1 00:00:46,968 --> 00:00:51,457 Stacja pogodowa brytyjski. Wicka, Szkocja. 2 00:01:11,499 --> 00:01:14,067 Utracona komunikacja. 3 00:01:14,068 --> 00:01:17,239 Malcolmie, czy ty? masz najnowszy raport? 4 00:01:17,645 --> 00:01:19,521 Straciłem sygnał w monitorze. 5 00:01:20,115 --> 00:01:22,537 Jakie są ostatnie środki, zanim straciliśmy sygnał? 6 00:01:25,602 --> 00:01:27,726 Co? - To musi być pomyłka. 7 00:01:51,142 --> 00:01:54,523 ... powoli poruszająca się burza... 8 00:02:02,528 --> 00:02:04,950 Nie popieram cię. 9 00:02:05,159 --> 00:02:09,326 Nel? Nel? 10 00:02:11,989 --> 00:02:13,450 Rozłączyła się ze mną. 11 00:02:14,591 --> 00:02:16,680 Proszę, powiedz mi że nigdy taki nie byłem. 12 00:02:20,119 --> 00:02:22,931 Więcej? Nie szaleję za nim. 13 00:02:24,100 --> 00:02:26,225 Możemy zjeść ciastka. 14 00:02:30,302 --> 00:02:32,393 Woda dostaje się przez drzwi. 15 00:02:58,437 --> 00:03:00,278 Nie... 16 00:03:53,046 --> 00:03:54,271 Pomóż... 17 00:04:12,746 --> 00:04:20,037 ***POWÓD*** 18 00:05:22,859 --> 00:05:24,617 Twoja siostra mnie zabije. 19 00:05:24,933 --> 00:05:27,650 Obiecałem, że będę na czas. - Więc lepiej się pospiesz. 20 00:05:39,893 --> 00:05:43,986 Musimy się temu jeszcze raz przyjrzeć. Wzrasta nad Morzem Północnym. 21 00:05:47,280 --> 00:05:50,033 Musimy zrobić analizę. - Potrzebuję prognozy... 22 00:05:50,652 --> 00:05:52,327 Chwila. 23 00:05:52,905 --> 00:05:56,286 Burza, za którą podążamy w dniach ostatecznych potrzebujemy wszystkiego, co dotyczy Niej. 24 00:05:57,021 --> 00:05:59,743 Gdy się porusza, zachowanie, jak bardzo 25 00:05:59,744 --> 00:06:02,746 szybkie, pod ciśnieniem atmosferycznym nad Morzem Północnym... 26 00:06:02,951 --> 00:06:06,629 Tak, proszę pana. - Wszystko, co masz Brytyjskie centrum badawcze. 27 00:06:07,106 --> 00:06:10,619 Za 40 minut będę na miejscu z premierem. 28 00:06:43,619 --> 00:06:45,211 Dzień dobry. 29 00:06:46,434 --> 00:06:48,227 Sama Morrisona. 30 00:06:49,754 --> 00:06:51,512 Pani Morrison, to przyszło do ciebie. 31 00:06:53,134 --> 00:06:54,395 Dzięki. 32 00:06:59,113 --> 00:07:04,580 Widziałeś wiadomości? - Jeśli mowa o W ogóle nie interesuje mnie piłka nożna. 33 00:07:04,983 --> 00:07:06,208 nie mówię. 34 00:07:06,549 --> 00:07:12,847 Może będzie zainteresowana idę po tytuł... 35 00:07:13,845 --> 00:07:17,440 Rzeczy są dziwne z tą burzą. 36 00:07:25,638 --> 00:07:27,924 10 godzin do największych fal. Czy ty 37 00:07:27,925 --> 00:07:30,477 potrafi obliczyć wysokość kiedy dotrze do mostu? 38 00:07:31,299 --> 00:07:34,301 Potrzebuję na to protokołu. 39 00:07:35,018 --> 00:07:35,946 Oczywiście. 40 00:07:41,792 --> 00:07:44,001 Działania ratownicze są kontynuowane. 41 00:07:47,277 --> 00:07:52,874 Wezwano pomoc, ale oni dostępnych małych źródeł. 42 00:07:53,475 --> 00:07:55,565 zostawiając wielu takich bez pomocy... 43 00:07:55,946 --> 00:08:00,157 Spośród 21 kandydatów, Brakuje 15. 44 00:08:00,469 --> 00:08:01,730 Możemy się spodziewać żeby ta liczba wzrosła. 45 00:08:02,284 --> 00:08:04,373 Czekamy na raport z wybrzeża. 46 00:08:05,037 --> 00:08:08,039 Premier dzwoni z Australii w ciągu tych 10 minut. 47 00:08:08,515 --> 00:08:11,232 Potrzebuję dobrego wyjaśnienia, dlaczego nie było ostrzeżenia. 48 00:08:11,909 --> 00:08:14,876 Czy to nie ta sama burza? dotknęła wschodnie wybrzeże USA. 49 00:08:15,297 --> 00:08:19,970 Podążaj za nią przez Atlantyk, ostatnie 5 dni. 50 00:08:20,364 --> 00:08:23,000 Burza ciągle się zmienia. - Masz modele, prawda? 51 00:08:23,465 --> 00:08:27,059 Z całym szacunkiem, kiedy burza porusza się tak szybko... 52 00:08:27,316 --> 00:08:29,702 nie można przewidzieć co może się wydarzyć. 53 00:08:30,675 --> 00:08:32,966 Kiedy otrzymamy pomiary, już nieaktualne. 54 00:08:33,486 --> 00:08:36,488 Co stanie się dalej? - Według dostępnych danych 55 00:08:37,446 --> 00:08:40,199 burza przemieszcza się na północ i wschód, powrót na Morze Północne. 56 00:08:41,351 --> 00:08:43,310 Najgorsze już minęło? 57 00:08:43,703 --> 00:08:44,797 Wierzę, że tak. 58 00:08:45,479 --> 00:08:49,572 Nie możesz przewidzieć Co zrobi burza? 59 00:08:49,976 --> 00:08:50,904 Czy możesz? 60 00:08:51,466 --> 00:08:52,726 Jestem pewien, że tak o tym, proszę pana. 61 00:08:57,271 --> 00:09:04,492 ... wykorzystaj wszystkie dostępne oznacza sprawdzenie, jak sobie radzi obrona. 62 00:09:05,011 --> 00:09:06,022 Już rozpoczęli. 63 00:09:06,450 --> 00:09:08,290 Musimy to zrobić wszystko co możemy. 64 00:09:08,832 --> 00:09:11,040 I mamy nadzieję, że tak będzie tym razem może mieć rację. 65 00:09:41,658 --> 00:09:43,416 Keitha... - Cześć, tato. 66 00:09:43,819 --> 00:09:46,869 Żeby ci przypomnieć, że ty chrzest wnuczki o godzinie 10.00. 67 00:09:47,400 --> 00:09:48,780 nie zapomniałem. 68 00:09:49,089 --> 00:09:53,016 Nie spóźnij się. Tato, żeby wiedział... 69 00:09:53,856 --> 00:09:56,322 Nadchodzi niewolnik. 70 00:09:56,323 --> 00:09:58,615 To właśnie oznacza. - Myślał, że nie uda mu się, ale... 71 00:10:01,009 --> 00:10:02,602 To było dawno temu... 72 00:10:03,217 --> 00:10:06,017 Czy on uważa, że to dobry pomysł? - Tak, myślę, że tak. 73 00:10:06,657 --> 00:10:09,292 Czy on wie, że tam będzie? - Tato, chcę, żeby tam był. 74 00:10:09,825 --> 00:10:12,661 I twoja wnuczka. To dla niej wielki dzień. 75 00:10:13,773 --> 00:10:15,365 Żadnych wymówek, proszę. 76 00:10:15,749 --> 00:10:17,625 Następnie o 10. - Nie spóźnij się. 77 00:10:35,973 --> 00:10:39,603 Jak walczymy? - Skoro mowa o czasie 78 00:10:40,222 --> 00:10:42,690 To jest coś zupełnie innego. 79 00:10:43,242 --> 00:10:44,704 Nie jesteśmy odnowieni. 80 00:10:45,127 --> 00:10:47,003 I dlaczego tego nie dostaliśmy ostrzeżenie? 81 00:10:47,405 --> 00:10:50,704 Czy masz jakiś pomysł Z czym się dzisiaj spotkaliśmy? 82 00:10:53,395 --> 00:10:54,453 Panie... 83 00:11:42,250 --> 00:11:43,878 Jak on się nazywa? 84 00:11:45,066 --> 00:11:47,358 Jak on się nazywa? - Cassidy. 85 00:11:48,071 --> 00:11:50,742 Ładne imię. 86 00:11:51,237 --> 00:11:52,462 Bardzo ładne imię. 87 00:11:55,951 --> 00:12:01,418 ... mamy w tej sprawie Hopkinsa. 88 00:12:01,914 --> 00:12:06,339 Chcę to do cholery zrobić dobre wyjaśnienie. 89 00:12:16,887 --> 00:12:18,977 Dokładnie na czas. 90 00:12:21,559 --> 00:12:23,814 Minuty rozpaczy. - Nie musiałeś wracać. 91 00:12:25,408 --> 00:12:27,912 On mi bardzo dziękuje. - Dziękuję. 92 00:12:33,648 --> 00:12:36,152 Czekasz na kogoś? - Nie, po prostu... 93 00:12:37,221 --> 00:12:43,352 Dziękujemy Bogu za tę wodę odświeża, pielęgnuje i oczyszcza życie. 94 00:12:44,183 --> 00:12:47,813 Duch Święty przez wodę wchodzi w proces tworzenia. 95 00:12:49,042 --> 00:12:52,921 Spędził przez wodę dzieci i ludzi przez Egipt. 96 00:12:53,250 --> 00:12:54,925 Aby je uwolnić w ziemi obiecanej. 97 00:12:55,396 --> 00:12:59,358 i przez chrzest Józefa, 98 00:12:59,912 --> 00:13:02,962 ...jako Mesjasz. 99 00:13:02,963 --> 00:13:06,132 Dziękujemy Ci ojcze do wody chrzcielnej. 100 00:13:07,203 --> 00:13:09,126 Jakie imię nadaliście dziecku? 101 00:13:09,919 --> 00:13:14,260 I znają wszystkie twoje dobre rzeczy 102 00:13:14,778 --> 00:13:16,619 i chroń go od zła 103 00:13:24,866 --> 00:13:25,794 ... i Duch Święty. 104 00:13:26,550 --> 00:13:27,608 Amen. 105 00:13:35,555 --> 00:13:37,182 Dlaczego mi nie powiedziałeś że on tu będzie? 106 00:13:37,704 --> 00:13:39,130 Zachowywać się jak to. 107 00:13:39,885 --> 00:13:41,429 Chciałem, żebyście oboje przyszli. 108 00:13:42,394 --> 00:13:44,318 Nie widzieliście się odkąd mama zmarła. 109 00:13:46,487 --> 00:13:48,956 Pojawił się dopiero na pogrzebie. 110 00:13:49,660 --> 00:13:52,580 Moja córka potrzebuje dziadka. On na to zasługuje. 111 00:13:54,287 --> 00:13:56,756 Rob, to nowy początek. 112 00:13:57,413 --> 00:14:00,130 Chciałbym mieć miłość i wsparcie rodziny. 113 00:14:01,447 --> 00:14:06,997 Rodziny? Myśli o uczestnictwie aby Twoje dzieci dorosły. 114 00:14:07,440 --> 00:14:09,447 Wie, że to nie takie proste. 115 00:14:12,775 --> 00:14:15,447 I potrzebuje uwagi. - On tylko myśli 116 00:14:16,077 --> 00:14:17,171 o sobie. 117 00:14:19,675 --> 00:14:22,262 Anna. - Wszystko w porządku? - Tak, tak... 118 00:14:22,581 --> 00:14:26,508 Sytuacja się pogarsza. Musi dorwać Barry'ego. - Co? 119 00:14:27,214 --> 00:14:29,304 Dziś wieczorem zamykają drzwi, ale jest problem. 120 00:14:29,773 --> 00:14:31,780 Które należy natychmiast rozwiązać. 121 00:14:33,447 --> 00:14:34,624 Dzięki. - Rob... 122 00:14:35,020 --> 00:14:38,022 Zostałeś tylko ty. - Na litość boską, już! 123 00:14:39,534 --> 00:14:43,212 Ktoś musi to zrobić. - Dlaczego muszę? 124 00:14:44,426 --> 00:14:46,101 Ktoś inny musi to potrafić, powiedzmy, że ty. 125 00:14:46,319 --> 00:14:49,072 Ciekawe, ale jestem zajęty kończąc swoją pracę. 126 00:14:49,496 --> 00:14:51,087 Taksówka jest w drodze. Cześć. 127 00:14:53,004 --> 00:14:54,264 Dzięki. 128 00:15:16,983 --> 00:15:18,823 Zobacz stronę tytułową. 129 00:15:19,467 --> 00:15:22,801 Dzięki. - Andrews czeka na ciebie... 130 00:15:23,804 --> 00:15:27,813 Dlaczego sam tego nie rozwiążę? - Myślę, że próbuje. 131 00:15:29,625 --> 00:15:31,502 Grosz... Grosz... 132 00:15:31,945 --> 00:15:34,414 Czy może zadzwonić w moim imieniu do Morrisona? - Mogę. 133 00:15:57,366 --> 00:16:00,996 Przerywamy program z powodu wieści z angielskiego wybrzeża. 134 00:16:01,745 --> 00:16:05,874 Straszna burza wydarzyło się dziś rano 135 00:16:06,222 --> 00:16:08,774 nadal się porusza na południe... 136 00:16:20,317 --> 00:16:22,821 Witam. - Malcom. To jest Leonard Morrison. 137 00:16:23,428 --> 00:16:25,471 Profesor Morrison, dawno się nie słyszeliśmy. 138 00:16:26,103 --> 00:16:29,947 Chciałbym cię prosić o przysługę. - To nie jest najlepszy czas na to. 139 00:16:30,415 --> 00:16:33,051 Jesteśmy przytłoczeni tą burzą. 140 00:16:33,474 --> 00:16:38,942 To zajmie tylko minutę. Czy ty Wysłaliśmy wszystkie parametry na e-mail? 141 00:16:39,415 --> 00:16:41,090 Dlaczego tego potrzebujesz? ta informacja? 142 00:16:41,844 --> 00:16:43,471 nazwijmy to ciekawość zawodowa. 143 00:16:46,193 --> 00:16:48,994 Nie prosiłbym że ich nie potrzebuję. 144 00:17:03,746 --> 00:17:04,924 Tak, poczekaj... 145 00:17:08,680 --> 00:17:10,521 Pan jest na zestawie głośnomówiącym. 146 00:17:10,991 --> 00:17:14,538 Artur. - Przykro mi słyszeć o przypadkach. 147 00:17:15,407 --> 00:17:19,120 Doceniam to, powinienem Rozmawiam z premierem. 148 00:17:19,584 --> 00:17:23,262 Wierzę, że jesteś świadomy że dolar wzrósł w ciągu nocy. 149 00:17:23,867 --> 00:17:26,668 Zaufanie spadło od burzy. 150 00:17:27,449 --> 00:17:30,830 I mam kilku kolegów, które obecnie stoją pod znakiem zapytania. 151 00:17:31,475 --> 00:17:33,564 Być może stoimy naprzeciw siebie z ogromnym topnieniem. 152 00:17:33,869 --> 00:17:37,668 Przykro mi to słyszeć, Arthurze. ale obecnie mamy do czynienia 153 00:17:38,079 --> 00:17:39,443 katastrofa ludzka. 154 00:17:39,785 --> 00:17:42,621 Po prostu informuję, że tak się stanie może spotkać się także z ekonomicznym. 155 00:17:43,517 --> 00:17:46,436 Kilku robi bilans. 156 00:17:47,105 --> 00:17:48,899 Ma bardzo zły wpływ. 157 00:17:52,418 --> 00:17:53,804 Dziękuję Arturze, porozmawiamy później. 158 00:18:06,712 --> 00:18:09,167 Absolutnie. Jak wiesz 159 00:18:09,168 --> 00:18:11,886 szkody spowodowane przez burzę �kotska, planujemy 160 00:18:12,692 --> 00:18:14,283 podejmujmy środki zapobiegawcze, ale 161 00:18:14,861 --> 00:18:16,736 jeśli coś się pojawi, powiadomić Cię. 162 00:18:17,456 --> 00:18:18,135 Dzięki. 163 00:18:20,504 --> 00:18:23,636 Penny, biuro Matta. - Natychmiast. 164 00:18:24,499 --> 00:18:27,633 Zapewniam Cię, że masz komplet współpraca biura Matta. 165 00:18:28,222 --> 00:18:31,189 Musimy zostać poinformowani. - Wysyłają Ci raporty e-mailem. 166 00:18:31,629 --> 00:18:34,465 Dzięki. - Jesteśmy pierwsi we wszystkim. 167 00:18:36,035 --> 00:18:39,038 Profesorze, jestem zbyt zajęty. 168 00:18:39,662 --> 00:18:45,295 Wymiary, które mi przesłałeś, czy on nie uważa, że są u szczytu swoich możliwości? 169 00:18:45,732 --> 00:18:49,161 Nic nie jest nieoczekiwane zgodnie z okolicznościami. 170 00:18:49,529 --> 00:18:51,915 Wpisałem informację do swojego komputera 171 00:18:51,916 --> 00:18:54,587 moduł. Jeśli to będzie trwało z tym postępem 172 00:18:55,158 --> 00:18:58,041 całe wschodnie wybrzeże Anglii może mieć kłopoty. 173 00:18:58,777 --> 00:19:03,071 Malcom, najświeższy pomiary od drzwi. 174 00:19:13,569 --> 00:19:16,039 W porządku. Dziękuję Ana. 175 00:19:25,009 --> 00:19:27,762 Co on tu robi? - Rozwiązuję problem. 176 00:19:29,218 --> 00:19:30,360 Nie ma nikogo innego. 177 00:19:31,256 --> 00:19:32,018 Zgadza się. 178 00:19:33,274 --> 00:19:37,699 Ładnie to wygląda�. - A ty. 179 00:19:38,702 --> 00:19:39,678 Dzięki. 180 00:19:42,885 --> 00:19:44,311 Czy ona ma dobrą pracę? 181 00:19:45,228 --> 00:19:47,021 Aniu, nadal jesteś prowadzi działalność? 182 00:19:47,492 --> 00:19:48,835 Nic się nie zmieniło. 183 00:19:49,421 --> 00:19:52,139 Ona wydaje rozkazy, wykonuję. 184 00:19:53,308 --> 00:19:54,485 Piękne kwiaty. 185 00:19:54,959 --> 00:19:56,717 Och, wiem, że to nie twoje urodziny. 186 00:19:57,434 --> 00:19:59,523 Cudownie, prawda? - Tak, jest. 187 00:20:04,747 --> 00:20:06,127 Spójrz na to. 188 00:20:06,951 --> 00:20:08,009 To musi być mój szczęśliwy dzień. 189 00:20:08,547 --> 00:20:12,593 Wysłali tego dużego idę do pracy. 190 00:20:16,803 --> 00:20:19,390 Rob... idziemy? 191 00:20:20,717 --> 00:20:25,603 Myślą, że coś jest duże, ale jest za wcześnie na wyciąganie wniosków. 192 00:20:26,310 --> 00:20:28,909 Anna to dla ciebie za dużo zapłacić za siedzenie 193 00:20:28,910 --> 00:20:31,793 więc pomyślałem, że tak Mógłbym zadzwonić do twojego biura. 194 00:20:35,643 --> 00:20:38,563 Problem, który mógłby aby zagrozić zdolnościom. 195 00:20:40,902 --> 00:20:44,616 Zostań ze mną. Zrobię to jakieś testy. Jeśli okażą się pozytywne 196 00:20:45,106 --> 00:20:47,741 nie będziemy czekać miesiące, żeby zniknąć. 197 00:20:51,685 --> 00:20:53,229 ...Mam problem. Powinien patrzeć. - Idę. 198 00:20:53,996 --> 00:20:55,791 przepraszam, tylko trochę. - Jest w porządku. 199 00:21:14,271 --> 00:21:20,449 ... Najnowsze wiadomości mówią wiele gdy burza przemieszcza się na wschód. 200 00:21:20,867 --> 00:21:22,661 W stronę Morza Północnego. 201 00:21:23,288 --> 00:21:25,709 To samo powiedziałeś mi dziś rano. 202 00:21:26,189 --> 00:21:29,321 Burza nie zachowuje się tak jak byśmy się spodziewali. 203 00:21:30,588 --> 00:21:32,797 Czy niebezpieczeństwo minie? Tak czy nie? 204 00:21:33,162 --> 00:21:34,220 Trudno powiedzieć. 205 00:21:36,139 --> 00:21:38,975 Jeśli wieje wiatr burza na południu 206 00:21:39,920 --> 00:21:43,550 burza utknie pomiędzy wyspą a Europą. 207 00:21:44,563 --> 00:21:46,608 Daje to nowy efekt. 208 00:21:47,141 --> 00:21:48,651 Podnosi poziom morza. 209 00:21:48,914 --> 00:21:53,919 To najgorszy scenariusz... 210 00:21:55,892 --> 00:21:57,934 Ale czy nie zawsze tak się dzieje? - Nie, nie zawsze. 211 00:22:06,814 --> 00:22:08,489 Jak myślisz? 212 00:22:09,171 --> 00:22:12,303 Nic specjalnego, ona jest silna. 213 00:22:13,554 --> 00:22:15,762 Ile potrzebujesz? - Do zamknięcia. 214 00:22:16,379 --> 00:22:18,255 To musi wyjść za 2,5 godziny. 215 00:22:20,433 --> 00:22:26,149 W takim przypadku Lepiej, żebym mniej dywagował. 216 00:22:33,312 --> 00:22:34,857 Wie, że nie to miałem na myśli. 217 00:22:35,449 --> 00:22:36,378 Tak, tak... 218 00:22:39,979 --> 00:22:40,788 W porządku. 219 00:22:41,544 --> 00:22:44,427 Bądź sam, dopóki twój przyjaciel nie wróci. - Nie martw się o mnie. 220 00:22:48,760 --> 00:22:52,806 Ma na imię Duncan, wychodziliśmy kilka razy. Nie ma potrzeby, żebym to wyjaśniał. 221 00:22:53,300 --> 00:22:55,555 Zgadza się. Dlaczego miałbyś to zrobić? 222 00:22:56,015 --> 00:22:57,690 Ponieważ zapytałeś. - Nie, nie zrobiłem tego. 223 00:23:00,465 --> 00:23:01,926 Chciałaś, żeby wiedział. 224 00:23:07,679 --> 00:23:09,721 Jest architektem. - Naprawdę? 225 00:23:10,612 --> 00:23:18,414 Anglia jest na krawędzi katastrofy. Ale jesteś Kanadyjczykiem. 226 00:23:18,968 --> 00:23:20,422 Dlaczego miałbyś być zainteresowany. 227 00:23:30,867 --> 00:23:32,494 Czy to możliwe? Tak burza zboczyła z kursu? 228 00:23:33,121 --> 00:23:37,414 Gdybyśmy zobaczyli, jak to zmienia a poziom morza osiąga niebezpieczny poziom 229 00:23:38,183 --> 00:23:40,735 może wystąpić powódź wschodnie wybrzeże Anglii. 230 00:23:41,250 --> 00:23:44,465 Ile lat ma ciocia? 231 00:23:45,517 --> 00:23:47,524 1953... 232 00:23:48,075 --> 00:23:50,933 Czyli burza uderzył we wschodnie wybrzeże, 233 00:23:50,934 --> 00:23:54,066 zabiła wielu ludzi na lądzie, 200 na morzu. 234 00:23:55,681 --> 00:23:58,932 Według badań, poziom wody wyniósłby 4 metry. 235 00:24:03,440 --> 00:24:07,184 Wiemy, że burza pochodzi z morza. Musimy 236 00:24:07,185 --> 00:24:11,195 aby ostrzec wszystkich na wszystkich poziomach. - Dobra. 237 00:24:11,528 --> 00:24:15,371 Jak zatem przekonać opinię publiczną? 238 00:24:21,333 --> 00:24:23,478 Jest premierem planuje dokończyć 239 00:24:23,479 --> 00:24:25,901 podróż i powrót do porządku w obliczu kryzysu? 240 00:24:26,328 --> 00:24:29,211 Sytuacja jest pod kontrolą. ale tak. 241 00:24:29,401 --> 00:24:33,114 Premier wróci z Sydney. 242 00:24:33,576 --> 00:24:35,749 Zwracam się do opinii publicznej. 243 00:24:38,535 --> 00:24:43,919 To. - Dlaczego nie było ostrzeżenia? - Koncentrujemy się na... 244 00:24:44,398 --> 00:24:46,902 zareagować na sytuację. z biura 245 00:24:47,926 --> 00:24:50,644 mówią, że burza się przemieszcza w stronę Morza Północnego. 246 00:24:52,452 --> 00:24:54,577 Czy mówisz, że tak niebezpieczeństwo minęło? 247 00:24:57,754 --> 00:25:02,593 Tak, cieszę się, że mogę to powiedzieć tak, wskaźniki 248 00:25:02,975 --> 00:25:07,104 teraz mówią, że tak nie ma już niebezpieczeństwa. 249 00:25:18,131 --> 00:25:19,897 Pan w recepcji... 250 00:25:19,898 --> 00:25:21,941 Powiedziałem, że jesteś zajęty, ale nie przyjął odmowy. 251 00:25:22,445 --> 00:25:23,789 Nalega, żeby się z tobą spotkać. 252 00:25:25,072 --> 00:25:27,115 Mówi, że nazywa się Leonard Morrison. 253 00:25:32,337 --> 00:25:34,380 Jest w porządku. - Przepraszam, że ci przeszkadzam. 254 00:25:40,391 --> 00:25:42,516 Dziś wieczorem jest przypływ największy w roku. 255 00:25:42,673 --> 00:25:44,762 Dlatego zamykamy tamę. 256 00:25:45,280 --> 00:25:50,333 Moduł twierdzi, że tak burza osiągnęła siłę 10 257 00:25:51,272 --> 00:25:54,059 To znaczy, że tak będzie objętość tej wody 258 00:25:54,060 --> 00:25:57,109 idzie pod prąd zostać znacznie zwiększone. 259 00:25:57,273 --> 00:26:01,910 Nie lekceważ tamy. Zaprojektowane jest rozwiązaniem na tego typu problemy. 260 00:26:02,268 --> 00:26:03,778 Nie za taką ilość wody. 261 00:26:06,715 --> 00:26:13,474 Nie przyszedłbym... - Rozmawiałeś z kolegami? 262 00:26:17,424 --> 00:26:22,973 Mówi, że wpływ pływów... - To mogłoby być katastrofalne. 263 00:26:33,984 --> 00:26:34,877 To nie ma sensu. 264 00:26:35,677 --> 00:26:38,762 Wyszła 2 godziny temu jest na wschód w kierunku Holandii. 265 00:26:40,281 --> 00:26:41,707 To się nie dzieje. 266 00:26:48,045 --> 00:26:50,087 Idą prosto na nas. 267 00:26:55,640 --> 00:26:59,438 Sama Morrisona. - Co mogę dla ciebie zrobić? 268 00:26:59,794 --> 00:27:00,971 Może mamy problem. 269 00:27:01,439 --> 00:27:04,685 Jestem tu z Profesor Leonard 270 00:27:04,686 --> 00:27:08,199 Morrison, ekspert ds odkrył nowe fakty. 271 00:27:09,020 --> 00:27:16,787 Zgodnie z tym może nastąpić przypływ przy takich amplitudach ilości wody 272 00:27:17,146 --> 00:27:19,022 aby móc przekroczyć tamę. 273 00:27:21,689 --> 00:27:23,483 Skontaktuję się z Tobą. - Oczywiście. 274 00:27:42,808 --> 00:27:43,819 Przykro mi, Lenardzie. 275 00:27:47,253 --> 00:27:51,299 Był głównym analitykiem... 276 00:27:51,663 --> 00:27:56,005 Doradca parlamentu... 277 00:27:56,618 --> 00:28:03,592 Z jego raportu wynika, że tak tama jest umieszczona w niewłaściwym miejscu 278 00:28:03,878 --> 00:28:08,136 i zaproponowałem jego budowę w innym miejscu. 279 00:28:08,880 --> 00:28:09,808 Bliżej morza. 280 00:28:10,582 --> 00:28:13,377 Prawdopodobnie tak jest prowadzone jest radio 281 00:28:13,378 --> 00:28:16,463 z opinią, że tama może zostać zalany. 282 00:28:18,370 --> 00:28:19,831 Znajdź mi Morrisona. 283 00:28:25,340 --> 00:28:27,928 Pojawił się. Jest tu z powodu tamy. - Oczywiście. 284 00:28:30,014 --> 00:28:35,316 Wiem, że to zły moment, ale jest konieczny usłyszeć, co ma do powiedzenia twój ojciec. 285 00:28:35,827 --> 00:28:39,375 Jeśli burza zmieni kierunek... - Czy o to chodzi? 286 00:28:40,206 --> 00:28:46,053 Nie mów mi... badania burze, wiosenny przypływ.... . 287 00:28:46,429 --> 00:28:48,139 i tama nie wytrzyma, czy tak jest? 288 00:28:48,459 --> 00:28:52,752 Tak, widziałem wyświetlacz i jest to bardzo możliwe. 289 00:28:53,040 --> 00:28:54,549 Nadal nie rozumiesz. 290 00:28:55,401 --> 00:28:57,028 To obsesja. 291 00:28:57,875 --> 00:28:59,834 Kto zniszczył nasze życie. 292 00:29:01,268 --> 00:29:02,410 On nie ma racji. 293 00:29:02,889 --> 00:29:04,066 Ale on się do tego nie przyzna. 294 00:29:04,622 --> 00:29:06,581 Nawet jeśli straci rodzinę. 295 00:29:07,880 --> 00:29:10,598 Moja mama zmarła z tego powodu. 296 00:29:12,503 --> 00:29:13,929 Dlaczego miałbym go teraz słuchać? 297 00:29:18,108 --> 00:29:21,621 Po prostu go posłuchaj. 298 00:29:21,987 --> 00:29:25,534 Ostatni raport? - Nadchodzi burza 299 00:29:25,535 --> 00:29:29,379 ostatnia godzina radykalnie zmienił kurs. 300 00:29:30,858 --> 00:29:33,779 Pewnie trafi południowo-wschodnie wybrzeże 301 00:29:34,850 --> 00:29:36,230 tego popołudnia. 302 00:29:36,582 --> 00:29:40,168 Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy? -lde z prędkością 80 mil na godzinę 303 00:29:40,822 --> 00:29:42,911 więc oczekujemy ogromna ciocia. 304 00:29:43,151 --> 00:29:44,577 Nie rozumiesz o co chodzi. 305 00:29:45,828 --> 00:29:49,755 To nie czas na twoje teorie. 306 00:29:50,003 --> 00:29:52,638 Według mojego komputera moduł... 307 00:29:52,966 --> 00:29:56,514 Agencja nawet nie teraz niezupełnie pracowała. 308 00:29:57,932 --> 00:29:59,311 przepraszam profesorze Proszę kontynuować. 309 00:30:00,155 --> 00:30:04,793 Przez zmianę wiatru, moje obliczenia mówią, że burza 310 00:30:05,306 --> 00:30:07,514 i przypływ, który mu towarzyszy 311 00:30:07,809 --> 00:30:12,021 Zostanie ono wzmocnione przez przypływ. 312 00:30:12,874 --> 00:30:13,850 Co to oznacza? 313 00:30:14,216 --> 00:30:18,308 Ta kwota tutaj Przepełni tamę. 314 00:30:24,607 --> 00:30:27,490 Mówisz, że to centrum Londyn w niebezpieczeństwie? 315 00:30:28,256 --> 00:30:29,315 Obawiam się, że tak. 316 00:30:30,537 --> 00:30:33,539 nie mówię około jednej fali. 317 00:30:33,934 --> 00:30:36,060 Może trwać godzinami. 318 00:30:36,636 --> 00:30:38,927 Które obszary są najbardziej zagrożone? 319 00:30:39,705 --> 00:30:51,417 ... stacje metra, przejścia, dziesiątki muzeów i oczywiście 320 00:30:52,077 --> 00:30:53,870 Twoja lokalizacja. 321 00:30:59,768 --> 00:31:01,976 co to znaczy kiedy chodzi o populację? 322 00:31:02,335 --> 00:31:06,215 Około 1,5 miliona osób Mieszka i pracuje w niebezpiecznej strefie. 323 00:31:09,489 --> 00:31:14,542 Ile mamy? - Według parametrów z biura Matta 324 00:31:15,047 --> 00:31:19,056 że burza osiągnie ten poziom za trzy godziny od teraz. 325 00:31:19,743 --> 00:31:21,666 Jest dzisiaj o 7.00. 326 00:31:21,998 --> 00:31:24,419 Dlaczego nikt nie przewidział, że to nadejdzie? - Ktoś to zrobił. 327 00:31:29,057 --> 00:31:31,395 Musimy zacząć protokół ewakuacji. 328 00:31:35,555 --> 00:31:41,770 im bardziej zwlekamy, konsekwencje będą większe. 329 00:31:50,779 --> 00:31:52,371 Panie... 330 00:31:53,703 --> 00:31:54,512 Zrób to. 331 00:32:03,308 --> 00:32:04,485 Niewolnik. 332 00:32:05,398 --> 00:32:07,025 Dziękuję za to. 333 00:32:09,092 --> 00:32:11,810 Wygląda na to, że miałeś rację. 334 00:32:13,288 --> 00:32:14,465 Przepraszam, że ci nie uwierzyłem. 335 00:32:17,615 --> 00:32:19,290 I z innych powodów. 336 00:32:39,673 --> 00:32:42,260 ...zwróci nam każdą kunę. 337 00:33:01,209 --> 00:33:04,259 Kate, powinna to zrobić� coś dla mnie. 338 00:33:04,543 --> 00:33:06,383 nie pytaj o nic po prostu przypadek. 339 00:33:06,824 --> 00:33:12,956 Włóż wszystko do samochodu i wyjedź z Londynu Co on może zrobić. Jedź szybko. 340 00:33:13,577 --> 00:33:16,543 Tata był ze mną. 341 00:33:17,131 --> 00:33:19,848 Nie pytaj, po prostu zrób to właśnie powiedziałem. Słuchaj... 342 00:33:21,439 --> 00:33:24,820 Tata miał rację. Tak... 343 00:33:26,768 --> 00:33:27,909 Do widzenia. 344 00:33:38,766 --> 00:33:40,773 powinni byli zacząć... 345 00:33:41,346 --> 00:33:43,769 Penny, zadzwoń do nich. 346 00:33:44,248 --> 00:33:50,971 Możemy zareagować 12 godzin po ostrzeżeniu... 347 00:33:51,275 --> 00:33:53,946 Jeśli jesteśmy wolni. co robiłeś? 348 00:33:57,774 --> 00:34:01,617 Kiedy to zostanie opublikowane będzie panika. 349 00:34:02,069 --> 00:34:05,071 Mamy niecałe 3 godziny dopóki tama nie ustąpi. 350 00:34:06,910 --> 00:34:08,703 Tak długo jak możemy powinniśmy skorzystać z metra? 351 00:34:09,501 --> 00:34:11,840 Linie muszą być proste godzinę przed uderzeniem wody. 352 00:34:12,423 --> 00:34:14,597 lub 2 godziny. 353 00:34:15,143 --> 00:34:19,567 Wszystko będzie musiało się zatrzymać około 5:00. 354 00:34:20,044 --> 00:34:23,046 Raczej nie będzie mógł. Alarm już się rozpoczął. 355 00:34:23,400 --> 00:34:27,742 Ma wszystko, co pasuje... 356 00:34:28,220 --> 00:34:33,983 Są stacje, które są pełne ludzi którzy próbują opuścić Londyn. 357 00:34:34,360 --> 00:34:37,990 Wszystko będzie dużo wcześniej ale kiedy przyjdą. 358 00:34:40,611 --> 00:34:44,574 Opublikuj alert. 359 00:35:30,341 --> 00:35:31,802 Niech tama zostanie już zamknięta. 360 00:35:32,718 --> 00:35:33,563 Natychmiast. 361 00:36:27,664 --> 00:36:28,971 No dalej, Bill, gdzie jesteś? 362 00:36:31,847 --> 00:36:34,316 Muszę porozmawiać z premierem. 363 00:36:36,009 --> 00:36:40,303 Tama się zamyka, rozpoczęła się ewakuacja. 364 00:36:41,211 --> 00:36:46,974 Nigdy czegoś takiego nie próbowałem. 365 00:36:48,423 --> 00:36:50,181 Chodzi o miliony ludzi. 366 00:37:18,080 --> 00:37:20,549 Odległość między nimi wynosi 75 mm 367 00:37:28,330 --> 00:37:32,127 Sam, musimy wystąpić ci ludzie stąd. 368 00:37:32,924 --> 00:37:35,512 Niektórzy nie chcą jechać. 369 00:37:36,125 --> 00:37:37,836 Nie idę bez nich. 370 00:38:16,031 --> 00:38:21,000 Zajmuje to 45 minut wszystkie szkoły puste. 371 00:38:25,519 --> 00:38:28,651 Jest około 2000 osób. 372 00:38:40,400 --> 00:38:43,035 Wybrzeże pół godziny temu. 373 00:38:57,912 --> 00:38:59,919 Szkoły są priorytetem. 374 00:39:19,178 --> 00:39:21,731 Czy muszę iść na górę? - Nie jesteś gruby. 375 00:39:31,710 --> 00:39:32,769 Jest tak brudno. 376 00:39:33,358 --> 00:39:34,535 Ja wiem. 377 00:39:35,542 --> 00:39:38,674 Szefie, spójrz. 378 00:39:44,881 --> 00:39:46,841 Podłącz mnie do głównego. 379 00:39:47,804 --> 00:39:52,525 Mamy nowe informacje. 380 00:39:52,969 --> 00:39:57,810 Rośnie z niesamowitą szybkością. 381 00:39:58,246 --> 00:40:01,545 Ile mamy? - To kwestia minut. 382 00:40:03,569 --> 00:40:08,076 Sam, wyślij to do nas wszystkie nagrania z tamy. 383 00:40:20,782 --> 00:40:21,710 Bóg! 384 00:40:28,746 --> 00:40:30,504 Panie... 385 00:40:55,277 --> 00:40:58,161 Zostań, ja pójdę z Frankiem. 386 00:40:58,646 --> 00:40:59,954 Nie ma czasu na kłótnie. 387 00:41:00,591 --> 00:41:01,484 chodźmy. 388 00:41:02,272 --> 00:41:03,947 Musimy iść. 389 00:41:38,676 --> 00:41:40,019 co to jest? 390 00:41:41,905 --> 00:41:42,584 Wynośmy się stąd. 391 00:42:09,659 --> 00:42:11,251 Musimy się spieszyć. - A inni? 392 00:42:12,020 --> 00:42:13,695 moja załoga, i Lenarda? 393 00:42:17,757 --> 00:42:19,965 Musimy iść. - Nie, nie... 394 00:42:51,309 --> 00:42:54,670 Dziewczyny? - Zostawiłem wiadomość o godz 395 00:42:54,671 --> 00:42:58,301 telefon. Będzie to priorytetem, gdy tylko się pojawią. 396 00:42:58,991 --> 00:43:02,159 Potrzebuję raportu tak szybko, jak to możliwe ze szkół i szpitali. 397 00:43:09,497 --> 00:43:12,049 Nigdy czegoś takiego nie słyszałem. - Zgadza się. 398 00:43:16,706 --> 00:43:18,630 Kontrola. 399 00:43:19,644 --> 00:43:20,454 Skontaktuj się. 400 00:43:26,211 --> 00:43:27,581 Zobaczmy, co się stanie. 401 00:43:28,789 --> 00:43:30,665 Muszę zobaczyć co dzieje się na zewnątrz. 402 00:43:32,762 --> 00:43:34,143 Potrzebuję zdjęć. 403 00:44:00,951 --> 00:44:02,009 Leonarda... 404 00:44:03,540 --> 00:44:04,848 Gdzie jest Frank? - On nie żyje. 405 00:44:07,138 --> 00:44:10,650 Wszystko w porządku, tato? 406 00:44:14,342 --> 00:44:15,962 Jeśli tu zostaniemy, umrzemy. 407 00:44:19,660 --> 00:44:20,754 Chodź, tato. 408 00:44:21,641 --> 00:44:23,268 Przykro mi, nie mogę. - Sam. 409 00:44:23,808 --> 00:44:25,317 Musimy skakać. 410 00:44:27,961 --> 00:44:28,972 chodźmy. 411 00:44:31,551 --> 00:44:32,858 uwierz mi, poradzimy sobie. 412 00:44:34,312 --> 00:44:38,110 Jeden... - To jest szalone. 413 00:44:38,783 --> 00:44:40,162 Dwa... 414 00:44:43,527 --> 00:44:44,669 Trzy... 415 00:44:56,140 --> 00:44:59,688 Tak miało być coś niewyobrażalnego. 416 00:45:01,546 --> 00:45:02,392 Mamy. 417 00:45:07,693 --> 00:45:08,420 O mój Boże. 418 00:45:15,301 --> 00:45:17,060 Czy może być bliżej? 419 00:45:22,862 --> 00:45:23,921 Mój Boże, kto to jest? 420 00:45:35,663 --> 00:45:37,539 To jest profesor Morrison, potrzebne na m jest tutaj. 421 00:45:39,021 --> 00:45:42,355 Znajdźmy go. - Wiceminister założył armię. 422 00:45:42,826 --> 00:45:45,911 Cywile są priorytetem! 423 00:45:53,604 --> 00:45:54,367 Nie. 424 00:45:54,997 --> 00:45:57,122 co się dzieje? 425 00:45:58,257 --> 00:46:02,136 Chcę sygnał z powrotem. Musimy zobaczyć, co się tam stanie. 426 00:46:29,385 --> 00:46:30,231 Tata. 427 00:46:31,685 --> 00:46:32,862 Mamy to. - Dobry. 428 00:46:33,672 --> 00:46:37,433 Proszę pani, musi to pani zobaczyć. 429 00:46:54,342 --> 00:46:57,806 Zespół ratunkowy nr. 2. 430 00:47:07,186 --> 00:47:09,441 Wróciliśmy na drogę. 431 00:47:10,141 --> 00:47:12,978 Czekaj, dwa kolejne padły. 432 00:47:14,459 --> 00:47:17,628 Mój syn jest na dole musisz spróbować go znaleźć. 433 00:47:18,140 --> 00:47:19,566 Nikt by tego nie przeżył. 434 00:47:20,240 --> 00:47:21,465 przepraszam... 435 00:47:44,257 --> 00:47:46,976 Tutaj... 436 00:47:54,136 --> 00:47:57,186 Czy możemy tam pójść? 437 00:47:58,043 --> 00:47:59,588 Nie wiem. 438 00:48:04,404 --> 00:48:06,659 Będę za tobą. 439 00:48:07,385 --> 00:48:09,095 Idź. 440 00:48:10,501 --> 00:48:11,429 ldi. 441 00:48:13,739 --> 00:48:16,790 Potrzebuję raportu końcowego z London Bridge. 442 00:48:17,355 --> 00:48:20,238 Jaka jest aktualna sytuacja? 443 00:48:20,628 --> 00:48:22,007 Walczymy. 444 00:48:22,389 --> 00:48:25,984 Nic nie da się zrobić tak bardzo jak to. 445 00:48:26,363 --> 00:48:30,621 Martwię się odnośnie tej sytuacji. 446 00:48:31,142 --> 00:48:34,476 Armii należy dać pewność ograniczone uprawnienia. 447 00:48:34,861 --> 00:48:37,911 Zarządzać w tym czasie. 448 00:48:38,202 --> 00:48:38,929 Co? 449 00:48:39,552 --> 00:48:45,268 Muszę koordynować ewakuację, mam miliony do zaoszczędzenia. 450 00:48:45,873 --> 00:48:50,049 A nie mogę tego zrobić bez armii, cały transport, pojazdy 451 00:48:50,498 --> 00:48:52,505 muszą pozostać pod naszym dowództwem. 452 00:48:52,792 --> 00:48:58,130 Muszę się zająć ewakuacja wszystkich osób z budynku i całego personelu. 453 00:48:58,501 --> 00:49:01,800 Oczywiście. - Wszystko, co obejmuje bezpieczeństwo 454 00:49:02,169 --> 00:49:04,128 musi zostać pod kontrolą Cobry. 455 00:49:04,569 --> 00:49:09,040 I ona dostanie wszystko wsparcie armii zgodnie z protokołem. 456 00:49:09,243 --> 00:49:14,581 Nie mam nic przeciwko temu, ale jeśli Ratuję cywilów, muszę reagować. 457 00:49:14,908 --> 00:49:18,160 Tak, ale musimy ratować życia 458 00:49:18,667 --> 00:49:22,676 i ty ze wszystkich obszarów ewakuacji powinieneś zgłosić to Nashowi. 459 00:49:23,128 --> 00:49:24,637 Czy to jasne, generale? 460 00:49:26,324 --> 00:49:27,051 Tak, proszę pana. 461 00:49:27,868 --> 00:49:31,119 Gdzie jest mój porucznik? - opuść łóżka. 462 00:50:20,929 --> 00:50:22,190 Niewolnik. 463 00:51:36,905 --> 00:51:37,797 To nie działa. 464 00:51:42,452 --> 00:51:44,707 Wejdź na górę i zobacz możemy tu wyjść? 465 00:51:45,418 --> 00:51:48,467 Trzymaj mnie. 466 00:51:59,993 --> 00:52:01,703 Pospiesz się. 467 00:52:02,973 --> 00:52:03,865 Jest zamknięte. 468 00:52:05,248 --> 00:52:08,000 Nie wiem o co chodzi. 469 00:52:10,256 --> 00:52:11,563 Utknęliśmy tutaj. 470 00:52:16,745 --> 00:52:19,711 Nie ty. 471 00:52:22,720 --> 00:52:25,939 Proszę pani, wygląda na to, że to dziewczynki 472 00:52:25,940 --> 00:52:29,452 przegapiłem twoją wiadomość, ze względu na powstałe zamieszanie. 473 00:52:35,893 --> 00:52:36,952 W mieście? 474 00:52:39,160 --> 00:52:40,171 Mogę być gdziekolwiek. 475 00:52:40,844 --> 00:52:43,099 Spróbuję je znaleźć. 476 00:52:56,807 --> 00:53:01,148 Jestem Kale, to jest tysięczna wiadomość. 477 00:53:03,623 --> 00:53:05,796 Wróć do mnie kiedy nadejdzie�. 478 00:54:02,929 --> 00:54:06,892 Komisarzu, powinieneś wyłącz prąd. 479 00:54:08,250 --> 00:54:12,721 W... - Szpitale mogą z generatory osobiste. 480 00:54:13,292 --> 00:54:15,547 jesteśmy daleko od ewakuacji. 481 00:54:16,328 --> 00:54:19,128 Możemy mieć więcej pożar w Londynie. 482 00:55:14,397 --> 00:55:19,782 Ewakuowano ich. - Czy to raport? - Są bezpieczni. 483 00:55:22,365 --> 00:55:24,123 OK, słuchaj. 484 00:55:25,061 --> 00:55:27,447 Powinniśmy rzucić okiem skala czasu. 485 00:55:27,845 --> 00:55:30,183 Żadnych oznak ustąpienia. 486 00:55:30,653 --> 00:55:34,864 Nadal jest wiatr i deszcz. 487 00:55:35,406 --> 00:55:36,713 To jest problem. 488 00:55:37,132 --> 00:55:40,466 Czy mamy to? bezpieczny parametr? 489 00:55:41,120 --> 00:55:46,457 Ta skala pokazuje burzę od 1000 lat. 490 00:55:47,044 --> 00:55:51,220 Ale muszę wiedzieć jakich szkód powinniśmy się spodziewać. 491 00:55:52,906 --> 00:55:57,662 Może mamy kolejna godzina 492 00:55:58,159 --> 00:55:59,870 podczas gdy większość centrum Londynu nie bądź pod wodą. 493 00:56:01,451 --> 00:56:02,628 Co najwyżej 2. 494 00:56:02,978 --> 00:56:04,569 Co można zrobić za dwie godziny. 495 00:56:13,500 --> 00:56:15,341 Nieważne, jak szybko pracujesz, nie uratujemy wszystkich. 496 00:56:17,608 --> 00:56:22,282 Koncentrujemy się na kluczowych punkty na południowym zachodzie. 497 00:56:23,282 --> 00:56:27,575 Potrzebujemy całego personelu które tu mamy. 498 00:56:28,128 --> 00:56:33,679 Ale zostawiamy cały ten korytarz na południowym wschodzie. 499 00:56:35,213 --> 00:56:38,547 Więc musimy nie miał wyboru. 500 00:56:40,243 --> 00:56:41,550 Musimy znaleźć priorytety. 501 00:56:44,391 --> 00:56:47,274 Kieruj się na południowy zachód. 502 00:56:48,086 --> 00:56:50,129 Za 15 minut mamy odprawę. 503 00:56:50,724 --> 00:56:52,185 Konferencja prasowa... - Nie teraz. 504 00:56:52,613 --> 00:56:53,755 Decydować. 505 00:57:18,669 --> 00:57:19,680 Gówno. 506 00:57:20,777 --> 00:57:21,623 Skąd to się wzięło? 507 00:57:24,975 --> 00:57:26,400 Skąd? - Nie wiem. 508 00:57:27,196 --> 00:57:28,503 Musimy iść. 509 00:57:29,667 --> 00:57:31,840 Wkurza mnie to... 510 00:57:54,024 --> 00:57:55,485 Chodź... 511 00:57:56,231 --> 00:57:57,538 Biegnę tak szybko jak to możliwe Mogę. 512 00:58:06,331 --> 00:58:07,141 Pospiesz się. 513 00:58:37,041 --> 00:58:40,377 To wszystko zmierza w stronę najgorszego katastrofa, jaką kiedykolwiek zarejestrowano. 514 00:58:40,923 --> 00:58:43,676 Ponad 200 000 osób stracił kontakt. 515 00:58:44,429 --> 00:58:46,767 Służba ratownicza jest na wydechu. 516 00:58:47,416 --> 00:58:51,176 Profesorze, wszystko z tobą w porządku. 517 00:58:52,103 --> 00:58:53,979 Nasha. - Dlaczego tu jestem? 518 00:58:54,298 --> 00:58:57,513 Potrzebujemy pomocy. - Muszę znaleźć syna. 519 00:58:57,920 --> 00:58:59,795 Nie ma wiele Co jeszcze możesz zrobić. 520 00:59:00,424 --> 00:59:02,264 Pomożesz mu, jeśli nam pomożesz. 521 00:59:05,148 --> 00:59:08,068 Potrzebujemy dostępu do modelu tamy. 522 00:59:08,933 --> 00:59:11,604 Ze względu na wyświetlanie uszkodzeń. 523 00:59:11,994 --> 00:59:14,664 Mogą być nieaktualne. - Oczywiście, że są. 524 00:59:14,974 --> 00:59:16,483 Zagrożone jest życie milionów ludzi. 525 00:59:19,209 --> 00:59:22,673 Potrzebuję dostępu do moich danych z serwera uniwersyteckiego. 526 00:59:25,148 --> 00:59:26,041 Czy nadal możemy powinniśmy coś dostać? 527 00:59:26,282 --> 00:59:30,162 Muszę znaleźć mojego syna, Roba. Jest najlepszym inżynierem wojskowym w kraju. 528 00:59:30,466 --> 00:59:34,724 Pracował na tamie. 529 00:59:35,038 --> 00:59:40,743 Jest głównym inżynierem czyja to tama 530 00:59:40,744 --> 00:59:46,709 firma nad tym pracowała. -- Jeśli jest szansa, znajdziemy ją. 531 00:59:48,274 --> 00:59:51,702 Może jest już za późno. 532 00:59:52,323 --> 00:59:53,729 Ale musimy spróbować. 533 01:00:00,277 --> 01:00:01,253 Rob... 534 01:00:12,000 --> 01:00:13,627 Sam. 535 01:00:21,950 --> 01:00:23,993 Nie możemy stąd. 536 01:00:24,749 --> 01:00:26,211 Musimy iść inną drogą. 537 01:00:32,930 --> 01:00:34,937 Jeśli nie pójdziesz, umrzesz. Chodźmy tą drogą. 538 01:00:54,171 --> 01:00:54,934 Kontynuować. 539 01:00:55,424 --> 01:00:56,234 Kontynuować. 540 01:01:03,128 --> 01:01:04,513 Ile mamy? - Około 20 sekund. 541 01:01:32,706 --> 01:01:33,599 Otwórz drzwi. 542 01:01:38,709 --> 01:01:40,798 Chodź, chodź. 543 01:01:59,356 --> 01:02:00,248 Tędy. 544 01:02:03,246 --> 01:02:04,471 Powoli, ostrożnie. 545 01:02:05,159 --> 01:02:06,669 Tędy. 546 01:02:22,843 --> 01:02:24,967 Co to jest? - To długa historia. 547 01:02:27,256 --> 01:02:29,381 co się dzieje? 548 01:02:30,003 --> 01:02:31,373 Mogło być gorzej. 549 01:02:36,310 --> 01:02:37,322 Chodźmy, chodźmy. 550 01:02:52,170 --> 01:02:54,757 czy wszystko w porządku? - Ktoś nadchodzi. 551 01:02:58,175 --> 01:03:02,184 Może oni nam pomogą. 552 01:03:04,534 --> 01:03:05,794 Czy wszystko w porządku? - Tak. 553 01:03:09,304 --> 01:03:10,849 Idę dalej. W porządku. 554 01:03:11,593 --> 01:03:12,900 Spójrz tam. 555 01:03:17,156 --> 01:03:18,997 Sam, poczekaj. 556 01:03:48,302 --> 01:03:52,312 Zjedli wszystkie ciasteczka, więc przyniosłem ci to. 557 01:03:52,916 --> 01:03:53,595 Herbata i kawa. 558 01:03:58,223 --> 01:04:00,312 Dziewczyny są mądre na mamę. 559 01:04:08,738 --> 01:04:10,662 Dostępny tylko jeden... 560 01:04:12,106 --> 01:04:15,108 Nie przejmuj się. 561 01:04:16,058 --> 01:04:16,986 Wszyscy popełniliśmy błędy. 562 01:04:18,100 --> 01:04:19,893 Ludzie popełniają błędy każdego dnia. ale 563 01:04:20,963 --> 01:04:22,721 będzie to kosztować życie. 564 01:04:24,986 --> 01:04:27,110 Tysiące. - Nie rób tego sobie. 565 01:04:28,146 --> 01:04:29,856 Nie należy nikogo obwiniać. 566 01:04:31,219 --> 01:04:32,977 Musimy trzymać się razem i pracować tak ciężko, jak tylko możemy. 567 01:04:38,727 --> 01:04:42,322 W porządku. Mam plan. 568 01:04:44,062 --> 01:04:48,238 Jak dobrze mi służy pamięć 150 metrów po drugiej stronie 569 01:04:48,655 --> 01:04:52,914 jest jedno okienko. Jeśli nie jest zalany możemy go stąd użyć. 570 01:04:54,557 --> 01:04:58,566 Tysiące ludzi winnych te tunele. 571 01:05:00,170 --> 01:05:04,179 Niech rząd to zachowa drzwi zamknięte. 572 01:05:06,808 --> 01:05:12,110 Musi być jeden. Nie ma informacji... 573 01:05:12,402 --> 01:05:16,365 Być może jesteśmy blisko odnalezienia go sposób, żeby się stąd wydostać. 574 01:05:18,284 --> 01:05:19,177 W porządku. 575 01:05:33,157 --> 01:05:33,884 Próbować. 576 01:05:56,630 --> 01:05:57,972 Kontynuuj. 577 01:05:59,539 --> 01:06:01,794 Powinno być tutaj. 578 01:06:05,364 --> 01:06:06,458 To wszystko. 579 01:06:15,059 --> 01:06:15,821 Pospiesz się. 580 01:06:18,535 --> 01:06:19,428 Chodź, przyjacielu. 581 01:06:28,285 --> 01:06:29,343 To inwazja. 582 01:07:01,828 --> 01:07:03,373 Nie pozwolę ci odejść. 583 01:08:32,320 --> 01:08:33,912 hej, wszystko w porządku - Tak. 584 01:08:35,129 --> 01:08:36,644 Myślę, że jestem znalazł wyjście. 585 01:08:47,211 --> 01:08:50,047 To musi być to o czym Bill mówił. 586 01:08:54,458 --> 01:08:55,551 Gdzie jest Bill? 587 01:09:09,085 --> 01:09:12,217 Najnowsze raporty pokazują że burza się odwróciła 588 01:09:12,616 --> 01:09:14,160 i kieruje się dalej na południe. 589 01:09:14,533 --> 01:09:19,373 Tradycyjnie jest, gdy np sr�, aby doświadczyć kulminacji. 590 01:09:19,609 --> 01:09:25,740 To się dzieje już od bardzo długiego czasu i jest to możliwe. 591 01:09:26,022 --> 01:09:28,195 Co masz na myśli? - Inne części miasta również mogą ucierpieć. 592 01:09:30,177 --> 01:09:32,020 To znaczy, jeszcze tego nie zrobiliśmy widziałem najgorsze. 593 01:09:32,329 --> 01:09:35,498 Wszystkie bezpieczne części łącznie z zespołem ratunkowym. 594 01:09:47,542 --> 01:09:49,501 widzisz to? Panie Hopkins? 595 01:09:50,802 --> 01:09:52,144 To tylko dwa. 596 01:09:53,483 --> 01:09:59,365 W porównaniu z innymi, którzy są liczyliśmy na dokładność Twojego raportu 597 01:09:59,865 --> 01:10:01,207 My jesteśmy resztą. 598 01:10:16,131 --> 01:10:18,091 Czy wszystko w porządku? 599 01:10:19,982 --> 01:10:21,040 Musimy się wspinać. 600 01:10:22,077 --> 01:10:24,878 Musimy za 5 minut. - Nie mogę tego zrobić. - Może. 601 01:10:26,494 --> 01:10:27,470 Będzie dobrze. 602 01:10:28,040 --> 01:10:30,426 Podążaj za mną, a wszystko będzie dobrze. 603 01:10:37,056 --> 01:10:38,648 To jest szalone. 604 01:10:46,653 --> 01:10:49,406 Według moich obliczeń woda Najgłębsze będzie tutaj. 605 01:10:49,882 --> 01:10:53,051 Ale tylko 1-2 metry głęboko tutaj. 606 01:10:53,811 --> 01:11:00,156 To tam powinni udać się twoi ludzie prowadź innych do bezpiecznych parków. 607 01:11:01,091 --> 01:11:03,299 To są drogi ewakuacyjne. 608 01:11:04,054 --> 01:11:08,562 Dostęp do zespołów jest jednak utrudniony z innych obszarów. 609 01:11:09,177 --> 01:11:10,638 To trochę niemożliwe. 610 01:11:11,082 --> 01:11:12,462 Potrzebujemy więcej wsparcie powietrzne. 611 01:11:13,372 --> 01:11:15,296 Wszystko zostało już wykorzystane. 612 01:11:17,792 --> 01:11:20,712 Latają dłużej Jest to dozwolone. 613 01:11:21,298 --> 01:11:25,853 Nie można oczekiwać od nich cudów nas, jeśli to wszystko, co mamy. 614 01:11:31,791 --> 01:11:34,187 Przepraszam. 615 01:12:02,336 --> 01:12:03,479 Hej. 616 01:12:04,352 --> 01:12:05,364 Dla mnie. 617 01:12:21,703 --> 01:12:22,631 Świetnie sobie radzisz. 618 01:12:25,225 --> 01:12:26,450 Bądź ze mną. 619 01:12:30,797 --> 01:12:31,725 Mamy się dobrze. 620 01:12:33,926 --> 01:12:35,435 To już prawie koniec. 621 01:12:46,646 --> 01:12:48,735 Podaj mi rękę. 622 01:12:52,837 --> 01:12:53,765 Podaj mi rękę. 623 01:13:47,874 --> 01:13:48,932 Telefon. - linie są martwe. 624 01:13:54,363 --> 01:13:55,505 To działa. 625 01:14:01,034 --> 01:14:01,714 Gówno. 626 01:14:36,608 --> 01:14:37,584 Witam, witam... 627 01:14:39,808 --> 01:14:42,525 Tak... - Możesz to powtórzyć? 628 01:14:43,558 --> 01:14:45,766 tak, to prawda daj to teraz. 629 01:14:47,066 --> 01:14:49,819 Wierzę, że chcesz odebrać połączenie. 630 01:14:56,327 --> 01:14:58,037 Pardon. 631 01:14:59,075 --> 01:15:01,828 Tak, fantastyczna wiadomość. 632 01:15:03,106 --> 01:15:05,315 Poczekaj chwilę, ktoś chce cię usłyszeć. 633 01:15:07,444 --> 01:15:08,171 Dla ciebie. 634 01:15:09,568 --> 01:15:11,955 Morrisona. - Tato, to ty. 635 01:15:14,067 --> 01:15:17,449 Rob, dzięki Bogu. 636 01:15:18,669 --> 01:15:19,846 Niewolnik... 637 01:15:20,521 --> 01:15:23,487 Myśleliśmy, że tak. - Wciąż żyję... 638 01:15:23,777 --> 01:15:25,397 Nie mogę uwierzyć, że to ty. 639 01:15:26,052 --> 01:15:27,810 Gdzie jesteś? - W centrum Londynu. 640 01:15:28,491 --> 01:15:30,913 Ja. Sam jest z tobą? 641 01:15:31,865 --> 01:15:32,793 Tak, tam jest. 642 01:15:33,090 --> 01:15:37,763 Potrzebuję twojej pomocy. Zostań tam, gdzie jesteś. Podążymy za wezwaniem. 643 01:15:38,219 --> 01:15:40,972 Odbiorę cię tak szybko, jak to możliwe. 644 01:15:41,997 --> 01:15:43,534 Nie potrafię ci tego opisać jak mi ulżyło. 645 01:15:43,971 --> 01:15:45,279 I ja. - Rob. 646 01:15:45,585 --> 01:15:47,674 Potrzebuję Sama daj mi to 647 01:15:47,877 --> 01:15:49,469 To. 648 01:15:50,595 --> 01:15:53,929 O Boże, jak się mam? cieszę się, że słyszę twój głos. 649 01:15:54,424 --> 01:15:58,267 Związane z tamą, czy on myśli, że to nadal działa? 650 01:16:00,364 --> 01:16:04,124 Nie sądzę, że jest w dobrej formie. 651 01:16:04,497 --> 01:16:07,049 Czy drzwi ręcznie podnieść? 652 01:16:07,744 --> 01:16:10,663 Mogę, przez centrum dowodzenia. 653 01:16:11,065 --> 01:16:13,190 Wierzę, że tak problem z dostępem. 654 01:16:14,118 --> 01:16:16,540 Sam, myślę, że tak tama po naszej stronie. 655 01:16:17,915 --> 01:16:20,502 Ale musimy to zacząć. 656 01:16:20,862 --> 01:16:21,920 W porządku. 657 01:16:23,183 --> 01:16:32,421 Jeśli podniesiemy tamę, woda z rzeki wyczerpie się. 658 01:16:32,957 --> 01:16:39,088 Wtedy potrzebujemy siły co inicjuje unoszenie się gruntu... 659 01:16:40,213 --> 01:16:42,337 Czy możemy to zmienić? - Może jest jakiś sposób. 660 01:16:44,633 --> 01:16:48,264 Myślę, że powinno otwórzmy te drzwi. 661 01:16:48,881 --> 01:16:51,302 Potem wszystko idzie na ulicę. 662 01:16:51,832 --> 01:16:54,585 Potrzebujemy dokładnego czasu. 663 01:16:54,836 --> 01:16:56,676 żeby cała operacja się nie udała. 664 01:17:00,004 --> 01:17:05,555 Jeśli otworzymy drzwi, Czy nie wypuszczamy jeszcze więcej wody? 665 01:17:05,767 --> 01:17:08,603 we właściwym czasie, z podniesioną tamą 666 01:17:09,051 --> 01:17:13,144 woda dotrze do rdzenia wszystkiego. 667 01:17:13,467 --> 01:17:16,979 A przypływ ją odepchnie. 668 01:17:19,345 --> 01:17:21,554 Hopkinsa. 669 01:17:22,273 --> 01:17:23,249 Gdzie on jest? 670 01:17:23,851 --> 01:17:24,827 Potrzebuję go tutaj. 671 01:17:30,260 --> 01:17:32,812 Potrzebuję zarządcy tamy. 672 01:17:48,932 --> 01:17:51,329 Zack. - Tak? 673 01:17:51,434 --> 01:17:54,141 Chodźmy teraz. 674 01:17:54,142 --> 01:17:57,359 Jeśli pozostanie, martwić się o innych. 675 01:17:58,401 --> 01:17:59,935 Twój? 676 01:18:00,233 --> 01:18:01,327 Tutaj będzie bezpiecznie. 677 01:18:02,203 --> 01:18:03,428 Ktoś przyjdzie. 678 01:18:05,847 --> 01:18:06,490 W porządku? 679 01:18:07,997 --> 01:18:08,677 To. 680 01:18:11,313 --> 01:18:11,992 Dziękuję. 681 01:18:15,205 --> 01:18:16,299 Dzięki tobie. 682 01:18:25,596 --> 01:18:26,608 Sam, chodźmy. 683 01:18:38,288 --> 01:18:41,171 Proszę pana, margines bezpieczeństwa zostanie wkrótce osiągnięty. 684 01:18:41,846 --> 01:18:43,640 Kończy nam się woda pitna. 685 01:18:44,278 --> 01:18:46,950 Poprosimy o transport za 30 minut. 686 01:18:47,410 --> 01:18:49,204 Dbaj o to. 687 01:18:49,610 --> 01:18:53,704 Rozmawiałeś z kimś? Wiesz, ile osób nie wyszło? 688 01:18:54,902 --> 01:18:58,496 Według ostatniego raportu 200 tys. 689 01:19:22,662 --> 01:19:24,538 Hopkinsa... 690 01:19:24,539 --> 01:19:28,548 co z nim? - Znaleziono jego ciało. 691 01:19:29,351 --> 01:19:30,031 Co? 692 01:19:31,142 --> 01:19:31,951 Jak... 693 01:19:34,042 --> 01:19:36,511 Powinienem był wiedzieć. - O nie. 694 01:19:37,684 --> 01:19:38,447 Przepraszam. 695 01:20:37,804 --> 01:20:40,671 Pomódlmy się ci, którzy są w okropnym stanie 696 01:20:40,672 --> 01:20:43,804 okoliczności i walczą o życie. 697 01:20:49,201 --> 01:20:53,626 To wspaniały dzień dla Londynu. 698 01:20:57,868 --> 01:21:00,585 ...i musimy się z tym zmierzyć z konsekwencjami. 699 01:21:01,681 --> 01:21:05,229 Przygotowują nas na najgorsze. 700 01:21:05,786 --> 01:21:07,875 ...to nigdy nie próbowałem wcześniej 701 01:21:09,400 --> 01:21:13,160 Wierzę, że Londyn przetrwa i że wyzdrowiejemy. 702 01:21:14,657 --> 01:21:15,384 Dzięki. 703 01:21:48,692 --> 01:21:49,704 Czy mogę? dołączyć? 704 01:21:54,145 --> 01:21:57,693 Jedynym powodem, dla którego jestem Jestem tu, żeby ratować życie. 705 01:21:58,665 --> 01:22:00,791 I kto wie jak bardzo tam zginęli. 706 01:22:03,850 --> 01:22:05,608 Nie udało mi się. 707 01:22:06,285 --> 01:22:09,370 Zrobiłeś wszystko Co może zrobić jeden człowiek. 708 01:22:10,233 --> 01:22:15,202 Ludzie są ci winni swoje żyje, łącznie ze mną. 709 01:22:18,865 --> 01:22:21,417 Widziałeś zdjęcia, kto to przeżyje? 710 01:22:23,562 --> 01:22:27,608 Moje dzieci tam są, Nawet nie wiem, gdzie oni są. 711 01:22:38,542 --> 01:22:42,421 Działa dobrze, ale mamy problem z nieprzewidywalną siłą. 712 01:22:42,867 --> 01:22:44,888 Nie obchodzi mnie, co mówi modelka, bo nie wiemy 713 01:22:44,889 --> 01:22:47,180 co się stanie jeśli otworzymy drzwi. 714 01:22:47,681 --> 01:22:49,356 i kiedy cała woda się połączy. 715 01:22:50,606 --> 01:22:52,649 Ogromna odpowiedzialność. 716 01:22:53,133 --> 01:22:57,689 Stanie się to, co powiedział profesor to milion do jednego. 717 01:22:58,687 --> 01:23:02,697 Leonarda. - Biorę wszystko pod uwagę 718 01:23:03,277 --> 01:23:06,789 łącznie z dobrym wyczuciem czasu, Wierzę, że mój plan się powiedzie. 719 01:23:07,470 --> 01:23:12,309 ... ignorują model komputerowy. 720 01:23:13,019 --> 01:23:17,823 Kiedy jest przypływ? - O 10:45 rano. 721 01:23:22,181 --> 01:23:27,103 Zgodnie z tym potrzebujemy drzwi otwarte dokładnie o 9 i 15. 722 01:23:28,987 --> 01:23:32,700 Muszą być otwarte dopóki nie dotrze do nich woda. 723 01:23:33,072 --> 01:23:41,170 Rozmawiałem na ten temat z innymi, ale nie mamy dużo czasu. 724 01:23:41,619 --> 01:23:45,132 Jeśli drzwi się nie podniosą, plan nie zadziała. 725 01:23:53,765 --> 01:23:55,380 Gramy z milionami istnień. 726 01:24:01,039 --> 01:24:03,626 Chcesz, żebym otworzył bramę tamy 727 01:24:04,007 --> 01:24:09,158 i uwolnić miliony galonów wody wcześniej wiemy, czy uda nam się wypełnić tamę. 728 01:24:10,575 --> 01:24:12,451 Jak pewien jesteś? 729 01:24:14,312 --> 01:24:17,030 Posyłam tam syna i synową. 730 01:24:18,012 --> 01:24:19,603 To jest odpowiedź na pytanie. 731 01:24:49,209 --> 01:24:50,919 Jak leci? - Zobaczymy. 732 01:24:53,091 --> 01:24:54,682 W każdym razie 733 01:24:55,503 --> 01:24:58,553 Nie chcę już się rozstawać. 734 01:25:10,106 --> 01:25:10,999 chodźmy. 735 01:25:35,240 --> 01:25:36,417 Pomóż nam... 736 01:25:45,682 --> 01:25:48,814 Wiadomości z przesłaniem dla każdego... 737 01:25:51,202 --> 01:25:54,714 To jest raport od drzwi. 738 01:26:00,550 --> 01:26:03,630 ...i kiedy myśleliśmy, że nikt tego nie zrobi 739 01:26:03,631 --> 01:26:06,965 przetrwać, tysiące z nas daje znać, że żyją. 740 01:26:08,632 --> 01:26:12,926 Nie wiedzą, gdzie będą dziś spać 741 01:26:13,485 --> 01:26:17,247 ale na razie Londyn czuje ulgę. 742 01:26:18,812 --> 01:26:22,572 Strach powoli opuszcza miasto. 743 01:26:29,571 --> 01:26:31,696 musimy iść nasz czas dobiega końca. 744 01:26:32,327 --> 01:26:36,799 rozmawiałem premier. Muszę wiedzieć 745 01:26:37,020 --> 01:26:42,359 czy to dla nas opcja? - Możemy porozmawiajmy jeszcze raz i powiem nie. 746 01:26:42,897 --> 01:26:46,409 Jednak żadnych gwarancji to nasza jedyna nadzieja. 747 01:26:48,220 --> 01:26:49,562 Musimy zdecydować. 748 01:26:50,312 --> 01:26:53,065 Z wielkim ryzykiem nie możemy się zaangażować. 749 01:26:55,942 --> 01:26:57,167 Potrzebujemy decyzji. 750 01:26:57,594 --> 01:26:58,688 Musimy to zrobić. 751 01:27:02,162 --> 01:27:05,295 Jadę osobiście nad tamę. 752 01:27:17,996 --> 01:27:18,723 Do przodu. 753 01:28:07,238 --> 01:28:11,117 Podniesiony w nich ratujący życie zespoły i są bezpieczni. 754 01:28:15,880 --> 01:28:16,642 Dziękuję. 755 01:28:20,583 --> 01:28:21,346 Moje dzieci. 756 01:28:22,179 --> 01:28:24,269 Są ważne. 757 01:29:15,883 --> 01:29:16,941 Miło cię widzieć, tato. 758 01:29:37,667 --> 01:29:42,223 Jeśli nie otworzymy tamy na czas, możliwość uniknięcia katastrofy 759 01:29:42,494 --> 01:29:46,787 ... za dwie godziny centrum kontroli ucierpi. 760 01:29:47,266 --> 01:29:49,558 Daj mi Larsona. 761 01:29:53,135 --> 01:29:54,893 Komisarz. - Profesorze Larsonie... 762 01:29:55,445 --> 01:29:58,328 Ruszają dalej. - Jesteś pewien? 763 01:29:58,886 --> 01:30:02,267 Nie ma zmiany. - A poza tym wszystkie wydarzenia? 764 01:30:02,605 --> 01:30:03,367 To. 765 01:30:05,986 --> 01:30:07,080 Liczymy na Ciebie. 766 01:30:08,238 --> 01:30:09,000 Zrozumiany. 767 01:30:13,083 --> 01:30:15,635 Co próbuję zrobić jest bardzo niebezpieczne. 768 01:30:16,038 --> 01:30:16,966 Podejmiemy ryzyko. 769 01:30:18,185 --> 01:30:19,860 Nikt nie wie o wiele lepiej ode mnie. 770 01:30:20,857 --> 01:30:21,536 To moja praca. 771 01:30:22,357 --> 01:30:24,281 Nikt mnie nie zastąpi. 772 01:30:26,269 --> 01:30:30,149 Rob, wiem, że nie był ojcem 773 01:30:30,805 --> 01:30:33,606 Tato, nie. - Miałem zająć się domem. 774 01:30:35,517 --> 01:30:38,946 Teraz to oczywiste że Twoja praca jest bardzo ważna. 775 01:31:58,031 --> 01:32:00,583 Oto jesteśmy w sterowni. 776 01:32:01,689 --> 01:32:06,824 Tutaj powinniśmy się uczyć, aby rozpocząć ręcznie. 777 01:32:07,559 --> 01:32:13,656 Ale to chyba jest podejście zalany jak każdy inny. 778 01:32:14,308 --> 01:32:15,035 Co on sugeruje? 779 01:32:16,148 --> 01:32:19,317 Kończy nam się czas. 780 01:32:19,891 --> 01:32:23,688 Musimy użyć hydrauliki otworzyć tamę. 781 01:32:24,611 --> 01:32:28,490 Nawet jeśli przyjedziemy do tego pokoju 782 01:32:29,058 --> 01:32:31,479 musimy uruchomić mechanizm. 783 01:32:32,032 --> 01:32:33,457 i nie ma już odwrotu. 784 01:32:34,564 --> 01:32:38,692 System działa, gdy używane są polecenia z wnętrza pokoju. 785 01:32:42,968 --> 01:32:47,890 Ktokolwiek wejdzie do pokoju, wcześniej się udusi gdy drzwi otwierają się z drugiej strony. 786 01:32:51,907 --> 01:32:53,250 To jest wyrok śmierci. 787 01:32:56,786 --> 01:32:57,880 To jest szaleństwo. 788 01:32:58,822 --> 01:33:00,913 Musimy zobaczyć czy to zadziała... 789 01:33:01,624 --> 01:33:02,517 Co on sugeruje? 790 01:33:03,491 --> 01:33:05,118 Jest taka opcja. 791 01:33:05,563 --> 01:33:07,273 Aby zniszczyć drzwi. 792 01:33:07,971 --> 01:33:09,350 Nie mamy jurysdykcji. 793 01:33:09,777 --> 01:33:10,670 Dostanę to. 794 01:33:25,049 --> 01:33:26,226 Sam... 795 01:33:27,767 --> 01:33:28,909 Nie mogę pozwolić ci odejść aby to zrobić�. 796 01:33:29,278 --> 01:33:32,114 cokolwiek tu jest się stanie, to moja odpowiedzialność. 797 01:33:33,393 --> 01:33:34,239 Muszę. 798 01:33:34,618 --> 01:33:35,594 Sam, wujku. . 799 01:33:36,568 --> 01:33:39,037 Już nie to odpowiedzialność cywilna. 800 01:33:39,639 --> 01:33:42,190 Jestem wojskowym, to mój obowiązek. 801 01:33:42,734 --> 01:33:44,989 Musisz tu zostać. 802 01:33:47,523 --> 01:33:48,617 Więc zdecydowałem. 803 01:34:06,790 --> 01:34:08,169 Chodź, tato, ty jesteś odważnym człowiekiem. 804 01:34:08,685 --> 01:34:10,940 ale oboje wiemy że nie może go tu być. 805 01:34:12,350 --> 01:34:14,190 Nie zna dobrze tamy. 806 01:34:16,216 --> 01:34:17,026 Mam sens. 807 01:34:32,440 --> 01:34:33,250 Sam... - Nie... 808 01:34:33,707 --> 01:34:34,967 Słuchaj. - Nie. 809 01:34:35,433 --> 01:34:37,108 Dlaczego? - On wie dlaczego. 810 01:34:37,684 --> 01:34:39,311 Nie ma wystarczającej wiedzy, żeby zejść na dół. 811 01:34:42,714 --> 01:34:44,389 Proszę. 812 01:35:06,088 --> 01:35:09,220 Wszystkie samoloty są gotowe. 813 01:35:09,900 --> 01:35:12,986 Czas jest kluczowy. 814 01:35:13,391 --> 01:35:18,810 Jaki jest warunek agenci przy tamie? 815 01:35:19,249 --> 01:35:22,678 Nadal mamy problem komunikacja z zespołem w terenie. 816 01:35:23,156 --> 01:35:24,617 Po prostu tego potrzebujemy. 817 01:35:25,259 --> 01:35:28,853 Nie chcę, żeby to było kwestionowane rozwiązanie kryzysu. 818 01:35:29,445 --> 01:35:30,956 Pracujemy minuta po minucie. 819 01:35:31,924 --> 01:35:36,135 Twoje rzemiosło pozostanie na ziemi 820 01:35:36,742 --> 01:35:39,413 Podaj mi powód aby to anulować. 821 01:36:05,757 --> 01:36:06,733 Nie... 822 01:36:21,835 --> 01:36:22,598 Tata. 823 01:36:24,228 --> 01:36:25,204 Otwórz drzwi. 824 01:36:26,379 --> 01:36:27,271 Otwórz drzwi. 825 01:37:11,488 --> 01:37:13,412 Komisarz, premier. 826 01:37:16,054 --> 01:37:22,101 Premier. - lzvetaj potrzebuję - Woda nadchodzi 827 01:37:22,696 --> 01:37:25,283 gdzieś powoli, ale ciocia jest ogromna. 828 01:37:25,959 --> 01:37:28,167 Nie ma możliwości utraty życia. 829 01:37:32,411 --> 01:37:34,667 Czy są jakieś ograniczenia? uda się utrzymać? 830 01:37:35,068 --> 01:37:39,361 Musi być dopływ wody 831 01:37:40,005 --> 01:37:41,017 w niecałe 30 minut. 832 01:37:41,285 --> 01:37:44,252 To nie wystarczy nie dajesz mi żadnych opcji. 833 01:38:02,907 --> 01:38:04,498 Melduje się dowódca tamy. 834 01:38:05,801 --> 01:38:07,180 Sygnał jest zły. 835 01:38:08,045 --> 01:38:10,253 Słyszysz mnie, Nash? - Tak. 836 01:38:11,571 --> 01:38:14,407 Premier wywiera na nas presję i wojsko. 837 01:38:15,400 --> 01:38:18,932 Jeśli mi nie dasz coś dobrego za mniej niż 838 01:38:18,933 --> 01:38:22,729 Za 10 minut samolot wystartuje i zniszczyć tamę. 839 01:38:24,240 --> 01:38:29,209 Profesor zaraz przyjedzie do systemu obsługiwanego ręcznie 840 01:38:29,619 --> 01:38:31,827 zajmuje to więcej niż 10 minut. - Ile dokładnie potrzebuję? 841 01:38:32,319 --> 01:38:34,243 Nie mogę podać szczegółów. - Nie wiesz, kiedy wróci? 842 01:38:34,734 --> 01:38:38,911 Profesor Morrison nie wróci. 843 01:39:12,199 --> 01:39:13,341 Pomóż nam się tu dostać. 844 01:39:24,181 --> 01:39:28,266 gdy tylko drzwi się poruszą, otworzymy tamę. 845 01:39:28,891 --> 01:39:30,317 Potrzebujemy jeszcze 2 minut. 846 01:39:31,480 --> 01:39:33,025 Chwileczkę. 847 01:39:36,236 --> 01:39:39,536 Potrzebuję jeszcze kilku minut nie udaje im się otworzyć tamy. 848 01:39:40,282 --> 01:39:42,621 Panie Premierze, natychmiast potrzebuję samolotu na tamie. 849 01:39:43,152 --> 01:39:43,915 Kończy nam się czas. 850 01:39:45,863 --> 01:39:46,542 Bóg. 851 01:39:55,318 --> 01:39:56,863 Potrzebujemy decyzji. 852 01:39:57,398 --> 01:40:01,277 Masz moją zgodę zniszczyć tamę. 853 01:40:03,889 --> 01:40:06,014 Gotowy do startu. 854 01:40:15,208 --> 01:40:17,250 Sam, on musi się stąd wydostać. Natychmiast. 855 01:40:17,805 --> 01:40:19,267 jest już za późno skończymy to. 856 01:40:22,067 --> 01:40:23,529 To kwestia minut. 857 01:40:33,788 --> 01:40:34,965 To. 858 01:40:54,330 --> 01:40:55,388 Jesteśmy minutę od tamy. 859 01:41:16,300 --> 01:41:20,227 Daj mi raport. - Poczekaj chwilę, premierze. 860 01:41:37,794 --> 01:41:40,180 Sam. - Drzwi się otwierają. 861 01:41:40,713 --> 01:41:42,139 Udało im się. Drzwi się otwierają. 862 01:41:45,144 --> 01:41:46,072 Powtarzam, przestań. 863 01:41:47,345 --> 01:41:48,439 Zatrzymaj się teraz. 864 01:43:52,029 --> 01:43:53,088 Dziękuję. 865 01:44:05,627 --> 01:44:07,006 Zostawił to. 866 01:44:19,287 --> 01:44:20,381 Kochał cię. 867 01:44:49,859 --> 01:44:51,002 Przepraszam, tato. 868 01:45:04,960 --> 01:45:08,635 Możesz to zabrać.