Original subtitles

Meteorolo�ka stanica British. Wick, Scotland.

Izgubljena komunikacija.

Malcome, da li si dobio posljednji izvje�taj?

lzgubio sam signal u monitoru.

Koje su posljednje mjere, prije nego �to smo izgubili signal?

�to? - Mora da je gre�ka.

... oluja koja se polako kre�e...

Ne podr�avam te.

Nel? Nel?

Spustila mi je slu�alicu.

Molim te reci mi da nikada nisam bila takva.

Jo� �aja? Ma nisam luda za njim ba�.

Mo�emo jesti biskvite.

Voda ulazi kroz vrata.

Ne...

Upomo�...

***POTOP***

Tvoja sestra �e me ubiti.

Obe�ala sam da �u sti�i na vrijeme. - Bolje po�uri, onda.

Moramo opet ovo da pogledamo. Pove�ava se iznad Sjevernog mora.

Moramo da uradimo analize. - Treba mi prognoza...

Trenutak.

Oluja koju pratimo posljednjih dana, sve nam treba o njoj.

Kako se kre�e, pona�anje, koliko je

brza, atmosferski pritisak iznad Sjevernog mora...

Da, gospodine. - l sve �to imate iz britanskog istra�iva�kog centra.

Za 40 minuta, nalazim se sa premijerom.

Dobro jutro.

Sam Morrison.

Gospo�ice Morrison, ovo je stiglo za Vas.

Hvala.

Vidio si vijesti? - Ako pri�a� o nogometu, uop�e me ne zanima.

Ne pri�am.

Mo�da �e� biti zainteresirana ldeje za naslov...

Stvari su stra�ne sa ovom olujom.

10 sati do najve�eg valova. Da li se

mo�e izra�unati visina kada bude stigao do mosta?

Treba mi protokol za to.

Naravno.

Spasila�ke aktivnosti se nastavljaju.

Pomo� je pozvana, ali su mali izvori koji su dostupni.

ostavljaju�i mnoge tako bez pomo�i...

Od 21 prijavljenih, 15 nedostaje.

Mo�emo o�ekivati da se taj broj pove�a.

O�ekujemo izvje�taj sa obale.

Premijer zove iz Australije za jedno 10 minuta.

Zat mi treba dobro obja�njenje, za�to nije bilo upozorenja.

Zar to nije ista oluja koja je zahvatila isto�nu obalu SAD-a.

Pratite je preko Atlantika, proteklih 5 dana.

Oluja se konstantno mijenja. - lmate modele, zar ne?

Uz du�no po�tovanje, kada se oluja ovako brzo kre�e...

ne mo�e se predvidjeti �to mo�e da se dogodi.

Kada dobijemo mjere, vi�e ne va�e.

�to �e se sljede�e dogoditi? - Prema raspolo�ivim podacima

oluja se kre�e prema sjeveru i istoku, vra�aju�i se prema Sjevernom moru.

Najgore je gotovo?

Vjerujem da je tako.

Vi ne mo�ete da predvidite �to �e oluja da uradi?

Mo�ete li?

Siguran sam �to se ovoga ti�e, gospodine.

... upotrijebite sva raspolo�iva sredstva da provjerite kako stoji odbrana.

Ve� su krenuli.

Moramo da uradimo sve �to mo�emo.

l da se nadamo da �ete ovog puta mo�da biti u pravu.

Keith... - Zdravo, tata.

Samo da te podsjetim da ti je unukino kr�tenje u 10 sati.

Nisam zaboravio.

Nemoj da kasni�. Tata, samo da zna�...

Rob dolazi.

Tako zna�i. - Mislio je da ne�e sti�i, ali...

Bje�e davno...

Misli� li da je dobra ideja? - Da, mislim.

Zna li on da �u biti tamo? - Tata, �elim da bude� tamo.

l tvoja unuka. Veliki je dan za nju.

Bez izgovora, molim.

Onda u 10. - Nemoj da kasni�.

Kako se borimo? - Kada smo kod vremena

Ovo je ne�to skroz druga�ije.

Nismo propremljeni.

l za�to nismo dobili upozorenje?

lmate li pojma sa �im smo se danas suo�ili?

Gospodine...

Kako se zove�?

Kako se zove? - Kasidy.

Lijepo ime.

Jako lijepo ime.

... imamo Hopckinsa na ovome.

l ho�u prokleto dobro obja�njenje.

Pravo na vrijeme.

Minuti o�aja. - Nisi morao da se vrati�.

Tako mi zahvaljuje�. - Hvala ti.

�eka� nekoga? - Ne, samo...

Zahvaljujemo Bogu na vodi koja osvje�ava, odr�ava i �isti �ivot.

Kroz vodu sveti duh ulazi u procesu stvaranja.

Kroz vodu je proveo djecu i ljude kroz Egipat.

Da bi ih oslobodio u obe�anoj zemlji.

l kroz kr�tenje Josipovo,

... kao mesije.

Zahvaljujemo ti se o�e za vodu kr�tenja.

Koje ime ste dali djetetu?

l znaju�i sva tvoja dobra

i �tite�i ga od zla

... i Svetog Duha.

Amen.

Za�to mi nisi rekla da �e biti ovdje?

Da bi se pona�ao ovako.

l �eljela sam da obojica do�ete.

Niste se vidjeli od kada je mama umrla.

Pojavio se samo na sahrani.

Moja k�erka treba da ima djeda. To zaslu�uje.

Rob, ovo je novi po�etak.

Voljela bih da imam ljubav i podr�ku obitelji.

Obitelji? Misli� prisustvovati da ti djeca odrastu.

Zna� da nije tako jednostavno.

l njemu je potrebna pa�nja. - On samo misli

o sebi.

Anna. - Dobro si? - Da, da...

Pogor�avaju se stvari. Mora� po Barryja. - �to?

Zatvaraju vrata ve�eras, ali postoji problem.

Koji se odmah mora rije�iti.

Hvala. - Rob...

Ti si jedini ostao. - Zaboga, sada!

Neko to mora da uradi. - Za�to moram ja?

Mora da mo�e neko druki, recimo ti.

Zanimljivo, ali sam zauzeta zavr�avaju�i tvoj posao.

Taksi je na putu. Zdravo.

Hvala.

Pogledajte naslovnu.

Hvala. - Endrwes Vas o�ekuje...

Za�to sam ne rije�i to? - Mislim da poku�ava.

Penny... Penny...

Mo�e� li da mi pozove� Morrisona? - Mogu.

Prekidamo program zbog vijesti sa engleske obale.

U�asna oluja koja se jutros dogodila

nastavlja da se kre�e prema jugu...

Halo. - Malcom. Ovdje Leonard Morrison.

Profesore Morrison, nismo se odavno �uli.

Zamolio bih vas za uslugu. - Nije ba� najbolje vrijeme za to.

Preplavljeni smo ovom olujom.

Potrajat �e samo minut. Da li biste mi poslali sve parametre na e-mail?

Za�to Vam je potrebna ta informacija?

Nazovimo to profesionalnom radoznalo��u.

Ne bih tra�io, da mi nisu potrebni.

Da, samo pri�ekaj...

Gospodin je na spikerfonu.

Arthure. - �ao mi je da �ujem za slu�ajeve.

Cijenim to, treba da se �ujem sa premijerom.

Vjerujem da si svjestan da je dolar sko�io preko no�i.

Spustilo se povjerenje od oluje.

A imam neke kolege, koji su sada u nedoumici.

Mo�da se suo�avamo sa ogromnim otapanjem.

�ao mi je da to �ujem, Arthure, ali se trenutno suo�avamo sa

ljudskom katastrofom.

Samo ti javljam da �e� se mo�da suo�iti i sa ekonomskom.

Nekolicina uzima zalihe.

�to ima jako lo� utjecaj.

Hvala Arthure, razgovarat �emo kasnije.

Apsolutno. Kao �to znate za

o�te�enja olujom u �kotskoj, planiramo da

poduzmemo preventivne mjere, ali

ako ne�to iskrsne, obavijestit �u vas.

Hvala.

Penny, Mattova ured. - Odmah.

Uvjeravam vas da imate potpunu suradnju Mattove kancelarije.

Moramo da budemo informirani. - Sla�u vam izvje�taje na e-mail.

Hvala. - Prvi smo u svemu.

Profesore, prezauzet sam.

Ona mjerenja koja si mi poslao, zar ne misli� da su na vrhuncu?

Ni�ta nije neo�ekivano po okolnostima.

Unio sam podatke u svoj kompjutorski

modul. Ako se nastavi ovakvom progresijom

cijela isto�na obala Engleske mo�e biti u neprilici.

Malcome, najsvje�ija mjerenja sa vrata.

U redu. Hvala Ana.

�to radi� ovdje? - Rje�avam problem.

Nema tko drugi.

Tako je.

Lijepo izgleda�. - l ti.

Hvala.

Jel joj dobar posao?

Anna ti jo� uvijek vodi poslove?

Ni�ta se nije promijenilo.

Ona izdaje nare�enja, ja izvr�avam.

Lijepo cvije�e.

A, znam da ti nije ro�endan.

Divno, zar ne? - Da, jeste.

Vidi ti ovo.

Mora da je moj sretan dan.

Poslali su velikog �efa da radi.

Rob... da krenemo?

Misle da je ne�to veliko, ali je rano za zaklju�ke.

Anna vas previ�e pla�a da biste sjedili,

pa sam pomislio da bih mogao da pozovem va�u slu�bu.

Problem koji bi mogao da ugrozi kapacitete.

Ostani sa mnom. Obavit �u neke testove. Ako se ispostave pozitivnim

ne�emo �ekati mjesece da nestanu.

... imam problem. Treba da pogleda�. - Sti�em.

lzvini, samo malo. - U redu je.

... Posljednje vijesti govore kako oluja ide prema istoku.

Prema Sjevernom moru.

To si mi i jutros rekao.

Oluja se ne pona�a onako kako bismo o�ekivali.

Ho�e li opasnost pro�i? Da ili ne?

Te�ko je re�i.

Ako vjetar odvu�e oluju ju�no

oluja �e biti uglavljena izme�u otoka i Europe.

�to proizvodi novi efekt.

Podi�e nivo mora.

To je najgori scenarij...

Ali se ne doga�a to uvijek? - Ne, ne uvijek.

l �to ti misli�?

Ni�ta posebno, jaka je.

Koliko ti treba? - Do zatvaranja.

Mora� da iza�e� za 2, 5 sata.

U tom slu�aju, bolje da manje dangubim.

Zna� da nisam tako mislila.

Da, da...

U redu.

Budi sam dok ti se prijatelj ne vrati. - Ne brini za mene.

Zove se Dunkan, iza�li smo par puta. Nema potrebe da ti obja�njavam.

Tako je. Za�to bi?

Jer si pitao. - Ne, nisam.

�elio si da zna�.

On je arhitekta. - Stvarno?

Engleska je nadomak katastrofe. Ali ti si Kana�anka.

Za�to bi te zanimalo.

Da li je mogu�e da oluja skrene sa kursa?

Ako bismo vidjeli da ga mijenja i nivo mora dosti�e opasnu granicu

mo�e do�i do plavljenja isto�ne obale Engleske.

Kolika je �teta?

1953...

Oluja koja je pogodila isto�nu obalu,

ubila je dosta ljudi na kopnu, 200 na moru.

Po istra�ivanjima, voda bi bila nivoa od 4 metra.

Znamo da oluja dolazi sa mora. Moramo

da alarmiramo sve na svim nivoima. - U redu.

Kako onda da razuvjerim javnost?

Da li premijer planira da zavr�i

izlet i vrati se kako bi se suo�io sa krizom?

Situacija je pod kontrolom, ali da.

Premijer �e se vratiti iz Sidneja.

l obratiti se javnosti.

Da. - Za�to nije bilo upozorenja? - Koncentriramo se na...

na reakciju na situaciju. lz kancelarije

ka�u da se oluja kre�e prema Sjevernom moru.

Ka�ete li da je opasnost pro�la?

Da, drago mi je �to mogu da ka�em da indikatori

sada govore da nema vi�e opasnosti.

Gospodin na prijemnom...

Rekla sam da si zauzeta, ali nije prihvatio odbijanje.

lnsistira da te vidi.

Ka�e da se zove Leonard Morrison.

U redu je. - lzvini �to te ometam.

Ve�eras je plima najve�a u godini.

Zato zatvaramo branu.

Modul ka�e da �e oluja dosti�i ja�inu od 10

To zna�i da �e volumen vode koja se

kre�e uzvodno biti masovno pove�ana.

Ne omalova�avaj branu. Dizajnirana je ba� za ovakve probleme.

Ne za ovoliko vode.

Ne bih do�ao... - Da li si razgovarao sa kolegama?

Ka�e� da utjecaj plime... - Mo�e biti katastrofalan.

Nema smisla.

Prije 2 sata i�la je isto�no prema Nizozemskoj.

Ovo se ne doga�a.

lde upravo na nas.

Sam Morrison. - �to mogu da u�inim za Vas?

Mo�da imamo problem.

Ovdje sam sa profesorom Leonard

Morrison, ekspertom, koji je otkrio nove �injenice.

Prema ovome plima mo�e rezultirati tolikim amplitudama koli�ine vode

da mo�e pre�i preko brane.

Javit �u Vam se. - Naravno.

lzvini me Lenard.

Bio je glavni analiti�ar...

Savjetnik parlamenta...

Njegov izvje�taj govori da je brana postavljena na pogre�no mjesto

i predlo�io da se izgradi na nekom drugom mjestu.

Bli�e moru.

Vjerojatno je to radio vode�i se

mi�ljenjem da brana mo�e biti poplavljena.

Na�i mi Morrisona.

Pojavio se. Ovdje je zbog brane. - Naravno.

Znam da je lo� trenutak, ali treba da �ujemo �to tvoj otac ima da ka�e.

Ako oluja promjeni smjer... - O tome se radi?

Nemoj mi re�i... istra�ivanje oluje, proljetna plima... .

i brana ne�e izdr�ati, je l` tako?

Da, vidjela sam prikaz i jako je mogu�e.

Ti jo� uvijek ne shva�a�.

To je opsesija.

Koja nam je uni�tila �ivote.

Nije u pravu.

Ali ne�e da prizna.

�ak iako gubi obitelj.

Moja majka je zbog ovoga umrla.

Za�to bih ga sad slu�ao?

Samo ga saslu�aj.

Posljednji izvje�taj? - Oluja je tokom

posljednjih sat vremena dramati�no promijenila kurs.

Vjerojatno �e udariti u jugoisto�nu obalu

danas popodne.

Mo�ete li biti odre�eniji? -lde brzinom 80 milja na sat

tako da o�ekujemo ogromnu �tetu.

Ne shva�ate poantu.

Nije vrijeme za va�e teorije.

Prema mom kompjuterskom modulu...

Agencija ni do sad nije to�no radila.

lzvinite, profesore, molim Vas, nastavite.

Promjenom vjetra, moja ra�unanja ka�u da oluja

i plima koja ide sa tim

�e biti poja�ana visokom plimom.

�to to zna�i?

Ta koli�ina ovdje �e preplaviti branu.

Ka�ete da je centralni London u opasnosti?

Bojim se da da.

l ne govorim o jednom valu.

Mo�e trajati satima.

Koje oblasti su najugro�enije?

... podzemne stanice, prolaze, desetine muzeja i naravno

va�a lokacija.

�to to zna�i kada se o populaciji radi?

Oko 1, 5 milijun ljudi �ivi i radi u opasnoj zoni.

Koliko imamo? - Po parametrima iz Mettove kancelarije

da �e oluja dosti�i taj nivo za tri sata od sada.

To je u 7 ve�eras.

Za�to nitko nije vidio �to dolazi? - Neko jeste.

Moramo da pokrenemo protokol evakuacije.

�to vi�e odugovla�imo, posljedice �e biti ve�e.

Gospodine...

Napravite to.

Rob.

Hvala ti na onome.

lzgleda da si bio u pravu.

�ao mi je �to ti nisam vjerovao.

l zbog drugih stvari.

... vratit �e� nam svaku kunu.

Kate, treba da uradi� ne�to za mene.

Ni�ta ne pitaj, samo slu�aj.

Stavi sve u kola i vozi van Londona �to dalje mo�e�. Vozi brzo.

Tata je bio sa mnom.

Ne pitaj, samo uradi to �to sam rekao. Slu�aj...

Tata je bio u pravu. Da...

Zbogom.

... treba da su krenuli...

Penny, pozovi ih ti.

Mi mo�emo da reagiramo 12 sati nakon upozorenja...

Ako smo slobodni. �to ste vi radili?

Kada se ovo objavi do�i �e do panike.

lmamo manje od 3 sata dok ne popusti brana.

Koliko dugo mo�emo podzemnu da koristimo?

Linije moraju biti �iste sat prije nego voda udari.

lli 2 sata.

Sve �e morati da stane oko 5 sati.

Te�ko da �e mo�i. Uzbuna je ve� po�ela.

lma sve da stane...

Stanice ima da budu pune ljudi koji poku�avaju da odu iz Londona.

Bi�e sve puno i prije nego �to stignu.

Objavite uzbunu.

Neka se sad brana zatvori.

Odmah.

Hajde, Bill, gdje si?

Moram da razgovaram sa premijerom.

Brana se zatvara, evakuacija je po�ela.

Nikada ovakvo ne�to nije poku�ano.

Radi se o milionima ljudi.

Prostor izme�u je 75mm

Sam, moramo da izvedemo ove ljude odavde.

Neki odbijaju da krenu.

Ja ne idem bez njih.

Treba 45 min da se sve �kole isprazne.

lma oko 2000 ljudi.

Obala prije pola sata.

Prioritet su �kole.

Moram ja da idem gore? - Nisi debeo.

Tako je prljavo.

Znam.

�efe, pogledajte.

Pove�i me sa glavnim.

Dobili smo nove informacije.

Pove�ava se ogromnom brzinom.

Koliko imamo? - Pitanje je minuta.

Sam, po�alji nam sve snimke sa brane.

Bo�e!

Gospodine...

Ostani, ja �u sa Frankom.

Nema vremena za sva�u.

ldemo.

Moramo da odemo.

�to je to?

Bje�imo odavde.

Moramo da po�urimo. - A, ostali?

Moja posada, a Lenard?

Moramo da idemo. - Ne, ne...

Djevojke? - Ostavila sam poruku na

telefonu. Bi�e prioritet �im se jave.

Treba mi �to prije izvje�taj iz �kola i bolnica.

Nikada ne�to ovakvo nisam �uo. - Tako je.

Kontrola.

Javi se.

Pogledajmo �to se doga�a.

Moram da vidim �to se vani doga�a.

Potrebne su mi slike.

Lenarde...

Gdje je Frank? - Mrtav je.

Jesi li dobro, tata?

Ako ostanemo ovdje, umrijet �emo.

Hajde, tata.

lzvini, ne mogu. - Sam.

Moramo da sko�imo.

Hajdemo.

Vjerujte mi, bit �emo dobro.

Jedan... - Ovo je ludo.

Dva...

Tri...

Ovo je trebalo da bude ne�to nezamislivo.

lmamo.

O moj Bo�e.

Mo�e li bli�e?

Moj Bo�e, tko je to?

To je profesor Morrison, potreban na m je ovdje.

Na�imo ga. - Zamjenik ministra je pokrenuo vojsku.

Civili su prioritet!

Ne.

�to se doga�a?

Ho�u natrag signal. Moramo da vidimo �to se tamo doga�a.

Tata.

lmamo ga. - Dobro.

Gospo�o, morate da vidite ovo.

Spasila�ka ekipa br2.

N aputu smo natrag.

�ekajte, jo� dvoje je dolje.

Moj sin je dolje, morate da poku�ate da ga na�ete.

Nitko ne bi pre�ivio to.

�ao mi je...

Ovamo...

Mo�emo li onuda?

Ne znam.

Bi�u iza tebe.

Ti kreni.

ldi.

Treba mi posljednji izvje�taj sa Londonskog mosta.

Kakvo je stanje trenutno?

Borimo se.

Ni�ta se ne mo�e koliko je ovo.

Zabrinut sam povodom ove situacije.

Treba dati vojsci odre�ena, ograni�ena ovla�tenja.

Da upravljaju u ovom trenutku.

�to?

Moram da koordiniram evakuacijom, imam milijune koje treba da spasim.

l to ne mogu bez vojske, sav transport, vozila

moraju ostati pod na�om komandiom.

Moram da se postaram za evakuaciju svi iz zgrade, cijelog personala.

Naravno. - Sve �to obuhvata sigurnost

mora ostati pod kontrolom Kobre.

l ona �e dobiti svu podr�ku vojske po protokolu.

Ne radim ni�ta protiv, ali ako spa�avam civile, moram da reagiram.

Da, ali treba da spasimo �ivote

a vi iz svih oblasti evakuacije treba da izvje�tavate Nash.

Da li je jasno, generale?

Da, gospodine.

Gdje je moj poru�nik? - lza va�ih le�a.

Rob.

Ne radi.

Popenji se i vidi da li ovdje mo�emo da iza�emo.

Dr�i mi.

Hajde.

Zaklju�ano je.

Ne znam o �emu se radi.

Zaglavili smo ovdje.

Ne ti.

Gospo�o, izgleda da su djevojke

propustile va�u poruku, uslijed zbrke koja je nastala.

U gradu?

Mogu biti bilo gdje.

Poku�at �u da ih na�em.

Kale ja sam, ovo je hiljadita poruka.

Javi mi se kad stigne�.

Komesaru, treba da isklju�imo struju.

U... - Bolnice mogu sa osobnim generatorima.

daleko smo od evakuacije.

Mo�emo da imamo jo� jedan po�ar u Londonu.

Evakuirane su. - To je izvje�taj? - Na sigurnom su.

U redu, slu�ajte.

Treba da pogledamo vremensku skalu.

Nema znakova opadanja.

Jo� postoji i vjetar i ki�a.

To je problem.

Da li nam je ovo siguran parametar?

Ova skala pokazuje oluju od 1000 godina.

Ali treba da znam koliku �tetu treba da o�ekujemo.

Mo�da imamo jo� sat

dok ve�ina centralnog Londona ne bude pod vodom.

Najvi�e 2.

�to mo�e da se uradi za dva sata.

Koliko god brzo radili, ne�emo spasiti sve.

Koncentriramo se na klju�ne to�ke na jugozapadu.

Treba nam sav personal koji imamo ovdje.

Ali ostavljamo cijeli ovaj koridor na jugoistoku.

Tako moramo, nemao izbora.

Moramo da na�emo prioritete.

Krenite na jugozapad.

lmamo brifing za 15 minuta.

Pres konferencija... - Ne sada.

Odlo�i.

Sranje.

Odkuda ovo?

Odkuda? - Ne znam.

Moramo da idemo.

lzlu�uje me...

Hajde...

Tr�im najbr�e �to mogu.

Hajde.

Ovo se pretvara u najgoru katastrofu ikada snimljenu.

Vi�e od 200 000 ljudi je izgubilo kontakt.

Slu�ba spa�avanja je na svom izdisaju.

Profesore, dobro ste.

Nash. - Za�to sam ovdje?

Potrebna nam je pomo�. - Moram da prona�em sina.

Nema mnoog toga �to mo�ete jo� da u�inite.

Pomo�i �ete mu, ako pomognete nama.

Potreban nam je pristup va�em modelu brane.

Zbog prikaza �tete.

Mo�da nisu va�e�i. - Naravno da jesu.

Milijuni �ivota su u opasnosti.

Treba mi pristup mojim podacima sa univerzitetskog servera.

Mo�emo li jo� ne�to da nabavimo?

Moram da na�em sina, Roba. On je nabolji in�injer vojni u zemlji.

Radio je na brani.

On je glavni in�injer brane �ija je

kompanija na tome radila. -- Ako postoji �ansa, na�i �emo ga.

Mo�da je sve ve� kasno.

Ali, moramo da poku�amo.

Rob...

Sam.

Ne mo�emo odavde.

Moramo drugim putem.

Ako ne krenete, umrijet �ete. ldemo ovuda.

Nastavi.

Nastavi.

Koliko imamo? - Oko 20 sekundi.

Otvori vrata.

Hajde, hajde.

Ovuda.

Polako, pa�ljivo.

Ovuda.

�to je ovo? - Duga je pri�a.

�to se doga�a?

Mo�e biti i gore od ovoga.

ldemo, idemo.

Jeste li dobro? - Neko dolazi.

Mo�da nam mogu pomo�i.

Dobro si? - Da.

ldem dalje. U redu.

Pogledat �u tamo.

Sam, pri�ekaj.

Pojeli su sve biskvite, pa sam vam donijela ovo.

�aj i kava.

Djevoj�ice su pametne na mamu.

Samo je jedan dostupan...

Nemoj se mu�iti.

Svi smo pogrije�ili.

Ljudi grije�e svaki dan, ali

ovo �e ko�tati �ivote.

Tisu�e. - Nemoj to sebi raditi.

Ne treba nikoga kriviti.

Moramo se dr�ati zajedno i raditi koliko mo�emo.

U redu. lmam plan.

Koliko me slu�i sje�anje 150 metara sa druge strane

postoji jedno okno. Ako nije poplavljeno mo�emo njim odavde.

Tisu�e ljudi koriti te tunele.

Vlada dr�i neka vrata zatvorena.

Mora da postoje jedna. Nema nikakvih informacija...

Mo�da smo blizu da prona�emo put da iza�emo odavde.

U redu.

Tr�ite.

Nastavite dalje.

Treba da je ovdje.

To je to.

Hajde.

Hajde, prijatelj.

Nadire.

Ne pu�tam te.

Hej, dobro si? - Da.

Mislim da sam prona�la izlaz van.

Mora da je ovo to o �emu je Bill pri�ao.

Gdje je Bill?

Posljednji izvje�taji pokazuju da se oluja okrenula

i ide vi�e prema jugu.

Tradicijalno je kad �e sr� do�ivjeti vrhunac.

To je odvija jako dugo i mo�no je.

Na �to mislite? - Mo�e stradati i drugi dijelovi grada.

Mislite, jo� nismo vidjeli najgore.

Sve sigurne dijelove uklju�uju�i i va� spasila�ki tim.

Vidite li to, gospodine Hopkins?

To je samo dvoje.

U usporedbi sa ostalima koji su ra�unali na to�nost va�eg izvje�taja

Ostali smo mi.

Dobro ste?

Moramo se popeti.

Moramo za 5 minuta. - Ne mogu ja to. - Mo�e�.

Bit �e� dobro.

Prati me i bit �e� dobro.

Ovo je ludo.

Po mojim prora�unima voda �e najdublja biti ovdje.

Ali samo 1-2 stope duboka ovdje.

Tuda bi va�i ljudi trebalo da sprovedu ostale do parkova koji su sigurni.

To si ti putevi za evakuaciju.

Ali, te�ak je pristup timovima sa drugih podru�ja.

Malo je nemogu�e.

Treba nam jo� zra�ne podr�ke.

Sva je ve� upotrebljena.

Ve� lete du�e nego �to je dozvoljeno.

Ne mo�ete o�ekivati �uda od nas ako je ovo sve sa �im raspola�emo.

Oprostite me.

Hej.

lza mene.

Odli�no ti ide.

Budi sa mnom.

Dobro nam ide.

Skoro je kraj.

Daj mi ruku.

Daj ruku.

Telefon. - linije su mrtve.

Radi.

Sranje.

Halo, halo...

Da... - Mo�ete li ponoviti?

Da tako je, dajte ga odmah.

Vjerujem da �elite da preuzmete poziv.

Pardon.

Da, fantasti�ne vijesti.

Pri�ekajte trenutak, neko vas �eli �uti.

Za Vas.

Morrison. - Tata, ti si.

Rob, hvala Bogu.

Rob...

Mislili smo da si. - Jo� sam �iv...

Ne mogu da vjerujem da si ti.

Gdje si? - U centru Londona.

Mi. Sam je sa tobom?

Da, tu je.

Treba mi tvoja pomo�. Ostani gdje si. Pratit �emo poziv.

l pokupit �e te �to je prije mogu�e.

Ne mogu da ti opi�em koliko mi je laknulo.

l meni. - Rob.

Treba mi Sam, daj mi je.

Da.

Oh, Bo�e kako mi je drago da ti �ujem glas.

Vezano za branu, da li misli� da jo� funkcionira?

Ne vjerujem da je u dobroj formi.

Mogu li se vrata ru�no podi�i?

Mogu, preko komandnog centra.

Vjerujem da je problem u pristupu.

Sam, mislim da je brana na na�oj strani.

Ali je moramo pokrenuti.

U redu.

Ako podignemo branu, voda iz rijeke �e iste�i.

Onda nam treba sila koja inicira podizanje tla...

Mo�emo li to da promijenimo? - Mo�da ima na�in.

Mislim da treba da otvorimo ove vrata.

Onda sve ide na ulicu.

Treba nam to�no vrijeme.

da ne bi propala cijela operacija.

Ako otvorimo vrata, zar ne pu�tamo jo� vi�e vode?

U pravo vrijeme, sa podignutom branom

voda �e dosti�i sr� svega.

A, plima �e je odbacivati dalje.

Hopckins.

Gdje je on?

Potreban mi je ovdje.

Treba mi upravitelj brane.

Zack. - Da?

Idemo sada.

Ako ostane�, brini za ostale.

Va�i?

Bit �e� siguran ovdje.

Neko �e do�i.

U redu?

Da.

Hvala ti.

Hvala tebi.

Sam, idemo.

Gospodine, sigurnosna granica je uskoro dostignuta.

Nestaje nam pitke vode.

Tra�it �emo transport za 30 minuta.

Pobrini se za to.

Da li ste razgovarali sa nekim? Znate koliko ljudi nije iza�lo?

Po posljednjem izvje��u 200 tisu�a.

Hopckins...

�to je sa njim? - Na�eno je njegovo tijelo.

�to?

Kako...

Trebalo je da znam. - oh, ne.

�ao mi je.

Pomolimo se za one koji su u u�asnim

okolnostima i bore se za �ivote.

Ovo je u�asan dan za London.

... i moramo se suo�iti sa posljedicama.

Pripremaju nas na najgore.

... ovo nikada nije isprobano ranije

Vjerujem da �e London pre�ivjeti i da �emo se oporaviti.

Hvala.

Mogu li Vam se pridru�iti?

Jedini razlog za�to sam ovdje je da spasim �ivote.

A tko zna koliko ih je tamo umrlo.

Nisam uspjela.

Napravila si sve �to jedan �ovjek mo�e.

Ljudi ti duguju svoje �ivote, uklju�uju�i i mene.

Vidio si slike, tko to mo�e da pre�ivi?

Djeca su mi tamo, ne znam ni gdje su.

Djeluje dobro, ali imamo problem sa nepredvidljivom silom.

Briga me �to model ka�e, jer ne znamo

�to �e se dogoditi ako otvorimo vrata.

i kada se sva voda sjedini.

Ogromna odgovornost.

Da �e se dogoditi ono �to profesor ka�e je milijun prema jedan.

Lenarde. - Uzimam sve u razmatranje

uklju�uju�i dobar tajming, vjerujem da �e mi plan uspjeti.

... lgnorijaju�i kompjutorski model.

Kada je plima? - U 10 i 45 ujutro.

Po ovome, vrata moramo otvoriti u to�no 9 i 15.

Moraju biti otvorene dok ne stigne voda do njih.

Razgovarao sam sa drugima o ovome, ali nemamo mnogo vremena.

Ako vrata se ne podignu, plan ne�e uspjeti.

Kockamo se sa milionima �ivota.

Ho�ete da otvorim vrata brane

i oslobodim milijune galona vode prije nego �to znamo da li mo�emo da napunimo branu.

Koliko ste sigurni?

�aljem sina i snahu tamo.

To je odgovor na pitanje.

Kako ide? - Vidjet �emo.

U svakom slu�aju

ne �elim vi�e da se rastajemo.

ldemo.

Pomozite nam...

Vijesti sa porukama za sve...

Ovo je izvje�taj sa vrata.

... i kada smo pomislili da nitko ne�e

pre�ivjeti, tisu�a nam stavlja do znanja da su �ivi.

Ne znaju gdje �e no�as spavati

ali za sad London je odahnuo.

Strah polako napu�ta grad.

Moramo da krenemo, vrijeme nam isti�e.

Razgovarao sam sa premijerom. Moram da znam

da li nam je to opcija? - Mo�emo da pri�amo opet i ka�em da nije.

Nema garancija, ali ovo nam je jedina nada.

Treba da odlu�imo.

Uz veliki rizik ne mo�emo se upustiti.

Treba nam odluka.

Moramo to da uradimo.

ldem na branu osobno.

Naprijed.

Pokupile u ih spasonosne ekipe i na sigurnom su.

Hvala ti.

Moja djeca.

Ona su bitna.

Drago mi je da te vidim, tata.

Ako ne otvorimo branu na vrijeme, mogu�nost da zaobi�emo katastrofu

... za dva sata kontrolni centar �e stradati.

Dajte mi Larsona.

Komesare. - Profesore Larson...

lde se dalje. - Sigurni ste?

Nema promjene. - l pored svih doga�aja?

Da.

Ra�unamo na Vas.

Razumio.

Ono �to poku�avam je jako opasno.

Riskirat �emo.

Nitko ne poznaje branu bolje od mene.

To je moj posao.

Nitko me ne�e zamijeniti.

Rob, znam da nisam bio neki otac

Tata, nemoj. - Trebalo je o ku�i da brinem.

Sada je o�igledno da je tvoj posao jako zna�ajan.

Ovdje smo mi u kontrolnoj sobi.

Ovdje treba da u�emo, da pokrenemo ru�no.

Ali vjerojatno je pristup poplavljen kao i svaki drugi.

�to predla�e�?

lsti�e nam vrijeme.

Moramo hidraulikom da otvorimo branu.

�ak ako i do�emo do te sobe

moramo aktivirati mehanizam.

i nema povratka natrag.

Sistem radi kada se rukuje komandama iz unutra�njosti sobe.

Tko u�e u sobu, ugu�i�e se prije nego �to se vrata otvore sa druge strane.

Ovo je smrtna kazna.

Ovo je ludilo.

Moramo da vidimo da li �e uspjeti...

�to predla�e�?

Postoji opcija.

Da se vrata uni�te.

Nemamo nadle�nost.

Nabavit �u je.

Sam...

Ne mogu te pustiti da to uradi�.

�to god da se ovdje dogodi, moja je odgovornost.

Moram.

Sam, �uj. .

Nije vi�e ovo civilna odgovornost.

Ja sam vojno lice, to mi je du�nost.

Vi morate da ostanete ovdje.

Tako sam odlu�io.

Hajde, tata, ti si hrabar �ovjek.

ali obojica znamo da ne mo�e� da bude� ovdje.

Ne poznaje� branu dobro.

lmam smisla.

Sam... - Ne...

Slu�aj. - Ne�u.

Za�to? - Zna� za�to.

Ne zna dovoljno da si�e dolje.

Molim te.

Sve letjelice su spremne.

Vrijeme je klju�no.

Kakvo je stanje operativaca na brani?

Jo� uvijek imamo problem u komunikaciji sa timom na zemlji.

Samo nam to treba.

Ne �elim da se dovodi u pitanje rje�enje krize.

Radimo minut, za minutom.

Va�e letjelice ostaju na zemlji

Dajte mi razlog da otka�em ovo.

Ne...

Tata.

Otvori vrata.

Otvori vrata.

Komesaru, premijer.

Premijeru. - lzve�taj mi treba. - Voda nadolazi

negdje polako, ali je �teta ogromna.

lma mogu�nosti gubitaka �ivota.

Da li �e granice uspjeti da se odr�e?

Mora do�i do ulivanja vode

za manje od 30 minuta.

To nije dovoljno, ne dajete mi neke opcije.

Komandant sa brane se javlja.

Signal je lo�.

�ujete li me, Nash? - da.

Tlaka nas premijer i vojska.

Ako mi ne date ne�to dobro, za manje od

10 min letjelice pole�u i uni�tavaju branu.

Profesor je na putu da stigne do ru�no pokretnog sistema

treba mu vi�e od 10 minuta. - Treba mi to�no koliko?

Ne mogu da budem precizan. - Ne znate kada se vra�a?

Profesor Morrison se ne vra�a.

Pomozi da pro�emo ovuda.

�im se pokrenu vrata, otvorit �emo branu.

Treba nam jo� 2 minuta.

Samo trenutak.

Treba mi jo� samo par minuta dok ne stignu da otvore branu.

Premijeru, odmah nam trebaju letjelice na branu.

Ponestaje nam vrijeme.

Bo�e.

Potrebna nam je odluka.

lmate moje odobrenje da uni�tite branu.

Spremne za polijetanje.

Sam, mora� odavde. Odmah.

Prekasno je, zavr�it �emo ovo.

Pitanje je minuta.

To.

Na minut smo od brane.

Dajte mi izvje�taj. - Pri�ekajte koji trenutak premijeru.

Sam. - Vrata se otvaraju.

Uspjeli su. Vrata se otvaraju.

Ponavljam, obustavi.

Obustavi odmah.

Hvala ti.

Ostavio je ovo.

Volio te je.

�ao mi je, tata.

Mo�ete ga odnjeti.