1
00:01:22,800 --> 00:01:28,033
Mennyország ajándéka

2
00:01:35,721 --> 00:01:36,915
Gyerünk srácok!

3
00:01:37,041 --> 00:01:38,441
Add ide a HVC-t.

4
00:01:38,882 --> 00:01:40,031
Ma nincs HVC.

5
00:01:40,162 --> 00:01:42,074
Add ide a HVC-t.

6
00:01:43,883 --> 00:01:45,157
Nincs HVC!

7
00:01:48,963 --> 00:01:49,998
Bakho!

8
00:01:54,484 --> 00:01:55,439
Fogd meg!

9
00:01:56,164 --> 00:01:57,916
 �Ez nem HVC,
Nagyon koszos!

10
00:01:58,084 --> 00:02:00,552
Igen, még mindig hiányzik
egy kis takarítás.

11
00:02:12,766 --> 00:02:14,438
- Köszönöm.
- Viszlát.

12
00:02:14,766 --> 00:02:15,835
Viszlát HVC.

13
00:02:48,490 --> 00:02:49,764
Gyerünk, Razo. Hagyd.

14
00:02:56,811 --> 00:02:57,800
Menj fel oda.

15
00:03:07,971 --> 00:03:09,849
 �Szükséged van
hivatalos meghívás?

16
00:03:20,533 --> 00:03:21,489
Beszélj hozzám.

17
00:03:22,374 --> 00:03:23,648
A szokásos.

18
00:03:25,974 --> 00:03:27,373
A dátum az
két nappal ezelőttről.

19
00:03:27,494 --> 00:03:29,530
A cím,
Johannesburgból Tel Avivba.

20
00:03:29,654 --> 00:03:34,012
Waterstone-tól a Schtarchman LTD-ig.
Hayezira utca 42-8. Ramat Gan, Izrael.

21
00:03:34,415 --> 00:03:38,044
Súlyuk 3860 és 4120 gramm.

22
00:03:39,695 --> 00:03:40,969
Menj, segíts neki.

23
00:03:43,776 --> 00:03:45,209
Nézd, mit csináltál.

24
00:04:59,024 --> 00:05:00,504
Találd ki, hova tették őket.

25
00:05:03,505 --> 00:05:05,063
Találd ki, hol vannak.

26
00:05:06,425 --> 00:05:07,858
A traktorodon.

27
00:05:09,505 --> 00:05:11,257
Vagy kitalálod,
vagy elmondom.

28
00:05:11,385 --> 00:05:12,978
Mindent el fogsz csavarni.

29
00:05:13,346 --> 00:05:15,257
adok még egy esélyt.

30
00:05:15,667 --> 00:05:17,897
A kövér ember széfjében
a légiposta irodából.

31
00:05:18,027 --> 00:05:18,982
Szóval,

32
00:05:19,627 --> 00:05:22,187
Miért nem veszi el onnan, ember?

33
00:05:23,347 --> 00:05:25,418
Tisztán fogjuk csinálni.

34
00:05:26,228 --> 00:05:29,538
Kihozzuk őket innen
két postai csomagban.

35
00:05:29,668 --> 00:05:31,545
Írógép
és egy mérleg.

36
00:05:31,668 --> 00:05:34,899
Schtarchmané
Csak ők fognak rájönni

37
00:05:35,028 --> 00:05:38,578
hogy kristályokat kaptak
gyémántok helyett.

38
00:05:38,709 --> 00:05:40,301
Túl bonyolult, haver.

39
00:05:40,589 --> 00:05:41,658
Hol fogsz találni

40
00:05:41,789 --> 00:05:44,428
két idiótát elvinni
a hibás helyettünk?

41
00:05:44,549 --> 00:05:46,700
Még mindig WC-papírra fogad?

42
00:05:47,830 --> 00:05:48,865
neki?

43
00:05:49,511 --> 00:05:51,024
Meg fogja ölni.

44
00:05:51,151 --> 00:05:53,984
Hadd fogadjon, amire akar
és tartozom neked tízezerrel.

45
00:05:54,111 --> 00:05:56,102
Honnan veszed azt?
tízezer?

46
00:05:56,231 --> 00:05:57,823
Nem kell megvenned őket.

47
00:06:03,552 --> 00:06:04,871
Majd kitaláljuk, haver.

48
00:06:05,472 --> 00:06:08,862
Még akkor is, ha le kell tennünk
a labdák Schtarchmanjának.

49
00:06:09,152 --> 00:06:10,267
Menj vissza dolgozni.

50
00:06:38,995 --> 00:06:40,748
Mi volt ez? Egy Szputnyik?

51
00:06:40,876 --> 00:06:42,195
Egy Concorde.

52
00:06:42,516 --> 00:06:44,905
Még egy Concorde
és a Holdra repülök.

53
00:07:40,682 --> 00:07:43,402
Parkolás kerítés mellett

54
00:07:43,563 --> 00:07:47,954
vészvilágítás nélkül
Teljesen tilos.

55
00:07:48,083 --> 00:07:49,038
Rendben van.

56
00:07:59,965 --> 00:08:01,478
Bassza meg.

57
00:08:01,765 --> 00:08:05,121
Nem látok semmit,
Vedd le a fényt az arcomról.

58
00:08:06,566 --> 00:08:08,397
mindjárt visszajövök.

59
00:08:08,526 --> 00:08:10,244
Nem fogok rád várni
itt egyedül a sötétben.

60
00:08:10,366 --> 00:08:13,278
Ha meglát, meghalok.
Esküszöm, mindjárt visszajövök.

61
00:08:13,406 --> 00:08:15,522
Nem érdekel.
Nem fogok itt várni egyedül.

62
00:08:25,408 --> 00:08:26,807
Kibaszott kurva.

63
00:08:57,692 --> 00:08:59,410
- Hol voltál?
- Korán érkeztem.

64
00:09:00,852 --> 00:09:02,001
elaludtam.

65
00:09:02,932 --> 00:09:04,251
Te és én végeztünk.

66
00:09:04,372 --> 00:09:06,169
Ne viselkedj így, Vaja.

67
00:09:06,292 --> 00:09:07,691
Néha megesik.

68
00:09:08,093 --> 00:09:09,651
Soha nem késtél el?

69
00:09:09,773 --> 00:09:10,922
Amikor legközelebb látlak,

70
00:09:11,053 --> 00:09:12,884
Át fogom vinni őket
karbantartásra.

71
00:09:16,653 --> 00:09:17,881
Kövér barom.

72
00:09:29,455 --> 00:09:30,774
Tziala.

73
00:09:33,656 --> 00:09:34,930
Tziala.

74
00:09:37,256 --> 00:09:38,405
Mamuka.

75
00:09:38,656 --> 00:09:40,726
Én vagyok, Ottari.
Hogy vagy drágám?

76
00:09:40,856 --> 00:09:42,050
mit akarsz?

77
00:09:42,176 --> 00:09:44,292
- Hol van Tziala?
- Nincs otthon.

78
00:09:44,776 --> 00:09:46,096
És akkor hol van?

79
00:09:46,217 --> 00:09:47,969
Nem a te dolgod.

80
00:09:50,137 --> 00:09:52,412
Hol van Iya és Teah?
hoztam neked ajándékokat.

81
00:09:58,219 --> 00:09:59,937
 �Apa�!

82
00:10:01,099 --> 00:10:04,648
- Mit hoztál nekünk?
- Majd otthon megmutatom.

83
00:10:04,779 --> 00:10:05,734
Mamuka!

84
00:10:08,819 --> 00:10:10,492
Gyere és vedd az ajándékokat,
Sétálni megyünk.

85
00:10:14,420 --> 00:10:16,570
Egy órád van.
El kell végezniük a házi feladatukat.

86
00:10:37,503 --> 00:10:39,016
- Vaja.
- Mit akarsz?

87
00:10:39,143 --> 00:10:41,134
Volt már három,
ha játszani akarsz.

88
00:10:41,383 --> 00:10:42,975
Ne kezdd nélkülem.

89
00:10:43,263 --> 00:10:46,539
Hú, tedd magaddal apádat.

90
00:10:46,663 --> 00:10:47,938
Mindig ő nyer.

91
00:10:48,184 --> 00:10:50,379
Mert szánalmasak vagytok, kretének.

92
00:11:13,907 --> 00:11:15,386
- Ki az?
- Vaja.

93
00:11:15,787 --> 00:11:18,824
- Milyen Vaja?
- Vaja, Giorgi és Tamriko fia.

94
00:11:20,547 --> 00:11:21,502
mit akarsz?

95
00:11:21,627 --> 00:11:22,901
Megyek Margóhoz.

96
00:11:23,707 --> 00:11:25,585
A varrónő,
Kell egy nadrág.

97
00:11:25,708 --> 00:11:27,460
Nem varr férfiaknak.

98
00:11:40,750 --> 00:11:43,662
Ez egy vagyonomba került.
Nem fogom akármilyen szabóhoz vinni.

99
00:11:43,790 --> 00:11:46,179
Már mondtam, ruhákat készít.

100
00:11:49,551 --> 00:11:51,348
duplán fizetek.

101
00:11:57,791 --> 00:11:58,781
Megtörténik.

102
00:12:08,473 --> 00:12:10,270
Milyen típusú nadrágot szeretnél?

103
00:12:10,393 --> 00:12:11,985
Ezeket,
hanem feketében.

104
00:12:24,834 --> 00:12:27,588
megteheti
egy egész gyűjtemény ezzel.

105
00:12:27,715 --> 00:12:30,150
azzal, amit tölt,
használja az utolsó töredéket.

106
00:13:14,760 --> 00:13:17,321
Izgatott vagyok, hogy a közeledben lehetek.

107
00:13:32,083 --> 00:13:34,643
Fogd a pénzed és menj el.

108
00:13:34,763 --> 00:13:36,833
sajnálom,
Nem akartam senkit megbántani.

109
00:13:37,723 --> 00:13:41,717
Nincs szükségem nadrágra.
feleségül akarlak venni

110
00:13:42,164 --> 00:13:43,483
Mit mond?

111
00:13:43,604 --> 00:13:45,356
Nem most, anya.

112
00:13:45,564 --> 00:13:47,839
Tudni akarom, mit akarsz.

113
00:13:48,124 --> 00:13:50,001
Feleségül akarja venni Margót.

114
00:13:50,124 --> 00:13:52,718
- Kivel?
- Margóval.

115
00:13:52,924 --> 00:13:54,677
WHO? neki?

116
00:13:54,805 --> 00:13:57,114
- Igen, Margóval.
-Margo.

117
00:14:11,647 --> 00:14:14,400
Az én elhunyt férjem, Katzi.

118
00:14:15,487 --> 00:14:19,959
Soha nem volt és nem is lesz
senkinek, csak neki.

119
00:14:47,851 --> 00:14:49,330
"Anya"!

120
00:14:51,011 --> 00:14:52,330
Tziala.

121
00:14:55,292 --> 00:14:56,486
Mamuka, drágám.

122
00:14:56,692 --> 00:14:58,808
Korán elhoztam a lányokat,
ahogy akartad.

123
00:14:59,412 --> 00:15:00,367
És Tziala?

124
00:15:00,492 --> 00:15:01,811
Iya, Teah, gyere be.

125
00:15:02,532 --> 00:15:03,851
Mikor találkozunk újra?

126
00:15:04,212 --> 00:15:05,771
Szerdáig számolj.

127
00:15:05,893 --> 00:15:10,365
Ma hétfő van,
Holnap kedd, szerda.

128
00:15:10,494 --> 00:15:12,610
nagyon jó,
Két nap múlva találkozunk.

129
00:15:15,094 --> 00:15:16,573
Búcsú.

130
00:15:24,775 --> 00:15:25,924
Tziala.

131
00:15:26,615 --> 00:15:27,764
Tziala.

132
00:15:31,255 --> 00:15:33,247
Mondd meg Tzialának, hogy jöjjön le,
beszélni akarok vele.

133
00:15:33,376 --> 00:15:34,411
Nincs otthon.

134
00:16:38,944 --> 00:16:41,378
Ottari, elég, menj haza.

135
00:16:42,064 --> 00:16:43,179
Giorgi úr.

136
00:16:43,304 --> 00:16:44,453
Hol van Tziala?

137
00:16:44,584 --> 00:16:45,653
Nincs otthon.

138
00:16:45,784 --> 00:16:46,934
Giorgi úr.

139
00:16:47,105 --> 00:16:50,177
Miért bánsz így velem?
Hadd beszéljek a feleségemmel.

140
00:16:50,305 --> 00:16:52,500
Először menj,
majd meglátjuk.

141
00:16:53,585 --> 00:16:56,258
hova menj?
Nincs otthon senki.

142
00:16:56,385 --> 00:16:59,696
Tedd vissza magad anyád puncijába,
Hagyd békén a lányomat.

143
00:17:01,386 --> 00:17:05,777
Tziala, gyere ki.
látni akarlak.

144
00:17:05,946 --> 00:17:08,984
Ottari, indulj el, mielőtt lejövök.

145
00:17:14,828 --> 00:17:16,420
Tziala, szeretlek.

146
00:17:16,628 --> 00:17:17,902
hiányzol.

147
00:17:18,748 --> 00:17:20,943
Gyere haza a lányokkal.

148
00:17:23,708 --> 00:17:24,744
Menj innen.

149
00:17:24,869 --> 00:17:26,541
Mamuka, drágám

150
00:17:26,669 --> 00:17:28,500
hadd lássam a feleségemet.

151
00:17:28,909 --> 00:17:31,104
Ő nem a feleséged.
Menj innen.

152
00:17:33,229 --> 00:17:37,018
Tziala, soha nem fogok elválni,
Meg fogsz halni a feleségemként!

153
00:17:42,591 --> 00:17:46,186
Ottari, arra kérlek, menj el.

154
00:17:46,311 --> 00:17:50,146
Giorgi úr,
Nem megyek el a feleségem nélkül.

155
00:17:54,392 --> 00:17:56,826
Mr. Giorgi, megölhet engem.

156
00:18:00,872 --> 00:18:02,909
Nem tudok a lányod nélkül élni.

157
00:18:06,793 --> 00:18:08,624
Kelj fel.
Kelj fel!

158
00:18:08,953 --> 00:18:11,024
A kurva fia.

159
00:18:11,154 --> 00:18:13,384
Kelj fel, rohadék!

160
00:18:14,955 --> 00:18:16,388
Gyerünk, Tyson.

161
00:18:17,075 --> 00:18:18,986
Miért, Ottari?
Miért?

162
00:18:24,235 --> 00:18:25,270
Mennyi van a csónakban?

163
00:18:25,395 --> 00:18:27,705
Hagyd abba a szédülést és játssz.

164
00:18:28,476 --> 00:18:29,465
Rendben.

165
00:18:34,556 --> 00:18:35,671
800 van...

166
00:18:36,996 --> 00:18:38,555
és tettem 2000-et.

167
00:18:38,917 --> 00:18:40,555
�Te 2000-et teszel

168
00:18:40,677 --> 00:18:43,795
800 felett?
- Igen.

169
00:18:44,318 --> 00:18:45,353
Micsoda fickó.

170
00:18:45,478 --> 00:18:48,151
Vagy márványgolyói vannak
vagy "telt ház" legyen.

171
00:18:48,278 --> 00:18:49,427
Még "telt házzal" is
golyókra van szükséged.

172
00:18:49,558 --> 00:18:51,197
Tedd be a 2000-et, ha játszani akarsz.

173
00:18:51,319 --> 00:18:53,037
- Felteszem őket.
- Tedd fel őket.

174
00:18:54,479 --> 00:18:56,117
Nyerj és tedd őket.

175
00:18:59,279 --> 00:19:00,314
Rajtad a sor.

176
00:19:00,679 --> 00:19:03,399
A fenébe, nincs rajtam semmi.

177
00:19:04,720 --> 00:19:06,517
Ez túl sok nekem.
visszavonulok.

178
00:19:06,640 --> 00:19:09,518
200, 300, 400...

179
00:19:09,640 --> 00:19:11,392
Az a 800, amit betettél.

180
00:19:12,520 --> 00:19:14,830
Látom a 2000-ed, és...

181
00:19:18,122 --> 00:19:22,195
Egy, kettő, három...

182
00:19:24,402 --> 00:19:27,838
Ha játszani akarsz
Újabb 10 ezret kell betenned.

183
00:19:34,483 --> 00:19:36,201
Rendben. mi van?

184
00:19:37,723 --> 00:19:39,714
Két pár királynő, ugye?

185
00:19:40,524 --> 00:19:41,957
te nyersz.

186
00:19:46,805 --> 00:19:48,636
Gyerünk, hozd a pénzt.

187
00:19:52,205 --> 00:19:53,559
nincs pénzem.

188
00:19:53,686 --> 00:19:55,483
12 000 sékellel tartozom.

189
00:20:17,688 --> 00:20:19,680
Segítség, segítség!

190
00:20:29,969 --> 00:20:31,926
Gyerünk, menj...

191
00:20:35,850 --> 00:20:39,638
- Gyerünk, kérlek.
- Gyere ide.

192
00:21:23,976 --> 00:21:25,125
Bakho.

193
00:21:30,216 --> 00:21:32,208
Bakho, hívnak.

194
00:21:33,977 --> 00:21:35,649
Tökéletes.

195
00:21:39,617 --> 00:21:41,050
Jemali téged keres.

196
00:21:41,177 --> 00:21:42,132
mit akarsz?

197
00:21:42,257 --> 00:21:43,451
Kérdezd meg tőle.

198
00:21:49,019 --> 00:21:52,534
"Anya" adott neked egy cumit
és beburkolt?

199
00:21:53,019 --> 00:21:54,213
mit akarsz?

200
00:21:54,339 --> 00:21:57,138
Szállj be a kocsiba.
Ma este baszd meg.

201
00:21:57,620 --> 00:21:58,973
Jó éjszakát.

202
00:22:01,980 --> 00:22:03,608
Bakho. Várjon.

203
00:22:16,501 --> 00:22:18,936
ma esti lány
Egy barátot hoz.

204
00:22:19,062 --> 00:22:21,782
Nem érdekel, mintha a nővére lenne,
megyek aludni.

205
00:22:22,863 --> 00:22:26,299
Menj és mondd el a feleségednek
Szükségünk van rád a munkahelyeden.

206
00:22:27,623 --> 00:22:29,341
mit akarsz?

207
00:22:30,423 --> 00:22:32,061
Mi a fene

208
00:22:32,183 --> 00:22:33,741
Miért akarod, hogy dugjak?

209
00:22:33,863 --> 00:22:37,334
Így megkóstolhatod, mi vár rád
amint megvannak a gyémántok.

210
00:22:53,666 --> 00:22:55,338
Gyere be, nyitva van.

211
00:23:01,307 --> 00:23:02,501
Gyere be, gyere be.

212
00:23:09,347 --> 00:23:12,545
Jó reggelt lányok.
Hogy van?

213
00:23:12,668 --> 00:23:14,101
Olga, itt vannak.

214
00:23:19,388 --> 00:23:21,744
Olga, nem tudok beszélni
most veled.

215
00:23:23,509 --> 00:23:25,899
Már így is elég rosszul érzem magam.

216
00:23:26,230 --> 00:23:28,300
Holnap felhívlak, viszlát.

217
00:23:31,070 --> 00:23:33,265
sajnálom,
Olga nem tudott jönni.

218
00:23:34,510 --> 00:23:36,308
És most elmondod?

219
00:23:36,471 --> 00:23:38,143
tökéletes,
Ezt kibaszottnak hívod?

220
00:23:38,271 --> 00:23:39,909
Nem probléma,
amúgy is fáradt vagyok.

221
00:23:40,031 --> 00:23:44,980
Bolygó. Légy úriember
és mutass be minket.

222
00:23:45,111 --> 00:23:46,260
Bakho, Fira.

223
00:23:47,151 --> 00:23:48,790
Fira, Bakho.

224
00:23:48,952 --> 00:23:50,624
Nem a szomszédunk?

225
00:23:50,752 --> 00:23:52,983
Amióta megérkeztem Izraelbe.

226
00:23:53,113 --> 00:23:54,626
Hány házad van?

227
00:23:54,753 --> 00:23:57,187
A férjem nyomorult,
Nem engedi, hogy barátaimat hazavigyem,

228
00:23:57,313 --> 00:23:58,428
ezért béreltem ezt.

229
00:24:00,913 --> 00:24:02,905
És megengedi, hogy barátokat hozz ide?

230
00:24:03,034 --> 00:24:07,107
Azt hiszi, dolgozom,
pénzt keresni helyette.

231
00:24:07,634 --> 00:24:09,909
- Hol dolgozol?
- A Tel Hashomer kórházban.

232
00:24:10,034 --> 00:24:12,502
Ő a legjobb szívsebész
egész Izraelé.

233
00:24:12,874 --> 00:24:15,070
Megmentettem apám életét.

234
00:24:15,555 --> 00:24:17,830
haldoklik
És te "orvosokat" játszol?

235
00:24:17,955 --> 00:24:19,673
Szerinted hogy mentettem meg?

236
00:24:19,795 --> 00:24:21,353
Beleszeretett.

237
00:24:22,395 --> 00:24:26,231
Megértem, hogy ez a gorilla kedvel téged,
De nem értem, miért szereted.

238
00:24:27,317 --> 00:24:29,148
Orvos voltam
tíz évig.

239
00:24:29,277 --> 00:24:32,030
Egy beteg rokona
a leghálásabb, ami valaha volt.

240
00:24:32,157 --> 00:24:35,832
Nem szűnt meg jönni
virágokkal és ajándékokkal

241
00:24:35,957 --> 00:24:38,152
amíg nincs
nyissa ki a lábakat.

242
00:24:40,838 --> 00:24:43,068
 �Pácienseinek
Ugyanolyan világosan beszélsz velük?

243
00:24:43,198 --> 00:24:44,631
A bolygó hibája.

244
00:24:44,758 --> 00:24:46,350
Mielőtt találkozna vele

245
00:24:46,478 --> 00:24:48,070
Azt hittem, élek
mert a szívem vert.

246
00:24:51,239 --> 00:24:55,153
"Megmentettem apámat"
és megmentem őt!

247
00:24:55,640 --> 00:24:57,153
Fantasztikus.

248
00:25:05,521 --> 00:25:07,716
- Nekünk.
- Neked.

249
00:25:08,081 --> 00:25:10,800
- És a bolygónak.
- A jó életért.

250
00:25:15,361 --> 00:25:17,671
Innen hallom a szívedet.

251
00:25:18,442 --> 00:25:20,592
Fogadok, hogy van
pulzus 100 felett.

252
00:25:20,802 --> 00:25:22,713
Felejtsd el, Olga nincs itt.

253
00:25:22,842 --> 00:25:25,403
Már többen kellett részt vennem
egy-egy beteget.

254
00:25:29,284 --> 00:25:30,399
mit csinálsz?

255
00:25:30,524 --> 00:25:34,915
Hallani akarom azokat a szívveréseket.
Gombold ki az inged.

256
00:25:35,044 --> 00:25:36,875
Magas nyomásom van
a vérből.

257
00:25:37,004 --> 00:25:39,040
Nem baj, orvos vagyok.

258
00:25:47,605 --> 00:25:52,520
Mérsékelt vörös hús fogyasztás
és napi 45 perc gyakorlat.

259
00:25:52,646 --> 00:25:55,114
Látnod kell, hogy dolgozom.

260
00:25:55,727 --> 00:25:57,524
Izzadok, mint a ló.

261
00:26:09,248 --> 00:26:11,921
27 alkalommal 4... 108.

262
00:26:12,968 --> 00:26:15,084
Soha nem kapok rossz diagnózist.

263
00:26:16,608 --> 00:26:18,201
sajnálom.

264
00:26:19,409 --> 00:26:23,197
Azt javaslom, hogy vedd le a ruháidat
és bebújsz az ágyba.

265
00:26:24,529 --> 00:26:26,885
Az ostia,
mindkét kakast akarja.

266
00:26:27,010 --> 00:26:30,640
Ha ezt akarod,
akkor meglesz, amit akarsz.

267
00:27:04,254 --> 00:27:06,643
Boldoggá tesz a segged!

268
00:27:20,696 --> 00:27:22,414
Csókolj meg.

269
00:27:30,377 --> 00:27:31,936
Fattyú.

270
00:28:00,901 --> 00:28:02,698
MB-11.

271
00:28:02,861 --> 00:28:05,659
Alitalia, 383.

272
00:28:06,461 --> 00:28:08,975
Úgy tűnik, azok a kibaszott olaszok

273
00:28:09,102 --> 00:28:11,457
Lemondták a sztrájkjukat.

274
00:28:37,425 --> 00:28:39,256
Szagold meg ezt a paradicsomot.

275
00:28:40,985 --> 00:28:43,135
Olyan az illata, mint a vidék.

276
00:28:50,306 --> 00:28:52,774
Lefogytál
amióta abbahagyta a kezelést.

277
00:28:52,906 --> 00:28:57,218
Nagyon szerettem volna teherbe esni,
Kicsit elhagytam magam.

278
00:28:57,346 --> 00:28:58,301
Nanuli.

279
00:28:59,267 --> 00:29:00,382
Ismersz engem.

280
00:29:01,147 --> 00:29:03,537
Inkább levágom a fejem
mintsem bántani téged.

281
00:29:05,628 --> 00:29:07,698
El akartam mondani
terhesség után,

282
00:29:07,828 --> 00:29:11,981
de nem akarom, hogy gyanakodj rám
ha valakitől hallja.

283
00:29:13,789 --> 00:29:16,986
Erősen igyekszem

284
00:29:17,509 --> 00:29:21,866
Tel Hashomer orvosával.
Azt akarom, hogy szüljön nekünk egy babát.

285
00:29:26,750 --> 00:29:28,866
Bassza meg, amit csak akar.

286
00:29:29,190 --> 00:29:33,184
De figyelmeztetlek,
Ha valaki megtudja, végeztünk.

287
00:29:35,031 --> 00:29:38,627
Erre tudnál adni pár pontot?

288
00:29:38,752 --> 00:29:40,205
Először is mondd meg, mire való.

289
00:29:40,232 --> 00:29:42,223
Mondtam már neked,
Nem kell mindent tudnod.

290
00:29:43,592 --> 00:29:47,187
Görögdinnye, hagyma, zöldhagyma!

291
00:29:47,312 --> 00:29:49,349
Kiváló minőség!

292
00:29:49,513 --> 00:29:52,710
Senkinek nincs ilyen zöldsége.

293
00:29:52,833 --> 00:29:56,746
Igen, de a feneke fele kilóg
mint az összes többi eladó.

294
00:29:57,473 --> 00:29:59,987
Shaul, miért nézel ki?
a szamár repedés?

295
00:30:00,113 --> 00:30:02,833
Hagyd békén a seggem,
A feleségemnek szól.

296
00:30:02,954 --> 00:30:06,027
Hol van a feleséged?
Nem látom őt itt.

297
00:30:06,915 --> 00:30:10,305
Lamara asszony,
elnézést tudatlanságomért,

298
00:30:10,515 --> 00:30:12,665
jobban fogod tudni, mint én.

299
00:30:12,795 --> 00:30:16,425
Melyik burgonya jobb
sütőben főzni?

300
00:30:16,556 --> 00:30:19,116
A leghosszabb vagy a legkövérebb?

301
00:30:19,236 --> 00:30:21,067
Kérdezd meg a menyedet.

302
00:30:21,196 --> 00:30:23,426
Azt hallottam, hogy szakértő.

303
00:30:35,118 --> 00:30:37,552
- Hol voltál?
- Zöldségvásárlás.

304
00:30:37,999 --> 00:30:40,354
Azt is elfelejtetted fizetni
Vagy csak a zöldségeket hagytad?

305
00:30:40,479 --> 00:30:44,074
Hortucha azt hiszi, hogy mindannyian azok vagyunk
néhány kurvát, mint a menyét.

306
00:30:46,359 --> 00:30:47,633
Mit csinált?

307
00:30:47,759 --> 00:30:49,715
Megkérdezte tőlem
mindenki előtt,

308
00:30:49,839 --> 00:30:52,115
Hanna Tantala hallgatásával:

309
00:30:52,240 --> 00:30:56,233
– Elnézést, Lamara asszony!
– Jobban fogod tudni, mint én.

310
00:30:56,360 --> 00:30:58,237
– Mit szeretsz jobban?
sütőbe tenni,

311
00:30:58,360 --> 00:31:00,555
egy hosszú burgonya
vagy egy kövér?"

312
00:31:03,041 --> 00:31:07,194
Nem kell szégyellned semmit.
Megvan neki a tökéletes válaszom.

313
00:31:08,221 --> 00:31:09,910
"Zaza"

314
00:31:17,883 --> 00:31:20,636
Hello. Hol van Ponchika?

315
00:31:20,763 --> 00:31:22,242
Nincs Poncsikánk.

316
00:31:22,403 --> 00:31:24,359
- Pinhas.
- Azon az ajtón.

317
00:31:41,486 --> 00:31:42,635
Hello.

318
00:31:43,046 --> 00:31:44,274
Hello.

319
00:31:45,326 --> 00:31:46,475
Laura.

320
00:31:48,726 --> 00:31:50,284
hogy vagy?

321
00:31:50,406 --> 00:31:51,475
Zaza.

322
00:31:57,687 --> 00:31:59,484
Ha szerencsém lenne
a pókerben,

323
00:31:59,607 --> 00:32:01,598
még egy kicsit, és meglett volna
a vesém

324
00:32:01,727 --> 00:32:03,683
Akkor jól vagy,
Csak egy lyuk.

325
00:32:03,807 --> 00:32:05,366
Egy lyuk?
Kilenc pont!

326
00:32:11,889 --> 00:32:13,686
Mit mondtál nekik?

327
00:32:13,809 --> 00:32:15,037
Megjelent egy rendőr.

328
00:32:16,289 --> 00:32:18,246
Azt mondtam, kiraboltak.

329
00:32:22,050 --> 00:32:23,005
Nem hitt nekem,

330
00:32:23,130 --> 00:32:25,041
de tudtam, hogy nem
Nem akartam többet mondani neki.

331
00:32:27,810 --> 00:32:31,008
Nem értelek téged,
Miért kényszerítesz arra, hogy megöljelek?

332
00:32:33,971 --> 00:32:36,610
- Megpróbáltál átverni.
- Nem szeretek veszíteni.

333
00:32:36,731 --> 00:32:37,720
Mikor indulsz?

334
00:32:37,851 --> 00:32:41,447
Holnap, de ágyban kell lennem
szerdáig.

335
00:32:41,572 --> 00:32:42,642
És a pontok?

336
00:32:42,773 --> 00:32:45,492
Jövő szerdán döntenek.

337
00:32:45,613 --> 00:32:47,012
Elhagytad a kártyákat.

338
00:32:47,493 --> 00:32:48,846
Akarsz játszani?

339
00:32:49,333 --> 00:32:50,607
Tisztán hagytál engem.

340
00:32:50,733 --> 00:32:52,007
Látod? Megtanultad.

341
00:32:53,053 --> 00:32:56,091
Jövő csütörtökön,
amikor eltávolítják tőled ezeket a szálakat,

342
00:32:56,214 --> 00:32:57,408
A pénzt akarom.

343
00:32:57,614 --> 00:32:59,013
Ne aggódj, Vaja.

344
00:33:00,574 --> 00:33:02,212
Elég idő?

345
00:33:02,334 --> 00:33:05,132
Az emberek nincsenek otthon a héten,
Adja meg a hétvégét is.

346
00:33:05,254 --> 00:33:06,573
Szóval legyen vasárnap.

347
00:33:07,455 --> 00:33:09,207
És vigyázz magadra.

348
00:33:12,696 --> 00:33:13,890
Szerezd meg a pénzt.

349
00:33:16,856 --> 00:33:18,414
Hé, fiatalember.

350
00:33:18,776 --> 00:33:20,847
- Mi a neved?
- Zaza.

351
00:33:20,977 --> 00:33:22,729
- És az apád?
- Pinhas.

352
00:33:22,857 --> 00:33:25,291
Aki feldühödött
Pinhas feje, te vagy én?

353
00:33:25,417 --> 00:33:26,452
Senki.

354
00:33:26,577 --> 00:33:28,329
Jó. Jó fiad van.

355
00:33:32,418 --> 00:33:33,692
Szerezd meg a pénzt.

356
00:33:38,658 --> 00:33:39,977
Vera asszony!

357
00:33:41,339 --> 00:33:42,852
Jó napot.

358
00:33:47,820 --> 00:33:51,654
Hozom a feleségem válaszát
az apósa számára.

359
00:33:53,140 --> 00:33:56,291
Biztosan elkezdődött
mostanában főzni,

360
00:33:56,421 --> 00:33:58,651
és nagyon kíváncsi rá.

361
00:33:59,701 --> 00:34:01,578
milyen

362
00:34:02,221 --> 00:34:05,531
a feleségem jobban szereti a krumplit
sütőbe tenni.

363
00:34:05,661 --> 00:34:07,299
Ha nem nagy a baj,

364
00:34:08,782 --> 00:34:14,016
Kérem, mondja meg neki, hogy Jemali
nagyon elnézést a késésért,

365
00:34:15,983 --> 00:34:17,621
de itt van
a válasz.

366
00:34:25,264 --> 00:34:28,256
Ez neked szól, Jemaliból.

367
00:34:28,464 --> 00:34:29,977
Köszönöm szépen.

368
00:34:37,265 --> 00:34:39,495
Ma a felesége bugyi nélkül jön.

369
00:34:39,625 --> 00:34:41,661
Esküszöm, elhagylak.

370
00:34:41,825 --> 00:34:45,057
Vagy csinálj vele valamit
vagy eldobod.

371
00:34:46,627 --> 00:34:48,504
Nem bírom tovább.

372
00:34:49,387 --> 00:34:51,503
Vagy az apád, vagy én.

373
00:34:51,907 --> 00:34:53,226
Csinálj valamit!

374
00:35:12,109 --> 00:35:13,178
Helló.

375
00:35:14,390 --> 00:35:16,062
Add ide a bugyit.

376
00:35:16,470 --> 00:35:17,949
Mit akarsz tőlem?

377
00:35:18,550 --> 00:35:20,541
Add ide Vera bugyiját.

378
00:35:20,830 --> 00:35:22,946
Kérdezd meg a feleségedet
a bugyiért.

379
00:35:24,231 --> 00:35:27,109
A bal zsebében vannak.

380
00:35:36,232 --> 00:35:37,551
Mi ez?

381
00:35:37,672 --> 00:35:39,628
Ó igen, ez az enyém.

382
00:35:39,752 --> 00:35:41,663
tedd vissza
a zsebben.

383
00:35:42,312 --> 00:35:44,303
Van egy krumpli a vödörben.

384
00:35:47,353 --> 00:35:49,151
Te is oda tetted?

385
00:35:49,274 --> 00:35:50,502
Nem, nem én.

386
00:35:50,634 --> 00:35:53,751
Apa, nem akarok vitatkozni.

387
00:35:54,074 --> 00:35:57,908
De legközelebb
Valaki érintse meg Verát,

388
00:35:58,074 --> 00:35:59,712
elhagyod a házat.

389
00:36:03,835 --> 00:36:05,314
Tégy meg egy szívességet.

390
00:36:05,715 --> 00:36:07,671
Keress magadnak másik fodrászt.

391
00:36:37,118 --> 00:36:39,952
Tegnap, a műszakod után,
Holnapra halasztották a 232-es járatot.

392
00:36:40,079 --> 00:36:41,512
Ez az Alitalia A-Z.

393
00:36:48,000 --> 00:36:49,069
Hagyj nekem egy sékelt.

394
00:37:06,122 --> 00:37:08,272
Róma: 2900 g.

395
00:37:08,442 --> 00:37:10,000
"HVC lista"
- Ellenőrizze.

396
00:37:10,122 --> 00:37:12,397
Róma: 15 150 g.

397
00:37:12,602 --> 00:37:14,001
Nézd meg.

398
00:37:41,966 --> 00:37:42,955
Avner!

399
00:37:43,366 --> 00:37:45,357
Később találkozunk,
köszönöm a hívást.

400
00:37:45,566 --> 00:37:47,079
Elhagytad a sékelt?

401
00:37:47,606 --> 00:37:49,325
Neked hagytam a telefont!

402
00:37:53,208 --> 00:37:56,883
Hallottam, hogy a felesége tangát visel.

403
00:37:58,448 --> 00:38:01,406
A tanga takarja a krumplit?

404
00:38:02,448 --> 00:38:04,519
<i>Brit 11 évesen,
öt perc.</i>ben

405
00:38:06,609 --> 00:38:08,122
Kelj fel, brit, kelj fel.

406
00:38:16,809 --> 00:38:19,404
török 11-kor,
öt perc.

407
00:38:19,530 --> 00:38:23,729
Razo, irányítanod kell az apádat,
Kurvává teszi a nőket.

408
00:38:26,971 --> 00:38:30,362
A kövér ember megmenti a HVC listát
normál jelentésekkel.

409
00:38:31,092 --> 00:38:34,164
- Adj neki egy pofont és fogj kezet.
- Mi haszna ebből?

410
00:38:35,172 --> 00:38:36,366
Nem kellett volna ezt tennem.

411
00:38:36,492 --> 00:38:38,323
Gyerünk, meglátod.

412
00:38:40,572 --> 00:38:41,607
Csukd be a szemed.

413
00:38:48,053 --> 00:38:50,248
Ennyi. Most megtehetjük
munkába állítani.

414
00:38:52,414 --> 00:38:56,044
Már mindennel készen vagyunk
a táskákkal és a HVC listával.

415
00:39:01,815 --> 00:39:04,204
Mi ez?
Ez is héberül van.

416
00:39:04,575 --> 00:39:06,327
Hol vannak a kártyák
Johannesburgból?

417
00:39:06,456 --> 00:39:08,333
A kövér ember nem tud rajtunk segíteni
segítsen abban.

418
00:39:08,736 --> 00:39:12,411
A kártyáid mások
a dél-afrikaiaknak.

419
00:39:12,656 --> 00:39:14,328
Hoztam néhány kapcsot
ha akarod

420
00:39:14,456 --> 00:39:17,607
tedd be az eredeti kártyákat
a táskáitokban.

421
00:39:18,616 --> 00:39:23,055
Nem hülyéskednék kapcsokkal
a gépen két őr figyeli.

422
00:39:24,498 --> 00:39:27,217
Jobb, mint veszélybe sodorni magunkat
a kapcsokkal, amiket nem kértem,

423
00:39:27,338 --> 00:39:29,488
leülhetnél ide
és hamisíts néhány kártyát.

424
00:39:30,138 --> 00:39:33,495
Nem néznek a kártyára,
Csak azt nézik, ami le van írva.

425
00:39:35,019 --> 00:39:37,977
Az AI 001, kettőkor,
öt perc.

426
00:39:38,099 --> 00:39:40,488
Jemalihoz tettelek
ezen a járaton.

427
00:39:40,619 --> 00:39:43,417
Te vagy a felelős.
Készítse fel csapatát.

428
00:39:51,980 --> 00:39:53,414
Mi történik az adóssággal
Poncsikától?

429
00:39:53,541 --> 00:39:55,611
Minden össze van varrva, és nincs benne semmi.
Egy hetet adtam neki.

430
00:39:55,741 --> 00:39:59,735
Egy hét? Mondtam, hogy ne add
több mint 48 óra.

431
00:39:59,862 --> 00:40:01,659
Sajnáltalak, testvér.

432
00:40:02,102 --> 00:40:04,297
Hú, ez nem vicces.
Hiányzik egy bácsi.

433
00:40:04,422 --> 00:40:06,299
Ne aggódj.
Mindent elrendeztem.

434
00:40:06,422 --> 00:40:09,779
Megkaphatja a pénzt. Hol
Találjak valaki mást, mint ő?

435
00:40:11,423 --> 00:40:13,015
Nem kell megtenned.

436
00:40:13,143 --> 00:40:15,134
egy játék
és újra kitakarítom.

437
00:40:15,263 --> 00:40:19,381
Hú, ha elveszítem Poncsikát, az arcodat
Úgy lesz vége, mint Ottarinak.

438
00:40:19,823 --> 00:40:22,213
Ki lehet próbálni,
de nem vagyok Ottari.

439
00:40:23,064 --> 00:40:24,100
visszaküldöm őket.

440
00:40:27,825 --> 00:40:31,295
 �És ha hagyjuk Ottarit
csatlakozol Poncsikához?

441
00:40:31,425 --> 00:40:33,417
Nem tudom testvér,
kérdezd meg apát.

442
00:40:38,706 --> 00:40:41,618
24 feketétől 15-ig.

443
00:40:46,827 --> 00:40:47,976
Fedett.

444
00:40:56,908 --> 00:41:00,026
17 és 18 fehértől 19-ig.

445
00:41:00,629 --> 00:41:02,426
A 17-esben nincs fehér.

446
00:41:02,549 --> 00:41:05,461
Mindegy, 20-kor végzek,
nem 19-ben.

447
00:41:05,589 --> 00:41:07,307
Tedd a célpontot a 16-ra

448
00:41:07,429 --> 00:41:09,499
19-kor, ha le akarod tiltani.

449
00:41:09,629 --> 00:41:12,349
Remek játék, Giorgi.
Te vagy a bomba, aki játszik.

450
00:41:12,470 --> 00:41:14,506
Lehet, hogy egyáltalán nem vagyok hülye
elvégre.

451
00:41:14,630 --> 00:41:17,508
Giorgi, szerintem kellene
nézd meg.

452
00:41:17,630 --> 00:41:18,858
De ha nem azt mondtad, hogy "fedett".

453
00:41:18,990 --> 00:41:21,424
Mindenesetre nézd meg.

454
00:41:22,070 --> 00:41:23,265
Apu.

455
00:41:23,831 --> 00:41:27,268
Menj fel haza
és önts nekem hideg vizet.

456
00:41:28,672 --> 00:41:30,310
Apa, ő Sammy.

457
00:41:30,592 --> 00:41:34,505
Miért nem takartad le a táblát?
Akarod, hogy újra kezdjük?

458
00:41:36,393 --> 00:41:37,951
Hát kezdjük újra.

459
00:41:38,073 --> 00:41:40,348
Apa, ő Sammy, a barátom.

460
00:41:40,473 --> 00:41:43,670
Ha azt akarod, hogy férjhez menj
Ne hozd haza nekem ezeket a makacsokat.

461
00:41:43,993 --> 00:41:46,302
Mondd, hogy akarsz egy férfit
és hozok neked egy férfit.

462
00:41:46,433 --> 00:41:49,346
Erről később beszélünk.
Gyere fel velem, Sammy.

463
00:41:57,475 --> 00:41:58,828
Te, ott.

464
00:42:01,516 --> 00:42:05,111
Menj fel haza. mondd meg anyádnak
Hozz nekem friss vizet.

465
00:42:05,236 --> 00:42:06,715
Ezt nem fogod megúszni.

466
00:42:06,836 --> 00:42:08,030
Felmegy.

467
00:42:12,396 --> 00:42:13,796
Láttad ezt?

468
00:42:14,477 --> 00:42:16,149
Mit hoztál haza?

469
00:42:16,277 --> 00:42:19,349
Szegény te.
Nehéz lány lesz.

470
00:42:19,477 --> 00:42:21,991
Maradni foglak
mint egy idióta.

471
00:42:22,117 --> 00:42:24,996
Átvezetlek a poklon.

472
00:42:25,118 --> 00:42:27,712
Kelj fel, barom.

473
00:42:27,838 --> 00:42:29,955
menj játszani
a buzi barátaiddal.

474
00:42:30,079 --> 00:42:32,593
Engedj el, mondtam.

475
00:42:37,279 --> 00:42:38,838
Bobo, ülj le.

476
00:42:50,201 --> 00:42:52,271
Mi a tét, Mr. Giorgi?

477
00:42:53,401 --> 00:42:56,279
Fogadni fogok veled, amikor én
Lefekszel letakart szemmel.

478
00:42:58,641 --> 00:43:01,099
- Zaza.
- Mit?

479
00:43:01,299 --> 00:43:01,837
Gyere ide.

480
00:43:01,962 --> 00:43:02,952
Várjon.

481
00:43:04,603 --> 00:43:06,002
Félre az útból!

482
00:43:07,243 --> 00:43:08,562
mit csinálsz?

483
00:43:08,683 --> 00:43:11,993
Menj és mondd meg Marinak, hogy várlak
hétkor a rejtekhelyünkön.

484
00:43:12,123 --> 00:43:14,957
Nézd mennyi az idő.
Még van három órád.

485
00:43:16,644 --> 00:43:18,475
megyek, ha vége a játéknak.

486
00:43:20,364 --> 00:43:22,241
Megy. Itt foglak várni.

487
00:43:23,724 --> 00:43:24,679
Kész?

488
00:43:25,004 --> 00:43:26,153
Zsák.

489
00:44:34,453 --> 00:44:35,772
Elmondtad neki?

490
00:44:35,893 --> 00:44:37,246
Nincs otthon.

491
00:44:38,213 --> 00:44:39,646
honnan tudod?

492
00:44:39,773 --> 00:44:41,651
Kövekkel dobtam rá.
De nem válaszolt.

493
00:44:41,774 --> 00:44:43,685
Tudod mi a fontos
mi ez nekem?

494
00:44:43,814 --> 00:44:45,964
Igen, nem kapsz levegőt
nélküle.

495
00:44:46,094 --> 00:44:49,086
- Akkor miért fojtogatsz?
- Csak arról van szó, hogy nem válaszol.

496
00:44:49,214 --> 00:44:51,967
Talán nem volt ott
a szobában.

497
00:44:52,214 --> 00:44:54,570
Akarod, hogy megkeressem?
a házon belül?

498
00:44:56,175 --> 00:44:58,245
Megfulladok, látnom kell.

499
00:45:02,895 --> 00:45:04,045
A te hibád lesz.

500
00:45:34,140 --> 00:45:35,334
Tengeri.

501
00:46:31,225 --> 00:46:33,694
Marina, ébredj!
vagy nem alszol ma éjjel.

502
00:46:35,266 --> 00:46:36,746
Marina, ébredj!

503
00:46:37,547 --> 00:46:39,060
Marina, ébredj!

504
00:46:46,708 --> 00:46:47,936
Miért ébresztesz fel?

505
00:46:48,068 --> 00:46:50,423
Már eleget aludtál,
ébredj fel.

506
00:47:00,309 --> 00:47:01,264
Mennyi az idő?

507
00:47:01,389 --> 00:47:03,107
Két órát aludtál.
Négy óra van.

508
00:47:28,872 --> 00:47:30,100
Anya.

509
00:47:30,592 --> 00:47:32,184
Mi történt?

510
00:48:44,801 --> 00:48:48,476
Jeleket adok a feleségednek
mint egy idióta, és te itt.

511
00:48:48,601 --> 00:48:52,197
Jemali, jobb, ha mész.
Nem akar többé látni.

512
00:48:53,602 --> 00:48:54,921
Fira!

513
00:48:57,362 --> 00:48:59,318
Jemali, ő jobban szereti
most nem látlak

514
00:49:01,402 --> 00:49:03,519
Fira! Ne bújj el
mögötte.

515
00:49:03,683 --> 00:49:05,674
Nézz a szemembe
és mondd el mit szeretnél.

516
00:49:05,803 --> 00:49:08,158
Jemali, menj haza. Nyugodj meg.

517
00:49:08,443 --> 00:49:09,592
Jó éjszakát.

518
00:49:18,565 --> 00:49:20,601
Ne nehezítse meg.

519
00:49:20,725 --> 00:49:21,714
Jó éjszakát.

520
00:49:33,766 --> 00:49:35,119
Jó éjszakát.

521
00:49:35,286 --> 00:49:36,878
Jó éjszakát, Bolygó.

522
00:49:42,608 --> 00:49:44,485
látnod kellett volna

523
00:49:44,608 --> 00:49:48,078
az engem operáló orosz orvoshoz.

524
00:49:51,128 --> 00:49:52,482
Már meséltem a lábnyomról

525
00:49:52,609 --> 00:49:55,169
Mit hagyhat neked egy orosz nő?

526
00:49:55,289 --> 00:49:57,325
az egész éjszakai kurvakodás után.

527
00:49:57,729 --> 00:50:02,849
"Nincs semmi olyan, mint egy grúz kakas
és egy orosz punci."

528
00:50:07,810 --> 00:50:11,041
Az orosz punciknak.

529
00:50:11,170 --> 00:50:13,207
És a grúz kakasok.

530
00:50:16,532 --> 00:50:18,682
Üdvözöljük jeleseinket
vendég

531
00:50:19,252 --> 00:50:22,005
Sammy, Marita jóképű barátja.

532
00:50:24,012 --> 00:50:25,286
Gyerünk, Sammy, ülj le.

533
00:50:26,492 --> 00:50:29,212
Ő a barátom, Abrasha.

534
00:50:29,693 --> 00:50:31,012
Szia, Sammy.

535
00:50:31,773 --> 00:50:33,252
Szia Marita.

536
00:50:34,453 --> 00:50:35,647
Ülj le, Sammy.

537
00:50:39,573 --> 00:50:41,087
Hogy vagy, Sammy?

538
00:50:41,254 --> 00:50:42,403
Jó, uram.

539
00:50:46,775 --> 00:50:48,493
Vodka, házi készítésű.

540
00:50:50,535 --> 00:50:52,366
Sammy által.

541
00:50:52,535 --> 00:50:53,810
Írta: Sammy Marita.

542
00:50:53,936 --> 00:50:55,085
Egészség.

543
00:51:02,296 --> 00:51:03,445
Több.

544
00:51:07,297 --> 00:51:09,811
Mindent, mindent.

545
00:51:13,937 --> 00:51:14,926
Itt, itt.

546
00:51:17,578 --> 00:51:18,898
Apa, hagyd békén.

547
00:51:19,019 --> 00:51:20,293
Nem iszik.

548
00:51:20,419 --> 00:51:22,774
A második pohár
Mindig sokkal jobb.

549
00:51:24,219 --> 00:51:25,288
Köszönöm.
elegem van.

550
00:51:25,419 --> 00:51:27,489
Miért? Nem tetszik?

551
00:51:27,619 --> 00:51:30,976
- Igen, de ez elég.
- Add oda neki.

552
00:51:31,100 --> 00:51:34,092
Egy pohár elég neked?
Biztos vagy benne?

553
00:51:34,540 --> 00:51:36,178
Még egy is túl sok.

554
00:51:36,300 --> 00:51:40,339
Miért elég neked egy?
tudni, hogy ez szar

555
00:51:40,460 --> 00:51:43,339
és kétszer kell látnom?

556
00:51:46,742 --> 00:51:48,653
Hülye Sammy.

557
00:51:48,822 --> 00:51:50,938
Nem mondom el még egyszer.

558
00:51:52,902 --> 00:51:54,654
Hagyd békén Maritám.

559
00:51:57,583 --> 00:51:58,811
Ne mozdulj.

560
00:52:00,503 --> 00:52:01,492
Menj innen.

561
00:52:03,143 --> 00:52:04,735
Menj el, félelmetes.

562
00:52:05,343 --> 00:52:06,935
Kérj bocsánatot tőle.

563
00:52:07,783 --> 00:52:11,618
Ezért küldelek iskolába?
Szóval haza tudsz hozni nekem elegáns srácokat?

564
00:52:12,744 --> 00:52:14,462
Takarodj, te félelmetes!

565
00:52:15,104 --> 00:52:16,696
Mondd meg neki!

566
00:52:24,026 --> 00:52:25,095
Megy!

567
00:52:25,506 --> 00:52:27,258
Menj el, rohadék!

568
00:52:29,986 --> 00:52:33,775
Ezt nem érti az apja
Neki is kedvelnie kell a barátját.

569
00:52:36,307 --> 00:52:38,104
Tziala, ne szólj bele.

570
00:52:38,307 --> 00:52:40,377
A fenébe,
bántod őt.

571
00:52:40,507 --> 00:52:42,384
Hagyd anya.
Köztünk van.

572
00:52:49,069 --> 00:52:52,345
Amíg meg nem esküsz a nővéred lelkére
hogy elhagyod azt a kisfiút,

573
00:52:52,469 --> 00:52:53,902
Ebből a szekrényből nem fogsz kikerülni.

574
00:52:54,029 --> 00:52:57,339
Az övéhez adhatod a lelked
és még akkor sem esküszöm meg neked.

575
00:52:58,990 --> 00:53:00,343
Kurva.

576
00:53:00,550 --> 00:53:02,029
Hol van a kulcs?

577
00:53:02,150 --> 00:53:03,424
Az ajtó fölött.

578
00:53:10,551 --> 00:53:14,430
Ennyi, nincs több iskola,
semmi több.

579
00:53:14,551 --> 00:53:16,064
Hadd egyen és igyon
odabent

580
00:53:16,191 --> 00:53:18,341
Hagyd, hogy csak pisilni menjen ki.

581
00:53:18,471 --> 00:53:21,032
Amíg úgy nem döntök, hogy elhagyom azt az előkelő fickót,

582
00:53:21,192 --> 00:53:22,911
Nem akarom látni.

583
00:53:23,033 --> 00:53:24,022
Apu.

584
00:53:24,153 --> 00:53:26,508
Mit akarsz tőle?
Vigyázz a barátjára.

585
00:53:26,633 --> 00:53:28,624
ne mondd el
mit kell tennem.

586
00:53:28,753 --> 00:53:30,550
Fogd be a szád.

587
00:53:30,673 --> 00:53:32,948
Egy jó feleségnek muszáj
otthon lenni a férjeddel,

588
00:53:33,073 --> 00:53:35,508
távozás helyett
hogy az apja megveri.

589
00:53:35,754 --> 00:53:39,303
Ő a kanos ribanc
ez megőrjít.

590
00:53:39,714 --> 00:53:41,944
Nem fogok megesküdni neked,
bármi történjék is.

591
00:53:50,236 --> 00:53:51,191
Felmegy.

592
00:53:51,316 --> 00:53:53,034
- Ki, én?
- Igen, te. Felmegy.

593
00:53:53,716 --> 00:53:56,276
Arról nem is beszélve, sokkal kevésbé
egy idegennel.

594
00:53:56,396 --> 00:53:57,465
Keto.

595
00:53:57,916 --> 00:53:59,509
Gyere fel, elrabollak.

596
00:54:00,357 --> 00:54:02,029
Nagyon vicces.
Búcsú.

597
00:54:16,718 --> 00:54:19,676
- Felmész vagy vigyelek fel?
- Dehogyis.

598
00:54:19,798 --> 00:54:21,835
Gyere és bassz meg
ha annyi vágyad van.

599
00:54:26,880 --> 00:54:28,154
"Anya"!

600
00:54:47,921 --> 00:54:49,196
kiskorú vagyok.

601
00:54:50,682 --> 00:54:52,161
Jogilag lehet.

602
00:54:52,763 --> 00:54:54,276
szűz vagyok.

603
00:54:54,603 --> 00:54:56,082
Ezt majd meglátjuk.

604
00:54:57,163 --> 00:55:00,280
Meg akarsz erőszakolni?

605
00:55:00,723 --> 00:55:02,476
megadod magad nekem.

606
00:55:02,844 --> 00:55:04,914
És mit fogsz mondani anyámnak?

607
00:55:05,124 --> 00:55:07,160
Mondd meg neki, mit akarsz.

608
00:55:08,284 --> 00:55:09,922
Soha nem hazudok neki.

609
00:55:10,084 --> 00:55:12,154
És nem fogom megtenni helyetted.

610
00:55:25,086 --> 00:55:28,796
Hívd anyádat, mondd meg neki, hogy Vajával vagy,
Giorgi és Tamriko fia,

611
00:55:28,927 --> 00:55:30,440
és hogy már nem vagy szűz.

612
00:55:30,567 --> 00:55:34,640
Holnap ünnepelni fogunk
hivatalos kötelezettségvállalás az Ön házában.

613
00:55:34,767 --> 00:55:35,995
szűz vagyok.

614
00:55:36,447 --> 00:55:37,596
Nem, nem vagy.

615
00:55:38,647 --> 00:55:39,683
Igen, az vagyok.

616
00:55:40,848 --> 00:55:42,918
Keto, hagyj valamit
a nászéjszakánkra.

617
00:55:43,848 --> 00:55:46,646
Hívd anyádat,
Mondd meg neki, hogy nem vagy szűz.

618
00:55:47,008 --> 00:55:48,407
Ismerem anyámat,
Megnézem.

619
00:55:48,528 --> 00:55:50,041
hadd csinálja,
senki sem fog hinni neki.

620
00:55:53,169 --> 00:55:55,730
Nem ismered őt.
Ettől úgy fog kinézni, mint egy idióta.

621
00:55:55,850 --> 00:55:57,886
Lépjen be a fürdőszobába
és csináld az ujjaddal.

622
00:55:58,890 --> 00:56:00,323
haza akarok menni.

623
00:56:19,692 --> 00:56:22,047
Marita, gyere ki.
Nem vicces.

624
00:56:22,172 --> 00:56:24,891
Ez az eljegyzési parti
a testvéredtől.

625
00:56:25,012 --> 00:56:28,210
nem megyek ki
amíg meg nem látom Sammyt.

626
00:56:28,534 --> 00:56:29,967
Legalább egyél valamit.

627
00:56:30,094 --> 00:56:33,450
- Sammy nem éhezteti magát.
- Sammyvel akarok enni.

628
00:56:33,574 --> 00:56:35,690
Hadd éhezzen
odabent

629
00:56:35,814 --> 00:56:38,726
Legalább innom kéne valamit.

630
00:56:38,854 --> 00:56:42,086
Persze, amint elfelejti
a félnémáké.

631
00:56:52,175 --> 00:56:53,689
mire vársz?

632
00:56:54,016 --> 00:56:55,608
Miért nem mész haza?

633
00:56:57,777 --> 00:57:01,452
Amikor apa vigyáz
a sógorod ökléből,

634
00:57:01,577 --> 00:57:02,692
akkor megyek a házamba.

635
00:57:02,817 --> 00:57:05,251
Várnod kell
Hagyd megfagyni a pokol.

636
00:57:05,377 --> 00:57:07,812
Apád nem fog bántani
férfinak egy nőért.

637
00:57:09,218 --> 00:57:10,970
nem fogok elmenni
hadd üsse meg újra.

638
00:57:30,901 --> 00:57:31,936
Apu.

639
00:57:32,661 --> 00:57:35,334
Mit gondolsz, ha vigyázunk rá?
Ottariból?

640
00:57:36,381 --> 00:57:39,612
Félbolond. miért nem teszel be
közvetlenül a börtönben?

641
00:57:39,741 --> 00:57:41,732
Tziala haza akar menni.

642
00:57:42,021 --> 00:57:45,094
Ha nem vigyázol Ottarira,
megteszem.

643
00:57:45,422 --> 00:57:47,492
Te vigyázol Poncsikára.

644
00:57:47,622 --> 00:57:50,694
Adtam neked két napot. Két hete vagy ott.
hol van?

645
00:57:50,822 --> 00:57:52,141
Üssétek, srácok.

646
00:58:06,104 --> 00:58:08,778
A kibaszott barátnő már itt van.

647
00:58:08,905 --> 00:58:12,375
Egy menyasszony, akit elrabolnak
Ez nem egy barátnő.

648
00:58:24,186 --> 00:58:25,255
Anya.

649
00:58:25,386 --> 00:58:27,024
Megerőszakolt engem.

650
00:58:49,589 --> 00:58:51,022
Vedd le a bugyidat.

651
00:58:51,829 --> 00:58:55,139
Nem kell ránézned,
szűz vagyok.

652
00:58:55,269 --> 00:58:58,148
Mindenki csak hallotta
aki megerőszakolt téged.

653
00:58:58,310 --> 00:59:01,428
Meg fog erőszakolni
ha felmondja az eljegyzést.

654
00:59:18,432 --> 00:59:21,185
- Gratulálok.
- Köszönöm, meglátjuk, mikor kerül rád a sor.

655
00:59:21,312 --> 00:59:23,383
Azt kellett volna
vegye át Poncsikát.

656
00:59:23,633 --> 00:59:25,191
Inkább várok egy kicsit.

657
00:59:25,993 --> 00:59:29,349
Apa miattad az őrületbe kerget.
Tedd, amit mondtak.

658
00:59:29,473 --> 00:59:32,546
Mondd meg apának, hogy keressen egy másik vesztest,
Hagyd rám Poncsikát.

659
00:59:43,595 --> 00:59:44,744
Ülj le, Tyson.

660
00:59:47,356 --> 00:59:50,507
Apu. Ottarit hagyd rám
és végeztem a dologgal.

661
00:59:50,636 --> 00:59:53,469
Te gondoskodsz a munkádról.
Vigyázni fogok a nővéredre.

662
01:00:02,117 --> 01:00:03,631
Gratulálok fiam.

663
01:00:10,398 --> 01:00:11,593
Köszönöm.

664
01:00:12,199 --> 01:00:13,632
kedves anyám.

665
01:00:19,519 --> 01:00:20,588
Abousha.

666
01:00:59,203 --> 01:01:00,522
Megtörténik.

667
01:01:07,205 --> 01:01:09,036
- Hány óra van?
- 3:45.

668
01:01:10,165 --> 01:01:11,234
Leül.

669
01:01:20,486 --> 01:01:21,760
Milyen nap van ma?

670
01:01:23,206 --> 01:01:25,162
Nem akartalak zavarni
néhány napig.

671
01:01:25,286 --> 01:01:27,118
De mióta itt vagy,
várj egy pillanatot.

672
01:01:31,607 --> 01:01:33,677
- Ki az?
- Menj vissza az ágyba.

673
01:01:41,489 --> 01:01:43,605
- Mi ez?
- 2000 sékel.

674
01:01:44,089 --> 01:01:45,238
És ez?

675
01:01:45,369 --> 01:01:48,042
Azzal, hogy megkéselt engem, a családomat
Rájött, hogy játékos vagyok.

676
01:01:48,169 --> 01:01:51,367
Még a bátyám is elmondta
hogy nem fog nekem semmit kölcsönadni.

677
01:01:51,490 --> 01:01:54,129
ezt elértem
feleségem sógorától.

678
01:01:57,650 --> 01:02:01,199
Hadd fizessek neked 2000-et havonta
vagy levágta a fejem.

679
01:02:08,652 --> 01:02:10,802
Szép fej.
Kár lenne levágni.

680
01:02:10,932 --> 01:02:13,048
- Margo lányát veszem feleségül.
- Gratulálok

681
01:02:13,172 --> 01:02:14,491
Meg van hívva.

682
01:02:14,612 --> 01:02:16,205
- Köszönöm.
- Szívesen.

683
01:02:18,213 --> 01:02:20,522
Ha nem hozol ajándékot
10 000 sékel értékű,

684
01:02:20,653 --> 01:02:23,645
Nem mész vissza a kórházba.
Közvetlenül a temetőbe fog menni.

685
01:02:29,094 --> 01:02:30,493
Ne aggódj, Vaja.

686
01:02:43,296 --> 01:02:44,854
Jó estét, hölgyem.

687
01:02:53,177 --> 01:02:54,212
Jó éjszakát.

688
01:03:10,819 --> 01:03:12,411
Hol van anyád?

689
01:03:12,939 --> 01:03:14,611
Elvette a lányokat
sétálni,

690
01:03:15,539 --> 01:03:17,097
Csak Tyson és Marita vannak.

691
01:03:18,140 --> 01:03:19,493
mit csinálsz?

692
01:03:19,620 --> 01:03:21,053
Férfit akarok.

693
01:03:24,340 --> 01:03:25,739
Kell egy jó kakas.

694
01:03:28,180 --> 01:03:29,454
akarsz engem?

695
01:03:30,981 --> 01:03:32,778
A fenébe.

696
01:03:36,301 --> 01:03:38,053
Te egy démon vagy.

697
01:03:43,303 --> 01:03:45,294
Menj ki azonnal.

698
01:03:45,423 --> 01:03:47,015
Látni akarom Sammyt.

699
01:03:47,743 --> 01:03:49,256
Sammy.
["fa" grúzul]

700
01:03:49,383 --> 01:03:51,453
Két kurvám van ebben a házban.

701
01:03:52,223 --> 01:03:53,451
Razo!

702
01:03:54,023 --> 01:03:55,901
-Igen?
- Az ajtó zárva.

703
01:03:56,024 --> 01:03:57,298
Egy másodperc.

704
01:04:09,785 --> 01:04:10,980
Mit tervezel?

705
01:04:34,068 --> 01:04:35,547
Mit akarsz tőlem?

706
01:04:36,468 --> 01:04:37,867
Azt akarom, hogy mutasd meg.

707
01:04:39,188 --> 01:04:40,177
Előre.

708
01:04:42,029 --> 01:04:43,860
Hogy vette le a bugyidat?

709
01:04:49,630 --> 01:04:51,586
perverz vagy
mint az apád

710
01:05:47,717 --> 01:05:49,275
Nem ijesztesz meg.

711
01:06:08,478 --> 01:06:10,594
A fenébe, megijesztettél.

712
01:06:10,718 --> 01:06:13,187
És a nadrág, amit ígértél?

713
01:06:16,360 --> 01:06:18,078
Mérd meg magad.

714
01:06:25,521 --> 01:06:27,955
Pontosan 1010 milliméter.

715
01:06:35,801 --> 01:06:39,841
Tedd körbe a szalagot, állj fel
nyújtsa ki és ejtse le a szalagot.

716
01:06:40,282 --> 01:06:41,431
Te csináld.

717
01:06:49,324 --> 01:06:51,155
A lányod szűz.

718
01:06:51,484 --> 01:06:53,634
visszaadom neked
és hozzám jössz feleségül.

719
01:06:55,044 --> 01:06:56,318
Túl késő.

720
01:06:56,444 --> 01:06:59,356
mindenki tudja
hogy lefeküdtél vele.

721
01:07:05,165 --> 01:07:06,837
Lehetnénk együtt.

722
01:07:06,965 --> 01:07:09,081
Senkinek sem kell tudnia.

723
01:07:10,765 --> 01:07:12,562
én tudnám.

724
01:07:13,326 --> 01:07:15,999
Már választottál.

725
01:07:50,370 --> 01:07:52,680
Rubik kockákat 10 sékelért árulok.

726
01:07:52,971 --> 01:07:55,041
Úgy árulják, mint a süteményt.

727
01:07:55,171 --> 01:07:57,560
elrontani,
és akkor megrendeled.

728
01:08:01,451 --> 01:08:02,679
Elég.

729
01:08:02,811 --> 01:08:03,927
Mert.

730
01:08:05,172 --> 01:08:08,448
Most tedd rendbe velük
négy mozdulatot tettél.

731
01:08:09,572 --> 01:08:12,609
A fickó, aki ezt kitalálta
Ő egy zseni.

732
01:08:12,732 --> 01:08:14,723
mindenkit tesz
hülyének néz ki.

733
01:08:21,014 --> 01:08:22,083
Apu.

734
01:08:22,694 --> 01:08:24,173
Szerelmes vagyok Margóba.

735
01:08:27,414 --> 01:08:30,168
Most gyere te is
megkeseríteni?

736
01:08:31,415 --> 01:08:33,724
Mind meg akartok ölni?

737
01:08:34,855 --> 01:08:38,211
Bassza meg, bassza meg
az utolsóig.

738
01:08:39,215 --> 01:08:43,528
Marita a szekrényben vár
a bagdadi tolvajnak.

739
01:08:43,656 --> 01:08:48,127
Tziala telepítve van a házamban
mint őrült, hogy kap egy kakas.

740
01:08:48,296 --> 01:08:51,926
És most te. Nincs eleged
azzal, hogy megerőszakolta a lányát?

741
01:08:52,057 --> 01:08:54,288
Te is dugni akarsz
az anyósodhoz?

742
01:08:54,498 --> 01:08:57,854
Csak Bakhóra van szükségem
elválik meddő feleségétől,

743
01:08:57,978 --> 01:09:00,333
és így már mindenem megvan.

744
01:09:01,218 --> 01:09:03,971
Csak Mamuka maradt,
ami egész nap ott van:

745
01:09:04,098 --> 01:09:05,930
"Tyson, gyere. Tyson, ülj le."

746
01:09:06,059 --> 01:09:09,415
Ő az egyetlen normális,
ütni azt a táskát!

747
01:09:18,100 --> 01:09:21,730
- Teljesen hülyeség.
- Szexuális mániákus!

748
01:09:22,101 --> 01:09:25,696
Menj, menj a menyasszonyodhoz!

749
01:09:49,823 --> 01:09:51,776
- Apa gyere ide.
- Mit akarsz?

750
01:09:51,944 --> 01:09:53,093
Gyere, nézd meg ezt.

751
01:09:57,705 --> 01:09:59,900
Félbolond, hadd fizessen.

752
01:10:01,025 --> 01:10:02,344
Várjon.

753
01:10:03,985 --> 01:10:05,418
Jó éjszakát.

754
01:10:06,105 --> 01:10:07,619
Madám.

755
01:10:08,746 --> 01:10:09,701
Gratulálok.

756
01:10:10,186 --> 01:10:12,336
- Jó éjszakát, David.
- Isten hozott, Ottari.

757
01:10:12,466 --> 01:10:13,660
Ki fizetett többet?

758
01:10:14,266 --> 01:10:16,734
A menyasszony anyja
Mindent adott, amit tudott.

759
01:10:16,866 --> 01:10:19,175
A legidősebb fia még mindig egyedülálló.

760
01:10:19,306 --> 01:10:20,456
Mennyit adtál?

761
01:10:20,587 --> 01:10:23,580
Add, amit akarsz.

762
01:10:24,268 --> 01:10:25,542
Mennyit adott?

763
01:10:25,668 --> 01:10:27,101
Szerencseszám,

764
01:10:27,228 --> 01:10:29,184
a vőlegény és a menyasszony kora

765
01:10:29,388 --> 01:10:32,028
szorozva 18-cal,
az élet száma.

766
01:10:32,149 --> 01:10:33,502
828 dollár.

767
01:10:47,350 --> 01:10:49,641
Gourami, Gourami!

768
01:11:09,193 --> 01:11:10,182
Apu.

769
01:11:11,073 --> 01:11:13,587
Elég rossz
hogy Marita nincs itt.

770
01:11:13,753 --> 01:11:17,143
- Gurami és én gondoskodunk róla.
-Ki az a Gurami?

771
01:11:17,273 --> 01:11:19,264
Gurami, ő az apám,
Giorgi úr.

772
01:11:21,073 --> 01:11:23,872
Örülök, Giorgi úr.
Gratulálok.

773
01:11:23,994 --> 01:11:26,111
- Mamuka, bátyám.
- Gratulálok.

774
01:11:28,035 --> 01:11:30,390
Gurami velem dolgozik
a reptéren.

775
01:11:30,515 --> 01:11:31,709
Házas?

776
01:11:32,315 --> 01:11:35,114
Giorgi úr,
nincs okom megbántani.

777
01:11:35,236 --> 01:11:37,704
Félbolond.
mi vagy te? köcsög?

778
01:11:37,836 --> 01:11:41,272
Apa, apa. Miért nem
Elviszed megnézni a házat?

779
01:11:41,396 --> 01:11:44,069
Válaszolj nekem.
Akarsz feleséget vagy nem?

780
01:11:44,476 --> 01:11:47,753
Csak ha állva bepisil.

781
01:11:49,597 --> 01:11:50,666
Jöjjön velem.

782
01:11:51,637 --> 01:11:54,197
Ideje kivenni,

783
01:11:54,317 --> 01:11:56,434
hogy szekrény szüzesség!

784
01:11:58,478 --> 01:12:00,037
18-szorosa Tzialáénak
elég.

785
01:12:00,159 --> 01:12:01,717
Nem kell fizetni
18-szor az ikrek.

786
01:12:01,879 --> 01:12:04,393
Ez 550,
és 600.

787
01:12:04,519 --> 01:12:06,316
Add meg a korod 18-szorosát
és ennyi.

788
01:12:06,439 --> 01:12:07,588
Üdvözöljük.

789
01:12:07,839 --> 01:12:09,352
Ez megöli őket.

790
01:12:09,479 --> 01:12:11,391
Nem hívtak meg.

791
01:12:13,000 --> 01:12:14,752
650 ezzel,

792
01:12:14,960 --> 01:12:16,279
és 700.

793
01:12:21,720 --> 01:12:22,948
És két dollár.

794
01:12:23,080 --> 01:12:24,753
Tzialának és az ikreknek.

795
01:12:25,081 --> 01:12:28,392
Engedje meg, hogy bemutatkozzam

796
01:12:28,522 --> 01:12:30,990
leendő feleségednek, Maritának.

797
01:12:31,962 --> 01:12:35,671
Szia Marita,
Örülök, hogy találkoztunk.

798
01:12:35,803 --> 01:12:38,112
kivel beszélsz?
Nincs itt senki.

799
01:12:38,243 --> 01:12:39,961
Nos, most mehetek?

800
01:12:41,443 --> 01:12:44,833
Menj be a szekrénybe.
Meg fogod lepni leendő feleségedet.

801
01:12:45,123 --> 01:12:48,321
Giorgi úr,
Meglephetem őt odalent.

802
01:12:48,604 --> 01:12:50,162
tetszel nekem.

803
01:12:51,724 --> 01:12:53,840
Azt akarom, hogy a vejem legyél.

804
01:12:55,964 --> 01:12:59,560
Várd meg Maritát a szekrényben,
nagyszerű emberré teszlek.

805
01:12:59,685 --> 01:13:02,962
De Giorgi úr,
Ott lent esküvő van.

806
01:13:03,086 --> 01:13:04,883
Ne tegyél be a szekrénybe.

807
01:13:05,006 --> 01:13:07,804
Bakho fontos ügyben dolgozik
a reptéren.

808
01:13:08,006 --> 01:13:11,316
Nem akarok semmit sem ígérni
mielőtt beszélne vele.

809
01:13:13,807 --> 01:13:15,081
Apu.

810
01:13:18,607 --> 01:13:21,883
Várj a szekrényben,
Megyek beszélni vele.

811
01:13:22,287 --> 01:13:24,323
Ha Marita előttem tér vissza,

812
01:13:24,527 --> 01:13:27,406
Mondd meg neki, hogy szerelmes vagy belé.

813
01:13:27,528 --> 01:13:29,599
Ő hisz ezekben a dolgokban.

814
01:13:30,049 --> 01:13:31,562
Imádni fogod.

815
01:13:54,691 --> 01:13:56,602
- Gyere velem.
- Mi történik?

816
01:13:56,731 --> 01:13:57,686
Gyerünk.

817
01:14:04,973 --> 01:14:06,850
Iya, megcsókoltad a menyasszonyt?

818
01:14:06,973 --> 01:14:09,123
Igen, a szájban.

819
01:14:09,253 --> 01:14:11,403
- És Vaja?
- Ő egy fiú.

820
01:14:11,533 --> 01:14:13,205
De ez a te esküvőd.

821
01:14:13,333 --> 01:14:14,812
Menj, adj neki egy puszit.

822
01:14:20,934 --> 01:14:23,528
Mindegyikért fizetni fog
napon, amikor megütötted.

823
01:14:23,654 --> 01:14:26,293
Azt akarom, hogy a lányom biztonságban érezze magát
a saját házában.

824
01:14:26,414 --> 01:14:28,485
Apa, amit akarsz.

825
01:14:29,095 --> 01:14:31,052
levágnám a fejem érte.

826
01:14:31,176 --> 01:14:33,565
Börtönbe fogsz kerülni
elég sokáig.

827
01:14:33,696 --> 01:14:35,766
Nem akarok itt vitázni,

828
01:14:35,896 --> 01:14:37,648
Bakho elmagyarázza neked.

829
01:14:37,776 --> 01:14:40,735
A te részed a zsákmányból Tziala kap.

830
01:14:40,857 --> 01:14:42,927
Nem lesz szüksége a pénzre
börtönben

831
01:14:43,057 --> 01:14:46,572
Amikor kimész, a feleséged
Otthon foglak várni.

832
01:14:46,697 --> 01:14:47,732
Tziala.

833
01:14:48,657 --> 01:14:50,454
Ne vesztegesd ezt az időt.

834
01:14:52,538 --> 01:14:53,937
Gyere haza.

835
01:14:55,818 --> 01:14:57,490
Nem fogja rád a kezét.

836
01:14:59,658 --> 01:15:01,410
várni foglak

837
01:15:02,939 --> 01:15:05,818
Ha fizetsz azért, amit velem tettél.

838
01:15:09,380 --> 01:15:12,577
Mondd meg Bakhónak, hogy a szolgálatában állok.

839
01:15:17,981 --> 01:15:20,336
- Mész?
- Megyek.

840
01:15:29,582 --> 01:15:31,732
Hol van Gurami?
Maritával a szekrényben?

841
01:15:31,862 --> 01:15:35,856
Ottari a tiéd. El fogom mondani
Guraminak, aki bent van.

842
01:15:35,983 --> 01:15:39,578
Mondd meg Guraminak, hogy nem osztom meg
a gombot valakivel, akire nincs szükségem.

843
01:15:39,703 --> 01:15:42,582
Marita nagyon fontos nekem
ahogy te vagy.

844
01:15:42,704 --> 01:15:45,093
Vagy vedd Guramit
vagy Ottari nélkül maradsz.

845
01:15:45,584 --> 01:15:46,778
Egészség.

846
01:15:48,264 --> 01:15:50,141
A húgodért és Guramiért.

847
01:15:57,265 --> 01:15:58,220
Apu.

848
01:15:58,345 --> 01:16:01,462
Tudod, mennyit adott Ponchika?
a boldog párnak?

849
01:16:06,346 --> 01:16:08,577
- Több, mint Margo?
- 400 sékel.

850
01:16:08,707 --> 01:16:11,619
Nos, ideje visszaadni
a kardját.

851
01:16:16,667 --> 01:16:19,819
Dr. Fira, maga nagyon rossz.

852
01:16:20,788 --> 01:16:22,460
Miért gyógyultam meg?

853
01:16:22,588 --> 01:16:25,500
Egy ilyen szép orvossal
Inkább beteg lennék.

854
01:16:25,628 --> 01:16:28,142
Úr Ábrahám,
Mindig jöhetsz hozzám.

855
01:16:28,388 --> 01:16:30,618
- Üdvözlöm.
- Köszönöm.

856
01:16:30,748 --> 01:16:34,219
Bakho, itt Dr. Fira.

857
01:16:35,070 --> 01:16:37,300
A nő, akit megmentettem
apám életét.

858
01:16:37,910 --> 01:16:40,788
A férje, Boriya.
A lánya, Marina.

859
01:16:41,310 --> 01:16:43,062
Örülök, hogy megismerhetem, doktor úr.

860
01:16:43,190 --> 01:16:45,386
Mondja el, mit tud, hogyan kell megjavítani
és így tudni fogom, mivel törjek meg.

861
01:16:45,511 --> 01:16:46,944
Már összetörtél.

862
01:16:47,071 --> 01:16:50,507
Igyál egy kis vörösbort,
Jót tesz a vérnyomásnak.

863
01:16:50,871 --> 01:16:52,270
Köszönöm doktor úr.

864
01:16:53,431 --> 01:16:57,266
Táncoltam egy rendőrrel,
egy ügyvéddel, aki bíró lett,

865
01:16:57,392 --> 01:16:58,905
de soha
orvossal.

866
01:16:59,032 --> 01:17:02,308
Megtisztelhetnék
táncolni vele, Poriya úr?

867
01:17:02,432 --> 01:17:03,706
-Boriya.
- Huh?

868
01:17:03,832 --> 01:17:05,504
-Boriya.
- Bója.

869
01:17:05,302 --> 01:17:06,551
-Boriya.
- Huh?

870
01:17:07,184 --> 01:17:08,792
-Boriya.
-Boriya.

871
01:17:09,594 --> 01:17:10,663
Előre.

872
01:17:10,794 --> 01:17:11,829
Egészség.

873
01:17:15,994 --> 01:17:19,304
Egyszer táncoltam egy kurvával
aki KGB-tiszt volt.

874
01:17:20,794 --> 01:17:22,547
Minden nő tábornok.

875
01:17:23,155 --> 01:17:24,270
Doktor,

876
01:17:24,675 --> 01:17:25,710
megengeded?

877
01:18:09,600 --> 01:18:11,273
Gyere be.

878
01:18:25,722 --> 01:18:27,235
Dobd le a nadrágod.

879
01:18:27,562 --> 01:18:29,757
hadd fizessek
minden hónapban egy kicsit.

880
01:18:29,882 --> 01:18:32,350
"Dold le a nadrágod"
mielőtt csinálok neked még egy nyakkendőt!

881
01:18:43,564 --> 01:18:45,077
Az alsónadrág is.

882
01:18:45,524 --> 01:18:47,003
Ölj meg,
nincs pénzem.

883
01:18:47,124 --> 01:18:48,683
Mondtam már neked,

884
01:18:48,885 --> 01:18:50,955
a csúnya fejed
Nekem semmi hasznom.

885
01:18:53,125 --> 01:18:55,195
Van egy fontos ügyem
a reptéren.

886
01:18:55,805 --> 01:18:58,478
Berakhatlak és akkor
börtönben töltöd az időt,

887
01:18:59,445 --> 01:19:01,801
vagy elválaszthatlak
a golyók farka.

888
01:19:09,206 --> 01:19:12,085
Add a részem a feleségemnek,
Ne várja meg, amíg kijön.

889
01:19:13,408 --> 01:19:15,444
Meg fogod köszönni, ha kiszállsz.

890
01:19:28,369 --> 01:19:29,768
Mi a terv?

891
01:19:30,889 --> 01:19:33,687
Hallottál szállítmányról?
Mit vár Schtarchman úr?

892
01:19:33,809 --> 01:19:35,720
- Ki az a Schtarchman?
- Ne nézd.

893
01:19:35,849 --> 01:19:38,683
<i>Nem érdekel semmi,</i>

894
01:19:40,290 --> 01:19:44,762
<i>Én az ilyen férfiak közé tartozom</i>

895
01:19:45,411 --> 01:19:48,050
<i>hogy ki nem állhatják
egy "nem" a válaszhoz.</i>

896
01:19:48,171 --> 01:19:53,724
<i>Igen vagy nem, vagy nem, vagy nem</i>

897
01:19:53,852 --> 01:19:59,085
<i>Nem fogok elfogadni egy "nem"-et</i>

898
01:19:59,692 --> 01:20:01,728
Látod azt a nőt, aki táncol?
a sógoroddal?

899
01:20:01,852 --> 01:20:04,811
Ez az a kurva
Nem engedi, hogy lássam a barátnőmet.

900
01:20:04,933 --> 01:20:06,491
Hogy hívják a barátnődet?

901
01:20:06,613 --> 01:20:07,682
Tengeri.

902
01:20:09,973 --> 01:20:11,771
Boriya figyel.

903
01:20:13,974 --> 01:20:15,966
Vedd el a kezed, vagy elmegyek.

904
01:20:30,776 --> 01:20:32,607
Mit akart?

905
01:20:34,450 --> 01:20:35,730
Semmi.

906
01:21:03,699 --> 01:21:06,498
Ő is a farka tetején táncol.

907
01:21:06,620 --> 01:21:09,293
Jemali, vigyázz, mit mondasz,
részeg vagy

908
01:21:09,420 --> 01:21:12,332
Meglátogatta apát a kórházban
és beleszeretett.

909
01:21:12,460 --> 01:21:14,531
Mert. megmentette
apád életét.

910
01:21:14,661 --> 01:21:16,892
A fiunkra esküszöm.

911
01:21:17,342 --> 01:21:19,697
Nem tud nélküle élni.

912
01:21:33,943 --> 01:21:36,935
Nanuli, nővér, sajnálom,
De nem tudlak nem védeni.

913
01:21:38,263 --> 01:21:40,902
Az az orosz kurva
aki a férjeddel táncol,

914
01:21:42,024 --> 01:21:43,582
Viszonya van vele.

915
01:21:45,145 --> 01:21:49,457
Bakho ezt mondta nekem
a férjedről és róla.

916
01:21:49,825 --> 01:21:52,942
Nem mondtam el, mert
Nem akartam megsavanyítani az ételedet.

917
01:21:53,065 --> 01:21:55,182
De most, hogy itt vagy,

918
01:21:55,306 --> 01:21:57,422
csukd be a szád és gyere vissza
a perverz férjeddel

919
01:21:57,546 --> 01:22:00,458
vagy elmondom hogyan
Addig szargatta, amíg fel nem tört.

920
01:22:15,467 --> 01:22:17,743
Lamara!

921
01:22:23,029 --> 01:22:25,020
Marita nincs a szekrényben.

922
01:22:25,149 --> 01:22:27,709
Mondtam, hogy hívd meg Sammyt.

923
01:22:27,829 --> 01:22:30,423
Meghívom Marita esküvőjére.

924
01:22:33,830 --> 01:22:36,503
Neked kellett volna a menyasszonynak lenni.

925
01:22:37,190 --> 01:22:39,863
Egyszer elég nekem,
Nem kell újra megtennem.

926
01:22:40,230 --> 01:22:43,540
Anya, hozd el, táncoljunk.

927
01:23:08,313 --> 01:23:10,270
A kurva fia.

928
01:23:21,036 --> 01:23:24,028
Vera asszony,
Megkaphatom ezt a táncot?

929
01:23:25,596 --> 01:23:26,824
Előre.

930
01:23:46,878 --> 01:23:47,833
Hűha.

931
01:24:14,361 --> 01:24:15,635
A kurva fia!

932
01:24:16,589 --> 01:24:18,040
Hú, hú!

933
01:24:51,726 --> 01:24:53,045
mit keresel itt?

934
01:24:54,006 --> 01:24:56,076
Várom a kedvesemet.
Csukja be az ajtót.

935
01:24:56,206 --> 01:24:57,275
nem ismerlek.

936
01:25:01,047 --> 01:25:04,596
Hallottam, meddig
A szerelmedért mentél ide.

937
01:25:04,727 --> 01:25:06,206
Azért jöttem, hogy megmentsem.

938
01:25:06,327 --> 01:25:07,840
Nem vártalak.

939
01:25:08,647 --> 01:25:10,126
addig maradok
szerelmes vagy belém.

940
01:25:10,247 --> 01:25:12,283
Menj onnan,
El fogsz kapni.

941
01:25:13,528 --> 01:25:17,407
Nem megyek el nélküled.

942
01:25:18,768 --> 01:25:19,723
ki vagy te?

943
01:25:19,848 --> 01:25:22,238
Aki még jobban szeret téged
Most, hogy látott téged.

944
01:25:22,369 --> 01:25:23,927
De nem ismerlek.

945
01:25:28,370 --> 01:25:30,201
Örülök, Gurami vagyok.

946
01:25:31,730 --> 01:25:33,288
Ragyogó. Most pedig menj ki.

947
01:26:29,337 --> 01:26:31,692
Jó reggelt, ifjú házas.

948
01:26:32,217 --> 01:26:33,889
Hol van a feleséged?

949
01:26:34,017 --> 01:26:35,735
felébresztettél
annak a sajtnak az illatával.

950
01:26:35,857 --> 01:26:39,133
Nem szabad kikelned az ágyból
a feleséged előtt.

951
01:26:39,778 --> 01:26:40,972
Gyerünk,

952
01:26:41,098 --> 01:26:42,611
menj vissza az ágyba.

953
01:26:42,738 --> 01:26:44,296
Várd meg, míg felébred.

954
01:26:44,418 --> 01:26:47,091
elkéstem a munkából. az anyja
Meg kellene tanítanom neki a helyes dolgot.

955
01:26:47,738 --> 01:26:50,810
Egy friss házas nem megy dolgozni.
Ki kell mennie a feleségével.

956
01:26:50,938 --> 01:26:53,897
Megjavítom, hogy délután menjek ki,
Most mennem kell dolgozni.

957
01:26:54,019 --> 01:26:56,250
Menj vissza az ágyba,
felébresztettem.

958
01:26:57,220 --> 01:26:58,494
visszamegyek az ágyba

959
01:26:58,900 --> 01:27:02,688
ha velünk jössz moziba
ma este

960
01:27:03,900 --> 01:27:06,017
- Milyen filmet?
- Egy indián.

961
01:27:06,141 --> 01:27:07,654
A főszereplő...

962
01:27:10,941 --> 01:27:12,659
Olyan farka van.

963
01:27:13,741 --> 01:27:14,935
Menj vissza az ágyba.

964
01:27:18,182 --> 01:27:19,137
jössz?

965
01:27:19,822 --> 01:27:21,778
Először kérdezz
engedélyt a feleségednek.

966
01:27:37,864 --> 01:27:39,183
Keto.

967
01:27:40,224 --> 01:27:41,704
Keto, jó reggelt.

968
01:27:41,825 --> 01:27:43,736
Keto, jó éjszakát.

969
01:27:45,305 --> 01:27:46,897
Keto, ébredj fel.

970
01:27:47,585 --> 01:27:48,734
Elalszik.

971
01:27:49,945 --> 01:27:51,378
Keto, ébredj fel.

972
01:28:05,827 --> 01:28:08,342
Felébred. Jó reggelt.

973
01:28:11,108 --> 01:28:12,700
Anya, nagyon boldog vagyok.

974
01:28:12,908 --> 01:28:13,897
tudom.

975
01:28:24,629 --> 01:28:26,779
Gratulálok. Jó reggelt.

976
01:28:26,909 --> 01:28:28,502
A lányod szerencsét hoz nekem.

977
01:28:28,630 --> 01:28:31,384
Tegnap este még két gyerekem
Végül párba álltak.

978
01:28:31,791 --> 01:28:34,305
 �Ezért nem láttuk
Mamukanak egész éjjel?

979
01:28:34,431 --> 01:28:36,581
A szerencsével,
Ez is megfelelni fog neki.

980
01:28:36,751 --> 01:28:38,662
- Isten úgy akarja.
- Ámen.

981
01:28:38,791 --> 01:28:41,066
Azt hittem, nem hiszel a szerencsében,
csak kreténekben.

982
01:28:41,191 --> 01:28:43,660
 �Most, hogy megtaláltam őt,
azt mondod szerencse?

983
01:28:43,792 --> 01:28:46,943
És nem szerencse, hogy ügyes vagy?
Eh, félbolond?

984
01:28:47,952 --> 01:28:50,147
Szerintem elkéstél a munkából.

985
01:28:54,712 --> 01:28:56,112
- Gratulálok.
- Ámen.

986
01:29:25,516 --> 01:29:26,665
mit keres itt?

987
01:29:29,196 --> 01:29:31,233
vár rád,
mint mindannyian.

988
01:29:31,357 --> 01:29:33,314
Friss házas vagyok, neked kell
Köszönöm, hogy eljöttél.

989
01:29:33,438 --> 01:29:35,429
És köszönöm.
Kezdhetjük?

990
01:29:35,878 --> 01:29:36,993
Bakho.

991
01:29:38,198 --> 01:29:40,075
Razo vagy elmegy, vagy megölöm.

992
01:29:40,198 --> 01:29:43,395
Aznap megteheti ezeket a dolgokat
tudja, hogyan kell angolul kitölteni a kártyákat.

993
01:29:43,878 --> 01:29:47,110
Egy ilyen ügy
És aggódsz valami bugyi miatt?

994
01:29:47,599 --> 01:29:49,829
Számomra úgy tűnik, ez felemeli őt
a ruhát anyámnak.

995
01:29:51,999 --> 01:29:53,148
Razo.

996
01:29:54,399 --> 01:29:57,118
7-kor mész a kövérhez
a Tarom repülőpostával,

997
01:29:57,239 --> 01:29:59,435
másolja a HVC listát.

998
01:29:59,960 --> 01:30:03,317
Gurami, aki ma nem jön dolgozni,

999
01:30:03,441 --> 01:30:05,875
meg fog szabadulni az írógéptől.

1000
01:30:07,161 --> 01:30:08,913
- Ottari.
- Miért Gurami?

1001
01:30:09,041 --> 01:30:12,034
11:10-kor, öt perccel azelőtt
a johannesburgi földek előtt,

1002
01:30:12,162 --> 01:30:16,041
Elviszi a táskákat az irodámból.
Ponchika és Ottari,

1003
01:30:16,162 --> 01:30:19,472
az overallba rejtett táskákkal,
Felmész a pincébe.

1004
01:30:21,922 --> 01:30:24,039
Ne rázd a fejed velem.
Menj fel oda.

1005
01:30:28,643 --> 01:30:29,678
Miért jön Gurami?

1006
01:30:31,443 --> 01:30:34,675
Hűha, amint fent vannak,
elindítod a szalagot.

1007
01:30:45,325 --> 01:30:46,963
Hú, figyelned kell
a biztonságihoz.

1008
01:30:48,006 --> 01:30:50,201
Ha valami gyanúsat lát,
leállítod a szalagot.

1009
01:30:55,806 --> 01:30:58,445
Ottari, te leszel az egyetlen, aki
Innen láthatod a szalagot,

1010
01:30:58,566 --> 01:31:00,637
úgyhogy maradj velünk.

1011
01:31:01,007 --> 01:31:04,045
Ha nem hallja, ne változtasson.

1012
01:31:04,208 --> 01:31:06,676
Jemali, Razo,
te a kártyákkal.

1013
01:31:07,848 --> 01:31:09,361
Ottari.

1014
01:31:09,528 --> 01:31:12,726
Csak felhelyezés után
gyémánt zsákok a földön,

1015
01:31:12,849 --> 01:31:15,158
átadod a táskádat Poncsikának.

1016
01:31:24,169 --> 01:31:25,125
poncsika,

1017
01:31:25,250 --> 01:31:29,209
átadod a csomagjainkat az őröknek,
és folytatod a letöltést.

1018
01:31:31,530 --> 01:31:32,485
Gyerünk.

1019
01:31:34,931 --> 01:31:36,046
Tökéletes, Ponchika.

1020
01:31:36,411 --> 01:31:37,765
Eközben Vaja...

1021
01:31:38,412 --> 01:31:39,447
Hűha.

1022
01:31:40,372 --> 01:31:44,604
Abban a pillanatban, amikor Gurami ezt megerősíti
táskáink a kövér férfi dobozában vannak,

1023
01:31:44,732 --> 01:31:48,247
csak akkor vedd a gyémánt zsákokat
Mit ad neked Ottari?

1024
01:31:48,372 --> 01:31:50,682
a kerítéshez viszed őket,
és átadod nekem őket.

1025
01:31:50,813 --> 01:31:52,485
Miért van szükségünk Guramira?

1026
01:31:53,773 --> 01:31:56,082
bármelyikünk
Megszabadulhat az írógéptől.

1027
01:31:56,653 --> 01:31:58,848
Mert én így akarom.
Ha nem tetszik, elmész.

1028
01:31:58,973 --> 01:32:02,046
Mi történik, ha az őr elkapja Ottarit
változtatást hajt végre a raktárban?

1029
01:32:02,494 --> 01:32:03,563
Hadd fogjon meg kit?

1030
01:32:03,774 --> 01:32:04,729
Ottarinak.

1031
01:32:04,855 --> 01:32:07,244
Csak azt fogják el, akit elkapnak.

1032
01:32:07,375 --> 01:32:09,491
Ottari fizeti az árát.
tiszta vagy.

1033
01:32:09,615 --> 01:32:11,446
 �És ha észlelik a csomagjainkat
a posta épületében?

1034
01:32:11,575 --> 01:32:15,046
Használjuk az alibit,
hogy ez csak egy kétemberes dolog volt.

1035
01:32:15,176 --> 01:32:18,885
Ottari elárulja Poncsikát
és nem mond semmit a többiekről.

1036
01:32:20,696 --> 01:32:22,254
Oké, dolgozni.

1037
01:32:52,740 --> 01:32:54,253
- Gratulálok.
- Köszönöm.

1038
01:33:02,300 --> 01:33:04,940
Remek barátnő voltál.

1039
01:33:05,341 --> 01:33:08,015
Köszönet az édesanyád által készített ruhának,

1040
01:33:08,142 --> 01:33:11,771
Inkább koronázás volt
mint egy esküvő.

1041
01:33:11,902 --> 01:33:12,971
Köszönöm.

1042
01:33:13,102 --> 01:33:14,296
De siess.

1043
01:33:14,422 --> 01:33:17,893
A te korodban
Már szoptattam.

1044
01:33:20,343 --> 01:33:23,335
M�ralo.
Mintha mindkettőjüket megbaszotta volna.

1045
01:33:23,623 --> 01:33:27,741
Egész Amerika a farkamon van!
"Kibaszom a Szabadság-szobrot...

1046
01:33:28,904 --> 01:33:31,338
Ott vannak.
Nyisd ki, tudom, hogy ott vagy.

1047
01:33:34,223 --> 01:33:35,140
�Bakho!

1048
01:33:38,705 --> 01:33:41,664
Nyisd ki az ajtót, különben felgyújtom.

1049
01:33:42,306 --> 01:33:43,625
A,

1050
01:33:44,706 --> 01:33:45,934
a,

1051
01:33:48,666 --> 01:33:49,621
három.

1052
01:33:49,746 --> 01:33:51,896
�Bakho, nyisd ki,
égeti az ajtót!

1053
01:33:53,747 --> 01:33:55,703
- Ki, ki.
- Hadd nyissa ki.

1054
01:34:10,509 --> 01:34:12,579
Elpusztítod a családomat.
elpusztítalak.

1055
01:34:24,390 --> 01:34:27,780
- Kurva. hol van?
- Kiugrott az ablakon.

1056
01:34:28,790 --> 01:34:31,146
Bakho. érzem a szagodat.
Nem fogsz itt maradni ezzel a kurvával.

1057
01:34:31,271 --> 01:34:33,466
ott lent
Senki nincs lebélyegezve.

1058
01:34:33,591 --> 01:34:37,300
Bakho, esküszöm.
Ha nem jössz ki, élve elégetem.

1059
01:34:37,431 --> 01:34:38,546
Bakho.

1060
01:34:38,671 --> 01:34:40,469
Bakho, gyere ki!
Meg fog égetni!

1061
01:34:43,680 --> 01:34:44,615
Bakho!

1062
01:34:46,076 --> 01:34:47,216
Bakho.

1063
01:34:49,436 --> 01:34:50,531
Bakho!

1064
01:34:50,513 --> 01:34:51,707
Ott van.

1065
01:35:06,194 --> 01:35:08,629
Fantasztikus,
mindent elrontottál.

1066
01:35:09,515 --> 01:35:11,393
Vissza fogsz jönni
a kezelésekhez.

1067
01:35:22,157 --> 01:35:23,975
már leégtem
két szajhájának.

1068
01:35:23,997 --> 01:35:26,147
Felejtsd el őt, különben te leszel a harmadik.

1069
01:35:26,277 --> 01:35:28,029
Minden nő tábornok.

1070
01:35:38,358 --> 01:35:39,632
És a zoknim?

1071
01:35:52,240 --> 01:35:53,389
Előre.

1072
01:35:54,480 --> 01:35:55,629
Jó reggelt.

1073
01:35:56,440 --> 01:35:57,760
Jó reggelt.

1074
01:36:03,841 --> 01:36:05,160
Mi történik?

1075
01:36:05,521 --> 01:36:08,672
Azt hallottam, hogy nem csak dugsz
a barátnőd kisasszonyának,

1076
01:36:09,321 --> 01:36:11,313
hanem az anyjához
is.

1077
01:36:11,442 --> 01:36:14,082
Köszönöm, de nem érdemlem meg
egy ilyen bók.

1078
01:36:14,203 --> 01:36:15,158
Jemali.

1079
01:36:15,683 --> 01:36:19,801
Úgy döntöttem, meghallgatom az ötletedet.
Igazad van, túl sokan vagyunk.

1080
01:36:21,923 --> 01:36:23,277
Szóval srácok...

1081
01:36:23,604 --> 01:36:25,242
búcsúzni Jemalitól.

1082
01:36:25,924 --> 01:36:28,358
Hála neki,
Ez inkább mindegyikünkön múlik.

1083
01:36:29,524 --> 01:36:30,923
Viszlát, Jemali.

1084
01:36:32,284 --> 01:36:33,842
Rendben van, Bakho.

1085
01:36:34,164 --> 01:36:37,953
Az üzlet megtörtént.
Jó választ adtál.

1086
01:36:38,085 --> 01:36:39,120
bízom benned.

1087
01:36:39,245 --> 01:36:42,282
Vegye ki a napot, menjen el a feleségéhez.

1088
01:36:42,525 --> 01:36:44,642
találok valakit
helyettesíteni téged.

1089
01:36:45,646 --> 01:36:48,684
Remélem ezúttal
tudja, hogyan tartsa be a száját.

1090
01:36:51,287 --> 01:36:53,278
Búcsúzz újra,
Nem hallott téged.

1091
01:36:53,967 --> 01:36:55,798
Viszlát, Jemali.

1092
01:37:06,808 --> 01:37:08,480
Elfoglalja az elnöki széket.

1093
01:37:10,088 --> 01:37:11,680
Ez nem raktárhelyiség.

1094
01:37:19,930 --> 01:37:22,842
Munka utáni napon,
Nem kell dolgoznia jönni.

1095
01:37:22,970 --> 01:37:25,531
otthon leszel,
letartóztatásra vár.

1096
01:37:25,731 --> 01:37:28,040
Bármi is történik,
ne menj el otthonról.

1097
01:37:28,851 --> 01:37:32,639
A jegy a te nevedre szól,
mész Franciaországba.

1098
01:37:33,131 --> 01:37:36,841
Hadd várjon otthon,
Franciaországba megyek.

1099
01:37:37,092 --> 01:37:39,083
Azt mondom, hogy nem jöttél dolgozni.

1100
01:37:39,212 --> 01:37:41,203
Letartóztatnak a repülőtéren,

1101
01:37:41,332 --> 01:37:43,004
vagy amikor megérkezik Franciaországba.

1102
01:37:43,252 --> 01:37:46,484
Van ott néhány frank
és egy szállodai foglalás

1103
01:37:46,733 --> 01:37:49,851
Mindenesetre Poncsika,
Ne valljon túl gyorsan.

1104
01:37:51,254 --> 01:37:54,849
Játssz egy kicsit. hadd gondolkodjanak
hogy egyre jobban kikapnak rajtad.

1105
01:37:56,134 --> 01:37:58,364
- Nem hallom.
- Rendben van.

1106
01:37:59,694 --> 01:38:02,163
Honnan szerezted az információkat?
meghamisítani a táskákat?

1107
01:38:02,295 --> 01:38:03,648
A kövér ember irodájából.

1108
01:38:06,015 --> 01:38:08,813
Honnan szerezted az információkat?
a kártyákért?

1109
01:38:08,935 --> 01:38:11,768
- Csak mondta.
- Hallani akarom, ahogy mondod.

1110
01:38:13,575 --> 01:38:15,168
Postai listákról.

1111
01:38:17,817 --> 01:38:20,012
Hogyan csinálták a kártyákat?

1112
01:38:20,777 --> 01:38:22,847
Pontosan hogyan készítetted őket?

1113
01:38:23,417 --> 01:38:25,612
Ottari készítette őket, nem tudok angolul.

1114
01:38:26,258 --> 01:38:27,407
Beszél angolul?

1115
01:38:29,673 --> 01:38:32,874
Igen. Nem. Mi a neved?

1116
01:38:34,484 --> 01:38:35,619
Bassza meg.

1117
01:38:35,719 --> 01:38:37,607
A normális.
miért kérdezed?

1118
01:38:39,419 --> 01:38:42,411
Razo felügyelő tudni akarja
Hogyan csináltad a kártyákat?

1119
01:38:42,579 --> 01:38:45,969
Mint egy majom, lemásolta őket
az írógépet. Betűről betűre.

1120
01:38:47,619 --> 01:38:48,769
Nagyon jó.

1121
01:38:51,381 --> 01:38:53,619
Valami más, Razo felügyelő?

1122
01:38:53,941 --> 01:38:55,374
Mindenre gondoltál.

1123
01:38:56,261 --> 01:38:57,979
Igaz, félbolond.

1124
01:39:11,222 --> 01:39:12,541
Nyiss, rendőr!

1125
01:39:14,822 --> 01:39:16,302
Rendőrség! Nyitott!

1126
01:39:23,104 --> 01:39:24,219
Jól?

1127
01:39:24,384 --> 01:39:25,897
Fuss, ez a rendőrség.

1128
01:39:43,146 --> 01:39:44,261
Várjon.

1129
01:40:01,508 --> 01:40:02,463
Gyerünk.

1130
01:40:06,669 --> 01:40:08,546
Micsoda kártevő! Külön.

1131
01:40:14,669 --> 01:40:17,229
tökéletes,
A táskák még mindig ott vannak.

1132
01:40:18,710 --> 01:40:20,189
Szar nélkül megijedt.

1133
01:40:20,310 --> 01:40:22,267
Meg fogja szarni magát
amikor jön a rendőrség.

1134
01:40:23,831 --> 01:40:24,786
Külön.

1135
01:40:24,911 --> 01:40:27,027
Miért van nyitva ez a táska?

1136
01:40:28,111 --> 01:40:30,580
Ki akartam nyitni a másodikat is.

1137
01:40:30,872 --> 01:40:33,432
Vészen kaptál,
meghúzva a gombot.

1138
01:40:33,592 --> 01:40:34,627
Tökéletes.

1139
01:40:38,752 --> 01:40:40,788
Mi marad nekünk?
Ha lehúzod őket a WC-n?

1140
01:40:41,392 --> 01:40:43,429
Ezt fogják gondolni a rendőrök.

1141
01:40:43,593 --> 01:40:46,426
A fő gyanúsított
a zsákmány felével elkapták

1142
01:40:46,553 --> 01:40:48,544
akinek nem volt ideje
húzza le a WC-t.

1143
01:40:49,473 --> 01:40:51,350
De miért
a munka

1144
01:40:51,473 --> 01:40:53,351
ha ketté akarod osztani a gombot
a rendőrség és a csatorna között?

1145
01:40:53,474 --> 01:40:54,793
Kiürítjük
az eddigi legnagyobb táska,

1146
01:40:54,914 --> 01:40:56,268
hagyva néhányat.

1147
01:40:56,395 --> 01:40:57,748
A zsaruk átfésülik a csöveket

1148
01:40:57,875 --> 01:41:00,264
és feltételezem, hogy akik hiányoznak
A pokolba vitte volna őket.

1149
01:41:01,635 --> 01:41:03,273
Eltömítetted a WC-met.

1150
01:41:03,395 --> 01:41:05,306
Teljes zseni.

1151
01:41:06,435 --> 01:41:08,825
min nevetsz?
Menj, segíts neki.

1152
01:41:11,036 --> 01:41:13,755
Nem fogom kavarni azt a szart
hamis gyémántokat keres.

1153
01:41:26,678 --> 01:41:27,747
Tziala.

1154
01:41:31,318 --> 01:41:32,513
mit akarsz?

1155
01:41:32,919 --> 01:41:34,591
Helló, Giorgi úr.

1156
01:41:35,439 --> 01:41:37,430
Hívd fel Tzialát, kérlek.

1157
01:41:47,560 --> 01:41:49,596
Megkérdezem, hogy otthon van-e.

1158
01:42:00,802 --> 01:42:01,951
Helló.

1159
01:42:03,442 --> 01:42:06,240
Ottari, otthon várlak,
mint mi voltunk.

1160
01:42:07,962 --> 01:42:09,999
Addig ne várj tőlem semmit.

1161
01:42:10,123 --> 01:42:11,761
Tziala,
ne csináld ezt velem.

1162
01:42:13,043 --> 01:42:14,237
Megmenthet minket.

1163
01:42:14,363 --> 01:42:15,637
Nincs mit menteni.

1164
01:42:17,923 --> 01:42:19,117
Nem hiszek neked.

1165
01:42:24,324 --> 01:42:28,204
A lányokra esküszöm,
Nem bántalak többé.

1166
01:42:29,725 --> 01:42:31,522
Nem fogom újra kockáztatni.

1167
01:42:32,445 --> 01:42:34,117
nincs senkim
kivéve téged.

1168
01:42:35,726 --> 01:42:37,842
Apa, mit hoztál nekünk?

1169
01:42:38,646 --> 01:42:39,681
Mamuka.

1170
01:42:42,366 --> 01:42:43,719
Töltse fel az ajándékokat.

1171
01:43:01,569 --> 01:43:02,797
Egy erős ölelés.

1172
01:43:04,169 --> 01:43:05,727
Az angyalom

1173
01:43:30,852 --> 01:43:32,570
Ma nem fogsz dolgozni.

1174
01:43:33,732 --> 01:43:36,725
- Nem tudok kiszállni ebből.
- Meg fogsz rohadni a börtönben.

1175
01:43:38,893 --> 01:43:41,851
Ő legalább tudni fogja, hogy te és a gyerekek
van pénzed

1176
01:43:48,774 --> 01:43:50,810
Ha nem nyitod ki, meghalok.

1177
01:43:55,174 --> 01:43:56,163
Gyerünk.

1178
01:44:17,361 --> 01:44:19,568
Zaza! Zaza!

1179
01:44:19,768 --> 01:44:21,149
Vigyázz anyukádra!

1180
01:44:44,540 --> 01:44:47,179
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, Poncsika.

1181
01:45:36,871 --> 01:45:40,871
Fordítás: Furulyás