a.

Tendr�as que verme trabajando.

Sudo como un caballo.

27 veces 4... 108.

Nunca equivoco un diagn�stico.

Lo siento.

Te sugiero que te quites la ropa y te metas en la cama.

La ostia, quiere las dos pollas.

Si es lo que quiere, entonces tendr� lo que quiere.

�Tu culo me hace feliz!

B�same.

Cabr�n.

MB-11.

Alitalia, 383.

Parece que esos putos italianos

han cancelado su puta huelga.

Huele este tomate.

Huele a campo.

Has perdido peso desde que dejaste el tratamiento.

Ten�a muchas ganas de quedarme embarazada, me abandon� un poco.

Nanuli.

Me conoces.

Preferir�a cortarme la cabeza antes que hacerte da�o.

Te lo iba a contar despu�s del embarazo,

pero no quiero que sospeches de m� si se lo oyes a alguien.

Estoy esforz�ndome mucho

con una doctora del Tel Hashomer. Quiero que tenga un beb� para nosotros.

F�llatela todo lo que quieras.

Pero te lo advierto, si alguien se entera, hemos acabado.

�Puedes darle un par de puntos a esto?

Primero dime para qu� es.

Ya te lo he dicho, no hace falta que lo sepas todo.

�Sand�as, cebollas, cebollas verdes!

�Gran calidad!

Nadie tiene verduras como estas.

S�, pero le asoma medio culo como a todos los dem�s vendedores.

Shaul, �por qu� te asoma la raja del culo?

Deja mi culo en paz, es para mi mujer.

�D�nde est� tu mujer? No la veo por aqu�.

Se�ora Lamara, disculpe mi ignorancia,

usted lo sabr� mejor que yo.

�Qu� patata es mejor para cocinar en el horno?

�La m�s larga o la m�s gorda?

Preg�ntale a tu nuera.

He o�do que es una experta.

- �D�nde estabas? - Comprando verdura.

�Tambi�n te has olvidado de pagar o solo te has dejado la verduras?

Hortucha piensa que somos todas unas putas, como su nuera.

�Qu� ha hecho?

Me ha preguntado delante de todo el mundo,

con Hanna Tantala escuchando:

"Perdone, se�ora Lamara, usted lo sabr� mejor que yo".

"�Qu� prefiere para meter al horno,

una patata larga o una gorda?"

No tienes por qu� avergonzarte de nada. Tengo la respuesta perfecta para �l.

"Zaza"

Hola. �D�nde est� Ponchika?

No tenemos ning�n Ponchika.

- Pinhas. - Por esa puerta.

Hola.

Hola.

Laura.

�C�mo est�s?

Zaza.

Si tuvieras mi suerte en el p�ker,

un poco m�s y tendr�as mi ri��n.

Entonces est�s bien, solo es un agujero.

�Un agujero? �Nueve puntos!

�Qu� les has dicho?

Apareci� un polic�a.

Dije que me hab�an atracado.

No me crey�,

pero sab�a que no le iba a decir nada m�s.

No te entiendo, �por qu� me obligas a matarte?

- Intentaste timarme. - No me gusta perder.

�Cu�ndo sales?

Ma�ana, pero tendr� que estar en cama hasta el mi�rcoles.

�Y los puntos?

Lo decidir�n el mi�rcoles que viene.

Te dejaste las cartas.

�Quieres jugar?

Me has dejado limpio.

�Ves? Has aprendido.

El jueves que viene, cuando te quiten esos hilos,

quiero el dinero.

No te preocupes, Vaja.

�Es tiempo suficiente?

La gente no est� en casa entre semana, dame tambi�n el fin de semana.

Entonces que sea el domingo.

Y cu�date mucho.

Consigue el dinero.

Eh, mozalbete.

- �C�mo te llamas? - Zaza.

- �Y tu pap�? - Pinhas.

�Qui�n se ha meado en la cabeza de Pinhas, t� o yo?

Nadie.

Bien. Tienes un buen chico.

Consigue el dinero.

�Se�ora Vera!

Buenas tardes.

Traigo la respuesta de mi mujer para su suegro.

Debe ser que ha empezado a cocinar hace poco,

y tiene mucha curiosidad por saber.

qu� tipo

de patata prefiere mi mujer para meter en el horno.

Si no es mucha molestia,

d�gale, por favor, que Jemali lamenta mucho el retraso,

pero que aqu� tiene la respuesta.

Esto es para ti, de Jemali.

Muchas gracias.

Hoy tu mujer viene sin bragas.

Te lo juro, te dejo.

O haces algo con �l o le tiras.

Ya no lo soporto m�s.

O tu padre o yo.

�Haz algo!

Hola.

Dame las bragas.

�Qu� quieres de m�?

Dame las bragas de Vera.

Preg�ntale a tu mujer por sus bragas.

Est�n en su bolsillo izquierdo.

�Qu� es esto?

Ah, s�, eso es m�o.

Vuelve a meterlo en el bolsillo.

Hay una patata en el cubo.

�Tambi�n la has puesto t� ah�?

No, yo no.

Pap�, no quiero discutir.

Pero la pr�xima vez que alguien toque a Vera,

te vas de la casa.

Hazme un favor.

B�scate otro peluquero.

Ayer, despu�s de tu turno, retrasaron el vuelo 232 hasta ma�ana.

Este es el Alitalia A-Z.

D�jame un shekel.

Roma: 2.900 g.

"Lista de HVC" - Compru�balo.

Roma: 15.150 g.

Compru�balo.

�Avner!

Hasta luego, gracias por la llamada.

�Has dejado el shekel?

�Te he dejado el tel�fono!

He o�do que su mujer lleva tanga.

�Un tanga cubre una patata?

British a la 11, cinco minutos.

Levanta, British, levanta.

Turkish a la 11, cinco minutos.

Razo, tienes que controlar a tu padre, va poniendo de putas a nuestras mujeres.

El gordo guarda la lista de HVC con los informes normales.

- Dale una bofetada y daros la mano. - �De qu� sirve eso?

No deber�a haber hecho eso.

Dale, ya lo ver�s.

Cierra los ojos.

Ya est�. Ahora ya nos podemos poner a trabajar.

Ya lo tenemos todo listo con las bolsas y la lista de HVC.

�Esto qu� es? Esta tambi�n est� en hebreo.

�D�nde est�n las tarjetas de Johannesburgo?

El gordo no nos puede ayudar en eso.

Sus tarjetas si diferentes a las sudafricanas.

He tra�do algunas grapas por si quieres

poner las tarjetas originales en tus bolsas.

Yo no har�a el tonto con las grapas en el avi�n con dos guardias vigilando.

Mejor que ponernos en peligro con las grapas que no he pedido,

podr�as sentarte aqu� y falsificar algunas tarjetas.

Ellos no miran la tarjeta, solo miran lo que lleva escrito.

El AI 001, a la dos, cinco minutos.

Te he puesto con Jemali en este vuelo.

Est�is al cargo. Preparad a vuestro equipo.

�Qu� pasa con la deuda de Ponchika?

Est� todo cosido, y no tiene nada. Le he dado una semana.

�Una semana? Te dije que no le dieras m�s de 48 horas.

Me dio l�stima, hermano.

Vaja, esto no tiene gracia. Me falta un t�o.

No te preocupes. Lo tengo todo arreglado.

�l puede conseguir el dinero. �D�nde voy a encontrar a otro que no sea �l?

No tienes que hacerlo.

Una partida y le volver� a limpiar.

Vaja, si pierdo a Ponchika, tu cara va a acabar como la de Ottari.

Puedes intentarlo, pero yo no soy Ottari.

Yo las devuelvo.

�Y si dejamos que Ottari se una con Ponchika?

No s� hermano, preg�ntale a pap�.

24 negro al 15.

Cubierto.

17 y 18 blancos al 19.

No hay blanco en el 17.

De todas formas, acabar� en el 20, no en el 19.

Pon el blanco del 16

en el 19 si quieres bloquearlo.

Gran jugada, Giorgi. Eres la bomba jugando.

Quiz� no sea bobo del todo despu�s de todo.

Giorgi, creo que deber�as echar un vistazo.

Pero si no has dicho "cubierto".

De todas formas echa un vistazo.

Pap�.

Sube a casa y b�jame agua fr�a.

Pap�, este es Sammy.

�Por qu� no has cubierto el tablero? �Quieres que empecemos otra vez?

Pues empezamos otra vez.

Pap�, este es Sammy, mi novio.

Si lo que quieres es casarte no me traigas a estos cursis a casa.

Dime que quieres un hombre y te traer� un hombre.

Luego hablaremos de eso. Sube conmigo, Sammy.

T�, hacia all�.

Sube a casa. Dile a tu madre que me traiga agua fresca.

No te vas a salir con la tuya.

Sube.

�Hab�is visto eso?

�Qu� ha tra�do a casa?

Pobre de ti. Va a ser una chica dif�cil.

Te har� quedar como a un idiota.

Te har� pasar un infierno.

Lev�ntate, cabr�n.

Vete a jugar con tus amigos maricones.

Que te vayas, he dicho.

Bobo, si�ntate.

�Cu�l es la apuesta, se�or Giorgi?

Apostar� contigo cuando me tumbes teniendo yo los ojos tapados.

- Zaza. - �Qu�?

Ven aqu�.

Espera.

�Qu�tate del medio!

�Qu� haces?

Ve y dile Marina que le espero en nuestro escondite a las siete.

Mira qu� hora es. A�n te quedan tres horas.

Ir� cuando acabe la partida.

Ve. Yo te espero aqu�.

�Preparado?

Saco.

�Se lo has dicho?

No est� en casa.

�C�mo lo sabes?

Le he tirado piedras. Pero no ha contestado.

�Sabes lo importante que es esto para m�?

S�, no puedes respirar sin ella.

- �Entonces por qu� me asfixias? - Es que no contesta.

A lo mejor es que no estaba en la habitaci�n.

�Quieres que la busque dentro de la casa?

Me ahogo, tengo que verla.

Ser� culpa tuya.

Marina.

Marina, despi�rtate o esta noche no dormir�s.

Marina, despierta.

Marina, despierta.

�Por qu� me despiertas?

Ya has dormido bastante, despierta.

�Qu� hora es?

Has dormido dos horas. Son las cuatro.

Mam�.

�Qu� ha pasado?

Yo haci�ndole se�ales a tu mujer como un imb�cil, y t� aqu�.

Jemali, mejor que te vayas. Ella ya no quiere verte.

�Fira!

Jemali, ella prefiere no verte ahora.

�Fira! No te escondas detr�s de �l.

M�rame a los ojos y dime lo que quieres.

Jemali, vete a casa. C�lmate.

Buenas noches.

No lo hagas m�s dif�cil.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches, Planeta.

Deber�as haber visto

a la doctora rusa que me oper�.

Ya te habl� de la huella

que te puede dejar una rusa

despu�s de follar toda la noche.

"No hay nada como una polla georgiana y un co�o ruso."

Por los co�os rusos.

Y las pollas georgianas.

Saludos a nuestro distinguido hu�sped.

Sammy, el amigo guapo de Marita.

Ven, Sammy, si�ntate.

Este es mi amigo Abrasha.

Hola, Sammy.

Hola, Marita.

Si�ntate, Sammy.

�C�mo te va, Sammy?

Bien, se�or.

Vodka, casero.

Por Sammy.

Por Sammy Marita.

Salud.

M�s.

Todo, todo.

Toma, toma.

Pap�, d�jale en paz.

No bebe.

El segundo vaso siempre est� mucho m�s bueno.

Gracias. Ya he tenido suficiente.

�Por qu�? �No te gusta?

- S�, pero ya es suficiente. - D�selo.

�Un vaso es suficiente para ti? �Seguro?

Incluso uno es demasiado.

�Por qu� te basta con uno para saber que esto es una mierda

y yo tengo que verte dos veces?

Sammy medio bobo.

No te lo voy a decir otra vez.

Deja a mi Marita en paz.

No te muevas.

Vete de aqu�.

Vete, medio bobo.

Disc�lpate con �l.

�Para esto te mando yo a la escuela? �Para que me traigas pijos a casa?

�L�rgate, medio bobo!

�D�selo!

�Vete!

�Vete, hijo de perra!

No entiende que a su padre tambi�n le tiene que gustar su novio.

Tziala, no te metas.

Maldita sea, le est�s haciendo da�o.

D�jalo mam�. Es entre nosotros.

Hasta que jures por el alma de tu hermana que vas a dejar a ese ni�ato,

no saldr�s de este armario.

Puedes poner tu alma con la de ella y ni a�n as� te lo jurar�.

Puta.

�D�nde est� la llave?

Encima de la puerta.

Ya est�, no m�s escuela, no m�s nada.

Que coma y beba ah� dentro.

Que solo salga a mear y cagar.

Hasta que decida dejar a ese pijo,

no quiero verla.

Pap�.

�Qu� quieres de ella? Oc�pate de su novio.

No me digas lo que tengo que hacer.

Cierra la boca.

Una buena esposa tiene que estar en casa con su marido,

en vez de dejar que su padre le pegue.

Ella es la zorra calenturienta que me est� volviendo loco.

No te lo voy a jurar, pase lo que pase.

Sube.

- �Qui�n, yo? - S�, t�. Sube.

Ni hablar, y menos con un desconocido.

Keto.

Sube, te rapto.

Muy gracioso. Adi�s.

- �Subes o te subo? - De ninguna manera.

Ven y c�geme si tantas ganas tienes.

�Mam�!

Soy menor de edad.

Legalmente, puede ser.

Soy virgen.

Eso ya lo veremos.

�Me vas a violar?

Te entregar�s t� a m�.

�Y qu� le vas a decir a mi madre?

Dile lo que quieras.

Yo no le miento nunca.

Y no lo voy a hacer por ti.

Llama a tu madre, dile que est�s con Vaja, el hijo de Giorgi y Tamriko,

y que ya no eres virgen.

Ma�ana celebraremos un compromiso oficial en tu casa.

Soy virgen.

No, no lo eres.

S�, lo soy.

Keto, deja algo para nuestra noche de bodas.

Llama a tu madre, dile que no eres virgen.

Conozco a mi madre, lo comprobar�.

Que lo haga, nadie le creer�.

No le conoces. Har� que quedes como un idiota.

Entra en el cuarto de aseo y h�ztelo con el dedo.

Quiero irme a casa.

Marita, sal. No tiene gracia.

Es la fiesta de compromiso de tu hermano.

No voy a salir hasta que vea a Sammy.

Al menos come algo.

- Sammy no se va a matar de hambre. - Quiero comer con Sammy.

D�jala que se muera de hambre ah� dentro.

Por lo menos deber�a beber algo.

Claro, en cuanto se olvide del medio bobo.

�A qu� esperas?

�Por qu� no vas a tu casa?

Cuando pap� se encargue de los pu�os de tu cu�ado,

entonces ir� a mi casa.

Tendr�s que esperar a que se congele el infierno.

Tu padre no va a herir a un hombre por una mujer.

No voy a dejar que me pegue otra vez.

Pap�.

�Qu� te parece si nos encargamos de Ottari?

Medio bobo. �por qu� no me metes en la c�rcel directamente?

Tziala quiere irse a casa.

Si no te encargas t� de Ottari, lo har� yo.

T� enc�rgate de Ponchika.

Te di dos d�as. Llevas dos semanas. �D�nde est�?

Dadle, chicos.

La puta novia ya est� aqu�.

Una novia que se secuestra no es una novia.

Mam�.

Me ha violado.

Qu�tate las bragas.

No hace falta que lo mires, soy virgen.

Todo el mundo acaba de o�r que te ha violado.

Me violar� si cancelas el compromiso.

- Enhorabuena. - Gracias, a ver cu�ndo te toca.

Se supone que te ten�as que encargar de Ponchika.

Prefiero esperar un poco.

Pap� me est� volviendo loco por tu culpa. Haz lo que se te ha dicho.

Dile a pap� que busque otro pringado, d�jame Ponchika a m�.

Si�ntate, Tyson.

Pap�. D�jame a m� a Ottari y termino con el asunto.

T� oc�pate de tu trabajo. Yo me ocupar� de tu hermana.

Enhorabuena, hijo m�o.

Gracias.

Querida madre.

Abousha.

Pasa.

- �Qu� hora es? - 3:45.

Si�ntate.

�Qu� d�a es hoy?

No he querido molestarte durante unos d�as.

Pero ya que est�s aqu�, espera un momento.

- �Qui�n es? - Vuelve a la cama.

- �Qu� es esto? - 2.000 shekels.

�Y eso?

Al apu�alarme, mi familia se ha enterado de que soy un jugador.

Hasta mi hermano me ha dicho que no me va a prestar nada.

He conseguido eso del cu�ado de mi mujer.

Deja que te pague 2.000 cada mes o c�rtame la cabeza.

Bonita cabeza. Ser�a una pena cortarla.

- Me caso con la hija de Margo. - Enhorabuena

Est�is invitados.

- Gracias. - De nada.

Si no me traes un regalo que valga 10.000 shekels,

no volver�s al hospital. Ir�s directo al cementerio.

No te preocupes, Vaja.

Buenas noches, se�ora.

Buenas noches.

�D�nde est� tu madre?

Se ha llevado a las ni�as a pasear,

solo est�n Tyson y Marita.

�Qu� haces?

Quiero un hombre.

Necesito una buena polla.

�Me deseas?

Maldita seas.

Eres un demonio.

Sal ahora mismo.

Quiero ver a Sammy.

Sammy. ["�rbol" en georgiano]

Tengo dos putas en esta casa.

�Razo!

- �S�? - La puerta est� cerrada.

Un segundo.

�Qu� piensas hacer?

�Qu� quieres de m�?

Quiero que me lo ense�es.

Adelante.

�C�mo te quit� las bragas?

Eres un pervertido como tu padre.

No me das miedo.

Maldita sea, me has asustado.

�Y los pantalones que me prometiste?

M�dete t� mismo.

1.010 mil�metros exactamente.

Pon la cinta alrededor, ponte de pi� estira y deja caer la cinta.

Hazlo t�.

Tu hija es virgen.

Te la devuelvo y te casas conmigo.

Demasiado tarde.

Todo el mundo sabe que has dormido con ella.

Podr�amos estar juntos.

Nadie tiene por qu� saberlo.

Yo lo sabr�a.

Ya has elegido.

Vendo cubos de Rubik a 10 shekels.

Se venden como churros.

Desord�nalo, y luego lo ordenas.

Suficiente.

Para.

Ahora ponlo bien con los mismos cuatro movimientos que has hecho.

El tipo que invent� eso es un genio.

Hace que todo el mundo parezca medio bobo.

Pap�.

Estoy enamorado de Margo.

�Ahora vienes t� tambi�n a amargarme?

�Quer�is matarme entre todos?

Que os jodan, que os jodan hasta al �ltimo de vosotros.

Marita est� en el armario esperando a su Ladr�n de Bagdad.

Tziala est� instalada en mi casa como loca por meterse una polla.

Y ahora t�. �No tienes bastante con haber violado a la hija?

�Tambi�n te quieres follar a tu suegra?

Solo me falta que Bakho se divorcie de la est�ril de su mujer,

y as� ya lo tengo todo.

Solo queda Mamuka, que est� todo el d�a:

"Tyson, ven. Tyson, si�ntate".

��l es el �nico normal, peg�ndole pu�etazos a ese saco!

- Bobo del todo. - �Man�aco sexual!

�Vete, vete con tu prometida!

- Pap�, ven aqu�. - �Qu� quieres?

Ven a ver esto.

Medio bobo, d�jale que pague.

Espera.

Buenas noches.

Se�ora.

Enhorabuena.

- Buenas noches, David. - Bienvenido, Ottari.

�Qui�n ha pagado m�s?

La madre de la novia dio todo lo que pudo.

Su hijo mayor a�n est� soltero.

�Cu�nto ha dado?

Da lo que te apetezca.

�Cu�nto ha dado ella?

Un n�mero de la suerte,

la edad del novio y de la novia

multiplicados por 18, el n�mero de la vida.

828 d�lares.

Gurami, �Gurami!

Pap�.

Ya es bastante malo que Marita no est� aqu�.

- Nos encargaremos Gurami y yo. - �Qui�n es Gurami?

Gurami, este es mi padre, el se�or Giorgi.

Encantado, se�or Giorgi. Enhorabuena.

- Mamuka, mi hermano. - Enhorabuena.

Gurami trabaja conmigo en el aeropuerto.

�Est�s casado?

Se�or Giorgi, no hay por qu� ofenderme.

Medio bobo. �Qu� eres? �Maric�n?

Pap�, pap�. �Por qu� no le llevas a ver la casa?

Cont�stame. �Quieres una esposa o no?

Solo si mea leche estando de pie.

Ven conmigo.

Es hora de sacar,

�esa virginidad del armario!

18 veces la de Tziala es suficiente.

No hace falta que pagues 18 veces las gemelas.

Esto hace 550, y 600.

Dame 18 veces tu edad y ya est�.

Bienvenido.

Esto les mata.

No me hab�an invitado.

650 con esto,

y 700.

Y dos d�lares.

Por Tziala y las gemelas.

Perm�teme que te presente

a tu futura esposa, Marita.

Hola, Marita, es un placer conocerte.

�A qui�n le hablas? Aqu� no hay nadie.

Bien, �puedo irme ya?

M�tete en el armario. Vas a sorprender a tu futura esposa.

Se�or Giorgi, puedo sorprenderla ah� abajo.

Me caes bien.

Quiero que seas mi yerno.

Espera a Marita en el armario, har� de ti un gran hombre.

Pero se�or Giorgi, ah� abajo hay una boda.

No me meter en un armario.

Bakho est� con una asunto importante en el aeropuerto.

No quiero prometerte nada antes de hablar con �l.

Pap�.

Espera en el armario, voy a hablar con �l.

Si Marita vuelve antes que yo,

dile que est�s enamorado de ella.

Ella cree en esas cosas.

Le va a encantar.

- Ven conmigo. - �Qu� ocurre?

Vamos.

Iya, �has besado a la novia?

S�, en la boca.

- �Y a Vaja? - Es un chico.

Pero es su boda.

Ve a darle un beso.

Vas a pagar por cada d�a en que le pegaste.

Quiero que mi hija se sienta a salvo en su propia casa.

Pap�, lo que quieras.

Me cortar�a la cabeza por ella.

Vas a ir a la c�rcel bastante tiempo.

No quiero discutirlo aqu�,

Bakho te lo explicar�.

Tu parte del bot�n ir� a Tziala.

No te va hacer falta el dinero en la c�rcel.

Cuando salgas, tu esposa te estar� esperando en casa.

Tziala.

No malgastes este tiempo.

Ven a casa.

No te pondr� una mano encima.

Te esperar�

si pagas por lo que me hiciste.

Dile a Bakho que estoy a su servicio.

- �Vas a ir? - Voy a ir.

�D�nde est� Gurami? �En el armario con Marita?

Ottari es vuestro. Voy a decirle a Gurami que est� dentro.

Dile a Gurami que no voy a compartir el bot�n con alguien a quien no necesito.

Marita es tan importante para m� como lo eres t�.

O coges a Gurami o te quedas sin Ottari.

Salud.

Por tu hermana y Gurami.

Pap�.

�Sabes cu�nto ha dado Ponchika a la feliz pareja?

- �M�s que Margo? - 400 shekels.

Bien, es hora de devolverle su espada.

Doctora Fira, es usted muy mala.

�Por qu� me cur�?

Con una doctora tan guapa, preferir�a estar enfermo.

Se�or Abrahamm, siempre puede venir a visitarme.

- Bienvenidos. - Gracias.

Bakho, esta es la doctora Fira.

La mujer que salv� la vida de mi padre.

Su marido, Boriya. Su hija, Marina.

Un placer conocerla, doctora.

D�game qu� sabe arreglar y as� sabr� qu� romperme.

Usted ya est� roto.

Tome un poco de vino tinto, es bueno para la presi�n sangu�nea.

Gracias, doctora.

He bailado con una polic�a, con una abogada que se convirti� en juez,

pero nunca con una doctora.

�Podr�a tener el honor de bailar con ella, se�or Poriya?

- Boriya. - �Eh?

- Boriya. - Boya.

- Boriya. - �Eh?

- Boriya. - Boriya.

Adelante.

Salud.

Una vez bail� con una puta que era una oficial del KGB.

Cada mujer es un general.

Doctora,

�me permite?

Entra.

B�jate los pantalones.

Deja que te pague un poco cada mes.

�B�jate los pantalones antes de que te haga otra corbata!

Los calzoncillos tambi�n.

M�tame, no tengo dinero.

Ya te lo he dicho,

tu fea cabeza no me sirve de nada.

Estoy con un asunto importante en el aeropuerto.

Puedo meterte y entonces pasas un tiempo en la c�rcel,

o puedo separarte la polla de los huevos.

Dale mi parte a mi mujer, no esperes a que salga.

Me lo agradecer�s cuando salgas.

�Cu�l es el plan?

�Has o�do algo de un env�o que est� esperando el se�or Schtarchman?

- �Qui�n es Schtarchman? - No mires.

No me importa nada,

soy de esa clase de hombres

que no soportan un "no" por respuesta.

S� o no, o no, o no,

no voy a aceptar un "no".

�Ves a esa mujer que est� bailando con tu cu�ado?

Esa es la zorra que no me deja ver a mi novia.

�C�mo se llama tu novia?

Marina.

Boriya est� mirando.

Quita la mano o me voy.

�Qu� quer�a?

Nada.

Ella tambi�n baila encima de su polla.

Jemali, cuidado con lo que dices, est�s borracho.

Vino a visitar a pap� al hospital y se enamor� de ella.

Para. Ha salvado la vida de tu padre.

Lo juro por nuestro hijo.

No puede vivir sin ella.

Nanuli, hermana, lo siento, pero no puedo evitar protegerte.

Esa puta rusa que est� bailando con tu marido,

tiene una aventura con �l.

Eso es lo que Bakho me dijo sobre tu marido y ella.

No te lo he dicho porque no quer�a agriarte la comida.

Pero ahora que est�s aqu�,

cierra la boca y vuelve con el pervertido de tu marido

o te contar� c�mo se la follaba hasta reventarla.

�Lamara!

Marita no est� en el armario.

Te dije que invitaras a Sammy.

Le invitar� a la boda de Marita.

Deber�as haber sido t� la novia.

Con una vez me basta, no necesito hacerlo otra vez.

Mam�, tr�elo, vamos a bailar.

Hijo de perra.

Se�ora Vera, �me permite este baile?

Adelante.

Vaja.

�Hijo de perra!

�Vaja, Vaja!

�Qu� haces aqu�?

Espero a mi amada. Cierra la puerta.

No te conozco.

He o�do cu�nto tiempo has pasado aqu� por tu amor.

He venido a salvarte.

No te he estado esperando a ti.

Me quedar� hasta que te enamores de m�.

Sal de ah�, vas a hacer que me pillen.

Yo no me voy sin ti.

�Qui�n eres?

Uno que te quiere incluso m�s ahora que te ha visto.

Pero yo no te conozco.

Encantado, soy Gurami.

Genial. Ahora, sal.

Buenos d�as, reci�n casado.

�D�nde est� tu esposa?

Me has despertado con el olor de ese queso.

No debes salir de la cama antes que tu esposa.

Vamos,

vuelve a la cama.

Espera a que se despierte.

Llego tarde a trabajar. Su madre deber�a ense�arle lo correcto.

Un reci�n casado no va a trabajar. Tiene que salir con su esposa.

Lo arreglar� para salir por la tarde, ahora tengo que ir a trabajar.

Vuelve a la cama, la despertar�.

Vuelvo a la cama

si vienes con nosotros al cine esta noche.

- �Qu� pel�cula? - Una india.

El actor principal...

tiene una polla as�.

Vuelve a la cama.

�Vendr�s?

Primero p�dele permiso a tu esposa.

Keto.

Keto, buenos d�as.

Keto, buenas noches.

Keto, despierta.

Du�rmete.

Keto, despierta.

Despierta. Buenos d�as.

Mam�, soy tan feliz.

Lo s�.

Enhorabuena. Buenos d�as.

Tu hija me trae suerte.

Anoche otros dos de mis hijos acabaron emparejados.

�Es por eso que no vimos a Mamuka en toda la noche?

Con la suerte de ella, tambi�n lo emparejar� a �l.

- Que Dios lo quiera. - Am�n.

Pensaba que no cre�as en la suerte, solo en los cretinos.

�Ahora que la he encontrado, dices que es suerte?

�Y no es suerte que seas ingenioso? �Eh, medio bobo?

Creo que llegas tarde a trabajar.

- Enhorabuena. - Amen.

�Qu� hace �l aqu�?

Esperarte, como todos nosotros.

Soy un reci�n casado, deber�as darme las gracias por que haya venido.

Y te lo agradezco. �Podemos empezar?

Bakho.

O Razo se va o lo mato.

Podr�s hacer esas cosas el d�a que sepas rellenar las tarjetas en ingl�s.

Un asunto como este, �y te preocupas por unas bragas?

Por mi como si le levanta el vestido a mi madre.

Razo.

A las 7 vas donde el gordo con el correo del vuelo Tarom,

copias la lista de HVC.

Gurami, que no viene a trabajar hoy,

se deshar� de la m�quina de escribir.

- Ottari. - �Por qu� Gurami?

A las 11:10, cinco minutos antes de que aterrice el Johannesburgo,

coges las bolsas de mi oficina. Ponchika y Ottari,

con las bolsas escondidas en los monos, sub�s a la bodega.

No me digas que s� con la cabeza. Subid ah�.

�Para qu� viene Gurami?

Vaja, en cuanto est�n ah� arriba, pones en marcha la cinta.

Vaja, tendr�s que vigilar al de seguridad.

Si ves algo sospechoso, paras la cinta.

Ottari, t� ser�s el �nico que podr� ver la cinta desde ah�,

as� que estate atento.

Si no la oyes, no hagas el cambio.

Jemali, Razo, vosotros con las tarjetas.

Ottari.

Solo despu�s de haber puesto las bolsas de diamantes en el suelo,

le pasas tu bolsa a Ponchika.

Ponchika,

t� le pasas nuestras bolsas a los guardias, y sigues descargando.

Venga.

Perfecto, Ponchika.

Mientras tanto, Vaja...

Vaja.

En el momento en que Gurami confirme que nuestras bolsas est�n en la caja del gordo,

solo entonces, coges las bolsas de diamantes que te dar� Ottari,

las llevas hasta la valla, y me las pasas.

�Para qu� necesitamos a Gurami?

Cualquiera de nosotros se puede deshacer de la m�quina de escribir.

Porque as� lo quiero yo. Si no te gusta, te vas.

�Qu� pasa si el guardia pilla a Ottari haciendo el cambio en la bodega?

�Que pille a qui�n?

A Ottari.

Solo pillan al que pillen.

Ottari paga el pato. T� est�s limpio.

�Y si detectan nuestras bolsas en el edificio de correos?

Utilizaremos la coartada, que era cosa de solo dos hombres.

Ottari delata a Ponchika y no dice nada sobre los dem�s.

Vale, al trabajo.

- Enhorabuena. - Gracias.

Fuiste una novia estupenda.

Gracias al vestido que hizo tu madre,

fue m�s una coronaci�n que una boda.

Gracias.

Pero date prisa.

A tu edad, yo ya estaba dando de mamar.

M�ralo. Como si se follara a las dos.

�Tengo a toda Am�rica en la polla! �Me estoy follando a la Estatua de la Lib...

Bakho. Abre, s� que est�s ah�.

�Bakho!

Abre la puerta o le pego fuego.

Uno,

dos,

tres.

�Bakho, abre, va a quemar la puerta!

- Fuera, fuera. - D�jale que abra.

Est�s destruyendo a mi familia. Yo te destruyo a ti.

- Puta. �D�nde est�? - Ha saltado por la ventana.

Bakho. Puedo olerte. No te vas a quedar aqu� con esta puta.

Ah� abajo no hay nadie estampado.

Bakho, te lo juro. Si no sales, la voy quemar viva.

Bakho.

�Bakho, sal! �Me va a quemar!

�Bakho!

Bakho.

�Bakho!

Est� ah� dentro.

Fant�stico, lo has estropeado todo.

Vas a volver a los tratamientos.

Ya he quemado a dos de sus putas.

Olv�date de �l o ser�s la tercera.

Toda mujer es un general.

�Y mis calcetines?

Adelante.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Qu� ocurre?

He o�do que no solo te follas a la jovencita de tu novia,

sino que a su madre tambi�n.

Gracias, pero no merezco tal cumplido.

Jemali.

He decidido hacer caso a tu idea. Tienes raz�n, somos demasiados.

As� que, chicos...

decid adi�s a Jemali.

Gracias a �l, nos toca m�s a cada uno.

Adi�s, Jemali.

Est� bien, Bakho.

El trato est� hecho. Me has dado una buena respuesta.

Conf�o en ti.

T�mate el d�a libre, ve a ver a tu mujer.

Encontrar� a alguien que te sustituya.

Espero que esta vez, sepas tener la boca cerrada.

Decidle adi�s otra vez, no os ha o�do.

Adi�s, Jemali.

Ll�vate la silla.

Esto no es un trastero.

El d�a despu�s del trabajo, no tendr�s que venir a trabajar.

Estar�s en casa, esperando a que te arresten.

Pase lo que pase, no salgas de casa.

El billete est� puesto a tu nombre, te vas a Francia.

Deja que espere �l en casa, yo me voy a Francia.

Dir� que no has venido a trabajar.

Te arrestar�n en el aeropuerto,

o cuando llegues a Francia.

Ah� hay unos cuantos francos y una reserva de hotel

En cualquier caso, Ponchika, no confieses demasiado r�pido.

Juega un poco. Deja que piensen que est�n van pudiendo contigo.

- No te oigo. - Est� bien.

�De d�nde has sacado la informaci�n para falsificar las bolsas?

De la oficina del gordo.

�De d�nde has sacado la informaci�n para las tarjetas?

- Te lo acaba de decir. - Quiero o�rtelo decir.

De las listas postales.

�C�mo han hecho las tarjetas?

�C�mo las hicisteis exactamente?

Las hizo Ottari, yo no s� ingl�s.

�Hablas ingl�s?

S�. No. �C�mo te llamas?

Que te jodan.

Lo normal. �Por qu� lo preguntas?

El inspector Razo quiere saber c�mo hicisteis la tarjetas.

Como un mono, las copi� con la m�quina de escribir. Letra por letra.

Muy bien.

�Algo m�s, inspector Razo?

Lo has pensado todo.

Es verdad, medio bobo.

�Abran, polic�a!

�Polic�a! �Abran!

�Y bien?

Corre, es la polic�a.

Espera.

Venga.

�Qu� peste! Aparta.

Perfecto, las bolsas a�n est�n ah�.

Se ha cagado de miedo.

Se cagar� encima cuando venga la polic�a.

Aparta.

�Por qu� est� abierta esta bolsa?

Iba a abrir tambi�n la segunda.

Me hab�is pillado infraganti, tirando el bot�n.

Perfecto.

�Qu� nos quedar� si los tira por el retrete?

Eso es lo que pensar�n los polis.

Que el principal sospechoso fue sorprendido con la mitad del bot�n

que no tuvo tiempo de tirar por el v�ter.

Pero, �para qu� hacer el trabajo

si vas a dividir el bot�n entre la polic�a y la alcantarilla?

Vaciaremos la bolsa m�s grande antes,

dejando unos pocos.

La poli peinar� las tuber�as

y dar� por hecho que los que falten se las habr� llevado al mierda.

Me hab�is embozado el v�ter.

Todo un genio.

�De qu� te r�es? Ve a ayudarle.

No voy a revolver esa mierda buscando diamantes falsos.

Tziala.

�Qu� quieres?

Hola, se�or Giorgi.

Llame a Tziala, por favor.

Le preguntar� si est� en casa.

Hola.

Ottari, te esperar� en casa, como hemos quedado.

Hasta entonces no esperes nada de m�.

Tziala, no me hagas esto.

Puedes salvarnos.

No hay nada que salvar.

No te creo.

Lo juro por las ni�as, no te volver� a hacer da�o.

No voy a volver a arriesgarme.

No tengo a nadie excepto a ti.

Pap�, �qu� nos has tra�do?

Mamuka.

Sube los regalos.

Un abrazo fuerte.

Mi �ngel.

Hoy no vas a trabajar.

- No puedo salirme de esto. - Te pudrir�s en la c�rcel.

Por lo menos sabr� que t� y los ni�os ten�is dinero.

Si no abres estoy muerto.

Venga.

�Zaza! �Zaza!

�Cuida de tu madre!

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Ponchika.

Traducci�n: Flautero