1 00:00:46,968 --> 00:00:51,457 Værstasjon britisk. Wick, Skottland. 2 00:01:11,499 --> 00:01:14,067 Mistet kommunikasjonen. 3 00:01:14,068 --> 00:01:17,239 Malcolm, er du fikk du siste rapport? 4 00:01:17,645 --> 00:01:19,521 Jeg mistet signalet i monitoren. 5 00:01:20,115 --> 00:01:22,537 Hva er de siste tiltakene, før vi mistet signalet? 6 00:01:25,602 --> 00:01:27,726 hva? – Det må være en feil. 7 00:01:51,142 --> 00:01:54,523 ... en sakte bevegende storm ... 8 00:02:02,528 --> 00:02:04,950 Jeg støtter deg ikke. 9 00:02:05,159 --> 00:02:09,326 Nell? Nell? 10 00:02:11,989 --> 00:02:13,450 Hun la på meg. 11 00:02:14,591 --> 00:02:16,680 Fortell meg det at jeg aldri var sånn. 12 00:02:20,119 --> 00:02:22,931 Flere? Jeg er ikke gal etter ham. 13 00:02:24,100 --> 00:02:26,225 Vi kan spise kjeks. 14 00:02:30,302 --> 00:02:32,393 Vann kommer inn gjennom døren. 15 00:02:58,437 --> 00:03:00,278 Nei... 16 00:03:53,046 --> 00:03:54,271 Hjelp... 17 00:04:12,746 --> 00:04:20,037 ***FLOM*** 18 00:05:22,859 --> 00:05:24,617 Søsteren din vil drepe meg. 19 00:05:24,933 --> 00:05:27,650 Jeg lovet å komme i tide. - Da er det best å skynde seg. 20 00:05:39,893 --> 00:05:43,986 Dette må vi se på igjen. Den øker over Nordsjøen. 21 00:05:47,280 --> 00:05:50,033 Vi må gjøre analysen. - Jeg trenger en prognose... 22 00:05:50,652 --> 00:05:52,327 Et øyeblikk. 23 00:05:52,905 --> 00:05:56,286 Stormen vi følger i de siste dagene trenger vi alt om henne. 24 00:05:57,021 --> 00:05:59,743 Mens den beveger seg, oppførsel, hvor mye 25 00:05:59,744 --> 00:06:02,746 raskt atmosfærisk trykk over Nordsjøen... 26 00:06:02,951 --> 00:06:06,629 Ja, sir. - Jeg alt du har fra Britisk forskningssenter. 27 00:06:07,106 --> 00:06:10,619 Om 40 minutter er jeg der med statsministeren. 28 00:06:43,619 --> 00:06:45,211 God morgen. 29 00:06:46,434 --> 00:06:48,227 Sam Morrison. 30 00:06:49,754 --> 00:06:51,512 Miss Morrison, dette har kommet til deg. 31 00:06:53,134 --> 00:06:54,395 Takk. 32 00:06:59,113 --> 00:07:04,580 Så du nyhetene? – Hvis man snakker om Jeg er ikke interessert i fotball i det hele tatt. 33 00:07:04,983 --> 00:07:06,208 Jeg snakker ikke. 34 00:07:06,549 --> 00:07:12,847 Kanskje hun vil være interessert går for tittelen... 35 00:07:13,845 --> 00:07:17,440 Ting er merkelige med denne stormen. 36 00:07:25,638 --> 00:07:27,924 10 timer til de største bølgene. Gjør du 37 00:07:27,925 --> 00:07:30,477 kan beregne høyden når kommer han til broen? 38 00:07:31,299 --> 00:07:34,301 Jeg trenger en protokoll for det. 39 00:07:35,018 --> 00:07:35,946 Selvfølgelig. 40 00:07:41,792 --> 00:07:44,001 Redningsvirksomheten fortsetter. 41 00:07:47,277 --> 00:07:52,874 Hjelp ble tilkalt, men de små kilder som er tilgjengelige. 42 00:07:53,475 --> 00:07:55,565 etterlater mange sånne uten hjelp... 43 00:07:55,946 --> 00:08:00,157 Av 21 søkere, 15 mangler. 44 00:08:00,469 --> 00:08:01,730 Vi kan forvente for at tallet skal øke. 45 00:08:02,284 --> 00:08:04,373 Vi venter på rapporten fra kysten. 46 00:08:05,037 --> 00:08:08,039 Statsministeren ringer fra Australia på 10 minutter. 47 00:08:08,515 --> 00:08:11,232 Jeg trenger en god forklaring, hvorfor var det ingen advarsel. 48 00:08:11,909 --> 00:08:14,876 Er ikke det samme stormen som er påvirket østkysten av USA. 49 00:08:15,297 --> 00:08:19,970 Følg henne over Atlanterhavet, de siste 5 dagene. 50 00:08:20,364 --> 00:08:23,000 Stormen er i stadig endring. – Du har modeller, ikke sant? 51 00:08:23,465 --> 00:08:27,059 Med respekt, når stormen går så fort... 52 00:08:27,316 --> 00:08:29,702 kan ikke forutses hva som kan skje. 53 00:08:30,675 --> 00:08:32,966 Når vi får målene, ikke lenger gyldig. 54 00:08:33,486 --> 00:08:36,488 Hva vil skje videre? - I henhold til tilgjengelige data 55 00:08:37,446 --> 00:08:40,199 stormen beveger seg nord og øst, tilbake til Nordsjøen. 56 00:08:41,351 --> 00:08:43,310 Er det verste over? 57 00:08:43,703 --> 00:08:44,797 Jeg tror det. 58 00:08:45,479 --> 00:08:49,572 Du kan ikke forutsi Hva vil stormen gjøre? 59 00:08:49,976 --> 00:08:50,904 Kan du? 60 00:08:51,466 --> 00:08:52,726 Det er jeg sikker på om dette, sir. 61 00:08:57,271 --> 00:09:04,492 ... bruk alle tilgjengelige betyr å sjekke hvordan forsvaret har det. 62 00:09:05,011 --> 00:09:06,022 De har allerede begynt. 63 00:09:06,450 --> 00:09:08,290 Vi må gjøre det alt vi kan. 64 00:09:08,832 --> 00:09:11,040 Og det håper vi du vil denne gangen kan han ha rett. 65 00:09:41,658 --> 00:09:43,416 Keith... - Hei, pappa. 66 00:09:43,819 --> 00:09:46,869 Bare for å minne deg på at du barnebarns dåp kl 10. 67 00:09:47,400 --> 00:09:48,780 Jeg har ikke glemt. 68 00:09:49,089 --> 00:09:53,016 Ikke kom for sent. Pappa, bare så han vet... 69 00:09:53,856 --> 00:09:56,322 Slaven kommer. 70 00:09:56,323 --> 00:09:58,615 Det er det det betyr. - Han trodde han ikke ville klare det, men... 71 00:10:01,009 --> 00:10:02,602 Det var lenge siden... 72 00:10:03,217 --> 00:10:06,017 Synes han det er en god idé? – Ja, det tror jeg. 73 00:10:06,657 --> 00:10:09,292 Vet han at han vil være der? – Pappa, jeg vil at den skal være der. 74 00:10:09,825 --> 00:10:12,661 Og barnebarnet ditt. Det er en stor dag for henne. 75 00:10:13,773 --> 00:10:15,365 Ingen unnskyldninger, takk. 76 00:10:15,749 --> 00:10:17,625 Så kl 10. - Ikke kom for sent. 77 00:10:35,973 --> 00:10:39,603 Hvordan kjemper vi? – Apropos tid 78 00:10:40,222 --> 00:10:42,690 Dette er noe helt annet. 79 00:10:43,242 --> 00:10:44,704 Vi er ikke pusset opp. 80 00:10:45,127 --> 00:10:47,003 Og hvorfor vi ikke fikk det advarsel? 81 00:10:47,405 --> 00:10:50,704 Har du noen anelse Hva møtte vi i dag? 82 00:10:53,395 --> 00:10:54,453 Sir... 83 00:11:42,250 --> 00:11:43,878 Hva heter han�? 84 00:11:45,066 --> 00:11:47,358 Hva heter han? - Cassidy. 85 00:11:48,071 --> 00:11:50,742 Fint navn. 86 00:11:51,237 --> 00:11:52,462 Et veldig fint navn. 87 00:11:55,951 --> 00:12:01,418 ... vi har Hopkins på dette. 88 00:12:01,914 --> 00:12:06,339 Jeg vil forbanne det god forklaring. 89 00:12:16,887 --> 00:12:18,977 Akkurat i tide. 90 00:12:21,559 --> 00:12:23,814 Minutter av fortvilelse. - Du trengte ikke komme tilbake. 91 00:12:25,408 --> 00:12:27,912 Han takker meg så�. - Takk. 92 00:12:33,648 --> 00:12:36,152 Venter på noen? - Nei, bare... 93 00:12:37,221 --> 00:12:43,352 Vi takker Gud for vannet som frisker opp, vedlikeholder og renser livet. 94 00:12:44,183 --> 00:12:47,813 Hellig ånd gjennom vannet går inn i skapelsesprosessen. 95 00:12:49,042 --> 00:12:52,921 Han tilbrakte gjennom vannet barn og mennesker gjennom Egypt. 96 00:12:53,250 --> 00:12:54,925 For å sette dem fri i det lovede land. 97 00:12:55,396 --> 00:12:59,358 og gjennom Josefs dåp, 98 00:12:59,912 --> 00:13:02,962 ... som messias. 99 00:13:02,963 --> 00:13:06,132 Vi takker deg far for dåpsvann. 100 00:13:07,203 --> 00:13:09,126 Hvilket navn ga du barnet? 101 00:13:09,919 --> 00:13:14,260 Og de vet alle dine gode ting 102 00:13:14,778 --> 00:13:16,619 og beskytte ham mot det onde 103 00:13:24,866 --> 00:13:25,794 ... og Den Hellige Ånd. 104 00:13:26,550 --> 00:13:27,608 Amen. 105 00:13:35,555 --> 00:13:37,182 Hvorfor fortalte du meg det ikke at han vil være her? 106 00:13:37,704 --> 00:13:39,130 Å oppføre seg som dette. 107 00:13:39,885 --> 00:13:41,429 Jeg ville at dere begge skulle komme. 108 00:13:42,394 --> 00:13:44,318 Dere har ikke sett hverandre siden mamma døde. 109 00:13:46,487 --> 00:13:48,956 Han dukket bare opp i begravelsen. 110 00:13:49,660 --> 00:13:52,580 Datteren min trenger en bestefar. Han fortjener det. 111 00:13:54,287 --> 00:13:56,756 Rob, dette er en ny begynnelse. 112 00:13:57,413 --> 00:14:00,130 Jeg skulle ønske jeg hadde det kjærlighet og støtte fra familien. 113 00:14:01,447 --> 00:14:06,997 Familier? Tanker om å være med for at barna dine skal vokse opp. 114 00:14:07,440 --> 00:14:09,447 Han vet at det ikke er så enkelt. 115 00:14:12,775 --> 00:14:15,447 Og han trenger oppmerksomhet. – Han bare tenker 116 00:14:16,077 --> 00:14:17,171 om meg selv. 117 00:14:19,675 --> 00:14:22,262 Anna. - Er du ok? - Ja, ja... 118 00:14:22,581 --> 00:14:26,508 Ting blir verre. Han må hente Barry. - Hva? 119 00:14:27,214 --> 00:14:29,304 De lukker døren i kveld, men det er et problem. 120 00:14:29,773 --> 00:14:31,780 Som må løses umiddelbart. 121 00:14:33,447 --> 00:14:34,624 Takk. - Rob... 122 00:14:35,020 --> 00:14:38,022 Du er den eneste som er igjen. – For guds skyld, nå! 123 00:14:39,534 --> 00:14:43,212 Noen må gjøre det. – Hvorfor må jeg det? 124 00:14:44,426 --> 00:14:46,101 Noen andre må kunne, la oss si deg. 125 00:14:46,319 --> 00:14:49,072 Interessant, men jeg er opptatt fullføre arbeidet ditt. 126 00:14:49,496 --> 00:14:51,087 Taxien er på vei. Hallo. 127 00:14:53,004 --> 00:14:54,264 Takk. 128 00:15:16,983 --> 00:15:18,823 Se tittelside. 129 00:15:19,467 --> 00:15:22,801 Takk. - Andrews venter på deg... 130 00:15:23,804 --> 00:15:27,813 Hvorfor ikke løse det selv? - Jeg tror han prøver. 131 00:15:29,625 --> 00:15:31,502 Penny... Penny... 132 00:15:31,945 --> 00:15:34,414 Kan han ringe Morrison for meg? - Jeg kan. 133 00:15:57,366 --> 00:16:00,996 Vi avbryter programmet på grunn av nyhetene fra den engelske kysten. 134 00:16:01,745 --> 00:16:05,874 En forferdelig storm det skjedde i morges 135 00:16:06,222 --> 00:16:08,774 fortsetter å bevege seg prema jugu... 136 00:16:20,317 --> 00:16:22,821 Halo. - Malcom. Ovdje Leonard Morrison. 137 00:16:23,428 --> 00:16:25,471 professor Morrison, nismo se odavno uli. 138 00:16:26,103 --> 00:16:29,947 Jeg vil gjerne be deg om en tjeneste. – Det er ikke den beste tiden for det. 139 00:16:30,415 --> 00:16:33,051 Vi er overveldet av denne stormen. 140 00:16:33,474 --> 00:16:38,942 Det vil bare ta et minutt. Da li biste Vi sendte alle parameterne til e-post? 141 00:16:39,415 --> 00:16:41,090 Za�to Vam je potrebna informasjon? 142 00:16:41,844 --> 00:16:43,471 Nazovimo til faglig nysgjerrighet. 143 00:16:46,193 --> 00:16:48,994 Ne bih tra�io, da mi nisu potrebni. 144 00:17:03,746 --> 00:17:04,924 Da, samo pri�ekaj... 145 00:17:08,680 --> 00:17:10,521 Gentlemannen er på høyttalertelefon. 146 00:17:10,991 --> 00:17:14,538 Arthure. – Jeg beklager å høre om saker. 147 00:17:15,407 --> 00:17:19,120 Det setter jeg pris på, det burde det Jeg snakker med statsministeren. 148 00:17:19,584 --> 00:17:23,262 Jeg tror du er klar over at dollaren hoppet over natten. 149 00:17:23,867 --> 00:17:26,668 Selvtilliten har falt fra stormen. 150 00:17:27,449 --> 00:17:30,830 Og jeg har noen kolleger, som nå er i tvil. 151 00:17:31,475 --> 00:17:33,564 Kanskje vi står overfor hverandre med enorm smelting. 152 00:17:33,869 --> 00:17:37,668 Jeg beklager å høre det, Arthur. men vi står overfor for øyeblikket 153 00:17:38,079 --> 00:17:39,443 menneskelig katastrofe. 154 00:17:39,785 --> 00:17:42,621 Jeg vil bare fortelle deg at det vil det kan også møte den økonomiske. 155 00:17:43,517 --> 00:17:46,436 Noen få tar status. 156 00:17:47,105 --> 00:17:48,899 Det har veldig dårlig innflytelse. 157 00:17:52,418 --> 00:17:53,804 Takk Arthur, vi snakkes senere. 158 00:18:06,712 --> 00:18:09,167 Absolutt. Som du vet 159 00:18:09,168 --> 00:18:11,886 stormskader i �kotska, vi planlegger å 160 00:18:12,692 --> 00:18:14,283 la oss ta forebyggende tiltak, men 161 00:18:14,861 --> 00:18:16,736 hvis noe dukker opp, varsle deg. 162 00:18:17,456 --> 00:18:18,135 Takk. 163 00:18:20,504 --> 00:18:23,636 Penny, Matts kontor. - Umiddelbart. 164 00:18:24,499 --> 00:18:27,633 Jeg forsikrer deg om at du har en komplett samarbeid med Matts kontor. 165 00:18:28,222 --> 00:18:31,189 Vi må informeres. – De sender deg rapporter på e-post. 166 00:18:31,629 --> 00:18:34,465 Takk. – Vi er først i alt. 167 00:18:36,035 --> 00:18:39,038 Professor, jeg er for opptatt. 168 00:18:39,662 --> 00:18:45,295 De målingene du sendte meg, tror han ikke de er på topp? 169 00:18:45,732 --> 00:18:49,161 Ingenting er uventet etter omstendighetene. 170 00:18:49,529 --> 00:18:51,915 Jeg har lagt inn informasjonen inn i datamaskinen din 171 00:18:51,916 --> 00:18:54,587 modul. Hvis det fortsetter med denne progresjonen 172 00:18:55,158 --> 00:18:58,041 hele østkysten av England kan være i trøbbel. 173 00:18:58,777 --> 00:19:03,071 Malcom, den ferskeste mål fra døren. 174 00:19:13,569 --> 00:19:16,039 Greit. Takk Ana. 175 00:19:25,009 --> 00:19:27,762 Hva gjør han her? - Jeg løser problemet. 176 00:19:29,218 --> 00:19:30,360 Det er ingen andre. 177 00:19:31,256 --> 00:19:32,018 Det stemmer. 178 00:19:33,274 --> 00:19:37,699 Det ser fint ut�. - Og du. 179 00:19:38,702 --> 00:19:39,678 Takk. 180 00:19:42,885 --> 00:19:44,311 Har hun en god jobb? 181 00:19:45,228 --> 00:19:47,021 Anna du fortsatt driver virksomhet? 182 00:19:47,492 --> 00:19:48,835 Ingenting har endret seg. 183 00:19:49,421 --> 00:19:52,139 Hun gir ordre, jeg henretter. 184 00:19:53,308 --> 00:19:54,485 Vakre blomster. 185 00:19:54,959 --> 00:19:56,717 Å, jeg vet at det ikke er bursdagen din. 186 00:19:57,434 --> 00:19:59,523 Fantastisk, ikke sant? – Ja, det er det. 187 00:20:04,747 --> 00:20:06,127 Se på dette. 188 00:20:06,951 --> 00:20:08,009 Det må være min lykkedag. 189 00:20:08,547 --> 00:20:12,593 De sendte den store �efa å jobbe. 190 00:20:16,803 --> 00:20:19,390 Rob... skal vi gå? 191 00:20:20,717 --> 00:20:25,603 De tror noe er stort, men det er for tidlig å trekke konklusjoner. 192 00:20:26,310 --> 00:20:28,909 Anna er for mye for deg betale for å sitte 193 00:20:28,910 --> 00:20:31,793 så jeg trodde jeg ville Jeg kan ringe kontoret ditt. 194 00:20:35,643 --> 00:20:38,563 Et problem som kunne å sette kapasiteter i fare. 195 00:20:40,902 --> 00:20:44,616 Bli hos meg. Jeg skal gjøre det noen tester. Hvis de viser seg å være positive 196 00:20:45,106 --> 00:20:47,741 vi vil ikke vente måneder å forsvinne. 197 00:20:51,685 --> 00:20:53,229 ... jeg har et problem. Han burde se. - Jeg kommer. 198 00:20:53,996 --> 00:20:55,791 beklager, bare litt. - Det er greit. 199 00:21:14,271 --> 00:21:20,449 ... De siste nyhetene er talende mens stormen beveger seg østover. 200 00:21:20,867 --> 00:21:22,661 Mot Nordsjøen. 201 00:21:23,288 --> 00:21:25,709 Det var det du fortalte meg i morges. 202 00:21:26,189 --> 00:21:29,321 Stormen oppfører seg ikke som vi forventer. 203 00:21:30,588 --> 00:21:32,797 Vil faren overgå? Ja eller nei? 204 00:21:33,162 --> 00:21:34,220 Det er vanskelig å si. 205 00:21:36,139 --> 00:21:38,975 Hvis vinden blåser storm i sør 206 00:21:39,920 --> 00:21:43,550 stormen vil sitte fast mellom øya og Europa. 207 00:21:44,563 --> 00:21:46,608 Dette gir en ny effekt. 208 00:21:47,141 --> 00:21:48,651 Det hever havnivået. 209 00:21:48,914 --> 00:21:53,919 Det er det verste scenarioet... 210 00:21:55,892 --> 00:21:57,934 Men skjer det ikke alltid? – Nei, ikke alltid. 211 00:22:06,814 --> 00:22:08,489 Hva synes du? 212 00:22:09,171 --> 00:22:12,303 Ikke noe spesielt, hun er sterk. 213 00:22:13,554 --> 00:22:15,762 Hvor mye trenger du? – Frem til stengetid. 214 00:22:16,379 --> 00:22:18,255 Den må ut på 2,5 timer. 215 00:22:20,433 --> 00:22:26,149 I så fall Det er best at jeg går mindre. 216 00:22:33,312 --> 00:22:34,857 Han vet at jeg ikke mente det slik. 217 00:22:35,449 --> 00:22:36,378 Ja, ja... 218 00:22:39,979 --> 00:22:40,788 Greit. 219 00:22:41,544 --> 00:22:44,427 Vær alene til vennen din kommer tilbake. - Ikke bekymre deg for meg. 220 00:22:48,760 --> 00:22:52,806 Han heter Duncan, vi gikk ut et par ganger. Det er ikke nødvendig for meg å forklare. 221 00:22:53,300 --> 00:22:55,555 Det stemmer. Hvorfor ville du det? 222 00:22:56,015 --> 00:22:57,690 Fordi du spurte. - Nei, det gjorde jeg ikke. 223 00:23:00,465 --> 00:23:01,926 Du ville at han skulle vite det. 224 00:23:07,679 --> 00:23:09,721 Han er arkitekt. - Virkelig? 225 00:23:10,612 --> 00:23:18,414 England er på randen av katastrofe. Men du er kanadisk. 226 00:23:18,968 --> 00:23:20,422 Hvorfor skulle du være interessert. 227 00:23:30,867 --> 00:23:32,494 Er det mulig ja storm ut av kurs? 228 00:23:33,121 --> 00:23:37,414 Hvis vi så ham endre det og havnivået når en farlig grense 229 00:23:38,183 --> 00:23:40,735 flom kan forekomme østkysten av England. 230 00:23:41,250 --> 00:23:44,465 Hvor stor er tante? 231 00:23:45,517 --> 00:23:47,524 1953... 232 00:23:48,075 --> 00:23:50,933 Stormen altså traff østkysten, 233 00:23:50,934 --> 00:23:54,066 hun drepte mange mennesker på land, 200 til sjøs. 234 00:23:55,681 --> 00:23:58,932 I følge forskning, vannet vil være på et nivå på 4 meter. 235 00:24:03,440 --> 00:24:07,184 Vi vet at stormen det kommer fra havet. Vi må 236 00:24:07,185 --> 00:24:11,195 å varsle alle på alle nivåer. - Ok. 237 00:24:11,528 --> 00:24:15,371 Så hvordan overbeviser jeg publikum? 238 00:24:21,333 --> 00:24:23,478 Er statsminister planlegger å fullføre 239 00:24:23,479 --> 00:24:25,901 tur og kom tilbake for å bestille står overfor en krise? 240 00:24:26,328 --> 00:24:29,211 Situasjonen er under kontroll. men ja. 241 00:24:29,401 --> 00:24:33,114 Statsministeren kommer tilbake fra Sydney. 242 00:24:33,576 --> 00:24:35,749 Jeg henvender meg til publikum. 243 00:24:38,535 --> 00:24:43,919 Ja. – Hvorfor var det ingen advarsel? – Vi konsentrerer oss om... 244 00:24:44,398 --> 00:24:46,902 å reagere på situasjonen. fra kontoret 245 00:24:47,926 --> 00:24:50,644 de sier at stormen beveger seg mot Nordsjøen. 246 00:24:52,452 --> 00:24:54,577 Vil du si det er det faren passert? 247 00:24:57,754 --> 00:25:02,593 Ja, det er jeg glad for å si ja indikatorer 248 00:25:02,975 --> 00:25:07,104 nå sier de ja det er ingen fare lenger. 249 00:25:18,131 --> 00:25:19,897 Gentlemannen i resepsjonen... 250 00:25:19,898 --> 00:25:21,941 Jeg sa du var opptatt, men han godtok ikke avslag. 251 00:25:22,445 --> 00:25:23,789 Han insisterer på å se deg. 252 00:25:25,072 --> 00:25:27,115 Han sier at han heter Leonard Morrison. 253 00:25:32,337 --> 00:25:34,380 Det er greit. - Jeg beklager å forstyrre deg. 254 00:25:40,391 --> 00:25:42,516 Det er høyvann i kveld årets største. 255 00:25:42,673 --> 00:25:44,762 Det er derfor vi stenger demningen. 256 00:25:45,280 --> 00:25:50,333 Modulen sier det vil stormen nådde styrke 10 257 00:25:51,272 --> 00:25:54,059 Det betyr at det vil volumet av vann som 258 00:25:54,060 --> 00:25:57,109 går oppstrøms økes kraftig. 259 00:25:57,273 --> 00:26:01,910 Ikke undervurder demningen. Designet er ba� for denne typen problemer. 260 00:26:02,268 --> 00:26:03,778 Ikke for så mye vann. 261 00:26:06,715 --> 00:26:13,474 jeg ville ikke komme... – Snakket du med kollegene dine? 262 00:26:17,424 --> 00:26:22,973 Han sier at tidevannspåvirkning... - Det kan bli katastrofalt. 263 00:26:33,984 --> 00:26:34,877 Det gir ikke mening. 264 00:26:35,677 --> 00:26:38,762 Hun dro for 2 timer siden er østover mot Nederland. 265 00:26:40,281 --> 00:26:41,707 Dette skjer ikke. 266 00:26:48,045 --> 00:26:50,087 De kommer rett mot oss. 267 00:26:55,640 --> 00:26:59,438 Sam Morrison. - Hva kan jeg gjøre for deg? 268 00:26:59,794 --> 00:27:00,971 Kanskje vi har et problem. 269 00:27:01,439 --> 00:27:04,685 Jeg er her med Professor Leonard 270 00:27:04,686 --> 00:27:08,199 Morrison, en ekspert, som har oppdaget nye fakta. 271 00:27:09,020 --> 00:27:16,787 I følge dette kan tidevannet resultere med slike amplituder av vannmengden 272 00:27:17,146 --> 00:27:19,022 for å kunne krysse demningen. 273 00:27:21,689 --> 00:27:23,483 Jeg vil kontakte deg. - Selvfølgelig. 274 00:27:42,808 --> 00:27:43,819 Jeg beklager, Lenard. 275 00:27:47,253 --> 00:27:51,299 Han var sjefanalytiker... 276 00:27:51,663 --> 00:27:56,005 Rådgiver for Stortinget... 277 00:27:56,618 --> 00:28:03,592 Rapporten hans sier at det er det demningen er plassert på feil sted 278 00:28:03,878 --> 00:28:08,136 og foreslo å bygge den et annet sted. 279 00:28:08,880 --> 00:28:09,808 Nærmere havet. 280 00:28:10,582 --> 00:28:13,377 Det er det sannsynligvis radioen ledes 281 00:28:13,378 --> 00:28:16,463 med den oppfatning at demningen det kan bli oversvømmet. 282 00:28:18,370 --> 00:28:19,831 Finn meg Morrison. 283 00:28:25,340 --> 00:28:27,928 Han dukket opp. Det er her på grunn av demningen. - Selvfølgelig. 284 00:28:30,014 --> 00:28:35,316 Jeg vet det er en dårlig tid, men det er nødvendig for å høre hva faren din har å si. 285 00:28:35,827 --> 00:28:39,375 Hvis stormen endrer retning... – Er det det det handler om? 286 00:28:40,206 --> 00:28:46,053 Ikke fortell meg... forskning stormer, springflo ... . 287 00:28:46,429 --> 00:28:48,139 og demningen vil ikke holde, er det slik? 288 00:28:48,459 --> 00:28:52,752 Ja, jeg så skjermen og det er veldig mulig. 289 00:28:53,040 --> 00:28:54,549 Du forstår fortsatt ikke. 290 00:28:55,401 --> 00:28:57,028 Det er en besettelse. 291 00:28:57,875 --> 00:28:59,834 Som ødela livene våre. 292 00:29:01,268 --> 00:29:02,410 Han har ikke rett. 293 00:29:02,889 --> 00:29:04,066 Men han vil ikke innrømme det. 294 00:29:04,622 --> 00:29:06,581 Selv om han mister familien. 295 00:29:07,880 --> 00:29:10,598 Min mor døde på grunn av dette. 296 00:29:12,503 --> 00:29:13,929 Hvorfor skulle jeg høre på ham nå? 297 00:29:18,108 --> 00:29:21,621 Bare hør på ham. 298 00:29:21,987 --> 00:29:25,534 Siste rapport? – Stormen renner 299 00:29:25,535 --> 00:29:29,379 den siste timen endret kurs dramatisk. 300 00:29:30,858 --> 00:29:33,779 Den vil sannsynligvis treffe sørøstkysten 301 00:29:34,850 --> 00:29:36,230 i ettermiddag. 302 00:29:36,582 --> 00:29:40,168 Kan du være mer spesifikk? -lde med en hastighet på 80 miles per time 303 00:29:40,822 --> 00:29:42,911 så vi forventer stor tante. 304 00:29:43,151 --> 00:29:44,577 Du forstår ikke poenget. 305 00:29:45,828 --> 00:29:49,755 Dette er ikke tid for dine teorier. 306 00:29:50,003 --> 00:29:52,638 I følge datamaskinen min modul... 307 00:29:52,966 --> 00:29:56,514 Byrå ikke engang nå jobbet hun ikke akkurat. 308 00:29:57,932 --> 00:29:59,311 unnskyld meg professor Vennligst fortsett. 309 00:30:00,155 --> 00:30:04,793 Ved en endring av vinden, mine beregninger sier en storm 310 00:30:05,306 --> 00:30:07,514 og tidevannet som følger med det 311 00:30:07,809 --> 00:30:12,021 Den vil bli forsterket av høyvann. 312 00:30:12,874 --> 00:30:13,850 Hva betyr det? 313 00:30:14,216 --> 00:30:18,308 Det beløpet her Det vil renne over demningen. 314 00:30:24,607 --> 00:30:27,490 Du sier det er sentralt London i fare? 315 00:30:28,256 --> 00:30:29,315 Jeg er redd det. 316 00:30:30,537 --> 00:30:33,539 Jeg snakker ikke omtrent en bølge. 317 00:30:33,934 --> 00:30:36,060 Det kan vare i timevis. 318 00:30:36,636 --> 00:30:38,927 Hvilke områder er mest utsatt? 319 00:30:39,705 --> 00:30:51,417 ... underjordiske stasjoner, passasjer, dusinvis av museer og selvfølgelig 320 00:30:52,077 --> 00:30:53,870 din plassering. 321 00:30:59,768 --> 00:31:01,976 hva betyr det når handler det om befolkningen? 322 00:31:02,335 --> 00:31:06,215 Omtrent 1,5 millioner mennesker Han bor og jobber i en farlig sone. 323 00:31:09,489 --> 00:31:14,542 Hvor mange har vi? - I henhold til parametrene fra Matts kontor 324 00:31:15,047 --> 00:31:19,056 at uværet vil nå det nivået om tre timer fra nå. 325 00:31:19,743 --> 00:31:21,666 Klokken er 7 i kveld. 326 00:31:21,998 --> 00:31:24,419 Hvorfor så ingen det komme? - Noen gjorde det. 327 00:31:29,057 --> 00:31:31,395 Vi må begynne evakueringsprotokoll. 328 00:31:35,555 --> 00:31:41,770 jo mer vi utsetter, konsekvensene blir større. 329 00:31:50,779 --> 00:31:52,371 Sir... 330 00:31:53,703 --> 00:31:54,512 Gjør det. 331 00:32:03,308 --> 00:32:04,485 Slave. 332 00:32:05,398 --> 00:32:07,025 Takk for det. 333 00:32:09,092 --> 00:32:11,810 Det ser ut til at du hadde rett. 334 00:32:13,288 --> 00:32:14,465 Jeg beklager at jeg ikke trodde deg. 335 00:32:17,615 --> 00:32:19,290 Og på grunn av andre ting. 336 00:32:39,673 --> 00:32:42,260 ... vil returnere hver kuna til oss. 337 00:33:01,209 --> 00:33:04,259 Kate, hun burde gjøre det� noe for meg. 338 00:33:04,543 --> 00:33:06,383 ikke spør om noe akkurat tilfelle. 339 00:33:06,824 --> 00:33:12,956 Legg alt i bilen og kjør ut av London Hva kan han gjøre. Kjør fort. 340 00:33:13,577 --> 00:33:16,543 Pappa var med meg. 341 00:33:17,131 --> 00:33:19,848 Ikke spør, bare gjør det det var det jeg sa. Hør... 342 00:33:21,439 --> 00:33:24,820 Pappa hadde rett. Ja... 343 00:33:26,768 --> 00:33:27,909 Farvel. 344 00:33:38,766 --> 00:33:40,773 ...de burde ha begynt... 345 00:33:41,346 --> 00:33:43,769 Penny, ring dem. 346 00:33:44,248 --> 00:33:50,971 Vi kan reagere 12 timer etter advarselen... 347 00:33:51,275 --> 00:33:53,946 Hvis vi er frie. hva gjorde du? 348 00:33:57,774 --> 00:34:01,617 Når dette er publisert det blir panikk. 349 00:34:02,069 --> 00:34:05,071 Vi har mindre enn 3 timer til demningen gir etter. 350 00:34:06,910 --> 00:34:08,703 Så lenge vi kan skal vi bruke t-banen? 351 00:34:09,501 --> 00:34:11,840 Linjene må være rette en time før vannet treffer. 352 00:34:12,423 --> 00:34:14,597 eller 2 timer. 353 00:34:15,143 --> 00:34:19,567 Alt vil måtte stoppe rundt klokken 5. 354 00:34:20,044 --> 00:34:23,046 Det vil han neppe klare. Alarmen har allerede startet. 355 00:34:23,400 --> 00:34:27,742 Den har alt som passer... 356 00:34:28,220 --> 00:34:33,983 Det er stasjoner for å være fulle av folk som prøver å forlate London. 357 00:34:34,360 --> 00:34:37,990 Alt vil være mye tidligere men når de kommer. 358 00:34:40,611 --> 00:34:44,574 Legg ut et varsel. 359 00:35:30,341 --> 00:35:31,802 La demningen være stengt nå. 360 00:35:32,718 --> 00:35:33,563 Øyeblikkelig. 361 00:36:27,664 --> 00:36:28,971 Kom igjen, Bill, hvor er du? 362 00:36:31,847 --> 00:36:34,316 Jeg må snakke med statsministeren. 363 00:36:36,009 --> 00:36:40,303 Demningen stenger, evakuering har startet. 364 00:36:41,211 --> 00:36:46,974 Aldri noe lignende ikke forsøkt. 365 00:36:48,423 --> 00:36:50,181 Det handler om millioner av mennesker. 366 00:37:18,080 --> 00:37:20,549 Avstanden mellom dem er 75 mm 367 00:37:28,330 --> 00:37:32,127 Sam, vi må opptre disse menneskene herfra. 368 00:37:32,924 --> 00:37:35,512 Noen nekter å gå. 369 00:37:36,125 --> 00:37:37,836 Jeg går ikke uten dem. 370 00:38:16,031 --> 00:38:21,000 Det tar 45 minutter alle skoler tomme. 371 00:38:25,519 --> 00:38:28,651 Det er rundt 2000 mennesker. 372 00:38:40,400 --> 00:38:43,035 Kyst for en halvtime siden. 373 00:38:57,912 --> 00:38:59,919 Skoler er en prioritet. 374 00:39:19,178 --> 00:39:21,731 Må jeg gå opp? - Du er ikke feit. 375 00:39:31,710 --> 00:39:32,769 Det er så skittent. 376 00:39:33,358 --> 00:39:34,535 Jeg vet. 377 00:39:35,542 --> 00:39:38,674 Sjef, se. 378 00:39:44,881 --> 00:39:46,841 Koble meg til den viktigste. 379 00:39:47,804 --> 00:39:52,525 Vi har fått nye informasjon. 380 00:39:52,969 --> 00:39:57,810 Det øker med en enorm hastighet. 381 00:39:58,246 --> 00:40:01,545 Hvor mange har vi? - Det er et spørsmål om minutter. 382 00:40:03,569 --> 00:40:08,076 Sam, send det til oss alle opptak fra demningen. 383 00:40:20,782 --> 00:40:21,710 Gud! 384 00:40:28,746 --> 00:40:30,504 Sir... 385 00:40:55,277 --> 00:40:58,161 Bli, jeg blir med Frank. 386 00:40:58,646 --> 00:40:59,954 Det er ikke tid til krangler. 387 00:41:00,591 --> 00:41:01,484 La oss gå. 388 00:41:02,272 --> 00:41:03,947 Vi må gå. 389 00:41:38,676 --> 00:41:40,019 hva er det? 390 00:41:41,905 --> 00:41:42,584 La oss komme oss ut herfra. 391 00:42:09,659 --> 00:42:11,251 Vi må skynde oss. – Og de andre? 392 00:42:12,020 --> 00:42:13,695 mitt mannskap, og Lenard? 393 00:42:17,757 --> 00:42:19,965 Vi må gå. - Nei, nei... 394 00:42:51,309 --> 00:42:54,670 Jenter? – Jeg la igjen en melding kl 395 00:42:54,671 --> 00:42:58,301 telefon. Det vil bli prioritert så snart de kommer. 396 00:42:58,991 --> 00:43:02,159 Jeg trenger en rapport så snart som mulig fra skoler og sykehus. 397 00:43:09,497 --> 00:43:12,049 Jeg har aldri hørt noe lignende. - Det stemmer. 398 00:43:16,706 --> 00:43:18,630 Kontroll. 399 00:43:19,644 --> 00:43:20,454 Ta kontakt. 400 00:43:26,211 --> 00:43:27,581 La oss se hva som skjer. 401 00:43:28,789 --> 00:43:30,665 Jeg må se hva som skjer utenfor. 402 00:43:32,762 --> 00:43:34,143 Jeg trenger bilder. 403 00:44:00,951 --> 00:44:02,009 Leonard... 404 00:44:03,540 --> 00:44:04,848 Hvor er Frank? - Han er død. 405 00:44:07,138 --> 00:44:10,650 Går det bra, pappa? 406 00:44:14,342 --> 00:44:15,962 Hvis vi blir her, vi skal dø. 407 00:44:19,660 --> 00:44:20,754 Kom igjen, pappa. 408 00:44:21,641 --> 00:44:23,268 Beklager, jeg kan ikke. - Alene. 409 00:44:23,808 --> 00:44:25,317 Vi må hoppe. 410 00:44:27,961 --> 00:44:28,972 La oss gå. 411 00:44:31,551 --> 00:44:32,858 tro meg, vi skal klare oss. 412 00:44:34,312 --> 00:44:38,110 En... – Dette er galskap. 413 00:44:38,783 --> 00:44:40,162 To... 414 00:44:43,527 --> 00:44:44,669 Tre... 415 00:44:56,140 --> 00:44:59,688 Dette var ment å være noe utenkelig. 416 00:45:01,546 --> 00:45:02,392 Vi har. 417 00:45:07,693 --> 00:45:08,420 Herregud. 418 00:45:15,301 --> 00:45:17,060 Kan det være nærmere? 419 00:45:22,862 --> 00:45:23,921 Herregud, hvem er det? 420 00:45:35,663 --> 00:45:37,539 Dette er professor Morrison, nødvendig på m er her. 421 00:45:39,021 --> 00:45:42,355 La oss finne ham. – Viseminister startet en hær. 422 00:45:42,826 --> 00:45:45,911 Sivile er en prioritet! 423 00:45:53,604 --> 00:45:54,367 Ikke. 424 00:45:54,997 --> 00:45:57,122 hva skjer? 425 00:45:58,257 --> 00:46:02,136 Jeg vil ha signalet tilbake. Vi må se hva som skjer der. 426 00:46:29,385 --> 00:46:30,231 Pappa. 427 00:46:31,685 --> 00:46:32,862 Vi har det. - Bra. 428 00:46:33,672 --> 00:46:37,433 Frue, du må se dette. 429 00:46:54,342 --> 00:46:57,806 Redningsmannskap nr. 2. 430 00:47:07,186 --> 00:47:09,441 Vi er tilbake på veien. 431 00:47:10,141 --> 00:47:12,978 Vent, to til er nede. 432 00:47:14,459 --> 00:47:17,628 Sønnen min er nede du må prøve å finne den. 433 00:47:18,140 --> 00:47:19,566 Ingen ville overleve det. 434 00:47:20,240 --> 00:47:21,465 Jeg beklager... 435 00:47:44,257 --> 00:47:46,976 Her borte... 436 00:47:54,136 --> 00:47:57,186 Kan vi gå dit? 437 00:47:58,043 --> 00:47:59,588 Jeg vet ikke. 438 00:48:04,404 --> 00:48:06,659 Jeg vil være bak deg. 439 00:48:07,385 --> 00:48:09,095 Du går. 440 00:48:10,501 --> 00:48:11,429 ldi. 441 00:48:13,739 --> 00:48:16,790 Jeg trenger en sluttrapport fra London Bridge. 442 00:48:17,355 --> 00:48:20,238 Hva er dagens situasjon? 443 00:48:20,628 --> 00:48:22,007 Vi kjemper. 444 00:48:22,389 --> 00:48:25,984 Ingenting kan gjøres så mye som dette. 445 00:48:26,363 --> 00:48:30,621 Jeg er bekymret angående denne situasjonen. 446 00:48:31,142 --> 00:48:34,476 Hæren bør få visshet begrensede fullmakter. 447 00:48:34,861 --> 00:48:37,911 Å klare seg på dette tidspunktet. 448 00:48:38,202 --> 00:48:38,929 hva? 449 00:48:39,552 --> 00:48:45,268 Jeg må koordinere en evakuering, jeg har millioner å spare. 450 00:48:45,873 --> 00:48:50,049 Og jeg kan ikke gjøre det uten en hær, all transport, kjøretøy 451 00:48:50,498 --> 00:48:52,505 de må forbli under vår kommando. 452 00:48:52,792 --> 00:48:58,130 Jeg må passe på evakuering av alle fra bygget, alt personell. 453 00:48:58,501 --> 00:49:01,800 Selvfølgelig. – Alt som inkluderer sikkerhet 454 00:49:02,169 --> 00:49:04,128 må bli under kontroll av Cobra. 455 00:49:04,569 --> 00:49:09,040 Og hun vil få alt støtte til hæren i henhold til protokollen. 456 00:49:09,243 --> 00:49:14,581 Jeg gjør ikke noe imot det, men hvis Jeg redder sivile, jeg må reagere. 457 00:49:14,908 --> 00:49:18,160 Ja, men vi må redde liv 458 00:49:18,667 --> 00:49:22,676 og deg fra alle områder av evakuering du bør rapportere til Nash. 459 00:49:23,128 --> 00:49:24,637 Er det klart, general? 460 00:49:26,324 --> 00:49:27,051 Ja, sir. 461 00:49:27,868 --> 00:49:31,119 Hvor er løytnanten min? - forlat sengene dine. 462 00:50:20,929 --> 00:50:22,190 Slave. 463 00:51:36,905 --> 00:51:37,797 Det går ikke. 464 00:51:42,452 --> 00:51:44,707 Klatre opp og se kan vi gå ut her. 465 00:51:45,418 --> 00:51:48,467 Hold meg. 466 00:51:59,993 --> 00:52:01,703 Kom igjen. 467 00:52:02,973 --> 00:52:03,865 Den er låst. 468 00:52:05,248 --> 00:52:08,000 Jeg vet ikke hva det handler om. 469 00:52:10,256 --> 00:52:11,563 Vi sitter fast her. 470 00:52:16,745 --> 00:52:19,711 Ikke deg. 471 00:52:22,720 --> 00:52:25,939 Frue, det ser ut som de er jenter 472 00:52:25,940 --> 00:52:29,452 gikk glipp av meldingen din, på grunn av forvirringen som oppsto. 473 00:52:35,893 --> 00:52:36,952 I byen? 474 00:52:39,160 --> 00:52:40,171 Jeg kan være hvor som helst. 475 00:52:40,844 --> 00:52:43,099 Jeg skal prøve å finne dem. 476 00:52:56,807 --> 00:53:01,148 jeg er Kale, dette er den tusende meldingen. 477 00:53:03,623 --> 00:53:05,796 Kom tilbake til meg når den kommer�. 478 00:54:02,929 --> 00:54:06,892 Kommissær, det burde du slå av strømmen. 479 00:54:08,250 --> 00:54:12,721 I... - Sykehus kan med personlige generatorer. 480 00:54:13,292 --> 00:54:15,547 vi er langt fra evakuering. 481 00:54:16,328 --> 00:54:19,128 Vi kan ha flere en brann i London. 482 00:55:14,397 --> 00:55:19,782 De ble evakuert. - Er det en rapport? – De er trygge. 483 00:55:22,365 --> 00:55:24,123 Ok, hør etter. 484 00:55:25,061 --> 00:55:27,447 Vi burde ta en titt tidsskala. 485 00:55:27,845 --> 00:55:30,183 Ingen tegn til avtakelse. 486 00:55:30,653 --> 00:55:34,864 Det er fortsatt vind og regn. 487 00:55:35,406 --> 00:55:36,713 Det er problemet. 488 00:55:37,132 --> 00:55:40,466 Har vi dette sikker parameter? 489 00:55:41,120 --> 00:55:46,457 Denne skalaen viser en storm på 1000 år. 490 00:55:47,044 --> 00:55:51,220 Men jeg trenger å vite det hvor mye skade skal vi forvente. 491 00:55:52,906 --> 00:55:57,662 Kanskje vi har det en time til 492 00:55:58,159 --> 00:55:59,870 mens det meste av London sentrum ikke vær under vann. 493 00:56:01,451 --> 00:56:02,628 Høyst 2. 494 00:56:02,978 --> 00:56:04,569 Hva kan gjøres på to timer. 495 00:56:13,500 --> 00:56:15,341 Uansett hvor raskt du jobber, vi vil ikke redde alle. 496 00:56:17,608 --> 00:56:22,282 Vi konsentrerer oss om de viktigste punkter i sørvest. 497 00:56:23,282 --> 00:56:27,575 Vi trenger alle ansatte som vi har her. 498 00:56:28,128 --> 00:56:33,679 Men vi forlater hele denne korridoren i sørøst. 499 00:56:35,213 --> 00:56:38,547 Så vi må hadde ikke noe valg. 500 00:56:40,243 --> 00:56:41,550 Vi må finne prioriteringer. 501 00:56:44,391 --> 00:56:47,274 Gå sørvestover. 502 00:56:48,086 --> 00:56:50,129 Vi har en orientering om 15 minutter. 503 00:56:50,724 --> 00:56:52,185 Pressekonferanse... - Ikke nå. 504 00:56:52,613 --> 00:56:53,755 Avgjøre. 505 00:57:18,669 --> 00:57:19,680 Shit. 506 00:57:20,777 --> 00:57:21,623 Hvor kom dette fra? 507 00:57:24,975 --> 00:57:26,400 Hvorfra? - Jeg vet ikke. 508 00:57:27,196 --> 00:57:28,503 Vi må gå. 509 00:57:29,667 --> 00:57:31,840 Det gjør meg sint... 510 00:57:54,024 --> 00:57:55,485 Kom igjen... 511 00:57:56,231 --> 00:57:57,538 Jeg løper så fort som mulig Jeg kan. 512 00:58:06,331 --> 00:58:07,141 Kom igjen. 513 00:58:37,041 --> 00:58:40,377 Dette tar en vending til det verste katastrofe som noen gang er registrert. 514 00:58:40,923 --> 00:58:43,676 Mer enn 200 000 mennesker har mistet kontakten. 515 00:58:44,429 --> 00:58:46,767 Redningstjeneste er på utpust. 516 00:58:47,416 --> 00:58:51,176 Professor, du har det bra. 517 00:58:52,103 --> 00:58:53,979 Nash. - Hvorfor er jeg her? 518 00:58:54,298 --> 00:58:57,513 Vi trenger hjelp. - Jeg må finne sønnen min. 519 00:58:57,920 --> 00:58:59,795 Det er ikke mye Hva annet kan du gjøre. 520 00:59:00,424 --> 00:59:02,264 Du vil hjelpe ham, hvis du hjelper oss. 521 00:59:05,148 --> 00:59:08,068 Vi trenger tilgang til dammodellen din. 522 00:59:08,933 --> 00:59:11,604 På grunn av skadedisplayet. 523 00:59:11,994 --> 00:59:14,664 De er kanskje ikke gyldige. – Selvfølgelig er de det. 524 00:59:14,974 --> 00:59:16,483 Millioner av liv er i fare. 525 00:59:19,209 --> 00:59:22,673 Jeg trenger tilgang til dataene mine fra universitetets server. 526 00:59:25,148 --> 00:59:26,041 Kan vi fortsatt skal vi få noe? 527 00:59:26,282 --> 00:59:30,162 Jeg må finne sønnen min, Rob. Han er den beste militæringeniøren i landet. 528 00:59:30,466 --> 00:59:34,724 Han jobbet på demningen. 529 00:59:35,038 --> 00:59:40,743 Han er sjefsingeniør hvem sin demning er det 530 00:59:40,744 --> 00:59:46,709 selskapet jobbet med det. -- Hvis det er en sjanse, finner vi den. 531 00:59:48,274 --> 00:59:51,702 Kanskje det allerede er for sent. 532 00:59:52,323 --> 00:59:53,729 Men vi må prøve. 533 01:00:00,277 --> 01:00:01,253 Rob... 534 01:00:12,000 --> 01:00:13,627 Alene. 535 01:00:21,950 --> 01:00:23,993 Vi kan ikke herfra. 536 01:00:24,749 --> 01:00:26,211 Vi må gå en annen vei. 537 01:00:32,930 --> 01:00:34,937 Hvis du ikke går, vil du dø. La oss gå denne veien. 538 01:00:54,171 --> 01:00:54,934 Fortsette. 539 01:00:55,424 --> 01:00:56,234 Fortsette. 540 01:01:03,128 --> 01:01:04,513 Hvor mange har vi? - Omtrent 20 sekunder. 541 01:01:32,706 --> 01:01:33,599 Åpne døren. 542 01:01:38,709 --> 01:01:40,798 Kom igjen, kom igjen. 543 01:01:59,356 --> 01:02:00,248 Denne veien. 544 01:02:03,246 --> 01:02:04,471 Sakte, forsiktig. 545 01:02:05,159 --> 01:02:06,669 Denne veien. 546 01:02:22,843 --> 01:02:24,967 Hva er dette? – Det er en lang historie. 547 01:02:27,256 --> 01:02:29,381 hva skjer? 548 01:02:30,003 --> 01:02:31,373 Det kan være verre enn dette. 549 01:02:36,310 --> 01:02:37,322 La oss gå, la oss gå. 550 01:02:52,170 --> 01:02:54,757 er du ok – Det kommer noen. 551 01:02:58,175 --> 01:03:02,184 Kanskje de kan hjelpe oss. 552 01:03:04,534 --> 01:03:05,794 Har du det bra? - Ja. 553 01:03:09,304 --> 01:03:10,849 Jeg går videre. Greit. 554 01:03:11,593 --> 01:03:12,900 Se der. 555 01:03:17,156 --> 01:03:18,997 Sam, vent. 556 01:03:48,302 --> 01:03:52,312 De spiste alle kjeksene, så jeg tok med deg dette. 557 01:03:52,916 --> 01:03:53,595 Te og kaffe. 558 01:03:58,223 --> 01:04:00,312 Jenter er smarte på mamma. 559 01:04:08,738 --> 01:04:10,662 Kun én tilgjengelig... 560 01:04:12,106 --> 01:04:15,108 Ikke bry deg. 561 01:04:16,058 --> 01:04:16,986 Vi har alle gjort feil. 562 01:04:18,100 --> 01:04:19,893 Folk gjør feil hver dag. men 563 01:04:20,963 --> 01:04:22,721 dette vil koste liv. 564 01:04:24,986 --> 01:04:27,110 Tusenvis. - Ikke gjør det mot deg selv. 565 01:04:28,146 --> 01:04:29,856 Ingen skal klandres. 566 01:04:31,219 --> 01:04:32,977 Vi må holde sammen og jobbe så hardt vi kan. 567 01:04:38,727 --> 01:04:42,322 Greit. Jeg har en plan. 568 01:04:44,062 --> 01:04:48,238 Hvor godt hukommelsen min tjener meg 150 meter på andre siden 569 01:04:48,655 --> 01:04:52,914 det er én rute. Hvis det ikke er oversvømt vi kan bruke det herfra. 570 01:04:54,557 --> 01:04:58,566 Tusenvis av mennesker å klandre disse tunnelene. 571 01:05:00,170 --> 01:05:04,179 La regjeringen beholde det døren lukket. 572 01:05:06,808 --> 01:05:12,110 Det må være en. Det er ingen informasjon... 573 01:05:12,402 --> 01:05:16,365 Vi kan være i nærheten av å finne den måte å komme seg ut herfra. 574 01:05:18,284 --> 01:05:19,177 Greit. 575 01:05:33,157 --> 01:05:33,884 Prøve. 576 01:05:56,630 --> 01:05:57,972 Fortsett videre. 577 01:05:59,539 --> 01:06:01,794 Det burde være her. 578 01:06:05,364 --> 01:06:06,458 Det er det. 579 01:06:15,059 --> 01:06:15,821 Kom igjen. 580 01:06:18,535 --> 01:06:19,428 Kom igjen, venn. 581 01:06:28,285 --> 01:06:29,343 Det er invaderende. 582 01:07:01,828 --> 01:07:03,373 Jeg lar deg ikke gå. 583 01:08:32,320 --> 01:08:33,912 hei er du ok - Ja. 584 01:08:35,129 --> 01:08:36,644 Jeg tror jeg er det funnet en vei ut. 585 01:08:47,211 --> 01:08:50,047 Dette må være det hva Bill snakket om. 586 01:08:54,458 --> 01:08:55,551 Hvor er Bill? 587 01:09:09,085 --> 01:09:12,217 Det viser de siste rapportene at stormen har snudd 588 01:09:12,616 --> 01:09:14,160 og går videre sørover. 589 01:09:14,533 --> 01:09:19,373 Det er tradisjonelt når �e sr� å oppleve klimakset. 590 01:09:19,609 --> 01:09:25,740 Dette har pågått veldig lenge og det er mulig. 591 01:09:26,022 --> 01:09:28,195 Hva mener du? – Andre deler av byen kan også lide. 592 01:09:30,177 --> 01:09:32,020 Du mener, vi har ikke ennå sett det verste. 593 01:09:32,329 --> 01:09:35,498 Alle sikre deler inkludert redningsteamet ditt. 594 01:09:47,542 --> 01:09:49,501 ser du det Mr. Hopkins? 595 01:09:50,802 --> 01:09:52,144 Det er bare to. 596 01:09:53,483 --> 01:09:59,365 Sammenlignet med andre som er det regnet med nøyaktigheten til rapporten din 597 01:09:59,865 --> 01:10:01,207 Vi er resten. 598 01:10:16,131 --> 01:10:18,091 Har du det bra? 599 01:10:19,982 --> 01:10:21,040 Vi må klatre. 600 01:10:22,077 --> 01:10:24,878 Vi må om 5 minutter. - Det kan jeg ikke gjøre. – Det kan det. 601 01:10:26,494 --> 01:10:27,470 Det blir bra. 602 01:10:28,040 --> 01:10:30,426 Følg meg så går det bra. 603 01:10:37,056 --> 01:10:38,648 Dette er galskap. 604 01:10:46,653 --> 01:10:49,406 I følge mine beregninger, vann Det dypeste vil være her. 605 01:10:49,882 --> 01:10:53,051 Men bare 1-2 fot dypt her. 606 01:10:53,811 --> 01:11:00,156 Det er dit folket ditt bør gå lede de andre til parker som er trygge. 607 01:11:01,091 --> 01:11:03,299 Det er evakueringsrutene. 608 01:11:04,054 --> 01:11:08,562 Men tilgang til team er vanskelig fra andre områder. 609 01:11:09,177 --> 01:11:10,638 Det er litt umulig. 610 01:11:11,082 --> 01:11:12,462 Vi trenger flere luftstøtte. 611 01:11:13,372 --> 01:11:15,296 Alt er allerede brukt. 612 01:11:17,792 --> 01:11:20,712 De flyr lenger enn det Det er tillatt. 613 01:11:21,298 --> 01:11:25,853 Du kan ikke forvente mirakler fra oss hvis dette er alt vi har. 614 01:11:31,791 --> 01:11:34,187 Unnskyld meg. 615 01:12:02,336 --> 01:12:03,479 Hei. 616 01:12:04,352 --> 01:12:05,364 for meg. 617 01:12:21,703 --> 01:12:22,631 Du har det bra. 618 01:12:25,225 --> 01:12:26,450 Vær med meg. 619 01:12:30,797 --> 01:12:31,725 Vi har det bra. 620 01:12:33,926 --> 01:12:35,435 Det er nesten over. 621 01:12:46,646 --> 01:12:48,735 Gi meg hånden din. 622 01:12:52,837 --> 01:12:53,765 Gi meg hånden din. 623 01:13:47,874 --> 01:13:48,932 Telefon. - linjene er døde. 624 01:13:54,363 --> 01:13:55,505 Det fungerer. 625 01:14:01,034 --> 01:14:01,714 Shit. 626 01:14:36,608 --> 01:14:37,584 Hallo, hallo... 627 01:14:39,808 --> 01:14:42,525 Ja... – Kan du gjenta det? 628 01:14:43,558 --> 01:14:45,766 ja det stemmer gi det nå. 629 01:14:47,066 --> 01:14:49,819 Jeg tror du vil å ta samtalen. 630 01:14:56,327 --> 01:14:58,037 Tilgi. 631 01:14:59,075 --> 01:15:01,828 Ja, fantastiske nyheter. 632 01:15:03,106 --> 01:15:05,315 Vent litt, noen vil høre deg. 633 01:15:07,444 --> 01:15:08,171 For deg. 634 01:15:09,568 --> 01:15:11,955 Morrison. - Pappa, det er deg. 635 01:15:14,067 --> 01:15:17,449 Rob, takk gud. 636 01:15:18,669 --> 01:15:19,846 Slave... 637 01:15:20,521 --> 01:15:23,487 Vi trodde du var. - Jeg er fortsatt i live... 638 01:15:23,777 --> 01:15:25,397 Jeg kan ikke tro at det er deg. 639 01:15:26,052 --> 01:15:27,810 Hvor er du? - I sentrum av London. 640 01:15:28,491 --> 01:15:30,913 Meg. Er Sam med deg? 641 01:15:31,865 --> 01:15:32,793 Ja, der er det. 642 01:15:33,090 --> 01:15:37,763 Jeg trenger din hjelp. Bli der du er. Vi følger oppfordringen. 643 01:15:38,219 --> 01:15:40,972 Jeg henter deg så snart som mulig. 644 01:15:41,997 --> 01:15:43,534 Jeg kan ikke beskrive det for deg hvor lettet jeg er. 645 01:15:43,971 --> 01:15:45,279 Og meg. - Rob. 646 01:15:45,585 --> 01:15:47,674 Jeg trenger Sam gi det til meg 647 01:15:47,877 --> 01:15:49,469 Det. 648 01:15:50,595 --> 01:15:53,929 Å herregud, hvordan har jeg det? glad for å høre stemmen din. 649 01:15:54,424 --> 01:15:58,267 Relatert til demningen, tror han det fortsatt fungerer? 650 01:16:00,364 --> 01:16:04,124 Jeg tror ikke han er i god form. 651 01:16:04,497 --> 01:16:07,049 Kan døren øke manuelt? 652 01:16:07,744 --> 01:16:10,663 Jeg kan, gjennom kommandosenteret. 653 01:16:11,065 --> 01:16:13,190 Jeg tror det er det tilgangsproblem. 654 01:16:14,118 --> 01:16:16,540 Sam, jeg tror det demningen på vår side. 655 01:16:17,915 --> 01:16:20,502 Men vi må starte det. 656 01:16:20,862 --> 01:16:21,920 Greit. 657 01:16:23,183 --> 01:16:32,421 Hvis vi hever demningen, vannet fra elven vil renne ut. 658 01:16:32,957 --> 01:16:39,088 Da trenger vi makt som setter i gang hevingen av bakken... 659 01:16:40,213 --> 01:16:42,337 Kan vi endre det? – Kanskje det er en måte. 660 01:16:44,633 --> 01:16:48,264 Det synes jeg det burde la oss åpne denne døren. 661 01:16:48,881 --> 01:16:51,302 Så går alt til gata. 662 01:16:51,832 --> 01:16:54,585 Vi trenger den nøyaktige tiden. 663 01:16:54,836 --> 01:16:56,676 at ikke hele operasjonen mislykkes. 664 01:17:00,004 --> 01:17:05,555 Hvis vi åpner døren, Slipper vi ikke ut enda mer vann? 665 01:17:05,767 --> 01:17:08,603 til rett tid, med hevet demning 666 01:17:09,051 --> 01:17:13,144 vann vil nå kjernen av alt. 667 01:17:13,467 --> 01:17:16,979 Og tidevannet vil skyve henne vekk. 668 01:17:19,345 --> 01:17:21,554 Hopkins. 669 01:17:22,273 --> 01:17:23,249 Hvor er han? 670 01:17:23,851 --> 01:17:24,827 Jeg trenger ham her. 671 01:17:30,260 --> 01:17:32,812 Jeg trenger en damsjef. 672 01:17:48,932 --> 01:17:51,329 Zack. – Ja? 673 01:17:51,434 --> 01:17:54,141 La oss gå nå. 674 01:17:54,142 --> 01:17:57,359 Hvis det gjenstår, bekymre deg for de andre. 675 01:17:58,401 --> 01:17:59,935 Din? 676 01:18:00,233 --> 01:18:01,327 Det vil være trygt her. 677 01:18:02,203 --> 01:18:03,428 Noen vil komme. 678 01:18:05,847 --> 01:18:06,490 Greit? 679 01:18:07,997 --> 01:18:08,677 At. 680 01:18:11,313 --> 01:18:11,992 Takk. 681 01:18:15,205 --> 01:18:16,299 Takk til deg. 682 01:18:25,596 --> 01:18:26,608 Sam, la oss gå. 683 01:18:38,288 --> 01:18:41,171 Sir, sikkerhetsmargin er snart nådd. 684 01:18:41,846 --> 01:18:43,640 Vi går tom for drikkevann. 685 01:18:44,278 --> 01:18:46,950 Vi vil be om transport på 30 minutter. 686 01:18:47,410 --> 01:18:49,204 Ta vare på det. 687 01:18:49,610 --> 01:18:53,704 Snakket du med noen? Vet du hvor mange som ikke kom ut? 688 01:18:54,902 --> 01:18:58,496 I følge siste rapport 200 tusen. 689 01:19:22,662 --> 01:19:24,538 Hopkins... 690 01:19:24,539 --> 01:19:28,548 hva med ham? – Liket hans ble funnet. 691 01:19:29,351 --> 01:19:30,031 hva? 692 01:19:31,142 --> 01:19:31,951 Hvordan... 693 01:19:34,042 --> 01:19:36,511 Jeg burde ha visst det. - å nei. 694 01:19:37,684 --> 01:19:38,447 Jeg beklager. 695 01:20:37,804 --> 01:20:40,671 La oss be for de som har det forferdelig 696 01:20:40,672 --> 01:20:43,804 omstendigheter og de kjemper for livet. 697 01:20:49,201 --> 01:20:53,626 Dette er en fantastisk dag for London. 698 01:20:57,868 --> 01:21:00,585 ... og vi må innse det med konsekvenser. 699 01:21:01,681 --> 01:21:05,229 De forbereder oss på det verste. 700 01:21:05,786 --> 01:21:07,875 ... dette aldri ikke prøvd før 701 01:21:09,400 --> 01:21:13,160 Jeg tror at London vil overleve og at vi blir friske. 702 01:21:14,657 --> 01:21:15,384 Takk. 703 01:21:48,692 --> 01:21:49,704 Kan jeg være så snill å bli med? 704 01:21:54,145 --> 01:21:57,693 Den eneste grunnen til at jeg er det Jeg er her for å redde liv. 705 01:21:58,665 --> 01:22:00,791 Og hvem vet hvor mye de døde der. 706 01:22:03,850 --> 01:22:05,608 Jeg lyktes ikke. 707 01:22:06,285 --> 01:22:09,370 Du gjorde alt Hva en mann kan gjøre. 708 01:22:10,233 --> 01:22:15,202 Folk skylder deg deres liv, inkludert meg. 709 01:22:18,865 --> 01:22:21,417 Du har sett bildene, hvem kan overleve det? 710 01:22:23,562 --> 01:22:27,608 Mine barn er der, Jeg vet ikke engang hvor de er. 711 01:22:38,542 --> 01:22:42,421 Det fungerer bra, men vi har et problem med uforutsigbar kraft. 712 01:22:42,867 --> 01:22:44,888 Jeg bryr meg ikke om hva modellen sier, fordi vi ikke vet 713 01:22:44,889 --> 01:22:47,180 hva som vil skje hvis vi åpner døren. 714 01:22:47,681 --> 01:22:49,356 og når alt vannet er kombinert. 715 01:22:50,606 --> 01:22:52,649 Et stort ansvar. 716 01:22:53,133 --> 01:22:57,689 At det professoren sa vil skje det er en million til en. 717 01:22:58,687 --> 01:23:02,697 Leonard. – Jeg tar alt i betraktning 718 01:23:03,277 --> 01:23:06,789 inkludert god timing, Jeg tror at planen min vil fungere. 719 01:23:07,470 --> 01:23:12,309 ... de ignorerer datamodellen. 720 01:23:13,019 --> 01:23:17,823 Når er tidevannet? - Klokken 10:45 om morgenen. 721 01:23:22,181 --> 01:23:27,103 I følge dette trenger vi døren åpner nøyaktig 9 og 15. 722 01:23:28,987 --> 01:23:32,700 De må være åpne til vannet når dem. 723 01:23:33,072 --> 01:23:41,170 Jeg har snakket med andre om dette, men vi har ikke mye tid. 724 01:23:41,619 --> 01:23:45,132 Hvis døren ikke går opp, planen vil ikke fungere. 725 01:23:53,765 --> 01:23:55,380 Vi gambler med millioner av liv. 726 01:24:01,039 --> 01:24:03,626 Du vil at jeg skal åpne damporten 727 01:24:04,007 --> 01:24:09,158 og slippe ut millioner av liter vann tidligere enn det vi vet om vi kan fylle demningen. 728 01:24:10,575 --> 01:24:12,451 Hvor sikker er du? 729 01:24:14,312 --> 01:24:17,030 Jeg sender min sønn og svigerdatter dit. 730 01:24:18,012 --> 01:24:19,603 Det er svaret på spørsmålet. 731 01:24:49,209 --> 01:24:50,919 Hvordan går det? - Vi får se. 732 01:24:53,091 --> 01:24:54,682 I alle fall 733 01:24:55,503 --> 01:24:58,553 Jeg vil ikke bryte opp lenger. 734 01:25:10,106 --> 01:25:10,999 La oss gå. 735 01:25:35,240 --> 01:25:36,417 Hjelp oss... 736 01:25:45,682 --> 01:25:48,814 Nyheter med meldinger for alle... 737 01:25:51,202 --> 01:25:54,714 Dette er en rapport fra døren. 738 01:26:00,550 --> 01:26:03,630 ... og når vi trodde ingen ville 739 01:26:03,631 --> 01:26:06,965 overleve, tusenvis av oss gjør det kjent at de er i live. 740 01:26:08,632 --> 01:26:12,926 De vet ikke hvor de skal sove i natt 741 01:26:13,485 --> 01:26:17,247 men foreløpig er London lettet. 742 01:26:18,812 --> 01:26:22,572 Frykten forlater langsomt byen. 743 01:26:29,571 --> 01:26:31,696 vi må gå tiden vår er i ferd med å renne ut. 744 01:26:32,327 --> 01:26:36,799 jeg snakket med statsminister. Jeg trenger å vite 745 01:26:37,020 --> 01:26:42,359 er det et alternativ for oss? - Vi kan la oss snakke igjen og jeg sier nei. 746 01:26:42,897 --> 01:26:46,409 Men ingen garantier dette er vårt eneste håp. 747 01:26:48,220 --> 01:26:49,562 Vi må bestemme oss. 748 01:26:50,312 --> 01:26:53,065 Med stor risiko vi kan ikke bli involvert. 749 01:26:55,942 --> 01:26:57,167 Vi trenger en avgjørelse. 750 01:26:57,594 --> 01:26:58,688 Vi må gjøre det. 751 01:27:02,162 --> 01:27:05,295 Jeg drar til demningen personlig. 752 01:27:17,996 --> 01:27:18,723 Framover. 753 01:28:07,238 --> 01:28:11,117 Plukket opp i dem livreddende lag og er trygge. 754 01:28:15,880 --> 01:28:16,642 Takk. 755 01:28:20,583 --> 01:28:21,346 Mine barn. 756 01:28:22,179 --> 01:28:24,269 De er viktige. 757 01:29:15,883 --> 01:29:16,941 Hyggelig å se deg, pappa. 758 01:29:37,667 --> 01:29:42,223 Hvis vi ikke åpner demningen i tide, muligheten til å unngå katastrofen 759 01:29:42,494 --> 01:29:46,787 ...om to timer kontrollsenteret vil lide. 760 01:29:47,266 --> 01:29:49,558 Gi meg Larson. 761 01:29:53,135 --> 01:29:54,893 kommissær. - Professor Larson... 762 01:29:55,445 --> 01:29:58,328 De går videre. - Er du sikker? 763 01:29:58,886 --> 01:30:02,267 Det er ingen endring. – Og foruten alle arrangementene? 764 01:30:02,605 --> 01:30:03,367 At. 765 01:30:05,986 --> 01:30:07,080 Vi regner med deg. 766 01:30:08,238 --> 01:30:09,000 Forstått. 767 01:30:13,083 --> 01:30:15,635 Hva jeg prøver å gjøre er veldig farlig. 768 01:30:16,038 --> 01:30:16,966 Vi vil ta en risiko. 769 01:30:18,185 --> 01:30:19,860 Ingen vet dam bedre enn meg. 770 01:30:20,857 --> 01:30:21,536 Det er jobben min. 771 01:30:22,357 --> 01:30:24,281 Ingen vil erstatte meg. 772 01:30:26,269 --> 01:30:30,149 Rob, jeg vet at jeg ikke er det var en far 773 01:30:30,805 --> 01:30:33,606 Pappa, ikke gjør det. – Jeg skulle ta meg av huset. 774 01:30:35,517 --> 01:30:38,946 Nå er det åpenbart at arbeidet ditt er veldig viktig. 775 01:31:58,031 --> 01:32:00,583 Her er vi i kontrollrommet. 776 01:32:01,689 --> 01:32:06,824 Her bør vi lære, for å starte manuelt. 777 01:32:07,559 --> 01:32:13,656 Men det er nok tilnærmingen oversvømmet som alle andre. 778 01:32:14,308 --> 01:32:15,035 Hva foreslår han? 779 01:32:16,148 --> 01:32:19,317 Vi går tom for tid. 780 01:32:19,891 --> 01:32:23,688 Vi må bruke hydraulikk å åpne demningen. 781 01:32:24,611 --> 01:32:28,490 Selv om vi kommer til det rommet 782 01:32:29,058 --> 01:32:31,479 vi må aktivere mekanismen. 783 01:32:32,032 --> 01:32:33,457 og det er ingen vei tilbake. 784 01:32:34,564 --> 01:32:38,692 Systemet fungerer når kommandoene brukes fra innsiden av rommet. 785 01:32:42,968 --> 01:32:47,890 Den som kommer inn i rommet vil kveles før når døren åpnes fra den andre siden. 786 01:32:51,907 --> 01:32:53,250 Dette er en dødsdom. 787 01:32:56,786 --> 01:32:57,880 Dette er galskap. 788 01:32:58,822 --> 01:33:00,913 Vi må se vil det fungere... 789 01:33:01,624 --> 01:33:02,517 Hva foreslår han? 790 01:33:03,491 --> 01:33:05,118 Det er et alternativ. 791 01:33:05,563 --> 01:33:07,273 For å ødelegge døren. 792 01:33:07,971 --> 01:33:09,350 Vi har ingen jurisdiksjon. 793 01:33:09,777 --> 01:33:10,670 Jeg skal få det. 794 01:33:25,049 --> 01:33:26,226 Sam... 795 01:33:27,767 --> 01:33:28,909 Jeg kan ikke la deg gå å gjøre det�. 796 01:33:29,278 --> 01:33:32,114 hva som er her skjer, er det mitt ansvar. 797 01:33:33,393 --> 01:33:34,239 Jeg må. 798 01:33:34,618 --> 01:33:35,594 Sam, onkel. . 799 01:33:36,568 --> 01:33:39,037 Ikke dette lenger sivilt ansvar. 800 01:33:39,639 --> 01:33:42,190 Jeg er en militærperson, det er min plikt. 801 01:33:42,734 --> 01:33:44,989 Du må bli her. 802 01:33:47,523 --> 01:33:48,617 Så jeg bestemte meg. 803 01:34:06,790 --> 01:34:08,169 Kom igjen, pappa, du du er en modig mann. 804 01:34:08,685 --> 01:34:10,940 men vi vet begge at han ikke kan være her. 805 01:34:12,350 --> 01:34:14,190 Han kjenner ikke dammen godt. 806 01:34:16,216 --> 01:34:17,026 Jeg gir mening. 807 01:34:32,440 --> 01:34:33,250 Sam... - Nei... 808 01:34:33,707 --> 01:34:34,967 Hør. - Nei. 809 01:34:35,433 --> 01:34:37,108 Hvorfor? - Han vet hvorfor. 810 01:34:37,684 --> 01:34:39,311 Han vet ikke nok til å gå ned. 811 01:34:42,714 --> 01:34:44,389 Vennligst. 812 01:35:06,088 --> 01:35:09,220 Alle flyene er klare. 813 01:35:09,900 --> 01:35:12,986 Tid er nøkkelen. 814 01:35:13,391 --> 01:35:18,810 Hva er tilstanden operatører ved demningen? 815 01:35:19,249 --> 01:35:22,678 Vi har fortsatt et problem kommunikasjon med teamet på bakken. 816 01:35:23,156 --> 01:35:24,617 Det trenger vi bare. 817 01:35:25,259 --> 01:35:28,853 Jeg vil ikke at det skal stilles spørsmål ved løsning på krisen. 818 01:35:29,445 --> 01:35:30,956 Vi jobber minutt for minutt. 819 01:35:31,924 --> 01:35:36,135 Håndverket ditt forblir på jorden 820 01:35:36,742 --> 01:35:39,413 Gi meg en grunn å avbryte dette. 821 01:36:05,757 --> 01:36:06,733 Nei... 822 01:36:21,835 --> 01:36:22,598 Pappa. 823 01:36:24,228 --> 01:36:25,204 Åpne døren. 824 01:36:26,379 --> 01:36:27,271 Åpne døren. 825 01:37:11,488 --> 01:37:13,412 kommissær, statsminister. 826 01:37:16,054 --> 01:37:22,101 Statsminister. - lzve�taj jeg trenger - Vannet kommer 827 01:37:22,696 --> 01:37:25,283 et sted sakte, men tanten er enorm. 828 01:37:25,959 --> 01:37:28,167 Det er ingen mulighet for tap av liv. 829 01:37:32,411 --> 01:37:34,667 Vil grensene klarer å holde? 830 01:37:35,068 --> 01:37:39,361 Det skal være tilsig av vann 831 01:37:40,005 --> 01:37:41,017 på mindre enn 30 minutter. 832 01:37:41,285 --> 01:37:44,252 Det er ikke nok, du gir meg ingen alternativer. 833 01:38:02,907 --> 01:38:04,498 Kommandøren fra demningen melder. 834 01:38:05,801 --> 01:38:07,180 Signalet er dårlig. 835 01:38:08,045 --> 01:38:10,253 Hører du meg, Nash? - ja. 836 01:38:11,571 --> 01:38:14,407 Vi blir presset av statsministeren og hæren. 837 01:38:15,400 --> 01:38:18,932 Hvis du ikke gir meg noe bra, for mindre enn 838 01:38:18,933 --> 01:38:22,729 Om 10 minutter tar flyet av og ødelegge demningen. 839 01:38:24,240 --> 01:38:29,209 Professoren er i ferd med å komme til det manuelt betjente systemet 840 01:38:29,619 --> 01:38:31,827 det tar mer enn 10 minutter. – Hvor mye trenger jeg egentlig? 841 01:38:32,319 --> 01:38:34,243 Jeg kan ikke være spesifikk. - Du vet ikke når han kommer tilbake? 842 01:38:34,734 --> 01:38:38,911 Professor Morrison kommer ikke tilbake. 843 01:39:12,199 --> 01:39:13,341 Hjelp oss å komme oss gjennom her. 844 01:39:24,181 --> 01:39:28,266 så snart døren beveger seg, vi åpner demningen. 845 01:39:28,891 --> 01:39:30,317 Vi trenger ytterligere 2 minutter. 846 01:39:31,480 --> 01:39:33,025 Bare et øyeblikk. 847 01:39:36,236 --> 01:39:39,536 Jeg trenger bare noen minutter til de klarer ikke å åpne demningen. 848 01:39:40,282 --> 01:39:42,621 Statsminister, med en gang trenger fly på demningen. 849 01:39:43,152 --> 01:39:43,915 Vi går tom for tid. 850 01:39:45,863 --> 01:39:46,542 Gud. 851 01:39:55,318 --> 01:39:56,863 Vi trenger en avgjørelse. 852 01:39:57,398 --> 01:40:01,277 Du har min godkjenning å ødelegge demningen. 853 01:40:03,889 --> 01:40:06,014 Klar til å ta av. 854 01:40:15,208 --> 01:40:17,250 Sam, han må ut herfra. Øyeblikkelig. 855 01:40:17,805 --> 01:40:19,267 det er for sent vi skal fullføre dette. 856 01:40:22,067 --> 01:40:23,529 Det er et spørsmål om minutter. 857 01:40:33,788 --> 01:40:34,965 Den. 858 01:40:54,330 --> 01:40:55,388 Vi er et minutt fra demningen. 859 01:41:16,300 --> 01:41:20,227 Gi meg en rapport. – Vent litt, statsminister. 860 01:41:37,794 --> 01:41:40,180 Alene. - Døren åpnes. 861 01:41:40,713 --> 01:41:42,139 De lyktes. Døren åpnes. 862 01:41:45,144 --> 01:41:46,072 Jeg gjentar, slutt med det. 863 01:41:47,345 --> 01:41:48,439 Stopp nå. 864 01:43:52,029 --> 01:43:53,088 Takk. 865 01:44:05,627 --> 01:44:07,006 Han forlot dette. 866 01:44:19,287 --> 01:44:20,381 Han elsket deg. 867 01:44:49,859 --> 01:44:51,002 Jeg beklager, pappa. 868 01:45:04,960 --> 01:45:08,635 Du kan ta den bort.