1
00:01:22,800 --> 00:01:28,033
Un cadou din cer

2
00:01:35,721 --> 00:01:36,915
Haideți, băieți!

3
00:01:37,041 --> 00:01:38,441
Dați-mi HVC-ul.

4
00:01:38,882 --> 00:01:40,031
Astăzi nu există HVC.

5
00:01:40,162 --> 00:01:42,074
Dați-mi HVC-ul.

6
00:01:43,883 --> 00:01:45,157
Nu există HVC!

7
00:01:48,963 --> 00:01:49,998
Bakho!

8
00:01:54,484 --> 00:01:55,439
Prinde-l!

9
00:01:56,164 --> 00:01:57,916
 �Asta nu este HVC,
Este foarte murdar!

10
00:01:58,084 --> 00:02:00,552
Da, încă lipsește
putina curatenie.

11
00:02:12,766 --> 00:02:14,438
- Mulţumesc.
- La revedere.

12
00:02:14,766 --> 00:02:15,835
La revedere, HVC.

13
00:02:48,490 --> 00:02:49,764
Haide, Razo. Lasă-l.

14
00:02:56,811 --> 00:02:57,800
Du-te acolo sus.

15
00:03:07,971 --> 00:03:09,849
 �Ai nevoie
o invitație oficială?

16
00:03:20,533 --> 00:03:21,489
Vorbește-mi.

17
00:03:22,374 --> 00:03:23,648
De obicei.

18
00:03:25,974 --> 00:03:27,373
Data este
de acum doua zile.

19
00:03:27,494 --> 00:03:29,530
Adresa,
de la Johannesburg la Tel Aviv.

20
00:03:29,654 --> 00:03:34,012
De la Waterstone la Schtarchman LTD.
Strada Hayezira 42-8. Ramat Gan, Israel.

21
00:03:34,415 --> 00:03:38,044
Cântăresc 3.860 și 4.120 de grame.

22
00:03:39,695 --> 00:03:40,969
Du-te să-l ajuți.

23
00:03:43,776 --> 00:03:45,209
Uite ce ai făcut.

24
00:04:59,024 --> 00:05:00,504
Ghici unde le-au pus.

25
00:05:03,505 --> 00:05:05,063
Ghici unde sunt.

26
00:05:06,425 --> 00:05:07,858
Pe tractorul tău.

27
00:05:09,505 --> 00:05:11,257
Sau ghiciți,
sau iti spun eu.

28
00:05:11,385 --> 00:05:12,978
Vei strica totul.

29
00:05:13,346 --> 00:05:15,257
Îți mai dau o șansă.

30
00:05:15,667 --> 00:05:17,897
În seiful omului gras
de la biroul de poștă aeriană.

31
00:05:18,027 --> 00:05:18,982
Deci,

32
00:05:19,627 --> 00:05:22,187
De ce să nu o iei de acolo, omule?

33
00:05:23,347 --> 00:05:25,418
O vom face curat.

34
00:05:26,228 --> 00:05:29,538
Îi vom scoate de aici
în două pachete poştale.

35
00:05:29,668 --> 00:05:31,545
O mașină de scris
si o scara.

36
00:05:31,668 --> 00:05:34,899
a lui Schtarchman
Vor fi singurii care vor realiza

37
00:05:35,028 --> 00:05:38,578
că au primit cristale
în loc de diamante.

38
00:05:38,709 --> 00:05:40,301
Prea complicat, omule.

39
00:05:40,589 --> 00:05:41,658
Unde vei găsi

40
00:05:41,789 --> 00:05:44,428
doi idioți de luat
vina in locul nostru?

41
00:05:44,549 --> 00:05:46,700
Mai pariezi pe hartia igienica?

42
00:05:47,830 --> 00:05:48,865
l?

43
00:05:49,511 --> 00:05:51,024
O să-l omoare.

44
00:05:51,151 --> 00:05:53,984
Lasă-l să parieze ce vrea
și îți datorez zece mii.

45
00:05:54,111 --> 00:05:56,102
De unde o vei lua pe aia?
zece mii?

46
00:05:56,231 --> 00:05:57,823
Nu va trebui să le iei.

47
00:06:03,552 --> 00:06:04,871
O să ne dăm seama, omule.

48
00:06:05,472 --> 00:06:08,862
Chiar dacă trebuie să închidem
lui Schtarchman al mingilor.

49
00:06:09,152 --> 00:06:10,267
Întoarce-te la muncă.

50
00:06:38,995 --> 00:06:40,748
Ce a fost asta? Un Sputnik?

51
00:06:40,876 --> 00:06:42,195
Un Concorde.

52
00:06:42,516 --> 00:06:44,905
Un alt Concorde
și voi zbura spre lună.

53
00:07:40,682 --> 00:07:43,402
Parcați lângă garduri

54
00:07:43,563 --> 00:07:47,954
fara lumini de avarie
Este complet interzis.

55
00:07:48,083 --> 00:07:49,038
E în regulă.

56
00:07:59,965 --> 00:08:01,478
La naiba.

57
00:08:01,765 --> 00:08:05,121
nu vad nimic,
Luați lumina de pe fața mea.

58
00:08:06,566 --> 00:08:08,397
Mă întorc imediat.

59
00:08:08,526 --> 00:08:10,244
Nu am de gând să te aștept
aici singur în întuneric.

60
00:08:10,366 --> 00:08:13,278
Dacă te vede, sunt mort.
Îți jur că mă întorc imediat.

61
00:08:13,406 --> 00:08:15,522
Nu-mi pasă.
Nu voi aștepta aici singur.

62
00:08:25,408 --> 00:08:26,807
Târfă dracului.

63
00:08:57,692 --> 00:08:59,410
- Unde ai fost?
- Am ajuns devreme.

64
00:09:00,852 --> 00:09:02,001
am adormit.

65
00:09:02,932 --> 00:09:04,251
Tu și cu mine am terminat.

66
00:09:04,372 --> 00:09:06,169
Nu te comporta așa, Vaja.

67
00:09:06,292 --> 00:09:07,691
Uneori se întâmplă.

68
00:09:08,093 --> 00:09:09,651
Nu ai întârziat niciodată?

69
00:09:09,773 --> 00:09:10,922
Data viitoare când te văd,

70
00:09:11,053 --> 00:09:12,884
Îi voi face să treacă de tine
la întreținere.

71
00:09:16,653 --> 00:09:17,881
ticălos gras.

72
00:09:29,455 --> 00:09:30,774
Tziala.

73
00:09:33,656 --> 00:09:34,930
Tziala.

74
00:09:37,256 --> 00:09:38,405
Mamuka.

75
00:09:38,656 --> 00:09:40,726
Eu sunt, Ottari.
Ce faci, dragă?

76
00:09:40,856 --> 00:09:42,050
ce vrei?

77
00:09:42,176 --> 00:09:44,292
- Unde este Tziala?
- Nu e acasă.

78
00:09:44,776 --> 00:09:46,096
Și atunci unde este?

79
00:09:46,217 --> 00:09:47,969
Nu e treaba ta.

80
00:09:50,137 --> 00:09:52,412
Unde sunt Iya și Teah?
Ți-am adus cadouri.

81
00:09:58,219 --> 00:09:59,937
 �Tata�!

82
00:10:01,099 --> 00:10:04,648
- Ce ne-ai adus?
- Îți arăt acasă.

83
00:10:04,779 --> 00:10:05,734
Mamuka!

84
00:10:08,819 --> 00:10:10,492
Vino să ia cadourile,
Mergem la o plimbare.

85
00:10:14,420 --> 00:10:16,570
Ai la dispoziție o oră.
Ei trebuie să-și facă temele.

86
00:10:37,503 --> 00:10:39,016
- Vaja.
- Ce vrei?

87
00:10:39,143 --> 00:10:41,134
Am avut deja trei,
în cazul în care vrei să te joci.

88
00:10:41,383 --> 00:10:42,975
Nu începe fără mine.

89
00:10:43,263 --> 00:10:46,539
Uau, pune-ți tatăl cu tine.

90
00:10:46,663 --> 00:10:47,938
Întotdeauna câștigă.

91
00:10:48,184 --> 00:10:50,379
Pentru că sunteți jalnici, cretini.

92
00:11:13,907 --> 00:11:15,386
-Cine e?
- Vaja.

93
00:11:15,787 --> 00:11:18,824
- Ce Vaja?
- Vaja, fiul lui Giorgi și Tamriko.

94
00:11:20,547 --> 00:11:21,502
ce vrei?

95
00:11:21,627 --> 00:11:22,901
Vin să o văd pe Margo.

96
00:11:23,707 --> 00:11:25,585
Croitoreasa,
Am nevoie de niște pantaloni.

97
00:11:25,708 --> 00:11:27,460
Ea nu coase pentru bărbați.

98
00:11:40,750 --> 00:11:43,662
Asta m-a costat o avere.
Nu o voi duce la orice croitor.

99
00:11:43,790 --> 00:11:46,179
Ți-am spus deja, face rochii.

100
00:11:49,551 --> 00:11:51,348
Voi plăti dublu.

101
00:11:57,791 --> 00:11:58,781
Se întâmplă.

102
00:12:08,473 --> 00:12:10,270
Ce fel de pantaloni vrei?

103
00:12:10,393 --> 00:12:11,985
Acestea,
dar în negru.

104
00:12:24,834 --> 00:12:27,588
poti face
o întreagă colecție cu asta.

105
00:12:27,715 --> 00:12:30,150
Cu ceea ce percepi,
folosește până la ultima bucată.

106
00:13:14,760 --> 00:13:17,321
Sunt entuziasmat să fiu aproape de tine.

107
00:13:32,083 --> 00:13:34,643
Ia-ți banii și pleacă.

108
00:13:34,763 --> 00:13:36,833
imi pare rau,
Nu am vrut să jignesc pe nimeni.

109
00:13:37,723 --> 00:13:41,717
Nu am nevoie de pantaloni.
Vreau să mă căsătoresc cu tine

110
00:13:42,164 --> 00:13:43,483
Ce spune?

111
00:13:43,604 --> 00:13:45,356
Nu acum, mamă.

112
00:13:45,564 --> 00:13:47,839
Vreau să știu ce vrei.

113
00:13:48,124 --> 00:13:50,001
Vrea să se căsătorească cu Margo.

114
00:13:50,124 --> 00:13:52,718
- Cu cine?
- Cu Margo.

115
00:13:52,924 --> 00:13:54,677
OMS? l?

116
00:13:54,805 --> 00:13:57,114
- Da, cu Margo.
-Margo.

117
00:14:11,647 --> 00:14:14,400
Este soțul meu decedat, Katzi.

118
00:14:15,487 --> 00:14:19,959
Nu am avut niciodată și nu voi avea niciodată
nimănui în afară de el.

119
00:14:47,851 --> 00:14:49,330
"Mama"!

120
00:14:51,011 --> 00:14:52,330
Tziala.

121
00:14:55,292 --> 00:14:56,486
Mamuka, dragă.

122
00:14:56,692 --> 00:14:58,808
Am adus fetele devreme,
cum ai vrut.

123
00:14:59,412 --> 00:15:00,367
Și Tziala?

124
00:15:00,492 --> 00:15:01,811
Iya, Teah, intră.

125
00:15:02,532 --> 00:15:03,851
Când ne mai vedem?

126
00:15:04,212 --> 00:15:05,771
Numără până miercuri.

127
00:15:05,893 --> 00:15:10,365
Astăzi este luni,
Mâine este marți, miercuri.

128
00:15:10,494 --> 00:15:12,610
Foarte bine,
Ne vedem peste două zile.

129
00:15:15,094 --> 00:15:16,573
La revedere.

130
00:15:24,775 --> 00:15:25,924
Tziala.

131
00:15:26,615 --> 00:15:27,764
Tziala.

132
00:15:31,255 --> 00:15:33,247
Spune-i lui Tziala să coboare,
Vreau să vorbesc cu ea.

133
00:15:33,376 --> 00:15:34,411
Nu e acasă.

134
00:16:38,944 --> 00:16:41,378
Ottari, destul, du-te acasă.

135
00:16:42,064 --> 00:16:43,179
domnule Giorgi.

136
00:16:43,304 --> 00:16:44,453
Unde este Tziala?

137
00:16:44,584 --> 00:16:45,653
Nu e acasă.

138
00:16:45,784 --> 00:16:46,934
domnule Giorgi.

139
00:16:47,105 --> 00:16:50,177
De ce mă tratezi așa?
Lasă-mă să vorbesc cu soția mea.

140
00:16:50,305 --> 00:16:52,500
Du-te primul,
atunci vom vedea.

141
00:16:53,585 --> 00:16:56,258
Du-te unde?
Nu e nimeni acasă.

142
00:16:56,385 --> 00:16:59,696
Pune-te înapoi în păsărica mamei tale,
Lasă-mi fiica în pace.

143
00:17:01,386 --> 00:17:05,777
Tziala, vino afara.
Vreau să te văd.

144
00:17:05,946 --> 00:17:08,984
Ottari, pleacă înainte să cobor eu.

145
00:17:14,828 --> 00:17:16,420
Tziala, te iubesc.

146
00:17:16,628 --> 00:17:17,902
Mi-e dor de tine.

147
00:17:18,748 --> 00:17:20,943
Vino acasă cu fetele.

148
00:17:23,708 --> 00:17:24,744
Pleacă de aici.

149
00:17:24,869 --> 00:17:26,541
Mamuka, dragă,

150
00:17:26,669 --> 00:17:28,500
lasa-ma sa-mi vad sotia.

151
00:17:28,909 --> 00:17:31,104
Nu este soția ta.
Pleacă de aici.

152
00:17:33,229 --> 00:17:37,018
Tziala, nu-ti voi da niciodata un divort,
Vei muri fiind soția mea!

153
00:17:42,591 --> 00:17:46,186
Ottari, te rog să pleci.

154
00:17:46,311 --> 00:17:50,146
domnule Giorgi,
Nu am de gând să plec fără soția mea.

155
00:17:54,392 --> 00:17:56,826
Domnule Giorgi, mă puteți ucide.

156
00:18:00,872 --> 00:18:02,909
Nu pot trăi fără fiica ta.

157
00:18:06,793 --> 00:18:08,624
Scoală-te.
Scoală-te!

158
00:18:08,953 --> 00:18:11,024
Fecior de curva.

159
00:18:11,154 --> 00:18:13,384
Ridică-te, fiule de cățea.

160
00:18:14,955 --> 00:18:16,388
Haide, Tyson.

161
00:18:17,075 --> 00:18:18,986
De ce, Ottari?
De ce?

162
00:18:24,235 --> 00:18:25,270
Cât este în barcă?

163
00:18:25,395 --> 00:18:27,705
Nu mai fi amețit și joacă-te.

164
00:18:28,476 --> 00:18:29,465
Bine.

165
00:18:34,556 --> 00:18:35,671
Sunt 800...

166
00:18:36,996 --> 00:18:38,555
si am pus 2.000.

167
00:18:38,917 --> 00:18:40,555
�Ai pus 2.000

168
00:18:40,677 --> 00:18:43,795
peste 800?
- Da.

169
00:18:44,318 --> 00:18:45,353
Ce tip.

170
00:18:45,478 --> 00:18:48,151
Sau are bile de marmură
sau sa ai o "casa plina".

171
00:18:48,278 --> 00:18:49,427
Chiar și cu o „casa plină”
ai nevoie de mingi.

172
00:18:49,558 --> 00:18:51,197
Pune în 2.000 dacă vrei să joci.

173
00:18:51,319 --> 00:18:53,037
- Le voi pune.
- Pune-le.

174
00:18:54,479 --> 00:18:56,117
Câștigă și pune-le.

175
00:18:59,279 --> 00:19:00,314
E rândul tău.

176
00:19:00,679 --> 00:19:03,399
La naiba, nu port nimic.

177
00:19:04,720 --> 00:19:06,517
Acest lucru este prea mult pentru mine.
ma retrag.

178
00:19:06,640 --> 00:19:09,518
200, 300, 400...

179
00:19:09,640 --> 00:19:11,392
Cei 800 pe care i-ai pus.

180
00:19:12,520 --> 00:19:14,830
Îți văd cei 2.000 și...

181
00:19:18,122 --> 00:19:22,195
Unu, doi, trei...

182
00:19:24,402 --> 00:19:27,838
Dacă vrei să te joci
Va trebui să pui încă 10.000.

183
00:19:34,483 --> 00:19:36,201
Bine. Ce ai?

184
00:19:37,723 --> 00:19:39,714
Două perechi de regine, tu?

185
00:19:40,524 --> 00:19:41,957
Tu câștigi.

186
00:19:46,805 --> 00:19:48,636
Haide, ia banii.

187
00:19:52,205 --> 00:19:53,559
nu am bani.

188
00:19:53,686 --> 00:19:55,483
Îți datorez 12.000 de șekeli.

189
00:20:17,688 --> 00:20:19,680
Ajutor, ajutor!

190
00:20:29,969 --> 00:20:31,926
Haide... Du-te, du-te...

191
00:20:35,850 --> 00:20:39,638
- Hai, te rog.
- Vino aici.

192
00:21:23,976 --> 00:21:25,125
Bakho.

193
00:21:30,216 --> 00:21:32,208
Bakho, te sună.

194
00:21:33,977 --> 00:21:35,649
Perfect.

195
00:21:39,617 --> 00:21:41,050
Jemali te caută.

196
00:21:41,177 --> 00:21:42,132
ce vrei?

197
00:21:42,257 --> 00:21:43,451
Îl întrebi.

198
00:21:49,019 --> 00:21:52,534
„Mama” ți-a dat o suzetă
si te-a invelit?

199
00:21:53,019 --> 00:21:54,213
ce vrei?

200
00:21:54,339 --> 00:21:57,138
Urcă-te în mașină.
În seara asta te draci.

201
00:21:57,620 --> 00:21:58,973
Noapte bună.

202
00:22:01,980 --> 00:22:03,608
Bakho. Așteaptă.

203
00:22:16,501 --> 00:22:18,936
fata din seara asta
El aduce un prieten.

204
00:22:19,062 --> 00:22:21,782
Nu-mi pasă, de parcă ar fi sora lui,
ma duc sa dorm.

205
00:22:22,863 --> 00:22:26,299
Du-te și spune-i soției tale asta
Avem nevoie de tine la serviciu.

206
00:22:27,623 --> 00:22:29,341
ce vrei?

207
00:22:30,423 --> 00:22:32,061
Ce naiba

208
00:22:32,183 --> 00:22:33,741
De ce vrei să trag?

209
00:22:33,863 --> 00:22:37,334
Așa că poți gusta din ceea ce te așteaptă
de îndată ce avem diamantele.

210
00:22:53,666 --> 00:22:55,338
Intră, e deschis.

211
00:23:01,307 --> 00:23:02,501
Intră, intră.

212
00:23:09,347 --> 00:23:12,545
Bună dimineața, fetelor.
Ce mai faci?

213
00:23:12,668 --> 00:23:14,101
Olga, sunt aici.

214
00:23:19,388 --> 00:23:21,744
Olga, nu pot vorbi
cu tine acum.

215
00:23:23,509 --> 00:23:25,899
Deja mă faci să mă simt destul de rău.

216
00:23:26,230 --> 00:23:28,300
Te sun mâine, la revedere.

217
00:23:31,070 --> 00:23:33,265
imi pare rau,
Olga nu a putut veni.

218
00:23:34,510 --> 00:23:36,308
Și îmi spui acum?

219
00:23:36,471 --> 00:23:38,143
perfect,
Numi asta naibii?

220
00:23:38,271 --> 00:23:39,909
Nici o problemă,
oricum sunt obosit.

221
00:23:40,031 --> 00:23:44,980
Planetă. Fii un gentleman
si sa ne prezinte.

222
00:23:45,111 --> 00:23:46,260
Bakho, Fira.

223
00:23:47,151 --> 00:23:48,790
Fira, Bakho.

224
00:23:48,952 --> 00:23:50,624
Nu este vecina noastră?

225
00:23:50,752 --> 00:23:52,983
De când am ajuns în Israel.

226
00:23:53,113 --> 00:23:54,626
Câte case ai?

227
00:23:54,753 --> 00:23:57,187
Soțul meu este nefericit,
Nu mă lasă să aduc prieteni acasă,

228
00:23:57,313 --> 00:23:58,428
asa ca l-am inchiriat pe acesta.

229
00:24:00,913 --> 00:24:02,905
Și te lasă să aduci prieteni aici?

230
00:24:03,034 --> 00:24:07,107
El crede că lucrez,
a face bani în locul lui.

231
00:24:07,634 --> 00:24:09,909
- Unde lucrați?
- La spitalul Tel Hashomer.

232
00:24:10,034 --> 00:24:12,502
Ea este cel mai bun chirurg cardiac
din tot Israelul.

233
00:24:12,874 --> 00:24:15,070
I-am salvat viața tatălui meu.

234
00:24:15,555 --> 00:24:17,830
El este pe moarte
Și te joci de „medici”?

235
00:24:17,955 --> 00:24:19,673
Cum crezi că l-am salvat?

236
00:24:19,795 --> 00:24:21,353
S-a îndrăgostit de ea.

237
00:24:22,395 --> 00:24:26,231
Pot să înțeleg că această gorilă te place,
Dar nu înțeleg de ce îți place de el.

238
00:24:27,317 --> 00:24:29,148
Am fost medic
timp de zece ani.

239
00:24:29,277 --> 00:24:32,030
Este ruda unui pacient
cel mai recunoscător pe care l-am avut vreodată.

240
00:24:32,157 --> 00:24:35,832
Nu a încetat să vină
cu flori si cadouri

241
00:24:35,957 --> 00:24:38,152
până am
deschide picioarele.

242
00:24:40,838 --> 00:24:43,068
 �Pacienților tăi
Le vorbești la fel de clar?

243
00:24:43,198 --> 00:24:44,631
Este vina Planetei.

244
00:24:44,758 --> 00:24:46,350
Înainte de a-l întâlni

245
00:24:46,478 --> 00:24:48,070
Am crezut că sunt în viață
pentru că inima îmi bătea.

246
00:24:51,239 --> 00:24:55,153
„Mi-am salvat tatăl”
si o salvez!

247
00:24:55,640 --> 00:24:57,153
Fantastic.

248
00:25:05,521 --> 00:25:07,716
- Pentru noi.
- Pentru dumneavoastră.

249
00:25:08,081 --> 00:25:10,800
- Și pentru Planetă.
- Pentru o viață bună.

250
00:25:15,361 --> 00:25:17,671
De aici vă aud inima.

251
00:25:18,442 --> 00:25:20,592
Pun pariu că ai
puls peste 100.

252
00:25:20,802 --> 00:25:22,713
Uită, Olga nu este aici.

253
00:25:22,842 --> 00:25:25,403
A trebuit deja să mă ocup de mai multe
câte un pacient.

254
00:25:29,284 --> 00:25:30,399
ce faci?

255
00:25:30,524 --> 00:25:34,915
Vreau să ascult acele bătăi ale inimii.
Desface-ți cămașa.

256
00:25:35,044 --> 00:25:36,875
Am presiune mare
a sângelui.

257
00:25:37,004 --> 00:25:39,040
E în regulă, sunt medic.

258
00:25:47,605 --> 00:25:52,520
Consum moderat de carne roșie
și 45 de minute de mișcare pe zi.

259
00:25:52,646 --> 00:25:55,114
Ar trebui să mă vezi lucrând.

260
00:25:55,727 --> 00:25:57,524
transpir ca un cal.

261
00:26:09,248 --> 00:26:11,921
de 27 ori 4... 108.

262
00:26:12,968 --> 00:26:15,084
Nu primesc niciodată un diagnostic greșit.

263
00:26:16,608 --> 00:26:18,201
Îmi pare rău.

264
00:26:19,409 --> 00:26:23,197
Îți sugerez să-ți dai jos hainele
și te bagi în pat.

265
00:26:24,529 --> 00:26:26,885
Ostia,
ea vrea ambele penisuri.

266
00:26:27,010 --> 00:26:30,640
Dacă asta vrei,
atunci vei avea ce vrei.

267
00:27:04,254 --> 00:27:06,643
Fundul tău mă face fericit!

268
00:27:20,696 --> 00:27:22,414
Sărută-mă.

269
00:27:30,377 --> 00:27:31,936
Bastard.

270
00:28:00,901 --> 00:28:02,698
MB-11.

271
00:28:02,861 --> 00:28:05,659
Alitalia, 383.

272
00:28:06,461 --> 00:28:08,975
Se pare că nenorociții de italieni

273
00:28:09,102 --> 00:28:11,457
Și-au anulat greva.

274
00:28:37,425 --> 00:28:39,256
Miroși această roșie.

275
00:28:40,985 --> 00:28:43,135
Miroase a peisaj rural.

276
00:28:50,306 --> 00:28:52,774
Ai slăbit
de când ai întrerupt tratamentul.

277
00:28:52,906 --> 00:28:57,218
Îmi doream foarte mult să rămân însărcinată,
M-am abandonat un pic.

278
00:28:57,346 --> 00:28:58,301
Nanuli.

279
00:28:59,267 --> 00:29:00,382
Tu mă cunoști.

280
00:29:01,147 --> 00:29:03,537
Aș prefera să-mi tai capul
mai degrabă decât să te rănească.

281
00:29:05,628 --> 00:29:07,698
aveam de gând să-ți spun
dupa sarcina,

282
00:29:07,828 --> 00:29:11,981
dar nu vreau să mă suspectezi
dacă o auzi de la cineva.

283
00:29:13,789 --> 00:29:16,986
Mă străduiesc din greu

284
00:29:17,509 --> 00:29:21,866
cu un doctor din Tel Hashomer.
Vreau să aibă un copil pentru noi.

285
00:29:26,750 --> 00:29:28,866
Dă-o dracu tot ce vrei.

286
00:29:29,190 --> 00:29:33,184
Dar te avertizez,
Dacă află cineva, am terminat.

287
00:29:35,031 --> 00:29:38,627
Puteți acorda câteva puncte la asta?

288
00:29:38,752 --> 00:29:40,205
Mai întâi spune-mi pentru ce este.

289
00:29:40,232 --> 00:29:42,223
ți-am spus deja,
Nu trebuie să știi totul.

290
00:29:43,592 --> 00:29:47,187
Pepeni verzi, ceapa, ceapa verde!

291
00:29:47,312 --> 00:29:49,349
Calitate grozavă!

292
00:29:49,513 --> 00:29:52,710
Nimeni nu are astfel de legume.

293
00:29:52,833 --> 00:29:56,746
Da, dar jumătate din fund iese afară
ca toți ceilalți vânzători.

294
00:29:57,473 --> 00:29:59,987
Shaul, de ce te uiți afară?
crapa fundul?

295
00:30:00,113 --> 00:30:02,833
Lasă-mi fundul în pace,
Este pentru soția mea.

296
00:30:02,954 --> 00:30:06,027
Unde este sotia ta?
Nu o văd aici.

297
00:30:06,915 --> 00:30:10,305
doamna Lamara,
scuza-mi ignoranta,

298
00:30:10,515 --> 00:30:12,665
vei ști mai bine decât mine.

299
00:30:12,795 --> 00:30:16,425
Care cartof este mai bun
sa gatesti la cuptor?

300
00:30:16,556 --> 00:30:19,116
Cel mai lung sau cel mai gras?

301
00:30:19,236 --> 00:30:21,067
Întreabă-ți nora.

302
00:30:21,196 --> 00:30:23,426
Am auzit că e expertă.

303
00:30:35,118 --> 00:30:37,552
- Unde ai fost?
- Cumpărarea legumelor.

304
00:30:37,999 --> 00:30:40,354
Ai uitat si sa platesti
Sau tocmai ai lăsat legumele?

305
00:30:40,479 --> 00:30:44,074
Hortucha crede că suntem cu toții
niște curve, ca nora lui.

306
00:30:46,359 --> 00:30:47,633
Ce a făcut?

307
00:30:47,759 --> 00:30:49,715
m-a întrebat
in fata tuturor,

308
00:30:49,839 --> 00:30:52,115
cu Hanna Tantala ascultând:

309
00:30:52,240 --> 00:30:56,233
„Scuzați-mă, doamnă Lamara,
— Vei ști mai bine decât mine.

310
00:30:56,360 --> 00:30:58,237
— Ce preferi?
a pune la cuptor,

311
00:30:58,360 --> 00:31:00,555
un cartof lung
sau unul gras?"

312
00:31:03,041 --> 00:31:07,194
Nu trebuie să-ți fie rușine de nimic.
Am răspunsul perfect pentru el.

313
00:31:08,221 --> 00:31:09,910
"Zaza"

314
00:31:17,883 --> 00:31:20,636
Bună ziua. Unde este Ponchika?

315
00:31:20,763 --> 00:31:22,242
Nu avem nicio Ponchika.

316
00:31:22,403 --> 00:31:24,359
- Pinhas.
- Prin ușa aceea.

317
00:31:41,486 --> 00:31:42,635
Bună ziua.

318
00:31:43,046 --> 00:31:44,274
Bună ziua.

319
00:31:45,326 --> 00:31:46,475
Laura.

320
00:31:48,726 --> 00:31:50,284
ce mai faci?

321
00:31:50,406 --> 00:31:51,475
Zaza.

322
00:31:57,687 --> 00:31:59,484
Dacă ai avea norocul meu
la poker,

323
00:31:59,607 --> 00:32:01,598
mai mult și ai avea
rinichiul meu

324
00:32:01,727 --> 00:32:03,683
Atunci esti bine,
Este doar o gaură.

325
00:32:03,807 --> 00:32:05,366
O gaură?
Nouă puncte!

326
00:32:11,889 --> 00:32:13,686
Ce le-ai spus?

327
00:32:13,809 --> 00:32:15,037
A apărut un polițist.

328
00:32:16,289 --> 00:32:18,246
Am spus că m-au jefuit.

329
00:32:22,050 --> 00:32:23,005
Nu m-a crezut,

330
00:32:23,130 --> 00:32:25,041
dar știam că nu era
Nu aveam de gând să-i mai spun nimic.

331
00:32:27,810 --> 00:32:31,008
nu te inteleg,
De ce mă forțezi să te ucid?

332
00:32:33,971 --> 00:32:36,610
- Ai încercat să mă înșeli.
- Nu-mi place să pierd.

333
00:32:36,731 --> 00:32:37,720
Când pleci?

334
00:32:37,851 --> 00:32:41,447
Mâine, dar va trebui să fiu în pat
pana miercuri.

335
00:32:41,572 --> 00:32:42,642
Și punctele?

336
00:32:42,773 --> 00:32:45,492
Vor decide miercurea viitoare.

337
00:32:45,613 --> 00:32:47,012
Ai lăsat cărțile.

338
00:32:47,493 --> 00:32:48,846
Vrei să te joci?

339
00:32:49,333 --> 00:32:50,607
M-ai lăsat curat.

340
00:32:50,733 --> 00:32:52,007
Vedea? ai invatat.

341
00:32:53,053 --> 00:32:56,091
joia viitoare,
când scot acele fire de la tine,

342
00:32:56,214 --> 00:32:57,408
Vreau banii.

343
00:32:57,614 --> 00:32:59,013
Nu-ți face griji, Vaja.

344
00:33:00,574 --> 00:33:02,212
Este timp suficient?

345
00:33:02,334 --> 00:33:05,132
Oamenii nu sunt acasă în timpul săptămânii,
Dă-mi și weekendul.

346
00:33:05,254 --> 00:33:06,573
Asa ca sa fie duminica.

347
00:33:07,455 --> 00:33:09,207
Și ai grijă de tine.

348
00:33:12,696 --> 00:33:13,890
Ia banii.

349
00:33:16,856 --> 00:33:18,414
Hei, tinere.

350
00:33:18,776 --> 00:33:20,847
- Care e numele tău?
- Zaza.

351
00:33:20,977 --> 00:33:22,729
- Și tatăl tău?
- Pinhas.

352
00:33:22,857 --> 00:33:25,291
Cine s-a supărat
Capul lui Pinhas, tu sau eu?

353
00:33:25,417 --> 00:33:26,452
Nimeni.

354
00:33:26,577 --> 00:33:28,329
Bun. Ai un băiat bun.

355
00:33:32,418 --> 00:33:33,692
Ia banii.

356
00:33:38,658 --> 00:33:39,977
doamna Vera!

357
00:33:41,339 --> 00:33:42,852
Bună ziua.

358
00:33:47,820 --> 00:33:51,654
Aduc răspunsul soției mele
pentru socrul său.

359
00:33:53,140 --> 00:33:56,291
Trebuie să fie că a început
să gătesc recent,

360
00:33:56,421 --> 00:33:58,651
si este foarte curios de stiut.

361
00:33:59,701 --> 00:34:01,578
ce fel

362
00:34:02,221 --> 00:34:05,531
soția mea preferă cartofii
a pune la cuptor.

363
00:34:05,661 --> 00:34:07,299
Dacă nu este prea multă problemă,

364
00:34:08,782 --> 00:34:14,016
Te rog spune-i că Jemali
imi pare foarte rau pentru intarziere,

365
00:34:15,983 --> 00:34:17,621
dar aici ai
raspunsul.

366
00:34:25,264 --> 00:34:28,256
Acesta este pentru tine, de la Jemali.

367
00:34:28,464 --> 00:34:29,977
Multumesc mult.

368
00:34:37,265 --> 00:34:39,495
Astăzi vine soția ta fără chiloți.

369
00:34:39,625 --> 00:34:41,661
Îți jur că te las.

370
00:34:41,825 --> 00:34:45,057
Sau fă ceva cu el
sau o arunci.

371
00:34:46,627 --> 00:34:48,504
Nu mai suport.

372
00:34:49,387 --> 00:34:51,503
Ori tatăl tău, ori eu.

373
00:34:51,907 --> 00:34:53,226
Fă ceva!

374
00:35:12,109 --> 00:35:13,178
Buna ziua.

375
00:35:14,390 --> 00:35:16,062
Dă-mi chiloții.

376
00:35:16,470 --> 00:35:17,949
Ce vrei de la mine?

377
00:35:18,550 --> 00:35:20,541
Dă-mi chiloții Verei.

378
00:35:20,830 --> 00:35:22,946
Întreabă-ți soția
pentru chiloții ei.

379
00:35:24,231 --> 00:35:27,109
Sunt în buzunarul lui stâng.

380
00:35:36,232 --> 00:35:37,551
Ce este asta?

381
00:35:37,672 --> 00:35:39,628
Da, asta e al meu.

382
00:35:39,752 --> 00:35:41,663
pune-l la loc
în buzunar.

383
00:35:42,312 --> 00:35:44,303
Există un cartof în găleată.

384
00:35:47,353 --> 00:35:49,151
L-ai pus si tu acolo?

385
00:35:49,274 --> 00:35:50,502
Nu, nu eu.

386
00:35:50,634 --> 00:35:53,751
Tată, nu vreau să mă cert.

387
00:35:54,074 --> 00:35:57,908
Dar data viitoare
Cineva o atinge pe Vera,

388
00:35:58,074 --> 00:35:59,712
ieși din casă.

389
00:36:03,835 --> 00:36:05,314
Fă-mi o favoare.

390
00:36:05,715 --> 00:36:07,671
Găsește-ți un alt coafor.

391
00:36:37,118 --> 00:36:39,952
Ieri, după tura ta,
Au amânat zborul 232 până mâine.

392
00:36:40,079 --> 00:36:41,512
Acesta este Alitalia A-Z.

393
00:36:48,000 --> 00:36:49,069
Lasă-mi un siclu.

394
00:37:06,122 --> 00:37:08,272
Roma: 2.900 g.

395
00:37:08,442 --> 00:37:10,000
„Lista HVC”
- Verifică.

396
00:37:10,122 --> 00:37:12,397
Roma: 15.150 g.

397
00:37:12,602 --> 00:37:14,001
Verifică.

398
00:37:41,966 --> 00:37:42,955
Avner!

399
00:37:43,366 --> 00:37:45,357
Ne vedem mai târziu,
multumesc pentru apel.

400
00:37:45,566 --> 00:37:47,079
Ai lăsat siclul?

401
00:37:47,606 --> 00:37:49,325
Ți-am lăsat telefonul!

402
00:37:53,208 --> 00:37:56,883
Am auzit că soția ta poartă un tanga.

403
00:37:58,448 --> 00:38:01,406
Un tanga acoperă un cartof?

404
00:38:02,448 --> 00:38:04,519
<i>Britanic la 11 ani,
cinci minute.</i>

405
00:38:06,609 --> 00:38:08,122
Ridică-te, britanic, ridică-te.

406
00:38:16,809 --> 00:38:19,404
turcă la 11,
cinci minute.

407
00:38:19,530 --> 00:38:23,729
Razo, trebuie să-ți controlezi tatăl,
Ne face femeile curve.

408
00:38:26,971 --> 00:38:30,362
Omul gras salvează lista HVC
cu rapoarte normale.

409
00:38:31,092 --> 00:38:34,164
- Dă-i o palmă și dă mâna.
- La ce foloseşte asta?

410
00:38:35,172 --> 00:38:36,366
Nu ar fi trebuit să fac asta.

411
00:38:36,492 --> 00:38:38,323
Hai, o să vezi.

412
00:38:40,572 --> 00:38:41,607
Închide ochii.

413
00:38:48,053 --> 00:38:50,248
Asta este. Acum putem
pus la treaba.

414
00:38:52,414 --> 00:38:56,044
Avem deja totul pregătit
cu sacii și lista HVC.

415
00:39:01,815 --> 00:39:04,204
Ce este asta?
Aceasta este și în ebraică.

416
00:39:04,575 --> 00:39:06,327
Unde sunt cărțile
din Johannesburg?

417
00:39:06,456 --> 00:39:08,333
Omul gras nu ne poate ajuta
ajuta in asta.

418
00:39:08,736 --> 00:39:12,411
Cărțile tale sunt diferite
la sud-africani.

419
00:39:12,656 --> 00:39:14,328
Am adus niște capse
daca vrei

420
00:39:14,456 --> 00:39:17,607
pune cardurile originale
în gențile tale.

421
00:39:18,616 --> 00:39:23,055
Nu m-aș prosti cu capse
în avion cu doi paznici care privesc.

422
00:39:24,498 --> 00:39:27,217
Mai bine decât să ne punem în pericol
cu capse pe care nu le-am cerut,

423
00:39:27,338 --> 00:39:29,488
ai putea sta aici
și falsifică niște cărți.

424
00:39:30,138 --> 00:39:33,495
Ei nu se uită la card,
Ei se uită doar la ceea ce este scris.

425
00:39:35,019 --> 00:39:37,977
AI 001, la două,
cinci minute.

426
00:39:38,099 --> 00:39:40,488
Te-am pus cu Jemali
pe acest zbor.

427
00:39:40,619 --> 00:39:43,417
Tu ești la conducere.
Pregătește-ți echipa.

428
00:39:51,980 --> 00:39:53,414
Ce se întâmplă cu datoria
de la Ponchika?

429
00:39:53,541 --> 00:39:55,611
Totul este cusut și nu are nimic.
I-am dat o săptămână.

430
00:39:55,741 --> 00:39:59,735
O săptămână? Ți-am spus să nu-l dai
mai mult de 48 de ore.

431
00:39:59,862 --> 00:40:01,659
Mi-a părut rău pentru tine, frate.

432
00:40:02,102 --> 00:40:04,297
Uau, asta nu este amuzant.
Mi-e dor de un unchi.

433
00:40:04,422 --> 00:40:06,299
Nu vă faceți griji.
Am totul aranjat.

434
00:40:06,422 --> 00:40:09,779
El poate primi banii. Unde
O să găsesc pe altcineva decât el?

435
00:40:11,423 --> 00:40:13,015
Nu trebuie să o faci.

436
00:40:13,143 --> 00:40:15,134
un joc
si il voi curata din nou.

437
00:40:15,263 --> 00:40:19,381
Uau, dacă o pierd pe Ponchika, fața ta
O să se termine ca al lui Ottari.

438
00:40:19,823 --> 00:40:22,213
Poți încerca,
dar nu sunt Ottari.

439
00:40:23,064 --> 00:40:24,100
le returnez.

440
00:40:27,825 --> 00:40:31,295
 �Și dacă îl lăsăm pe Ottari
se alătură cu Ponchika?

441
00:40:31,425 --> 00:40:33,417
nu stiu frate,
intreaba-l pe tata.

442
00:40:38,706 --> 00:40:41,618
24 negru la 15.

443
00:40:46,827 --> 00:40:47,976
Acoperit.

444
00:40:56,908 --> 00:41:00,026
17 și 18 alb la 19.

445
00:41:00,629 --> 00:41:02,426
Nu există alb în al 17-lea.

446
00:41:02,549 --> 00:41:05,461
Oricum, termin la 20,
nu in 19.

447
00:41:05,589 --> 00:41:07,307
Pune ținta pe 16

448
00:41:07,429 --> 00:41:09,499
la 19 dacă vrei să-l blochezi.

449
00:41:09,629 --> 00:41:12,349
Super joc, Giorgi.
Tu ești bomba care joacă.

450
00:41:12,470 --> 00:41:14,506
Poate nu sunt deloc prost
la urma urmei.

451
00:41:14,630 --> 00:41:17,508
Giorgi, cred că ar trebui
arunca o privire.

452
00:41:17,630 --> 00:41:18,858
Dar dacă nu ai spus „acoperit”.

453
00:41:18,990 --> 00:41:21,424
Oricum uita-te.

454
00:41:22,070 --> 00:41:23,265
tata.

455
00:41:23,831 --> 00:41:27,268
Du-te acasă
si toarna-mi apa rece.

456
00:41:28,672 --> 00:41:30,310
Tată, el este Sammy.

457
00:41:30,592 --> 00:41:34,505
De ce nu ai acoperit tabla?
Vrei să începem din nou?

458
00:41:36,393 --> 00:41:37,951
Ei bine, începem din nou.

459
00:41:38,073 --> 00:41:40,348
Tată, el este Sammy, iubitul meu.

460
00:41:40,473 --> 00:41:43,670
Dacă ceea ce vrei este să te căsătorești
Nu-mi aduce aceste idiote acasă la mine.

461
00:41:43,993 --> 00:41:46,302
Spune-mi că vrei un bărbat
și-ți voi aduce un bărbat.

462
00:41:46,433 --> 00:41:49,346
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Vino cu mine, Sammy.

463
00:41:57,475 --> 00:41:58,828
Tu, acolo.

464
00:42:01,516 --> 00:42:05,111
Du-te acasă. spune-i mamei tale
Adu-mi apă proaspătă.

465
00:42:05,236 --> 00:42:06,715
Nu vei scăpa cu asta.

466
00:42:06,836 --> 00:42:08,030
Du-te sus.

467
00:42:12,396 --> 00:42:13,796
Ai văzut asta?

468
00:42:14,477 --> 00:42:16,149
Ce ai adus acasă?

469
00:42:16,277 --> 00:42:19,349
Săracul de tine.
Va fi o fată dificilă.

470
00:42:19,477 --> 00:42:21,991
te voi face să stai
ca un idiot.

471
00:42:22,117 --> 00:42:24,996
Te voi trece prin iad.

472
00:42:25,118 --> 00:42:27,712
Ridică-te, ticălosule.

473
00:42:27,838 --> 00:42:29,955
du-te la joacă
cu prietenii tăi năuci.

474
00:42:30,079 --> 00:42:32,593
Lasă-te, am spus.

475
00:42:37,279 --> 00:42:38,838
Bobo, stai jos.

476
00:42:50,201 --> 00:42:52,271
Care este pariul, domnule Giorgi?

477
00:42:53,401 --> 00:42:56,279
O să pariez cu tine când voi
Te întinzi cu ochii acoperiți.

478
00:42:58,641 --> 00:43:01,099
- Zaza.
- Ce?

479
00:43:01,299 --> 00:43:01,837
Vino aici.

480
00:43:01,962 --> 00:43:02,952
Așteaptă.

481
00:43:04,603 --> 00:43:06,002
Pleacă din drum!

482
00:43:07,243 --> 00:43:08,562
ce faci?

483
00:43:08,683 --> 00:43:11,993
Du-te și spune-i Marinei că te aștept
în ascunzătoarea noastră la șapte.

484
00:43:12,123 --> 00:43:14,957
Uite cât e ceasul.
Mai ai trei ore rămase.

485
00:43:16,644 --> 00:43:18,475
Voi merge când jocul se termină.

486
00:43:20,364 --> 00:43:22,241
Merge. Te voi aștepta aici.

487
00:43:23,724 --> 00:43:24,679
Gata?

488
00:43:25,004 --> 00:43:26,153
Sac.

489
00:44:34,453 --> 00:44:35,772
I-ai spus?

490
00:44:35,893 --> 00:44:37,246
Nu e acasă.

491
00:44:38,213 --> 00:44:39,646
De unde ştiţi?

492
00:44:39,773 --> 00:44:41,651
Am aruncat cu pietre în el.
Dar el nu a răspuns.

493
00:44:41,774 --> 00:44:43,685
Știi ce este important
Ce este asta pentru mine?

494
00:44:43,814 --> 00:44:45,964
Da, nu poți respira
fara ea.

495
00:44:46,094 --> 00:44:49,086
- Atunci de ce mă sufoci?
- Doar că nu răspunde.

496
00:44:49,214 --> 00:44:51,967
Poate că nu era acolo
în cameră.

497
00:44:52,214 --> 00:44:54,570
Vrei să o caut?
in interiorul casei?

498
00:44:56,175 --> 00:44:58,245
Mă înec, trebuie să văd.

499
00:45:02,895 --> 00:45:04,045
Va fi vina ta.

500
00:45:34,140 --> 00:45:35,334
Marin.

501
00:46:31,225 --> 00:46:33,694
Marina, trezește-te
sau nu vei dormi diseară.

502
00:46:35,266 --> 00:46:36,746
Marina, trezește-te.

503
00:46:37,547 --> 00:46:39,060
Marina, trezește-te.

504
00:46:46,708 --> 00:46:47,936
De ce mă trezești?

505
00:46:48,068 --> 00:46:50,423
Deja ai dormit destul,
trezeste-te.

506
00:47:00,309 --> 00:47:01,264
Cât este ceasul?

507
00:47:01,389 --> 00:47:03,107
Ai dormit două ore.
Este ora patru.

508
00:47:28,872 --> 00:47:30,100
mama.

509
00:47:30,592 --> 00:47:32,184
Ce sa întâmplat?

510
00:48:44,801 --> 00:48:48,476
Îi fac semne soției tale
ca un idiot, iar tu aici.

511
00:48:48,601 --> 00:48:52,197
Jemali, mai bine pleci.
Ea nu vrea să te mai vadă.

512
00:48:53,602 --> 00:48:54,921
Fira!

513
00:48:57,362 --> 00:48:59,318
Jemali, ea preferă
nu te vedem acum

514
00:49:01,402 --> 00:49:03,519
Fira! Nu te ascunde
în spatele lui.

515
00:49:03,683 --> 00:49:05,674
Privește-mă în ochi
si spune-mi ce vrei.

516
00:49:05,803 --> 00:49:08,158
Jemali, du-te acasă. Calma.

517
00:49:08,443 --> 00:49:09,592
Noapte bună.

518
00:49:18,565 --> 00:49:20,601
Nu face mai greu.

519
00:49:20,725 --> 00:49:21,714
Noapte bună.

520
00:49:33,766 --> 00:49:35,119
Noapte bună.

521
00:49:35,286 --> 00:49:36,878
Noapte bună, Planetă.

522
00:49:42,608 --> 00:49:44,485
ar fi trebuit să vezi

523
00:49:44,608 --> 00:49:48,078
doctorului rus care m-a operat.

524
00:49:51,128 --> 00:49:52,482
Ți-am spus deja despre amprentă

525
00:49:52,609 --> 00:49:55,169
Ce vă poate lăsa o rusoaică?

526
00:49:55,289 --> 00:49:57,325
după ce a fost dracului toată noaptea.

527
00:49:57,729 --> 00:50:02,849
„Nu există nimic ca un cocoș georgian
și o păsărică rusă”.

528
00:50:07,810 --> 00:50:11,041
Pentru păsăricile rusești.

529
00:50:11,170 --> 00:50:13,207
Și cocoșii georgieni.

530
00:50:16,532 --> 00:50:18,682
Salutări distinsului nostru
oaspete

531
00:50:19,252 --> 00:50:22,005
Sammy, prietenul frumos al Maritei.

532
00:50:24,012 --> 00:50:25,286
Haide, Sammy, stai jos.

533
00:50:26,492 --> 00:50:29,212
Acesta este prietenul meu Abrasha.

534
00:50:29,693 --> 00:50:31,012
Bună, Sammy.

535
00:50:31,773 --> 00:50:33,252
Bună, Marita.

536
00:50:34,453 --> 00:50:35,647
Stai jos, Sammy.

537
00:50:39,573 --> 00:50:41,087
Ce mai faci, Sammy?

538
00:50:41,254 --> 00:50:42,403
Bine, domnule.

539
00:50:46,775 --> 00:50:48,493
Vodcă, de casă.

540
00:50:50,535 --> 00:50:52,366
De Sammy.

541
00:50:52,535 --> 00:50:53,810
De Sammy Marita.

542
00:50:53,936 --> 00:50:55,085
Sănătate.

543
00:51:02,296 --> 00:51:03,445
Mai mult.

544
00:51:07,297 --> 00:51:09,811
Totul, totul.

545
00:51:13,937 --> 00:51:14,926
Aici, aici.

546
00:51:17,578 --> 00:51:18,898
Tată, lasă-l în pace.

547
00:51:19,019 --> 00:51:20,293
El nu bea.

548
00:51:20,419 --> 00:51:22,774
Al doilea pahar
Întotdeauna e mult mai bine.

549
00:51:24,219 --> 00:51:25,288
Multumesc.
M-am săturat.

550
00:51:25,419 --> 00:51:27,489
De ce? Nu-ți place?

551
00:51:27,619 --> 00:51:30,976
- Da, dar e suficient.
- Dă-i-o.

552
00:51:31,100 --> 00:51:34,092
Este suficient un pahar pentru tine?
esti sigur?

553
00:51:34,540 --> 00:51:36,178
Chiar și unul este prea mulți.

554
00:51:36,300 --> 00:51:40,339
De ce îți este suficient unul?
să știi că asta e un rahat

555
00:51:40,460 --> 00:51:43,339
și trebuie să te văd de două ori?

556
00:51:46,742 --> 00:51:48,653
Prostul Sammy.

557
00:51:48,822 --> 00:51:50,938
Nu am de gând să-ți mai spun.

558
00:51:52,902 --> 00:51:54,654
Lasă-o pe Marita mea în pace.

559
00:51:57,583 --> 00:51:58,811
Nu vă mișcați.

560
00:52:00,503 --> 00:52:01,492
Pleacă de aici.

561
00:52:03,143 --> 00:52:04,735
Pleacă, pe jumătate înțelept.

562
00:52:05,343 --> 00:52:06,935
Cere-i iertare.

563
00:52:07,783 --> 00:52:11,618
De asta te trimit la școală?
Deci, poți să-mi aduci băieți eleganti acasă?

564
00:52:12,744 --> 00:52:14,462
Pleacă, tu pe jumătate înțelept!

565
00:52:15,104 --> 00:52:16,696
Spune-i!

566
00:52:24,026 --> 00:52:25,095
Merge!

567
00:52:25,506 --> 00:52:27,258
Pleacă, fiule de cățea!

568
00:52:29,986 --> 00:52:33,775
Nu înțelege că tatăl său
Trebuie să-i placă și iubitul ei.

569
00:52:36,307 --> 00:52:38,104
Tziala, nu te implica.

570
00:52:38,307 --> 00:52:40,377
La naiba,
îl rănești.

571
00:52:40,507 --> 00:52:42,384
Las-o mama.
Este între noi.

572
00:52:49,069 --> 00:52:52,345
Până să juri pe sufletul surorii tale
că vei părăsi băiețelul ăla,

573
00:52:52,469 --> 00:52:53,902
Nu vei ieși din acest dulap.

574
00:52:54,029 --> 00:52:57,339
Poți să-ți pui sufletul cu al ei
și nici atunci n-o să-ți jur.

575
00:52:58,990 --> 00:53:00,343
Căţea.

576
00:53:00,550 --> 00:53:02,029
Unde este cheia?

577
00:53:02,150 --> 00:53:03,424
Deasupra ușii.

578
00:53:10,551 --> 00:53:14,430
Gata, nu mai e scoala,
nimic mai mult.

579
00:53:14,551 --> 00:53:16,064
Lasă-l să mănânce și să bea
acolo

580
00:53:16,191 --> 00:53:18,341
Lasă-l să iasă doar la pipi și la rahat.

581
00:53:18,471 --> 00:53:21,032
Până când mă decid să-l părăsesc pe tipul ăla elegant,

582
00:53:21,192 --> 00:53:22,911
Nu vreau să-l văd.

583
00:53:23,033 --> 00:53:24,022
tata.

584
00:53:24,153 --> 00:53:26,508
Ce vrei de la ea?
Ai grijă de iubitul ei.

585
00:53:26,633 --> 00:53:28,624
nu-mi spune
ce am de facut.

586
00:53:28,753 --> 00:53:30,550
Taci din gură.

587
00:53:30,673 --> 00:53:32,948
O soție bună trebuie
fii acasă cu soțul tău,

588
00:53:33,073 --> 00:53:35,508
în loc să plece
că tatăl lui îl bate.

589
00:53:35,754 --> 00:53:39,303
Ea este curva excitată
asta ma scoate din minti.

590
00:53:39,714 --> 00:53:41,944
Nu am de gând să-ți jur,
indiferent ce se întâmplă.

591
00:53:50,236 --> 00:53:51,191
Du-te sus.

592
00:53:51,316 --> 00:53:53,034
- Cine, eu?
- Da, tu. Du-te sus.

593
00:53:53,716 --> 00:53:56,276
Ca să nu mai vorbim, cu atât mai puțin
cu un străin.

594
00:53:56,396 --> 00:53:57,465
Keto.

595
00:53:57,916 --> 00:53:59,509
Vino, te răpesc.

596
00:54:00,357 --> 00:54:02,029
Foarte amuzant.
La revedere.

597
00:54:16,718 --> 00:54:19,676
- Urci sau ar trebui să te iau?
- În nici un caz.

598
00:54:19,798 --> 00:54:21,835
Vino să mă dracului
dacă ai atât de multă dorință.

599
00:54:26,880 --> 00:54:28,154
"Mama"!

600
00:54:47,921 --> 00:54:49,196
sunt minor.

601
00:54:50,682 --> 00:54:52,161
Din punct de vedere legal, poate fi.

602
00:54:52,763 --> 00:54:54,276
sunt virgină.

603
00:54:54,603 --> 00:54:56,082
Vom vedea despre asta.

604
00:54:57,163 --> 00:55:00,280
Ai de gând să mă violezi?

605
00:55:00,723 --> 00:55:02,476
Te vei dărui mie.

606
00:55:02,844 --> 00:55:04,914
Și ce ai de gând să-i spui mamei?

607
00:55:05,124 --> 00:55:07,160
Spune-i ce vrei.

608
00:55:08,284 --> 00:55:09,922
Nu-l mint niciodată.

609
00:55:10,084 --> 00:55:12,154
Și nu o voi face pentru tine.

610
00:55:25,086 --> 00:55:28,796
Sună-ți mama, spune-i că ești cu Vaja,
fiul lui Giorgi și al lui Tamriko,

611
00:55:28,927 --> 00:55:30,440
și că nu mai ești fecioară.

612
00:55:30,567 --> 00:55:34,640
Mâine vom sărbători
un angajament oficial la tine acasă.

613
00:55:34,767 --> 00:55:35,995
sunt virgină.

614
00:55:36,447 --> 00:55:37,596
Nu, nu ești.

615
00:55:38,647 --> 00:55:39,683
Da, sunt.

616
00:55:40,848 --> 00:55:42,918
Keto, lasă ceva
pentru noaptea nunții noastre.

617
00:55:43,848 --> 00:55:46,646
Sună-ți mama,
Spune-i că nu ești virgină.

618
00:55:47,008 --> 00:55:48,407
O cunosc pe mama,
O să verific.

619
00:55:48,528 --> 00:55:50,041
lasa-l sa o faca,
nimeni nu-l va crede.

620
00:55:53,169 --> 00:55:55,730
Nu-l cunoști.
Te va face să arăți ca un idiot.

621
00:55:55,850 --> 00:55:57,886
Intră în baie
și fă-o cu degetul.

622
00:55:58,890 --> 00:56:00,323
Vreau să merg acasă.

623
00:56:19,692 --> 00:56:22,047
Marita, vino afară.
Nu e amuzant.

624
00:56:22,172 --> 00:56:24,891
Este petrecerea de logodnă
a fratelui tău.

625
00:56:25,012 --> 00:56:28,210
Nu ies afară
până îl văd pe Sammy.

626
00:56:28,534 --> 00:56:29,967
Măcar mănâncă ceva.

627
00:56:30,094 --> 00:56:33,450
- Sammy nu va muri de foame.
- Vreau să mănânc cu Sammy.

628
00:56:33,574 --> 00:56:35,690
Lasă-o să moară de foame
acolo

629
00:56:35,814 --> 00:56:38,726
Ar trebui măcar să beau ceva.

630
00:56:38,854 --> 00:56:42,086
Desigur, de îndată ce uiți
a celui pe jumătate mut.

631
00:56:52,175 --> 00:56:53,689
Ce aştepţi?

632
00:56:54,016 --> 00:56:55,608
De ce nu te duci acasă?

633
00:56:57,777 --> 00:57:01,452
Când tata are grijă
din pumnii cumnatului tău,

634
00:57:01,577 --> 00:57:02,692
apoi ma voi duce la casa mea.

635
00:57:02,817 --> 00:57:05,251
Va trebui să așteptați
Lasă iadul să înghețe.

636
00:57:05,377 --> 00:57:07,812
Tatăl tău nu va răni
unui bărbat pentru o femeie.

637
00:57:09,218 --> 00:57:10,970
Nu am de gând să plec
lasă-l să mă lovească din nou.

638
00:57:30,901 --> 00:57:31,936
tata.

639
00:57:32,661 --> 00:57:35,334
Ce crezi dacă ne ocupăm de asta?
de la Ottari?

640
00:57:36,381 --> 00:57:39,612
O jumătate de prost. de ce nu mă bagi înăuntru
direct la închisoare?

641
00:57:39,741 --> 00:57:41,732
Tziala vrea sa mearga acasa.

642
00:57:42,021 --> 00:57:45,094
Dacă nu ai grijă de Ottari,
O voi face.

643
00:57:45,422 --> 00:57:47,492
Ai grijă de Ponchika.

644
00:57:47,622 --> 00:57:50,694
Ți-am dat două zile. Ești acolo de două săptămâni.
Unde este?

645
00:57:50,822 --> 00:57:52,141
Loviți, băieți.

646
00:58:06,104 --> 00:58:08,778
Nenorocita de iubita este deja aici.

647
00:58:08,905 --> 00:58:12,375
O mireasă care este răpită
Nu este o iubită.

648
00:58:24,186 --> 00:58:25,255
mama.

649
00:58:25,386 --> 00:58:27,024
M-a violat.

650
00:58:49,589 --> 00:58:51,022
Scoate-ți chiloții.

651
00:58:51,829 --> 00:58:55,139
Nu trebuie să te uiți la el,
sunt virgină.

652
00:58:55,269 --> 00:58:58,148
Toată lumea tocmai a auzit
care te-a violat.

653
00:58:58,310 --> 00:59:01,428
O să mă violeze
daca anulezi logodna.

654
00:59:18,432 --> 00:59:21,185
- Felicitări.
- Mulțumesc, să vedem când e rândul tău.

655
00:59:21,312 --> 00:59:23,383
Trebuia să faci
preia-l pe Ponchika.

656
00:59:23,633 --> 00:59:25,191
Prefer să aștept puțin.

657
00:59:25,993 --> 00:59:29,349
Tata mă înnebunește din cauza ta.
Fă ceea ce ți s-a spus.

658
00:59:29,473 --> 00:59:32,546
Spune-i tatălui să găsească un alt ratat,
Lasă-mi Ponchika în seama mea.

659
00:59:43,595 --> 00:59:44,744
Stai jos, Tyson.

660
00:59:47,356 --> 00:59:50,507
tata. Lasă-mi pe Ottari
și am terminat cu treaba.

661
00:59:50,636 --> 00:59:53,469
Ai grijă de munca ta.
Voi avea grijă de sora ta.

662
01:00:02,117 --> 01:00:03,631
Felicitări, fiul meu.

663
01:00:10,398 --> 01:00:11,593
Multumesc.

664
01:00:12,199 --> 01:00:13,632
Dragă mamă.

665
01:00:19,519 --> 01:00:20,588
Abousha.

666
01:00:59,203 --> 01:01:00,522
Se întâmplă.

667
01:01:07,205 --> 01:01:09,036
- Cât este ceasul?
- 3:45.

668
01:01:10,165 --> 01:01:11,234
Aşezaţi-vă.

669
01:01:20,486 --> 01:01:21,760
Ce zi este azi?

670
01:01:23,206 --> 01:01:25,162
Nu am vrut să te deranjez
pentru câteva zile.

671
01:01:25,286 --> 01:01:27,118
Dar din moment ce ești aici,
așteaptă o clipă.

672
01:01:31,607 --> 01:01:33,677
-Cine e?
- Du-te înapoi în pat.

673
01:01:41,489 --> 01:01:43,605
- Ce este asta?
- 2.000 de șekeli.

674
01:01:44,089 --> 01:01:45,238
Și asta?

675
01:01:45,369 --> 01:01:48,042
Înjunghiându-mă pe mine, familia mea
A aflat că sunt jucător.

676
01:01:48,169 --> 01:01:51,367
Chiar și fratele meu mi-a spus
că nu are de gând să-mi împrumute nimic.

677
01:01:51,490 --> 01:01:54,129
Am reușit asta
de la cumnatul soţiei mele.

678
01:01:57,650 --> 01:02:01,199
Lasă-mă să-ți plătesc 2.000 în fiecare lună
sau să-mi tai capul.

679
01:02:08,652 --> 01:02:10,802
Frumos cap.
Ar fi păcat să o tai.

680
01:02:10,932 --> 01:02:13,048
- Mă căsătoresc cu fiica lui Margo.
- Felicitări

681
01:02:13,172 --> 01:02:14,491
Ești invitat.

682
01:02:14,612 --> 01:02:16,205
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

683
01:02:18,213 --> 01:02:20,522
Dacă nu-mi aduci un cadou
în valoare de 10.000 de șekeli,

684
01:02:20,653 --> 01:02:23,645
Nu te vei întoarce la spital.
Vei merge direct la cimitir.

685
01:02:29,094 --> 01:02:30,493
Nu-ți face griji, Vaja.

686
01:02:43,296 --> 01:02:44,854
Bună seara, doamnă.

687
01:02:53,177 --> 01:02:54,212
Noapte bună.

688
01:03:10,819 --> 01:03:12,411
Unde este mama ta?

689
01:03:12,939 --> 01:03:14,611
El a luat fetele
a merge,

690
01:03:15,539 --> 01:03:17,097
Sunt doar Tyson și Marita.

691
01:03:18,140 --> 01:03:19,493
ce faci?

692
01:03:19,620 --> 01:03:21,053
vreau un bărbat.

693
01:03:24,340 --> 01:03:25,739
Am nevoie de un cocos bun.

694
01:03:28,180 --> 01:03:29,454
ma vrei?

695
01:03:30,981 --> 01:03:32,778
La naiba cu tine.

696
01:03:36,301 --> 01:03:38,053
Ești un demon.

697
01:03:43,303 --> 01:03:45,294
Ieși chiar acum.

698
01:03:45,423 --> 01:03:47,015
Vreau să-l văd pe Sammy.

699
01:03:47,743 --> 01:03:49,256
Sammy.
[„copac” în georgiană]

700
01:03:49,383 --> 01:03:51,453
Am două curve în casa asta.

701
01:03:52,223 --> 01:03:53,451
Razo!

702
01:03:54,023 --> 01:03:55,901
-Da?
- Ușa este închisă.

703
01:03:56,024 --> 01:03:57,298
O secundă.

704
01:04:09,785 --> 01:04:10,980
Ce ai de gând să faci?

705
01:04:34,068 --> 01:04:35,547
Ce vrei de la mine?

706
01:04:36,468 --> 01:04:37,867
Vreau să-mi arăți.

707
01:04:39,188 --> 01:04:40,177
Redirecţiona.

708
01:04:42,029 --> 01:04:43,860
Cum ți-a dat jos chiloții?

709
01:04:49,630 --> 01:04:51,586
esti un pervers
ca tatăl tău

710
01:05:47,717 --> 01:05:49,275
Nu mă sperii.

711
01:06:08,478 --> 01:06:10,594
La naiba, m-ai speriat.

712
01:06:10,718 --> 01:06:13,187
Și pantalonii pe care mi-ai promis?

713
01:06:16,360 --> 01:06:18,078
Măsurați-vă.

714
01:06:25,521 --> 01:06:27,955
1.010 milimetri exact.

715
01:06:35,801 --> 01:06:39,841
Pune banda în jur, ridică-te
întindeți și aruncați banda.

716
01:06:40,282 --> 01:06:41,431
Tu o faci.

717
01:06:49,324 --> 01:06:51,155
Fiica ta este virgină.

718
01:06:51,484 --> 01:06:53,634
ți-l dau înapoi
și te căsătorești cu mine.

719
01:06:55,044 --> 01:06:56,318
Prea târziu.

720
01:06:56,444 --> 01:06:59,356
toată lumea știe
că te-ai culcat cu ea.

721
01:07:05,165 --> 01:07:06,837
Am putea fi împreună.

722
01:07:06,965 --> 01:07:09,081
Nimeni nu trebuie să știe.

723
01:07:10,765 --> 01:07:12,562
aș ști.

724
01:07:13,326 --> 01:07:15,999
Ai ales deja.

725
01:07:50,370 --> 01:07:52,680
Vând cuburile Rubik cu 10 șekeli.

726
01:07:52,971 --> 01:07:55,041
Se vând ca prăjiturile calde.

727
01:07:55,171 --> 01:07:57,560
încurcă-l,
si apoi il comanzi.

728
01:08:01,451 --> 01:08:02,679
Suficient.

729
01:08:02,811 --> 01:08:03,927
Pentru.

730
01:08:05,172 --> 01:08:08,448
Acum pune-o corect cu ei
patru mișcări pe care le-ai făcut.

731
01:08:09,572 --> 01:08:12,609
Tipul care a inventat asta
El este un geniu.

732
01:08:12,732 --> 01:08:14,723
face pe toată lumea
arata cam prost.

733
01:08:21,014 --> 01:08:22,083
tata.

734
01:08:22,694 --> 01:08:24,173
Sunt îndrăgostită de Margo.

735
01:08:27,414 --> 01:08:30,168
Acum vii și tu
a deveni amar?

736
01:08:31,415 --> 01:08:33,724
Vreți cu toții să mă ucideți?

737
01:08:34,855 --> 01:08:38,211
La dracu', la dracu'
până la ultimul dintre voi.

738
01:08:39,215 --> 01:08:43,528
Marita așteaptă în dulap
la Hoţul său din Bagdad.

739
01:08:43,656 --> 01:08:48,127
Tziala este instalata in casa mea
ca un nebun să-și ia un cocoș.

740
01:08:48,296 --> 01:08:51,926
Și acum tu. Nu ai destul
pentru că a violat fiica?

741
01:08:52,057 --> 01:08:54,288
Vrei și tu să tragi
la soacra ta?

742
01:08:54,498 --> 01:08:57,854
Am nevoie doar de Bakho
divorta de sotia lui stearpa,

743
01:08:57,978 --> 01:09:00,333
și așa am deja totul.

744
01:09:01,218 --> 01:09:03,971
Doar Mamuka rămâne,
care este acolo toata ziua:

745
01:09:04,098 --> 01:09:05,930
— Tyson, vino. Tyson, stai jos.

746
01:09:06,059 --> 01:09:09,415
El este singurul normal,
lovind punga aia!

747
01:09:18,100 --> 01:09:21,730
- Absolut prost.
- Maniac sexual!

748
01:09:22,101 --> 01:09:25,696
Du-te, du-te la logodnica ta!

749
01:09:49,823 --> 01:09:51,776
- Tată, vino aici.
- Ce vrei?

750
01:09:51,944 --> 01:09:53,093
Vino să vezi asta.

751
01:09:57,705 --> 01:09:59,900
Jumătate prost, lasă-l să plătească.

752
01:10:01,025 --> 01:10:02,344
Așteaptă.

753
01:10:03,985 --> 01:10:05,418
Noapte bună.

754
01:10:06,105 --> 01:10:07,619
Doamnă.

755
01:10:08,746 --> 01:10:09,701
Felicitări.

756
01:10:10,186 --> 01:10:12,336
- Noapte bună, David.
- Bine ai venit, Ottari.

757
01:10:12,466 --> 01:10:13,660
Cine a plătit mai mult?

758
01:10:14,266 --> 01:10:16,734
Mama miresei
A dat tot ce a putut.

759
01:10:16,866 --> 01:10:19,175
Fiul lui cel mare este încă singur.

760
01:10:19,306 --> 01:10:20,456
Cât ai dat?

761
01:10:20,587 --> 01:10:23,580
Dă ce vrei.

762
01:10:24,268 --> 01:10:25,542
Cât a dat ea?

763
01:10:25,668 --> 01:10:27,101
Un număr norocos,

764
01:10:27,228 --> 01:10:29,184
vârsta mirelui și a miresei

765
01:10:29,388 --> 01:10:32,028
înmulțit cu 18,
numarul vietii.

766
01:10:32,149 --> 01:10:33,502
828 de dolari.

767
01:10:47,350 --> 01:10:49,641
Gourami, Gourami!

768
01:11:09,193 --> 01:11:10,182
tata.

769
01:11:11,073 --> 01:11:13,587
E destul de rău
că Marita nu este aici.

770
01:11:13,753 --> 01:11:17,143
- Gurami și cu mine ne vom ocupa.
-Cine este Gurami?

771
01:11:17,273 --> 01:11:19,264
Gurami, acesta este tatăl meu,
domnule Giorgi.

772
01:11:21,073 --> 01:11:23,872
Încântat, domnule Giorgi.
Felicitări.

773
01:11:23,994 --> 01:11:26,111
- Mamuka, fratele meu.
- Felicitări.

774
01:11:28,035 --> 01:11:30,390
Gurami lucrează cu mine
la aeroport.

775
01:11:30,515 --> 01:11:31,709
Sunteți căsătorit?

776
01:11:32,315 --> 01:11:35,114
domnule Giorgi,
nu există niciun motiv să mă jignească.

777
01:11:35,236 --> 01:11:37,704
O jumătate de prost.
Ce ești tu? Faggot?

778
01:11:37,836 --> 01:11:41,272
Tată, tată. De ce nu
Îl duci să vadă casa?

779
01:11:41,396 --> 01:11:44,069
Răspunde-mi.
Vrei sau nu o soție?

780
01:11:44,476 --> 01:11:47,753
Doar dacă face pipi în picioare.

781
01:11:49,597 --> 01:11:50,666
Vino cu mine.

782
01:11:51,637 --> 01:11:54,197
E timpul să scoți,

783
01:11:54,317 --> 01:11:56,434
virginitatea aia de dulap!

784
01:11:58,478 --> 01:12:00,037
de 18 ori ca a lui Tziala
E de ajuns.

785
01:12:00,159 --> 01:12:01,717
Nu trebuie să plătiți
de 18 ori gemenii.

786
01:12:01,879 --> 01:12:04,393
Asta face 550,
și 600.

787
01:12:04,519 --> 01:12:06,316
Dă-mi de 18 ori vârsta ta
si asta e tot.

788
01:12:06,439 --> 01:12:07,588
Bun venit.

789
01:12:07,839 --> 01:12:09,352
Asta îi omoară.

790
01:12:09,479 --> 01:12:11,391
Nu mă invitaseră.

791
01:12:13,000 --> 01:12:14,752
650 cu asta,

792
01:12:14,960 --> 01:12:16,279
și 700.

793
01:12:21,720 --> 01:12:22,948
Și doi dolari.

794
01:12:23,080 --> 01:12:24,753
Pentru Tziala si gemenii.

795
01:12:25,081 --> 01:12:28,392
Dați-mi voie să vă prezint

796
01:12:28,522 --> 01:12:30,990
viitoarei tale soții, Marita.

797
01:12:31,962 --> 01:12:35,671
Bună, Marita,
Este o plăcere să vă cunosc.

798
01:12:35,803 --> 01:12:38,112
Cu cine vorbesti?
Nu este nimeni aici.

799
01:12:38,243 --> 01:12:39,961
Ei bine, pot să plec acum?

800
01:12:41,443 --> 01:12:44,833
Intră în dulap.
Ai de gând să-ți surprinzi viitoarea soție.

801
01:12:45,123 --> 01:12:48,321
domnule Giorgi,
O pot surprinde acolo jos.

802
01:12:48,604 --> 01:12:50,162
Îmi placi.

803
01:12:51,724 --> 01:12:53,840
Vreau să fii ginerele meu.

804
01:12:55,964 --> 01:12:59,560
Așteaptă-o pe Marita în dulap,
Te voi face un om grozav.

805
01:12:59,685 --> 01:13:02,962
Dar domnule Giorgi,
E o nuntă acolo jos.

806
01:13:03,086 --> 01:13:04,883
Nu mă pune într-un dulap.

807
01:13:05,006 --> 01:13:07,804
Bakho are afaceri importante
la aeroport.

808
01:13:08,006 --> 01:13:11,316
Nu vreau să-ți promit nimic
înainte de a vorbi cu el.

809
01:13:13,807 --> 01:13:15,081
tata.

810
01:13:18,607 --> 01:13:21,883
Așteaptă în dulap,
Am de gând să vorbesc cu el.

811
01:13:22,287 --> 01:13:24,323
Dacă Marita se întoarce înaintea mea,

812
01:13:24,527 --> 01:13:27,406
Spune-i că ești îndrăgostit de ea.

813
01:13:27,528 --> 01:13:29,599
Ea crede în acele lucruri.

814
01:13:30,049 --> 01:13:31,562
O să-ți placă.

815
01:13:54,691 --> 01:13:56,602
- Vino cu mine.
- Ce se întâmplă?

816
01:13:56,731 --> 01:13:57,686
Haide.

817
01:14:04,973 --> 01:14:06,850
Iya, ai sărutat mireasa?

818
01:14:06,973 --> 01:14:09,123
Da, în gură.

819
01:14:09,253 --> 01:14:11,403
- Și Vaja?
- E băiat.

820
01:14:11,533 --> 01:14:13,205
Dar este nunta ta.

821
01:14:13,333 --> 01:14:14,812
Du-te să-i sărute.

822
01:14:20,934 --> 01:14:23,528
Vei plăti pentru fiecare
ziua în care l-ai lovit.

823
01:14:23,654 --> 01:14:26,293
Vreau ca fiica mea să se simtă în siguranță
în propria lui casă.

824
01:14:26,414 --> 01:14:28,485
Tată, orice vrei tu.

825
01:14:29,095 --> 01:14:31,052
Mi-aș tăia capul pentru ea.

826
01:14:31,176 --> 01:14:33,565
Vei merge la închisoare
destul de mult timp.

827
01:14:33,696 --> 01:14:35,766
Nu vreau să discut aici,

828
01:14:35,896 --> 01:14:37,648
Bakho îți va explica.

829
01:14:37,776 --> 01:14:40,735
Partea ta din pradă va merge la Tziala.

830
01:14:40,857 --> 01:14:42,927
Nu vei avea nevoie de bani
în închisoare

831
01:14:43,057 --> 01:14:46,572
Când ieși, soția ta
Te voi aștepta acasă.

832
01:14:46,697 --> 01:14:47,732
Tziala.

833
01:14:48,657 --> 01:14:50,454
Nu pierde acest timp.

834
01:14:52,538 --> 01:14:53,937
Vino acasă.

835
01:14:55,818 --> 01:14:57,490
El nu va pune mâna pe tine.

836
01:14:59,658 --> 01:15:01,410
te voi astepta

837
01:15:02,939 --> 01:15:05,818
Dacă plătești pentru ce mi-ai făcut.

838
01:15:09,380 --> 01:15:12,577
Spune-i lui Bakho că sunt la slujba lui.

839
01:15:17,981 --> 01:15:20,336
- Te duci?
- Mă duc.

840
01:15:29,582 --> 01:15:31,732
Unde este Gurami?
În dulap cu Marita?

841
01:15:31,862 --> 01:15:35,856
Ottari este al tău. am de gând să-ți spun
lui Gurami care este înăuntru.

842
01:15:35,983 --> 01:15:39,578
Spune-i lui Gurami că nu voi împărtăși
butonul cu cineva de care nu am nevoie.

843
01:15:39,703 --> 01:15:42,582
Marita este atât de importantă pentru mine
asa cum esti.

844
01:15:42,704 --> 01:15:45,093
Sau iei Gurami
sau rămâi fără Ottari.

845
01:15:45,584 --> 01:15:46,778
Sănătate.

846
01:15:48,264 --> 01:15:50,141
Pentru sora ta și Gurami.

847
01:15:57,265 --> 01:15:58,220
tata.

848
01:15:58,345 --> 01:16:01,462
Știi cât a dat Ponchika?
cuplului fericit?

849
01:16:06,346 --> 01:16:08,577
- Mai mult decât Margo?
- 400 de șekeli.

850
01:16:08,707 --> 01:16:11,619
Ei bine, este timpul să-l dai înapoi
sabia lui.

851
01:16:16,667 --> 01:16:19,819
Dr. Fira, ești foarte rău.

852
01:16:20,788 --> 01:16:22,460
De ce m-am vindecat?

853
01:16:22,588 --> 01:16:25,500
Cu un doctor atât de drăguț,
Aș prefera să fiu bolnav.

854
01:16:25,628 --> 01:16:28,142
Domnul Abrahamm,
Poți oricând să mă vizitezi.

855
01:16:28,388 --> 01:16:30,618
- Bun venit.
- Mulţumesc.

856
01:16:30,748 --> 01:16:34,219
Bakho, acesta este dr. Fira.

857
01:16:35,070 --> 01:16:37,300
Femeia pe care am salvat-o
viața tatălui meu.

858
01:16:37,910 --> 01:16:40,788
Soțul ei, Boriya.
Fiica lui, Marina.

859
01:16:41,310 --> 01:16:43,062
Este o plăcere să vă cunosc, doctore.

860
01:16:43,190 --> 01:16:45,386
Spune-mi ce știi să rezolvi
și așa voi ști ce să mă rupă.

861
01:16:45,511 --> 01:16:46,944
Ești deja rupt.

862
01:16:47,071 --> 01:16:50,507
Bea niște vin roșu,
Este bun pentru tensiunea arterială.

863
01:16:50,871 --> 01:16:52,270
Mulțumesc, doctore.

864
01:16:53,431 --> 01:16:57,266
Am dansat cu un polițist,
cu un avocat care a devenit judecător,

865
01:16:57,392 --> 01:16:58,905
dar niciodată
cu un doctor.

866
01:16:59,032 --> 01:17:02,308
Aș putea avea onoarea
să dansezi cu ea, domnule Poriya?

867
01:17:02,432 --> 01:17:03,706
-Boriya.
- Nu?

868
01:17:03,832 --> 01:17:05,504
-Boriya.
- Geamandură.

869
01:17:05,302 --> 01:17:06,551
-Boriya.
- Nu?

870
01:17:07,184 --> 01:17:08,792
-Boriya.
-Boriya.

871
01:17:09,594 --> 01:17:10,663
Redirecţiona.

872
01:17:10,794 --> 01:17:11,829
Sănătate.

873
01:17:15,994 --> 01:17:19,304
Am dansat odată cu o curvă
care era ofițer KGB.

874
01:17:20,794 --> 01:17:22,547
Fiecare femeie este generală.

875
01:17:23,155 --> 01:17:24,270
Doctore,

876
01:17:24,675 --> 01:17:25,710
permiteți-mi?

877
01:18:09,600 --> 01:18:11,273
Intră.

878
01:18:25,722 --> 01:18:27,235
Aruncă-ți pantalonii.

879
01:18:27,562 --> 01:18:29,757
lasa-ma sa te platesc
cate putin in fiecare luna.

880
01:18:29,882 --> 01:18:32,350
"Arsa-ti pantalonii"
înainte să-ți mai fac o cravată!

881
01:18:43,564 --> 01:18:45,077
De asemenea, chiloții.

882
01:18:45,524 --> 01:18:47,003
Omoară-mă,
Nu am bani.

883
01:18:47,124 --> 01:18:48,683
ți-am spus deja,

884
01:18:48,885 --> 01:18:50,955
capul tău urât
Nu-mi este de nici un folos.

885
01:18:53,125 --> 01:18:55,195
Am o chestiune importantă
la aeroport.

886
01:18:55,805 --> 01:18:58,478
Pot să te bag și apoi
petreci timp în închisoare,

887
01:18:59,445 --> 01:19:01,801
sau te pot separa
cocoșul bilelor.

888
01:19:09,206 --> 01:19:12,085
Dă partea mea soției mele,
Nu așteptați să iasă.

889
01:19:13,408 --> 01:19:15,444
Îmi vei mulțumi când vei ieși.

890
01:19:28,369 --> 01:19:29,768
Care este planul?

891
01:19:30,889 --> 01:19:33,687
Ați auzit de un transport?
Ce așteaptă domnul Schtarchman?

892
01:19:33,809 --> 01:19:35,720
-Cine este Schtarchman?
- Nu te uita.

893
01:19:35,849 --> 01:19:38,683
<i>Nu îmi pasă de nimic,</i>

894
01:19:40,290 --> 01:19:44,762
<i>Sunt unul din genul ăsta de bărbați</i>

895
01:19:45,411 --> 01:19:48,050
<i>că nu suportă
un „nu” pentru un răspuns.</i>

896
01:19:48,171 --> 01:19:53,724
<i>Da sau nu, sau nu, sau nu,</i>

897
01:19:53,852 --> 01:19:59,085
<i>Nu voi accepta un „nu”.</i>

898
01:19:59,692 --> 01:20:01,728
O vezi pe acea femeie care dansează?
cu cumnatul tău?

899
01:20:01,852 --> 01:20:04,811
Asta e târfa
Nu mă lasă să-mi văd prietena.

900
01:20:04,933 --> 01:20:06,491
Cum o cheamă prietena ta?

901
01:20:06,613 --> 01:20:07,682
Marin.

902
01:20:09,973 --> 01:20:11,771
Boriya se uită.

903
01:20:13,974 --> 01:20:15,966
Ia-ți mâna sau plec.

904
01:20:30,776 --> 01:20:32,607
Ce voia?

905
01:20:34,450 --> 01:20:35,730
Nimic.

906
01:21:03,699 --> 01:21:06,498
Ea dansează și peste penisul lui.

907
01:21:06,620 --> 01:21:09,293
Jemali, ai grijă ce spui,
esti beat

908
01:21:09,420 --> 01:21:12,332
A venit să-l viziteze pe tata la spital
iar el s-a îndrăgostit de ea.

909
01:21:12,460 --> 01:21:14,531
Pentru. a salvat
viața tatălui tău.

910
01:21:14,661 --> 01:21:16,892
Jur pe fiul nostru.

911
01:21:17,342 --> 01:21:19,697
Nu poate trăi fără ea.

912
01:21:33,943 --> 01:21:36,935
Nanuli, soră, îmi pare rău,
Dar nu pot să nu te protejez.

913
01:21:38,263 --> 01:21:40,902
Curva aia rusă
care dansează cu soțul tău,

914
01:21:42,024 --> 01:21:43,582
Ea are o aventură cu el.

915
01:21:45,145 --> 01:21:49,457
Asta mi-a spus Bakho
despre soțul tău și despre ea.

916
01:21:49,825 --> 01:21:52,942
Nu ți-am spus pentru că
Nu am vrut să-ți fac mâncarea acru.

917
01:21:53,065 --> 01:21:55,182
Dar acum că ești aici,

918
01:21:55,306 --> 01:21:57,422
inchide-ti gura si revino
cu soțul tău pervers

919
01:21:57,546 --> 01:22:00,458
sau vă spun eu cum
A tras-o până când a izbucnit.

920
01:22:15,467 --> 01:22:17,743
Lamara!

921
01:22:23,029 --> 01:22:25,020
Marita nu este în dulap.

922
01:22:25,149 --> 01:22:27,709
Ți-am spus să-l inviți pe Sammy.

923
01:22:27,829 --> 01:22:30,423
Îl voi invita la nunta Maritei.

924
01:22:33,830 --> 01:22:36,503
Ar fi trebuit să fii mireasa.

925
01:22:37,190 --> 01:22:39,863
O dată îmi este de ajuns,
Nu trebuie să o fac din nou.

926
01:22:40,230 --> 01:22:43,540
Mamă, adu-l, hai să dansăm.

927
01:23:08,313 --> 01:23:10,270
Fecior de curva.

928
01:23:21,036 --> 01:23:24,028
doamna Vera,
Pot să am acest dans?

929
01:23:25,596 --> 01:23:26,824
Redirecţiona.

930
01:23:46,878 --> 01:23:47,833
Wow.

931
01:24:14,361 --> 01:24:15,635
Fecior de curva!

932
01:24:16,589 --> 01:24:18,040
Wow, Wow!

933
01:24:51,726 --> 01:24:53,045
Ce faci aici?

934
01:24:54,006 --> 01:24:56,076
Îl aștept pe iubitul meu.
Închideţi ușa.

935
01:24:56,206 --> 01:24:57,275
Nu te cunosc.

936
01:25:01,047 --> 01:25:04,596
Am auzit de cât timp
Ai trecut aici pentru dragostea ta.

937
01:25:04,727 --> 01:25:06,206
Am venit să te salvez.

938
01:25:06,327 --> 01:25:07,840
Nu te-am așteptat.

939
01:25:08,647 --> 01:25:10,126
Voi sta până când
te îndrăgostești de mine.

940
01:25:10,247 --> 01:25:12,283
Pleacă de acolo,
O să mă prinzi.

941
01:25:13,528 --> 01:25:17,407
Nu plec fără tine.

942
01:25:18,768 --> 01:25:19,723
Cine eşti tu?

943
01:25:19,848 --> 01:25:22,238
Unul care te iubește și mai mult
Acum că te-a văzut.

944
01:25:22,369 --> 01:25:23,927
Dar nu te cunosc.

945
01:25:28,370 --> 01:25:30,201
Încântat, sunt Gurami.

946
01:25:31,730 --> 01:25:33,288
Genial. Acum, ieşi afară.

947
01:26:29,337 --> 01:26:31,692
Bună dimineața, proaspăt căsătorit.

948
01:26:32,217 --> 01:26:33,889
Unde este sotia ta?

949
01:26:34,017 --> 01:26:35,735
m-ai trezit
cu mirosul acelei brânzeturi.

950
01:26:35,857 --> 01:26:39,133
Nu ar trebui să te ridici din pat
înaintea soției tale.

951
01:26:39,778 --> 01:26:40,972
haide,

952
01:26:41,098 --> 01:26:42,611
du-te înapoi în pat.

953
01:26:42,738 --> 01:26:44,296
Așteaptă să se trezească.

954
01:26:44,418 --> 01:26:47,091
Am întârziat la serviciu. mama lui
Ar trebui să-l învăț ceea ce trebuie.

955
01:26:47,738 --> 01:26:50,810
Un proaspăt căsătorit nu merge la muncă.
Trebuie să iasă cu soția lui.

956
01:26:50,938 --> 01:26:53,897
O voi repara să ies după-amiaza,
Acum trebuie să merg la muncă.

957
01:26:54,019 --> 01:26:56,250
Du-te înapoi în pat,
Am trezit-o.

958
01:26:57,220 --> 01:26:58,494
Mă întorc în pat

959
01:26:58,900 --> 01:27:02,688
dacă vii cu noi la cinema
în seara asta

960
01:27:03,900 --> 01:27:06,017
- Ce film?
- Un indian.

961
01:27:06,141 --> 01:27:07,654
Actorul principal...

962
01:27:10,941 --> 01:27:12,659
Are un cocoș așa.

963
01:27:13,741 --> 01:27:14,935
Du-te înapoi în pat.

964
01:27:18,182 --> 01:27:19,137
vei veni?

965
01:27:19,822 --> 01:27:21,778
Mai întâi întreabă
permisiunea soției tale.

966
01:27:37,864 --> 01:27:39,183
Keto.

967
01:27:40,224 --> 01:27:41,704
Keto, bună dimineața.

968
01:27:41,825 --> 01:27:43,736
Keto, noapte bună.

969
01:27:45,305 --> 01:27:46,897
Keto, trezește-te.

970
01:27:47,585 --> 01:27:48,734
Du-te la culcare.

971
01:27:49,945 --> 01:27:51,378
Keto, trezește-te.

972
01:28:05,827 --> 01:28:08,342
Trezeşte-te. Bună dimineaţa.

973
01:28:11,108 --> 01:28:12,700
Mamă, sunt atât de fericită.

974
01:28:12,908 --> 01:28:13,897
Știu.

975
01:28:24,629 --> 01:28:26,779
Felicitări. Bună dimineaţa.

976
01:28:26,909 --> 01:28:28,502
Fiica ta îmi aduce noroc.

977
01:28:28,630 --> 01:28:31,384
Aseară încă doi dintre copiii mei
Au ajuns să fie perechi.

978
01:28:31,791 --> 01:28:34,305
„De aceea nu am văzut
la Mamuka toată noaptea?

979
01:28:34,431 --> 01:28:36,581
Cu norocul ei,
Se va potrivi și cu el.

980
01:28:36,751 --> 01:28:38,662
- Voia lui Dumnezeu.
- Amin.

981
01:28:38,791 --> 01:28:41,066
Am crezut că nu crezi în noroc,
numai la cretini.

982
01:28:41,191 --> 01:28:43,660
 �Acum că am găsit-o,
zici ca e noroc?

983
01:28:43,792 --> 01:28:46,943
Și nu este noroc că ești deștept?
Eh, jumătate de prost?

984
01:28:47,952 --> 01:28:50,147
Cred că ai întârziat la serviciu.

985
01:28:54,712 --> 01:28:56,112
- Felicitări.
- Amin.

986
01:29:25,516 --> 01:29:26,665
Ce caută el aici?

987
01:29:29,196 --> 01:29:31,233
te astept,
ca noi toti.

988
01:29:31,357 --> 01:29:33,314
Sunt proaspăt căsătorit, ar trebui
Vă mulțumesc că ați venit.

989
01:29:33,438 --> 01:29:35,429
Și îți mulțumesc.
Putem începe?

990
01:29:35,878 --> 01:29:36,993
Bakho.

991
01:29:38,198 --> 01:29:40,075
Ori pleacă Razo, ori îl omor eu.

992
01:29:40,198 --> 01:29:43,395
Poți să faci acele lucruri în ziua în care ai
știi să completezi cardurile în engleză.

993
01:29:43,878 --> 01:29:47,110
O chestiune ca asta,
Și îți faci griji pentru niște chiloți?

994
01:29:47,599 --> 01:29:49,829
Pentru mine se pare că îl ridică
rochia pentru mama mea.

995
01:29:51,999 --> 01:29:53,148
Razo.

996
01:29:54,399 --> 01:29:57,118
La 7 te duci la grasul
cu poșta de zbor Tarom,

997
01:29:57,239 --> 01:29:59,435
copiază lista HVC.

998
01:29:59,960 --> 01:30:03,317
Gurami, care nu vine la muncă astăzi,

999
01:30:03,441 --> 01:30:05,875
va scăpa de mașina de scris.

1000
01:30:07,161 --> 01:30:08,913
- Ottari.
- De ce Gurami?

1001
01:30:09,041 --> 01:30:12,034
La 11:10, cu cinci minute înainte
înainte de pământurile Johannesburg,

1002
01:30:12,162 --> 01:30:16,041
Tu ia sacii din biroul meu.
Ponchika și Ottari,

1003
01:30:16,162 --> 01:30:19,472
cu sacoșele ascunse în salopetă,
Te duci în pivniță.

1004
01:30:21,922 --> 01:30:24,039
Nu clătina din cap la mine.
Du-te acolo sus.

1005
01:30:28,643 --> 01:30:29,678
De ce vine Gurami?

1006
01:30:31,443 --> 01:30:34,675
Uau, de îndată ce sunt acolo sus,
începi caseta.

1007
01:30:45,325 --> 01:30:46,963
Wow, va trebui să te uiți
la cea de securitate.

1008
01:30:48,006 --> 01:30:50,201
Dacă vezi ceva suspect,
oprești banda.

1009
01:30:55,806 --> 01:30:58,445
Ottari, vei fi singurul care
Veți putea vedea caseta de acolo,

1010
01:30:58,566 --> 01:31:00,637
deci stați pe fază.

1011
01:31:01,007 --> 01:31:04,045
Dacă nu auzi, nu face schimbarea.

1012
01:31:04,208 --> 01:31:06,676
Jemali, Razo,
tu cu cărțile.

1013
01:31:07,848 --> 01:31:09,361
Ottari.

1014
01:31:09,528 --> 01:31:12,726
Abia după ce a pus
sacii cu diamante de pe pământ,

1015
01:31:12,849 --> 01:31:15,158
îi dai geanta lui Ponchika.

1016
01:31:24,169 --> 01:31:25,125
Ponchika,

1017
01:31:25,250 --> 01:31:29,209
ne dai bagajele gardienilor,
și continuați descărcarea.

1018
01:31:31,530 --> 01:31:32,485
Haide.

1019
01:31:34,931 --> 01:31:36,046
Perfect, Ponchika.

1020
01:31:36,411 --> 01:31:37,765
Între timp, Vaja...

1021
01:31:38,412 --> 01:31:39,447
Uau!

1022
01:31:40,372 --> 01:31:44,604
Momentul în care Gurami confirmă asta
pungile noastre sunt în cutia grăsanului,

1023
01:31:44,732 --> 01:31:48,247
numai atunci, iei sacii cu diamante
Ce îți va oferi Ottari?

1024
01:31:48,372 --> 01:31:50,682
le duci la gard,
și mi le dai.

1025
01:31:50,813 --> 01:31:52,485
De ce avem nevoie de Gurami?

1026
01:31:53,773 --> 01:31:56,082
oricare dintre noi
Puteți scăpa de mașina de scris.

1027
01:31:56,653 --> 01:31:58,848
Pentru că așa vreau eu.
Dacă nu-ți place, pleci.

1028
01:31:58,973 --> 01:32:02,046
Ce se întâmplă dacă gardianul îl prinde pe Ottari
efectuând schimbarea în depozit?

1029
01:32:02,494 --> 01:32:03,563
Lasă-l să prindă pe cine?

1030
01:32:03,774 --> 01:32:04,729
La Ottari.

1031
01:32:04,855 --> 01:32:07,244
Ei prind doar pe cine prind.

1032
01:32:07,375 --> 01:32:09,491
Ottari plătește prețul.
Ești curat.

1033
01:32:09,615 --> 01:32:11,446
 �Și dacă ne detectează bagajele
în clădirea oficiilor poștale?

1034
01:32:11,575 --> 01:32:15,046
Vom folosi alibiul,
că era doar o chestie de doi oameni.

1035
01:32:15,176 --> 01:32:18,885
Ottari o trădează pe Ponchika
și nu spune nimic despre ceilalți.

1036
01:32:20,696 --> 01:32:22,254
Bine, la muncă.

1037
01:32:52,740 --> 01:32:54,253
- Felicitări.
- Mulţumesc.

1038
01:33:02,300 --> 01:33:04,940
Ai fost o prietenă grozavă.

1039
01:33:05,341 --> 01:33:08,015
Datorită rochiei făcute de mama ta,

1040
01:33:08,142 --> 01:33:11,771
A fost mai degrabă o încoronare
decât o nuntă.

1041
01:33:11,902 --> 01:33:12,971
Multumesc.

1042
01:33:13,102 --> 01:33:14,296
Dar grăbește-te.

1043
01:33:14,422 --> 01:33:17,893
La vârsta ta,
Alăptam deja.

1044
01:33:20,343 --> 01:33:23,335
M�ralo.
De parcă i-a tras pe amândoi.

1045
01:33:23,623 --> 01:33:27,741
Am toată America pe pula!
„Mă dracului cu Statuia Libertății...

1046
01:33:28,904 --> 01:33:31,338
Ei sunt acolo.
Deschide, știu că ești acolo.

1047
01:33:34,223 --> 01:33:35,140
�Bakho!

1048
01:33:38,705 --> 01:33:41,664
Deschide ușa sau îi dau foc.

1049
01:33:42,306 --> 01:33:43,625
O,

1050
01:33:44,706 --> 01:33:45,934
din,

1051
01:33:48,666 --> 01:33:49,621
trei.

1052
01:33:49,746 --> 01:33:51,896
�Bakho, deschide,
va arde usa!

1053
01:33:53,747 --> 01:33:55,703
- Afară, afară.
- Lasă-l să deschidă.

1054
01:34:10,509 --> 01:34:12,579
Îmi distrugi familia.
te distrug.

1055
01:34:24,390 --> 01:34:27,780
- Târfă. Unde este?
- A sărit pe fereastră.

1056
01:34:28,790 --> 01:34:31,146
Bakho. Te pot mirosi.
Nu vei sta aici cu târfa asta.

1057
01:34:31,271 --> 01:34:33,466
acolo jos
Nu este nimeni ștampilat.

1058
01:34:33,591 --> 01:34:37,300
Bakho, jur.
Dacă nu ieși, o voi arde de vie.

1059
01:34:37,431 --> 01:34:38,546
Bakho.

1060
01:34:38,671 --> 01:34:40,469
Bakho, vino afară!
O să mă ardă!

1061
01:34:43,680 --> 01:34:44,615
Bakho!

1062
01:34:46,076 --> 01:34:47,216
Bakho.

1063
01:34:49,436 --> 01:34:50,531
Bakho!

1064
01:34:50,513 --> 01:34:51,707
Este acolo.

1065
01:35:06,194 --> 01:35:08,629
fantastic,
ai stricat totul.

1066
01:35:09,515 --> 01:35:11,393
Ai de gând să te întorci
la tratamente.

1067
01:35:22,157 --> 01:35:23,975
Am ars deja
la două curve ale lui.

1068
01:35:23,997 --> 01:35:26,147
Uită de el sau vei fi al treilea.

1069
01:35:26,277 --> 01:35:28,029
Fiecare femeie este generală.

1070
01:35:38,358 --> 01:35:39,632
Și șosetele mele?

1071
01:35:52,240 --> 01:35:53,389
Redirecţiona.

1072
01:35:54,480 --> 01:35:55,629
Bună dimineaţa.

1073
01:35:56,440 --> 01:35:57,760
Bună dimineaţa.

1074
01:36:03,841 --> 01:36:05,160
Ce se întâmplă?

1075
01:36:05,521 --> 01:36:08,672
Am auzit că nu faci doar dracu
domnișoarei iubitei tale,

1076
01:36:09,321 --> 01:36:11,313
ci la mama lui
de asemenea.

1077
01:36:11,442 --> 01:36:14,082
Mulțumesc, dar nu merit
un asemenea compliment.

1078
01:36:14,203 --> 01:36:15,158
Jemali.

1079
01:36:15,683 --> 01:36:19,801
Am decis să ascult ideea ta.
Ai dreptate, suntem prea mulți.

1080
01:36:21,923 --> 01:36:23,277
Deci, băieți...

1081
01:36:23,604 --> 01:36:25,242
spune la revedere de la Jemali.

1082
01:36:25,924 --> 01:36:28,358
Datorită lui,
Depinde mai mult de fiecare dintre noi.

1083
01:36:29,524 --> 01:36:30,923
La revedere, Jemali.

1084
01:36:32,284 --> 01:36:33,842
E în regulă, Bakho.

1085
01:36:34,164 --> 01:36:37,953
Acordul este încheiat.
Mi-ai dat un răspuns bun.

1086
01:36:38,085 --> 01:36:39,120
Am încredere în tine.

1087
01:36:39,245 --> 01:36:42,282
Ia-ți o zi liberă, du-te să-ți vezi soția.

1088
01:36:42,525 --> 01:36:44,642
Voi găsi pe cineva
să te înlocuiască.

1089
01:36:45,646 --> 01:36:48,684
sper de data asta,
știi să-ți ții gura.

1090
01:36:51,287 --> 01:36:53,278
Spune-ți la revedere din nou,
Nu te-a auzit.

1091
01:36:53,967 --> 01:36:55,798
La revedere, Jemali.

1092
01:37:06,808 --> 01:37:08,480
Luați scaunul.

1093
01:37:10,088 --> 01:37:11,680
Aceasta nu este o cameră de depozitare.

1094
01:37:19,930 --> 01:37:22,842
A doua zi după muncă,
Nu va trebui să vii la muncă.

1095
01:37:22,970 --> 01:37:25,531
vei fi acasă,
așteaptă să fie arestat.

1096
01:37:25,731 --> 01:37:28,040
Orice s-ar întâmpla,
nu pleca de acasa.

1097
01:37:28,851 --> 01:37:32,639
Biletul este pe numele tău,
te duci in Franta.

1098
01:37:33,131 --> 01:37:36,841
Lasă-l să aștepte acasă,
Mă duc în Franța.

1099
01:37:37,092 --> 01:37:39,083
Eu spun că nu ai venit la muncă.

1100
01:37:39,212 --> 01:37:41,203
Te vor aresta la aeroport,

1101
01:37:41,332 --> 01:37:43,004
sau când ajungi în Franța.

1102
01:37:43,252 --> 01:37:46,484
Sunt câțiva franci acolo
si o rezervare la hotel

1103
01:37:46,733 --> 01:37:49,851
În orice caz, Ponchika,
Nu mărturisi prea repede.

1104
01:37:51,254 --> 01:37:54,849
Joacă puțin. lasa-i sa gandeasca
că ei iau mai bine de tine.

1105
01:37:56,134 --> 01:37:58,364
- Nu te pot auzi.
- E în regulă.

1106
01:37:59,694 --> 01:38:02,163
De unde ai luat informatia?
a falsifica pungile?

1107
01:38:02,295 --> 01:38:03,648
Din biroul grasului.

1108
01:38:06,015 --> 01:38:08,813
De unde ai luat informatia?
pentru carduri?

1109
01:38:08,935 --> 01:38:11,768
- Tocmai ți-a spus.
- Vreau să te aud spunând asta.

1110
01:38:13,575 --> 01:38:15,168
Din liste poștale.

1111
01:38:17,817 --> 01:38:20,012
Cum au făcut cărțile?

1112
01:38:20,777 --> 01:38:22,847
Cum le-ai facut mai exact?

1113
01:38:23,417 --> 01:38:25,612
Le-a făcut Ottari, nu știu engleza.

1114
01:38:26,258 --> 01:38:27,407
Vorbiți engleză?

1115
01:38:29,673 --> 01:38:32,874
Da. Nu. Care este numele tău?

1116
01:38:34,484 --> 01:38:35,619
La naiba.

1117
01:38:35,719 --> 01:38:37,607
Normalul.
De ce  întrebaţi?

1118
01:38:39,419 --> 01:38:42,411
Inspectorul Razo vrea să știe
Cum ai făcut cărțile?

1119
01:38:42,579 --> 01:38:45,969
Ca o maimuță, le-a copiat
mașina de scris. Scrisoare cu scrisoare.

1120
01:38:47,619 --> 01:38:48,769
Foarte bun.

1121
01:38:51,381 --> 01:38:53,619
Altceva, inspector Razo?

1122
01:38:53,941 --> 01:38:55,374
Te-ai gândit la tot.

1123
01:38:56,261 --> 01:38:57,979
E adevărat, jumătate prost.

1124
01:39:11,222 --> 01:39:12,541
Deschide, poliție!

1125
01:39:14,822 --> 01:39:16,302
Poliţie! Deschide!

1126
01:39:23,104 --> 01:39:24,219
Bine?

1127
01:39:24,384 --> 01:39:25,897
Fugi, e poliția.

1128
01:39:43,146 --> 01:39:44,261
Așteaptă.

1129
01:40:01,508 --> 01:40:02,463
Haide.

1130
01:40:06,669 --> 01:40:08,546
Ce dăunător! Aparte.

1131
01:40:14,669 --> 01:40:17,229
perfect,
Sacii sunt încă acolo.

1132
01:40:18,710 --> 01:40:20,189
Era speriat nenorocit.

1133
01:40:20,310 --> 01:40:22,267
Se va rahat singur
când vine poliția.

1134
01:40:23,831 --> 01:40:24,786
Aparte.

1135
01:40:24,911 --> 01:40:27,027
De ce este deschisă această geantă?

1136
01:40:28,111 --> 01:40:30,580
Aveam de gând să-l deschid și pe al doilea.

1137
01:40:30,872 --> 01:40:33,432
M-ai prins în flagrant,
trăgând de buton.

1138
01:40:33,592 --> 01:40:34,627
Perfect.

1139
01:40:38,752 --> 01:40:40,788
Ce ne va mai rămâne?
Dacă le arunci în toaletă?

1140
01:40:41,392 --> 01:40:43,429
Asta vor crede polițiștii.

1141
01:40:43,593 --> 01:40:46,426
Acesta este principalul suspect
a fost prins cu jumătate din pradă

1142
01:40:46,553 --> 01:40:48,544
care nu avea timp
aruncați toaleta.

1143
01:40:49,473 --> 01:40:51,350
Dar de ce
lucrarea

1144
01:40:51,473 --> 01:40:53,351
dacă urmează să împărțiți butonul
intre politie si canalizare?

1145
01:40:53,474 --> 01:40:54,793
Vom goli
cea mai mare geantă de dinainte,

1146
01:40:54,914 --> 01:40:56,268
lăsând câteva.

1147
01:40:56,395 --> 01:40:57,748
Polițiștii vor pieptăna țevile

1148
01:40:57,875 --> 01:41:00,264
și voi presupune că cei care lipsesc
I-ar fi dus în iad.

1149
01:41:01,635 --> 01:41:03,273
Mi-ai înfundat toaleta.

1150
01:41:03,395 --> 01:41:05,306
Un geniu complet.

1151
01:41:06,435 --> 01:41:08,825
De ce râzi?
Du-te să-l ajuți.

1152
01:41:11,036 --> 01:41:13,755
Nu am de gând să amestec rahatul ăsta
caut diamante false.

1153
01:41:26,678 --> 01:41:27,747
Tziala.

1154
01:41:31,318 --> 01:41:32,513
ce vrei?

1155
01:41:32,919 --> 01:41:34,591
Bună ziua, domnule Giorgi.

1156
01:41:35,439 --> 01:41:37,430
Sună-l pe Tziala, te rog.

1157
01:41:47,560 --> 01:41:49,596
Îl voi întreba dacă este acasă.

1158
01:42:00,802 --> 01:42:01,951
Buna ziua.

1159
01:42:03,442 --> 01:42:06,240
Ottari, te voi aștepta acasă,
asa cum am fost noi.

1160
01:42:07,962 --> 01:42:09,999
Pana atunci nu astepta nimic de la mine.

1161
01:42:10,123 --> 01:42:11,761
Tziala,
nu-mi face asta.

1162
01:42:13,043 --> 01:42:14,237
Ne poți salva.

1163
01:42:14,363 --> 01:42:15,637
Nu este nimic de salvat.

1164
01:42:17,923 --> 01:42:19,117
Eu nu te cred.

1165
01:42:24,324 --> 01:42:28,204
Jur pe fete,
Nu te voi răni din nou.

1166
01:42:29,725 --> 01:42:31,522
Nu voi risca din nou.

1167
01:42:32,445 --> 01:42:34,117
Nu am pe nimeni
în afară de tine.

1168
01:42:35,726 --> 01:42:37,842
Tată, ce ne-ai adus?

1169
01:42:38,646 --> 01:42:39,681
Mamuka.

1170
01:42:42,366 --> 01:42:43,719
Încarcă cadourile.

1171
01:43:01,569 --> 01:43:02,797
O îmbrățișare puternică.

1172
01:43:04,169 --> 01:43:05,727
Îngerul meu

1173
01:43:30,852 --> 01:43:32,570
Nu vei lucra azi.

1174
01:43:33,732 --> 01:43:36,725
- Nu pot să ies din asta.
- Vei putrezi în închisoare.

1175
01:43:38,893 --> 01:43:41,851
Cel puțin el va ști că tu și copiii
ai bani

1176
01:43:48,774 --> 01:43:50,810
Dacă nu deschizi, sunt mort.

1177
01:43:55,174 --> 01:43:56,163
Haide.

1178
01:44:17,361 --> 01:44:19,568
Zaza! Zaza!

1179
01:44:19,768 --> 01:44:21,149
Ai grijă de mama ta!

1180
01:44:44,540 --> 01:44:47,179
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, Ponchika.

1181
01:45:36,871 --> 01:45:40,871
Traducere: Flautist