1 00:00:46,968 --> 00:00:51,457 Stasiun cuaca Inggris. Sumbu, Skotlandia. 2 00:01:11,499 --> 00:01:14,067 Hilang komunikasi. 3 00:01:14,068 --> 00:01:17,239 Malcolm, apakah kamu? mendapat laporan terakhir? 4 00:01:17,645 --> 00:01:19,521 Saya kehilangan sinyal di monitor. 5 00:01:20,115 --> 00:01:22,537 Apa tindakan terakhir, sebelum kita kehilangan sinyal? 6 00:01:25,602 --> 00:01:27,726 Apa? - Itu pasti sebuah kesalahan. 7 00:01:51,142 --> 00:01:54,523 ... badai yang bergerak perlahan... 8 00:02:02,528 --> 00:02:04,950 Saya tidak mendukung Anda. 9 00:02:05,159 --> 00:02:09,326 Nell? Nell? 10 00:02:11,989 --> 00:02:13,450 Dia menutup teleponku. 11 00:02:14,591 --> 00:02:16,680 Tolong beritahu saya bahwa aku tidak pernah seperti itu. 12 00:02:20,119 --> 00:02:22,931 Lagi? Aku tidak tergila-gila padanya. 13 00:02:24,100 --> 00:02:26,225 Kita bisa makan biskuit. 14 00:02:30,302 --> 00:02:32,393 Air masuk melalui pintu. 15 00:02:58,437 --> 00:03:00,278 Tidak... 16 00:03:53,046 --> 00:03:54,271 Bantuan... 17 00:04:12,746 --> 00:04:20,037 ***BANJIR*** 18 00:05:22,859 --> 00:05:24,617 Adikmu akan membunuhku. 19 00:05:24,933 --> 00:05:27,650 Saya berjanji akan datang tepat waktu. - Lebih baik cepat kalau begitu. 20 00:05:39,893 --> 00:05:43,986 Kita harus melihat ini lagi. Jumlah ini meningkat di Laut Utara. 21 00:05:47,280 --> 00:05:50,033 Kami harus melakukan analisis. - Aku butuh ramalan cuaca... 22 00:05:50,652 --> 00:05:52,327 Sebentar. 23 00:05:52,905 --> 00:05:56,286 Badai yang kita ikuti di hari-hari terakhir, kita membutuhkan segalanya tentang dia. 24 00:05:57,021 --> 00:05:59,743 Saat bergerak, perilaku, berapa banyak 25 00:05:59,744 --> 00:06:02,746 cepat, tekanan atmosfer di atas Laut Utara... 26 00:06:02,951 --> 00:06:06,629 Ya, tuan. - Aku punya semua yang kamu punya pusat penelitian Inggris. 27 00:06:07,106 --> 00:06:10,619 Dalam 40 menit, saya akan sampai di sana dengan perdana menteri. 28 00:06:43,619 --> 00:06:45,211 Selamat pagi. 29 00:06:46,434 --> 00:06:48,227 Sam Morrison. 30 00:06:49,754 --> 00:06:51,512 Nona Morrison, ini telah tiba untukmu. 31 00:06:53,134 --> 00:06:54,395 Terima kasih. 32 00:06:59,113 --> 00:07:04,580 Apakah Anda melihat beritanya? - Jika dibicarakan Saya sama sekali tidak tertarik dengan sepak bola. 33 00:07:04,983 --> 00:07:06,208 Saya tidak berbicara. 34 00:07:06,549 --> 00:07:12,847 Mungkin dia akan tertarik mengejar gelar... 35 00:07:13,845 --> 00:07:17,440 Segalanya aneh dengan badai ini. 36 00:07:25,638 --> 00:07:27,924 10 jam sampai ombak terbesar. Apakah kamu 37 00:07:27,925 --> 00:07:30,477 dapat menghitung tingginya kapan dia akan mencapai jembatan? 38 00:07:31,299 --> 00:07:34,301 Saya memerlukan protokol untuk itu. 39 00:07:35,018 --> 00:07:35,946 Tentu saja. 40 00:07:41,792 --> 00:07:44,001 Kegiatan penyelamatan terus berlanjut. 41 00:07:47,277 --> 00:07:52,874 Bantuan dipanggil, tapi mereka sumber kecil yang tersedia. 42 00:07:53,475 --> 00:07:55,565 meninggalkan banyak orang seperti itu tanpa bantuan... 43 00:07:55,946 --> 00:08:00,157 Dari 21 pelamar, 15 hilang. 44 00:08:00,469 --> 00:08:01,730 Kita bisa berharap agar jumlah itu bertambah. 45 00:08:02,284 --> 00:08:04,373 Kami menunggu laporannya dari pantai. 46 00:08:05,037 --> 00:08:08,039 Perdana Menteri menelepon dari Australia dalam satu 10 menit. 47 00:08:08,515 --> 00:08:11,232 Saya butuh penjelasan yang bagus, kenapa tidak ada peringatan. 48 00:08:11,909 --> 00:08:14,876 Bukankah itu badai yang sama mempengaruhi pantai timur Amerika. 49 00:08:15,297 --> 00:08:19,970 Ikuti dia melintasi Atlantik, 5 hari terakhir. 50 00:08:20,364 --> 00:08:23,000 Badai terus berubah. - Kamu punya model, kan? 51 00:08:23,465 --> 00:08:27,059 Dengan hormat, ketika badai bergerak secepat ini... 52 00:08:27,316 --> 00:08:29,702 tidak dapat diprediksi apa yang bisa terjadi. 53 00:08:30,675 --> 00:08:32,966 Ketika kita mendapatkan pengukuran, tidak berlaku lagi. 54 00:08:33,486 --> 00:08:36,488 Apa yang akan terjadi selanjutnya? - Menurut data yang tersedia 55 00:08:37,446 --> 00:08:40,199 badai bergerak ke utara dan timur, kembali ke Laut Utara. 56 00:08:41,351 --> 00:08:43,310 Yang terburuk sudah berakhir? 57 00:08:43,703 --> 00:08:44,797 Saya yakin begitu. 58 00:08:45,479 --> 00:08:49,572 Anda tidak dapat memprediksi Apa yang akan dilakukan badai? 59 00:08:49,976 --> 00:08:50,904 Bisakah kamu? 60 00:08:51,466 --> 00:08:52,726 Saya yakin itu benar tentang ini, tuan. 61 00:08:57,271 --> 00:09:04,492 ... gunakan semua yang tersedia berarti memeriksa bagaimana kinerja pertahanan. 62 00:09:05,011 --> 00:09:06,022 Mereka sudah mulai. 63 00:09:06,450 --> 00:09:08,290 Kita harus melakukannya semua yang kami bisa. 64 00:09:08,832 --> 00:09:11,040 Dan kami harap Anda akan melakukannya kali ini dia mungkin benar. 65 00:09:41,658 --> 00:09:43,416 Keith... - Halo ayah. 66 00:09:43,819 --> 00:09:46,869 Hanya untuk mengingatkanmu bahwa kamu pembaptisan cucu perempuan pada jam 10. 67 00:09:47,400 --> 00:09:48,780 Saya belum lupa. 68 00:09:49,089 --> 00:09:53,016 Jangan terlambat. Ayah, asal dia tahu... 69 00:09:53,856 --> 00:09:56,322 Budak itu datang. 70 00:09:56,323 --> 00:09:58,615 Itulah maksudnya. - Dia pikir dia tidak akan berhasil, tapi... 71 00:10:01,009 --> 00:10:02,602 Itu sudah lama sekali... 72 00:10:03,217 --> 00:10:06,017 Apakah menurutnya itu ide yang bagus? - Ya, menurutku begitu. 73 00:10:06,657 --> 00:10:09,292 Apakah dia tahu dia akan berada di sana? - Ayah, aku ingin itu ada di sana. 74 00:10:09,825 --> 00:10:12,661 Dan cucu perempuanmu. Ini hari besar baginya. 75 00:10:13,773 --> 00:10:15,365 Tolong, jangan ada alasan. 76 00:10:15,749 --> 00:10:17,625 Lalu jam 10. - Jangan terlambat. 77 00:10:35,973 --> 00:10:39,603 Bagaimana kita bertarung? - Berbicara tentang waktu 78 00:10:40,222 --> 00:10:42,690 Ini adalah sesuatu yang sangat berbeda. 79 00:10:43,242 --> 00:10:44,704 Kami tidak mendekorasi ulang. 80 00:10:45,127 --> 00:10:47,003 Dan mengapa kami tidak mendapatkannya peringatan? 81 00:10:47,405 --> 00:10:50,704 Apakah Anda punya ide? Apa yang kita hadapi hari ini? 82 00:10:53,395 --> 00:10:54,453 Pak... 83 00:11:42,250 --> 00:11:43,878 Siapa namanya�? 84 00:11:45,066 --> 00:11:47,358 Siapa namanya? - Cassidy. 85 00:11:48,071 --> 00:11:50,742 Nama yang bagus. 86 00:11:51,237 --> 00:11:52,462 Nama yang sangat bagus. 87 00:11:55,951 --> 00:12:01,418 ... kita punya Hopkins dalam hal ini. 88 00:12:01,914 --> 00:12:06,339 Aku ingin sekali penjelasan yang bagus. 89 00:12:16,887 --> 00:12:18,977 Tepat waktu. 90 00:12:21,559 --> 00:12:23,814 Menit-menit keputusasaan. - Kamu tidak perlu kembali. 91 00:12:25,408 --> 00:12:27,912 Dia sangat berterima kasih padaku�. - Terima kasih. 92 00:12:33,648 --> 00:12:36,152 Menunggu seseorang? - Tidak, hanya... 93 00:12:37,221 --> 00:12:43,352 Kami bersyukur kepada Tuhan atas air itu menyegarkan, memelihara dan membersihkan kehidupan. 94 00:12:44,183 --> 00:12:47,813 Roh Kudus melalui air masuk ke dalam proses penciptaan. 95 00:12:49,042 --> 00:12:52,921 Dia menghabiskan melalui air anak-anak dan orang-orang melalui Mesir. 96 00:12:53,250 --> 00:12:54,925 Untuk membebaskan mereka di tanah perjanjian. 97 00:12:55,396 --> 00:12:59,358 dan melalui baptisan Yusuf, 98 00:12:59,912 --> 00:13:02,962 ... sebagai mesias. 99 00:13:02,963 --> 00:13:06,132 Kami berterima kasih kepada ayah untuk air pembaptisan. 100 00:13:07,203 --> 00:13:09,126 Nama apa yang kamu berikan pada anak itu? 101 00:13:09,919 --> 00:13:14,260 Dan mereka mengetahui semua kebaikanmu 102 00:13:14,778 --> 00:13:16,619 dan melindunginya dari kejahatan 103 00:13:24,866 --> 00:13:25,794 ... dan Roh Kudus. 104 00:13:26,550 --> 00:13:27,608 Amin. 105 00:13:35,555 --> 00:13:37,182 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa dia akan berada di sini? 106 00:13:37,704 --> 00:13:39,130 Untuk berperilaku seperti ini. 107 00:13:39,885 --> 00:13:41,429 Aku ingin kalian berdua datang. 108 00:13:42,394 --> 00:13:44,318 Anda belum pernah bertemu satu sama lain sejak ibu meninggal. 109 00:13:46,487 --> 00:13:48,956 Dia hanya muncul di pemakaman. 110 00:13:49,660 --> 00:13:52,580 Putriku membutuhkan seorang kakek. Dia pantas mendapatkannya. 111 00:13:54,287 --> 00:13:56,756 Rob, ini awal yang baru. 112 00:13:57,413 --> 00:14:00,130 Saya harap saya punya cinta dan dukungan keluarga. 113 00:14:01,447 --> 00:14:06,997 Keluarga? Pikiran untuk hadir agar anak-anakmu tumbuh dewasa. 114 00:14:07,440 --> 00:14:09,447 Dia tahu itu tidak sesederhana itu. 115 00:14:12,775 --> 00:14:15,447 Dan dia butuh perhatian. - Dia hanya berpikir 116 00:14:16,077 --> 00:14:17,171 tentang diriku sendiri. 117 00:14:19,675 --> 00:14:22,262 Anna. - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ya... 118 00:14:22,581 --> 00:14:26,508 Segalanya menjadi lebih buruk. Dia harus mendapatkan Barry. - Apa? 119 00:14:27,214 --> 00:14:29,304 Mereka menutup pintu malam ini, tapi ada masalah. 120 00:14:29,773 --> 00:14:31,780 Yang harus segera diselesaikan. 121 00:14:33,447 --> 00:14:34,624 Terima kasih. - Rob... 122 00:14:35,020 --> 00:14:38,022 Hanya kamu yang tersisa. - Demi Tuhan, sekarang! 123 00:14:39,534 --> 00:14:43,212 Seseorang harus melakukannya. - Kenapa aku harus melakukannya? 124 00:14:44,426 --> 00:14:46,101 Orang lain harus bisa, katakanlah kamu. 125 00:14:46,319 --> 00:14:49,072 Menarik, tapi saya sibuk menyelesaikan pekerjaanmu. 126 00:14:49,496 --> 00:14:51,087 Taksi sedang dalam perjalanan. Halo. 127 00:14:53,004 --> 00:14:54,264 Terima kasih. 128 00:15:16,983 --> 00:15:18,823 Lihat halaman judul. 129 00:15:19,467 --> 00:15:22,801 Terima kasih. - Andrews menunggumu... 130 00:15:23,804 --> 00:15:27,813 Mengapa tidak menyelesaikannya sendiri? - Menurutku dia sedang mencoba. 131 00:15:29,625 --> 00:15:31,502 sen... sen... 132 00:15:31,945 --> 00:15:34,414 Bisakah dia menelepon Morrison untukku? - Saya bisa. 133 00:15:57,366 --> 00:16:00,996 Kami menghentikan program tersebut karena berita dari pantai Inggris. 134 00:16:01,745 --> 00:16:05,874 Badai yang mengerikan itu terjadi pagi ini 135 00:16:06,222 --> 00:16:08,774 terus bergerak ke selatan... 136 00:16:20,317 --> 00:16:22,821 Halo. - Malcom. Ini Leonard Morrison. 137 00:16:23,428 --> 00:16:25,471 Profesor Morrison, kami sudah lama tidak mendengar kabar satu sama lain. 138 00:16:26,103 --> 00:16:29,947 Saya ingin meminta bantuan Anda. - Ini bukan waktu terbaik untuk itu. 139 00:16:30,415 --> 00:16:33,051 Kami kewalahan menghadapi badai ini. 140 00:16:33,474 --> 00:16:38,942 Hanya butuh satu menit. Maukah kamu Kami mengirim semua parameter ke email? 141 00:16:39,415 --> 00:16:41,090 Mengapa Anda membutuhkannya? informasi itu? 142 00:16:41,844 --> 00:16:43,471 Sebut saja rasa ingin tahu profesional. 143 00:16:46,193 --> 00:16:48,994 Saya tidak akan bertanya bahwa aku tidak membutuhkannya. 144 00:17:03,746 --> 00:17:04,924 Ya, tunggu saja... 145 00:17:08,680 --> 00:17:10,521 Pria itu menggunakan speaker ponsel. 146 00:17:10,991 --> 00:17:14,538 Arthur. - Aku menyesal mendengar tentang kasus ini. 147 00:17:15,407 --> 00:17:19,120 Saya menghargainya, memang seharusnya begitu Saya sedang berbicara dengan perdana menteri. 148 00:17:19,584 --> 00:17:23,262 Saya yakin Anda sadar bahwa dolar melonjak semalam. 149 00:17:23,867 --> 00:17:26,668 Kepercayaan diri menurun dari badai. 150 00:17:27,449 --> 00:17:30,830 Dan saya punya beberapa rekan, yang kini diragukan. 151 00:17:31,475 --> 00:17:33,564 Mungkin kita saling berhadapan dengan pencairan yang sangat besar. 152 00:17:33,869 --> 00:17:37,668 Aku turut prihatin mendengarnya, Arthur. tapi saat ini kita sedang menghadapinya 153 00:17:38,079 --> 00:17:39,443 bencana manusia. 154 00:17:39,785 --> 00:17:42,621 Saya hanya memberi tahu Anda bahwa itu akan terjadi mungkin juga menghadapi masalah ekonomi. 155 00:17:43,517 --> 00:17:46,436 Beberapa orang mengamati. 156 00:17:47,105 --> 00:17:48,899 Ini mempunyai pengaruh yang sangat buruk. 157 00:17:52,418 --> 00:17:53,804 Terima kasih Arthur, kita akan bicara nanti. 158 00:18:06,712 --> 00:18:09,167 Sangat. Seperti yang Anda tahu 159 00:18:09,168 --> 00:18:11,886 kerusakan akibat badai di �kotska, kami berencana untuk melakukannya 160 00:18:12,692 --> 00:18:14,283 mari kita mengambil tindakan pencegahan, tapi 161 00:18:14,861 --> 00:18:16,736 jika terjadi sesuatu, memberitahu Anda. 162 00:18:17,456 --> 00:18:18,135 Terima kasih. 163 00:18:20,504 --> 00:18:23,636 Penny, kantor Matt. - Langsung. 164 00:18:24,499 --> 00:18:27,633 Saya yakinkan Anda bahwa Anda memiliki yang lengkap kerjasama kantor Matt. 165 00:18:28,222 --> 00:18:31,189 Kita perlu diberi tahu. - Mereka mengirimi Anda laporan melalui email. 166 00:18:31,629 --> 00:18:34,465 Terima kasih. - Kami adalah yang pertama dalam segala hal. 167 00:18:36,035 --> 00:18:39,038 Profesor, saya terlalu sibuk. 168 00:18:39,662 --> 00:18:45,295 Pengukuran yang Anda kirimkan kepada saya, bukankah menurutnya mereka sedang berada di puncaknya? 169 00:18:45,732 --> 00:18:49,161 Tidak ada yang tidak terduga sesuai dengan keadaan. 170 00:18:49,529 --> 00:18:51,915 Saya sudah memasukkan informasinya ke dalam komputer Anda 171 00:18:51,916 --> 00:18:54,587 modul. Jika terus berlanjut dengan kemajuan ini 172 00:18:55,158 --> 00:18:58,041 seluruh pantai timur Inggris mungkin dalam masalah. 173 00:18:58,777 --> 00:19:03,071 Malcom, yang paling segar pengukuran dari pintu. 174 00:19:13,569 --> 00:19:16,039 Baiklah. Terima kasih Ana. 175 00:19:25,009 --> 00:19:27,762 Apa yang dia lakukan di sini? - Aku sedang menyelesaikan masalahnya. 176 00:19:29,218 --> 00:19:30,360 Tidak ada orang lain. 177 00:19:31,256 --> 00:19:32,018 Itu benar. 178 00:19:33,274 --> 00:19:37,699 Kelihatannya bagus�. - Dan kamu. 179 00:19:38,702 --> 00:19:39,678 Terima kasih. 180 00:19:42,885 --> 00:19:44,311 Apakah dia memiliki pekerjaan yang bagus? 181 00:19:45,228 --> 00:19:47,021 Anna kamu masih menjalankan bisnis? 182 00:19:47,492 --> 00:19:48,835 Tidak ada yang berubah. 183 00:19:49,421 --> 00:19:52,139 Dia mengeluarkan perintah, saya mengeksekusi. 184 00:19:53,308 --> 00:19:54,485 Bunga yang indah. 185 00:19:54,959 --> 00:19:56,717 Oh, aku tahu ini bukan hari ulang tahunmu. 186 00:19:57,434 --> 00:19:59,523 Luar biasa, bukan? - Ya, benar. 187 00:20:04,747 --> 00:20:06,127 Lihat ini. 188 00:20:06,951 --> 00:20:08,009 Ini pasti hari keberuntunganku. 189 00:20:08,547 --> 00:20:12,593 Mereka mengirimkan yang besar �efa untuk bekerja. 190 00:20:16,803 --> 00:20:19,390 Rob... bisakah kita pergi? 191 00:20:20,717 --> 00:20:25,603 Mereka mengira ada sesuatu yang besar, tapi masih terlalu dini untuk menarik kesimpulan. 192 00:20:26,310 --> 00:20:28,909 Anna terlalu berlebihan untukmu membayar untuk duduk 193 00:20:28,910 --> 00:20:31,793 jadi saya pikir saya akan melakukannya Saya bisa menelepon kantor Anda. 194 00:20:35,643 --> 00:20:38,563 Sebuah masalah yang bisa untuk membahayakan kapasitas. 195 00:20:40,902 --> 00:20:44,616 Tetaplah bersamaku. Saya akan melakukannya beberapa tes. Jika ternyata positif 196 00:20:45,106 --> 00:20:47,741 kami tidak akan menunggu bulan untuk menghilang. 197 00:20:51,685 --> 00:20:53,229 ... Saya punya masalah. Dia harus melihat. - Aku datang. 198 00:20:53,996 --> 00:20:55,791 maaf, hanya sedikit. - Tidak apa-apa. 199 00:21:14,271 --> 00:21:20,449 ... Berita terbaru cukup jitu saat badai bergerak ke arah timur. 200 00:21:20,867 --> 00:21:22,661 Menuju Laut Utara. 201 00:21:23,288 --> 00:21:25,709 Itulah yang kamu katakan padaku pagi ini. 202 00:21:26,189 --> 00:21:29,321 Badai tidak berfungsi seperti yang kita harapkan. 203 00:21:30,588 --> 00:21:32,797 Akankah bahayanya berlalu? Ya atau tidak? 204 00:21:33,162 --> 00:21:34,220 Sulit untuk mengatakannya. 205 00:21:36,139 --> 00:21:38,975 Jika angin bertiup badai di selatan 206 00:21:39,920 --> 00:21:43,550 badai akan terhenti antara pulau dan Eropa. 207 00:21:44,563 --> 00:21:46,608 Hal ini menghasilkan efek baru. 208 00:21:47,141 --> 00:21:48,651 Ini menaikkan permukaan laut. 209 00:21:48,914 --> 00:21:53,919 Itu adalah skenario terburuk... 210 00:21:55,892 --> 00:21:57,934 Namun bukankah hal itu selalu terjadi? - Tidak, tidak selalu. 211 00:22:06,814 --> 00:22:08,489 Bagaimana menurutmu? 212 00:22:09,171 --> 00:22:12,303 Tidak ada yang istimewa, dia kuat. 213 00:22:13,554 --> 00:22:15,762 Berapa banyak yang Anda butuhkan? - Sampai waktu tutup. 214 00:22:16,379 --> 00:22:18,255 Itu harus keluar dalam 2,5 jam. 215 00:22:20,433 --> 00:22:26,149 Dalam hal ini, Sebaiknya aku mengurangi ngelantur. 216 00:22:33,312 --> 00:22:34,857 Dia tahu aku tidak bermaksud seperti itu. 217 00:22:35,449 --> 00:22:36,378 Ya ya... 218 00:22:39,979 --> 00:22:40,788 Baiklah. 219 00:22:41,544 --> 00:22:44,427 Sendirian sampai temanmu kembali. - Jangan khawatirkan aku. 220 00:22:48,760 --> 00:22:52,806 Namanya Duncan, kami pacaran beberapa kali. Saya tidak perlu menjelaskannya. 221 00:22:53,300 --> 00:22:55,555 Itu benar. Kenapa kamu harus melakukannya? 222 00:22:56,015 --> 00:22:57,690 Karena kamu bertanya. - Tidak, aku tidak melakukannya. 223 00:23:00,465 --> 00:23:01,926 Anda ingin dia tahu. 224 00:23:07,679 --> 00:23:09,721 Dia adalah seorang arsitek. - Benar-benar? 225 00:23:10,612 --> 00:23:18,414 Inggris berada di ambang bencana. Tapi Anda orang Kanada. 226 00:23:18,968 --> 00:23:20,422 Mengapa Anda tertarik. 227 00:23:30,867 --> 00:23:32,494 Apakah mungkin ya badai keluar jalur? 228 00:23:33,121 --> 00:23:37,414 Jika kita melihatnya mengubahnya dan permukaan laut mencapai batas berbahaya 229 00:23:38,183 --> 00:23:40,735 banjir mungkin terjadi pantai timur Inggris. 230 00:23:41,250 --> 00:23:44,465 Berapa besarnya Bibi? 231 00:23:45,517 --> 00:23:47,524 1953... 232 00:23:48,075 --> 00:23:50,933 Badai itu mencapai pantai timur, 233 00:23:50,934 --> 00:23:54,066 dia membunuh banyak orang di darat, 200 di laut. 234 00:23:55,681 --> 00:23:58,932 Menurut penelitian, air akan berada pada ketinggian 4 meter. 235 00:24:03,440 --> 00:24:07,184 Kita tahu itu badai itu berasal dari laut. Kita harus melakukannya 236 00:24:07,185 --> 00:24:11,195 untuk mengingatkan semua orang di semua tingkatan. - Oke. 237 00:24:11,528 --> 00:24:15,371 Lalu bagaimana cara meyakinkan masyarakat? 238 00:24:21,333 --> 00:24:23,478 Apakah perdana menteri berencana untuk menyelesaikannya 239 00:24:23,479 --> 00:24:25,901 perjalanan dan kembali memesan menghadapi krisis? 240 00:24:26,328 --> 00:24:29,211 Situasi terkendali. tapi ya. 241 00:24:29,401 --> 00:24:33,114 Perdana Menteri akan kembali dari Sydney. 242 00:24:33,576 --> 00:24:35,749 Aku berbicara kepada publik. 243 00:24:38,535 --> 00:24:43,919 Ya. - Kenapa tidak ada peringatan? - Kami berkonsentrasi pada... 244 00:24:44,398 --> 00:24:46,902 untuk bereaksi terhadap situasi tersebut. dari kantor 245 00:24:47,926 --> 00:24:50,644 mereka bilang badai sedang bergerak menuju Laut Utara. 246 00:24:52,452 --> 00:24:54,577 Apakah menurut Anda memang demikian bahaya berlalu? 247 00:24:57,754 --> 00:25:02,593 Ya, dengan senang hati saya mengatakannya ya indikator 248 00:25:02,975 --> 00:25:07,104 sekarang mereka menjawab ya tidak ada bahaya lagi. 249 00:25:18,131 --> 00:25:19,897 Pria di resepsi... 250 00:25:19,898 --> 00:25:21,941 Aku bilang kamu sedang sibuk, tapi dia tidak menerima penolakan. 251 00:25:22,445 --> 00:25:23,789 Dia bersikeras ingin bertemu denganmu. 252 00:25:25,072 --> 00:25:27,115 Dia bilang namanya Leonard Morrison. 253 00:25:32,337 --> 00:25:34,380 Tidak apa-apa. - Maaf mengganggumu. 254 00:25:40,391 --> 00:25:42,516 Ini air pasang malam ini yang terbesar pada tahun ini. 255 00:25:42,673 --> 00:25:44,762 Itu sebabnya kami menutup bendungan. 256 00:25:45,280 --> 00:25:50,333 Modul mengatakan itu akan terjadi badai mencapai kekuatan 10 257 00:25:51,272 --> 00:25:54,059 Itu berarti itu akan terjadi volume air itu 258 00:25:54,060 --> 00:25:57,109 pergi ke hulu ditingkatkan secara besar-besaran. 259 00:25:57,273 --> 00:26:01,910 Jangan meremehkan bendungan. Dirancang cocok untuk masalah seperti ini. 260 00:26:02,268 --> 00:26:03,778 Tidak untuk air sebanyak ini. 261 00:26:06,715 --> 00:26:13,474 saya tidak akan datang... - Apakah Anda berbicara dengan rekan kerja Anda? 262 00:26:17,424 --> 00:26:22,973 Dia mengatakan bahwa pengaruh pasang surut... - Ini bisa menjadi bencana besar. 263 00:26:33,984 --> 00:26:34,877 Itu tidak masuk akal. 264 00:26:35,677 --> 00:26:38,762 Dia pergi 2 jam yang lalu berada di timur menuju Belanda. 265 00:26:40,281 --> 00:26:41,707 Ini tidak terjadi. 266 00:26:48,045 --> 00:26:50,087 Mereka mendatangi kita. 267 00:26:55,640 --> 00:26:59,438 Sam Morrison. - Apa yang bisa saya bantu? 268 00:26:59,794 --> 00:27:00,971 Mungkin kita punya masalah. 269 00:27:01,439 --> 00:27:04,685 aku di sini bersama Profesor Leonard 270 00:27:04,686 --> 00:27:08,199 Morrison, seorang ahli, yang telah menemukan fakta baru. 271 00:27:09,020 --> 00:27:16,787 Berdasarkan hal ini, air pasang dapat terjadi dengan amplitudo jumlah air seperti itu 272 00:27:17,146 --> 00:27:19,022 untuk bisa menyeberangi bendungan. 273 00:27:21,689 --> 00:27:23,483 Saya akan menghubungi Anda. - Tentu saja. 274 00:27:42,808 --> 00:27:43,819 Maafkan aku, Lenard. 275 00:27:47,253 --> 00:27:51,299 Dia adalah kepala analis... 276 00:27:51,663 --> 00:27:56,005 Penasihat Parlemen... 277 00:27:56,618 --> 00:28:03,592 Laporannya mengatakan demikian bendungan ditempatkan di tempat yang salah 278 00:28:03,878 --> 00:28:08,136 dan mengusulkan untuk membangunnya di beberapa tempat lain. 279 00:28:08,880 --> 00:28:09,808 Lebih dekat ke laut. 280 00:28:10,582 --> 00:28:13,377 Mungkin memang begitu radio sedang dilakukan 281 00:28:13,378 --> 00:28:16,463 dengan pendapat bendungan itu itu bisa kebanjiran. 282 00:28:18,370 --> 00:28:19,831 Temukan aku Morrison. 283 00:28:25,340 --> 00:28:27,928 Dia muncul. Itu di sini karena bendungan. - Tentu saja. 284 00:28:30,014 --> 00:28:35,316 Aku tahu ini saat yang buruk, tapi ini perlu untuk mendengar apa yang ayahmu katakan. 285 00:28:35,827 --> 00:28:39,375 Jika badai berubah arah... - Apakah itu masalahnya? 286 00:28:40,206 --> 00:28:46,053 Jangan bilang... penelitian badai, air pasang musim semi... . 287 00:28:46,429 --> 00:28:48,139 dan bendungan itu tidak akan tahan, benarkah begitu? 288 00:28:48,459 --> 00:28:52,752 Ya, saya melihat tampilannya dan itu sangat mungkin. 289 00:28:53,040 --> 00:28:54,549 Anda masih belum mengerti. 290 00:28:55,401 --> 00:28:57,028 Itu sebuah obsesi. 291 00:28:57,875 --> 00:28:59,834 Siapa yang menghancurkan hidup kita. 292 00:29:01,268 --> 00:29:02,410 Dia tidak benar. 293 00:29:02,889 --> 00:29:04,066 Tapi dia tidak mau mengakuinya. 294 00:29:04,622 --> 00:29:06,581 Walaupun dia kehilangan keluarganya. 295 00:29:07,880 --> 00:29:10,598 Ibuku meninggal karena ini. 296 00:29:12,503 --> 00:29:13,929 Mengapa saya harus mendengarkan dia sekarang? 297 00:29:18,108 --> 00:29:21,621 Dengarkan saja dia. 298 00:29:21,987 --> 00:29:25,534 Laporan terakhir? - Badai sedang mengalir 299 00:29:25,535 --> 00:29:29,379 jam terakhir mengubah arah secara dramatis. 300 00:29:30,858 --> 00:29:33,779 Ini mungkin akan mengenai pantai tenggara 301 00:29:34,850 --> 00:29:36,230 sore ini. 302 00:29:36,582 --> 00:29:40,168 Bisakah Anda lebih spesifik? -lde dengan kecepatan 80 mil per jam 303 00:29:40,822 --> 00:29:42,911 jadi kami berharap bibi besar. 304 00:29:43,151 --> 00:29:44,577 Anda tidak mengerti maksudnya. 305 00:29:45,828 --> 00:29:49,755 Ini bukan waktunya untuk teorimu. 306 00:29:50,003 --> 00:29:52,638 Menurut komputer saya modul... 307 00:29:52,966 --> 00:29:56,514 Agensi bahkan tidak sekarang dia tidak benar-benar bekerja. 308 00:29:57,932 --> 00:29:59,311 permisi profesor Silakan lanjutkan. 309 00:30:00,155 --> 00:30:04,793 Oleh perubahan angin, perhitunganku mengatakan badai 310 00:30:05,306 --> 00:30:07,514 dan gelombang yang menyertainya 311 00:30:07,809 --> 00:30:12,021 Hal ini akan diperkuat oleh air pasang. 312 00:30:12,874 --> 00:30:13,850 Maksudnya itu apa? 313 00:30:14,216 --> 00:30:18,308 Jumlah itu di sini Itu akan meluapi bendungan. 314 00:30:24,607 --> 00:30:27,490 Anda mengatakan itu adalah pusat London dalam bahaya? 315 00:30:28,256 --> 00:30:29,315 Saya khawatir demikian. 316 00:30:30,537 --> 00:30:33,539 Saya tidak berbicara sekitar satu gelombang. 317 00:30:33,934 --> 00:30:36,060 Itu bisa bertahan berjam-jam. 318 00:30:36,636 --> 00:30:38,927 Daerah manakah yang paling berisiko? 319 00:30:39,705 --> 00:30:51,417 ... stasiun bawah tanah, lorong, puluhan museum dan tentu saja 320 00:30:52,077 --> 00:30:53,870 lokasi Anda. 321 00:30:59,768 --> 00:31:01,976 apa artinya itu kapan tentang populasi? 322 00:31:02,335 --> 00:31:06,215 Sekitar 1,5 juta orang Dia tinggal dan bekerja di zona berbahaya. 323 00:31:09,489 --> 00:31:14,542 Berapa banyak yang kita punya? - Menurut parameter dari kantor Matt 324 00:31:15,047 --> 00:31:19,056 bahwa badai akan mencapai tingkat itu dalam tiga jam dari sekarang. 325 00:31:19,743 --> 00:31:21,666 Sekarang jam 7 malam. 326 00:31:21,998 --> 00:31:24,419 Mengapa tidak ada yang melihat hal itu terjadi? - Seseorang melakukannya. 327 00:31:29,057 --> 00:31:31,395 Kita harus mulai protokol evakuasi. 328 00:31:35,555 --> 00:31:41,770 semakin kita menunda-nunda, dampaknya akan lebih besar. 329 00:31:50,779 --> 00:31:52,371 Pak... 330 00:31:53,703 --> 00:31:54,512 Lakukan itu. 331 00:32:03,308 --> 00:32:04,485 Budak. 332 00:32:05,398 --> 00:32:07,025 Terima kasih untuk itu. 333 00:32:09,092 --> 00:32:11,810 Sepertinya kamu benar. 334 00:32:13,288 --> 00:32:14,465 Maaf aku tidak mempercayaimu. 335 00:32:17,615 --> 00:32:19,290 Dan karena hal lain. 336 00:32:39,673 --> 00:32:42,260 ... akan mengembalikan setiap kuna kepada kita. 337 00:33:01,209 --> 00:33:04,259 Kate, dia harus melakukannya� sesuatu untukku. 338 00:33:04,543 --> 00:33:06,383 jangan bertanya apa pun hanya itu yang terjadi. 339 00:33:06,824 --> 00:33:12,956 Masukkan semuanya ke dalam mobil dan pergi dari London Apa yang bisa dia lakukan. Berkendara dengan cepat. 340 00:33:13,577 --> 00:33:16,543 Ayah bersamaku. 341 00:33:17,131 --> 00:33:19,848 Jangan tanya, lakukan saja itulah yang saya katakan. Dengar... 342 00:33:21,439 --> 00:33:24,820 Ayah benar. Ya... 343 00:33:26,768 --> 00:33:27,909 Selamat tinggal. 344 00:33:38,766 --> 00:33:40,773 ... mereka seharusnya mulai... 345 00:33:41,346 --> 00:33:43,769 Penny, teleponlah mereka. 346 00:33:44,248 --> 00:33:50,971 Kita bisa bereaksi 12 jam setelah peringatan... 347 00:33:51,275 --> 00:33:53,946 Jika kita bebas. apa yang kamu lakukan? 348 00:33:57,774 --> 00:34:01,617 Saat ini dipublikasikan akan terjadi kepanikan. 349 00:34:02,069 --> 00:34:05,071 Kita punya waktu kurang dari 3 jam sampai bendungan itu jebol. 350 00:34:06,910 --> 00:34:08,703 Selama kita bisa haruskah kita menggunakan kereta bawah tanah? 351 00:34:09,501 --> 00:34:11,840 Garisnya harus lurus satu jam sebelum air muncul. 352 00:34:12,423 --> 00:34:14,597 atau 2 jam. 353 00:34:15,143 --> 00:34:19,567 Semuanya harus dihentikan sekitar jam 5. 354 00:34:20,044 --> 00:34:23,046 Dia tidak akan mampu melakukannya. Alarm sudah dimulai. 355 00:34:23,400 --> 00:34:27,742 Ia memiliki segalanya untuk disesuaikan... 356 00:34:28,220 --> 00:34:33,983 Ada stasiun yang penuh dengan orang yang mencoba meninggalkan London. 357 00:34:34,360 --> 00:34:37,990 Semuanya akan terjadi jauh lebih awal tapi ketika mereka tiba. 358 00:34:40,611 --> 00:34:44,574 Posting peringatan. 359 00:35:30,341 --> 00:35:31,802 Biarkan bendungan ditutup sekarang. 360 00:35:32,718 --> 00:35:33,563 Langsung. 361 00:36:27,664 --> 00:36:28,971 Ayolah, Bill, kamu dimana? 362 00:36:31,847 --> 00:36:34,316 Saya harus bicara dengan perdana menteri. 363 00:36:36,009 --> 00:36:40,303 Bendungan itu ditutup, evakuasi telah dimulai. 364 00:36:41,211 --> 00:36:46,974 Tidak pernah ada yang seperti ini tidak dicoba. 365 00:36:48,423 --> 00:36:50,181 Ini tentang jutaan orang. 366 00:37:18,080 --> 00:37:20,549 Jarak antara keduanya adalah 75mm 367 00:37:28,330 --> 00:37:32,127 Sam, kita harus tampil orang-orang ini dari sini. 368 00:37:32,924 --> 00:37:35,512 Beberapa menolak untuk pergi. 369 00:37:36,125 --> 00:37:37,836 Aku tidak akan pergi tanpa mereka. 370 00:38:16,031 --> 00:38:21,000 Dibutuhkan 45 menit semua sekolah kosong. 371 00:38:25,519 --> 00:38:28,651 Ada sekitar 2000 orang. 372 00:38:40,400 --> 00:38:43,035 Pantai setengah jam yang lalu. 373 00:38:57,912 --> 00:38:59,919 Sekolah adalah prioritas. 374 00:39:19,178 --> 00:39:21,731 Apakah saya harus naik? - Kamu tidak gemuk. 375 00:39:31,710 --> 00:39:32,769 Itu sangat kotor. 376 00:39:33,358 --> 00:39:34,535 Aku tahu. 377 00:39:35,542 --> 00:39:38,674 Bos, lihat. 378 00:39:44,881 --> 00:39:46,841 Hubungkan saya ke yang utama. 379 00:39:47,804 --> 00:39:52,525 Kami mendapat yang baru informasi. 380 00:39:52,969 --> 00:39:57,810 Hal ini meningkat dengan kecepatan yang luar biasa. 381 00:39:58,246 --> 00:40:01,545 Berapa banyak yang kita punya? - Ini hanya hitungan menit. 382 00:40:03,569 --> 00:40:08,076 Sam, kirimkan pada kami semua rekaman dari bendungan. 383 00:40:20,782 --> 00:40:21,710 Tuhan! 384 00:40:28,746 --> 00:40:30,504 Pak... 385 00:40:55,277 --> 00:40:58,161 Tetaplah, aku akan pergi bersama Frank. 386 00:40:58,646 --> 00:40:59,954 Tidak ada waktu untuk bertengkar. 387 00:41:00,591 --> 00:41:01,484 Ayo pergi. 388 00:41:02,272 --> 00:41:03,947 Kita harus pergi. 389 00:41:38,676 --> 00:41:40,019 apa itu? 390 00:41:41,905 --> 00:41:42,584 Ayo keluar dari sini. 391 00:42:09,659 --> 00:42:11,251 Kita harus bergegas. - Dan yang lainnya? 392 00:42:12,020 --> 00:42:13,695 kru saya, dan Lenard? 393 00:42:17,757 --> 00:42:19,965 Kita harus pergi. - Tidak, tidak... 394 00:42:51,309 --> 00:42:54,670 Perempuan? - Aku meninggalkan pesan di 395 00:42:54,671 --> 00:42:58,301 telepon. Ini akan menjadi prioritas segera setelah mereka datang. 396 00:42:58,991 --> 00:43:02,159 Saya perlu laporan secepatnya dari sekolah dan rumah sakit. 397 00:43:09,497 --> 00:43:12,049 Saya belum pernah mendengar hal seperti ini. - Itu benar. 398 00:43:16,706 --> 00:43:18,630 Kontrol. 399 00:43:19,644 --> 00:43:20,454 Hubungi kami. 400 00:43:26,211 --> 00:43:27,581 Mari kita lihat apa yang terjadi. 401 00:43:28,789 --> 00:43:30,665 Saya harus melihat apa yang terjadi di luar. 402 00:43:32,762 --> 00:43:34,143 Saya butuh gambar. 403 00:44:00,951 --> 00:44:02,009 leonard... 404 00:44:03,540 --> 00:44:04,848 Dimana Frank? - Dia sudah mati. 405 00:44:07,138 --> 00:44:10,650 Apakah kamu baik-baik saja, ayah? 406 00:44:14,342 --> 00:44:15,962 Jika kita tetap di sini, kita akan mati. 407 00:44:19,660 --> 00:44:20,754 Ayolah, Ayah. 408 00:44:21,641 --> 00:44:23,268 Maaf, saya tidak bisa. - Sendiri. 409 00:44:23,808 --> 00:44:25,317 Kita harus melompat. 410 00:44:27,961 --> 00:44:28,972 Ayo pergi. 411 00:44:31,551 --> 00:44:32,858 percayalah padaku, kita akan baik-baik saja. 412 00:44:34,312 --> 00:44:38,110 Satu... - Ini gila. 413 00:44:38,783 --> 00:44:40,162 Dua... 414 00:44:43,527 --> 00:44:44,669 Tiga... 415 00:44:56,140 --> 00:44:59,688 Ini memang seharusnya terjadi sesuatu yang tidak terbayangkan. 416 00:45:01,546 --> 00:45:02,392 Kita punya. 417 00:45:07,693 --> 00:45:08,420 Astaga. 418 00:45:15,301 --> 00:45:17,060 Bisakah itu lebih dekat? 419 00:45:22,862 --> 00:45:23,921 Ya Tuhan, siapa itu? 420 00:45:35,663 --> 00:45:37,539 Ini Profesor Morrison, dibutuhkan pada m ada di sini. 421 00:45:39,021 --> 00:45:42,355 Mari kita temukan dia. - Wakil Menteri memulai pasukan. 422 00:45:42,826 --> 00:45:45,911 Warga sipil adalah prioritas! 423 00:45:53,604 --> 00:45:54,367 Bukan. 424 00:45:54,997 --> 00:45:57,122 apa yang terjadi? 425 00:45:58,257 --> 00:46:02,136 Saya ingin sinyalnya kembali. Kami harus melihat apa yang terjadi di sana. 426 00:46:29,385 --> 00:46:30,231 Ayah. 427 00:46:31,685 --> 00:46:32,862 Kami memilikinya. - Bagus. 428 00:46:33,672 --> 00:46:37,433 Nyonya, Anda harus melihat ini. 429 00:46:54,342 --> 00:46:57,806 Tim penyelamat no. 2. 430 00:47:07,186 --> 00:47:09,441 Kami kembali ke jalan. 431 00:47:10,141 --> 00:47:12,978 Tunggu, dua lagi terjatuh. 432 00:47:14,459 --> 00:47:17,628 Anakku ada di bawah kamu harus berusaha menemukannya. 433 00:47:18,140 --> 00:47:19,566 Tidak ada seorang pun yang bisa selamat dari hal itu. 434 00:47:20,240 --> 00:47:21,465 aku minta maaf... 435 00:47:44,257 --> 00:47:46,976 Di sini... 436 00:47:54,136 --> 00:47:57,186 Bisakah kita pergi ke sana? 437 00:47:58,043 --> 00:47:59,588 Aku tidak tahu. 438 00:48:04,404 --> 00:48:06,659 Aku akan berada di belakangmu. 439 00:48:07,385 --> 00:48:09,095 Kamu pergi. 440 00:48:10,501 --> 00:48:11,429 aku. 441 00:48:13,739 --> 00:48:16,790 Saya perlu laporan akhir dari Jembatan London. 442 00:48:17,355 --> 00:48:20,238 Bagaimana situasi saat ini? 443 00:48:20,628 --> 00:48:22,007 Kami sedang berjuang. 444 00:48:22,389 --> 00:48:25,984 Tidak ada yang bisa dilakukan sebanyak ini. 445 00:48:26,363 --> 00:48:30,621 saya khawatir mengenai situasi ini. 446 00:48:31,142 --> 00:48:34,476 Tentara harus diberikan kepastian kekuasaan yang terbatas. 447 00:48:34,861 --> 00:48:37,911 Untuk mengelola saat ini. 448 00:48:38,202 --> 00:48:38,929 Apa? 449 00:48:39,552 --> 00:48:45,268 Saya harus mengoordinasikan evakuasi, aku punya jutaan untuk ditabung. 450 00:48:45,873 --> 00:48:50,049 Dan saya tidak bisa melakukan itu tanpa tentara, semua transportasi, kendaraan 451 00:48:50,498 --> 00:48:52,505 mereka harus tetap berada di bawah komando kita. 452 00:48:52,792 --> 00:48:58,130 Saya harus menjaganya evakuasi semua orang dari gedung, semua personel. 453 00:48:58,501 --> 00:49:01,800 Tentu saja. - Segala sesuatu yang mencakup keamanan 454 00:49:02,169 --> 00:49:04,128 harus tinggal di bawah kendali Cobra. 455 00:49:04,569 --> 00:49:09,040 Dan dia akan mendapatkan segalanya dukungan tentara sesuai dengan protokol. 456 00:49:09,243 --> 00:49:14,581 Saya tidak melakukan apa pun yang menentangnya, tetapi jika Saya menyelamatkan warga sipil, saya harus bereaksi. 457 00:49:14,908 --> 00:49:18,160 Ya, tapi kita perlu menyelamatkan nyawa 458 00:49:18,667 --> 00:49:22,676 dan Anda dari semua area evakuasi kamu harus melapor pada Nash. 459 00:49:23,128 --> 00:49:24,637 Jelas sekali, Jenderal? 460 00:49:26,324 --> 00:49:27,051 Ya, tuan. 461 00:49:27,868 --> 00:49:31,119 Di mana letnan saya? - tinggalkan tempat tidurmu. 462 00:50:20,929 --> 00:50:22,190 Budak. 463 00:51:36,905 --> 00:51:37,797 Itu tidak berhasil. 464 00:51:42,452 --> 00:51:44,707 Naik dan lihat bisakah kita keluar dari sini. 465 00:51:45,418 --> 00:51:48,467 Pegang aku. 466 00:51:59,993 --> 00:52:01,703 Ayo. 467 00:52:02,973 --> 00:52:03,865 Itu terkunci. 468 00:52:05,248 --> 00:52:08,000 Saya tidak tahu tentang apa ini. 469 00:52:10,256 --> 00:52:11,563 Kami terjebak di sini. 470 00:52:16,745 --> 00:52:19,711 Bukan kamu. 471 00:52:22,720 --> 00:52:25,939 Bu, sepertinya mereka perempuan 472 00:52:25,940 --> 00:52:29,452 melewatkan pesanmu, karena kebingungan yang muncul. 473 00:52:35,893 --> 00:52:36,952 Di kota? 474 00:52:39,160 --> 00:52:40,171 Saya bisa berada di mana saja. 475 00:52:40,844 --> 00:52:43,099 Saya akan mencoba menemukannya. 476 00:52:56,807 --> 00:53:01,148 Saya Kale, ini adalah pesan keseribu. 477 00:53:03,623 --> 00:53:05,796 Kembali padaku ketika itu tiba�. 478 00:54:02,929 --> 00:54:06,892 Komisaris, Anda harus melakukannya mematikan listrik. 479 00:54:08,250 --> 00:54:12,721 Di... - Rumah Sakit bisa dengan generator pribadi. 480 00:54:13,292 --> 00:54:15,547 kami jauh dari evakuasi. 481 00:54:16,328 --> 00:54:19,128 Kita bisa mendapatkan lebih banyak kebakaran di London. 482 00:55:14,397 --> 00:55:19,782 Mereka dievakuasi. - Apakah itu laporan? - Mereka aman. 483 00:55:22,365 --> 00:55:24,123 Oke, dengarkan. 484 00:55:25,061 --> 00:55:27,447 Kita harus melihatnya skala waktu. 485 00:55:27,845 --> 00:55:30,183 Tidak ada tanda-tanda mereda. 486 00:55:30,653 --> 00:55:34,864 Masih ada angin dan hujan. 487 00:55:35,406 --> 00:55:36,713 Itulah masalahnya. 488 00:55:37,132 --> 00:55:40,466 Apakah kita punya ini parameter aman? 489 00:55:41,120 --> 00:55:46,457 Skala ini menunjukkan badai dari 1000 tahun. 490 00:55:47,044 --> 00:55:51,220 Tapi aku perlu tahu berapa banyak kerusakan yang harus kita perkirakan. 491 00:55:52,906 --> 00:55:57,662 Mungkin kita punya satu jam lagi 492 00:55:58,159 --> 00:55:59,870 sementara sebagian besar pusat kota London jangan berada di bawah air. 493 00:56:01,451 --> 00:56:02,628 Paling banyak 2. 494 00:56:02,978 --> 00:56:04,569 Apa yang bisa dilakukan dalam dua jam. 495 00:56:13,500 --> 00:56:15,341 Tidak peduli seberapa cepat Anda bekerja, kami tidak akan menyelamatkan semua orang. 496 00:56:17,608 --> 00:56:22,282 Kami berkonsentrasi pada hal-hal utama titik di barat daya. 497 00:56:23,282 --> 00:56:27,575 Kami membutuhkan semua staf yang kita miliki di sini. 498 00:56:28,128 --> 00:56:33,679 Tapi kami meninggalkan seluruh koridor ini di tenggara. 499 00:56:35,213 --> 00:56:38,547 Jadi kita harus tidak punya pilihan. 500 00:56:40,243 --> 00:56:41,550 Kita harus menemukan prioritas. 501 00:56:44,391 --> 00:56:47,274 Pergilah ke barat daya. 502 00:56:48,086 --> 00:56:50,129 Kami ada pengarahan dalam 15 menit. 503 00:56:50,724 --> 00:56:52,185 Konferensi pers... - Tidak sekarang. 504 00:56:52,613 --> 00:56:53,755 Letakkan itu. 505 00:57:18,669 --> 00:57:19,680 Omong kosong. 506 00:57:20,777 --> 00:57:21,623 Dari mana asalnya? 507 00:57:24,975 --> 00:57:26,400 Dari mana? - Aku tidak tahu. 508 00:57:27,196 --> 00:57:28,503 Kita harus pergi. 509 00:57:29,667 --> 00:57:31,840 Itu membuatku sakit... 510 00:57:54,024 --> 00:57:55,485 Ayo... 511 00:57:56,231 --> 00:57:57,538 Aku berlari secepat mungkin saya bisa. 512 00:58:06,331 --> 00:58:07,141 Ayo. 513 00:58:37,041 --> 00:58:40,377 Hal ini sedang menuju ke arah yang terburuk bencana yang pernah tercatat. 514 00:58:40,923 --> 00:58:43,676 Lebih dari 200.000 orang telah kehilangan kontak. 515 00:58:44,429 --> 00:58:46,767 Layanan penyelamatan sedang menghembuskan napas. 516 00:58:47,416 --> 00:58:51,176 Profesor, Anda baik-baik saja. 517 00:58:52,103 --> 00:58:53,979 Nash. - Kenapa aku disini? 518 00:58:54,298 --> 00:58:57,513 Kami membutuhkan bantuan. - Aku harus menemukan anakku. 519 00:58:57,920 --> 00:58:59,795 Tidak banyak Apa lagi yang bisa Anda lakukan. 520 00:59:00,424 --> 00:59:02,264 Anda akan membantunya, jika Anda membantu kami. 521 00:59:05,148 --> 00:59:08,068 Kami membutuhkan akses ke model bendungan Anda. 522 00:59:08,933 --> 00:59:11,604 Karena tampilan kerusakan. 523 00:59:11,994 --> 00:59:14,664 Data tersebut mungkin tidak valid. - Tentu saja. 524 00:59:14,974 --> 00:59:16,483 Jutaan nyawa terancam. 525 00:59:19,209 --> 00:59:22,673 Saya memerlukan akses ke data saya dari server universitas. 526 00:59:25,148 --> 00:59:26,041 Masih bisakah kita haruskah kita mendapatkan sesuatu? 527 00:59:26,282 --> 00:59:30,162 Aku harus menemukan anakku, Rob. Dia adalah insinyur militer terbaik di negeri ini. 528 00:59:30,466 --> 00:59:34,724 Dia bekerja di bendungan. 529 00:59:35,038 --> 00:59:40,743 Dia adalah kepala teknisi bendungan siapa itu 530 00:59:40,744 --> 00:59:46,709 perusahaan mengerjakannya. -- Jika ada kesempatan, kami akan menemukannya. 531 00:59:48,274 --> 00:59:51,702 Mungkin sudah terlambat. 532 00:59:52,323 --> 00:59:53,729 Tapi kita harus mencoba. 533 01:00:00,277 --> 01:00:01,253 Rob... 534 01:00:12,000 --> 01:00:13,627 Sendirian. 535 01:00:21,950 --> 01:00:23,993 Kita tidak bisa dari sini. 536 01:00:24,749 --> 01:00:26,211 Kita harus pergi ke arah lain. 537 01:00:32,930 --> 01:00:34,937 Jika kamu tidak pergi, kamu akan mati. Ayo pergi ke sini. 538 01:00:54,171 --> 01:00:54,934 Melanjutkan. 539 01:00:55,424 --> 01:00:56,234 Melanjutkan. 540 01:01:03,128 --> 01:01:04,513 Berapa banyak yang kita punya? - Sekitar 20 detik. 541 01:01:32,706 --> 01:01:33,599 Buka pintunya. 542 01:01:38,709 --> 01:01:40,798 Ayo ayo. 543 01:01:59,356 --> 01:02:00,248 Lewat sini. 544 01:02:03,246 --> 01:02:04,471 Perlahan, hati-hati. 545 01:02:05,159 --> 01:02:06,669 Lewat sini. 546 01:02:22,843 --> 01:02:24,967 Apa ini? - Ceritanya panjang. 547 01:02:27,256 --> 01:02:29,381 apa yang terjadi? 548 01:02:30,003 --> 01:02:31,373 Ini bisa jadi lebih buruk dari ini. 549 01:02:36,310 --> 01:02:37,322 Ayo pergi, ayo pergi. 550 01:02:52,170 --> 01:02:54,757 apakah kamu baik-baik saja - Seseorang akan datang. 551 01:02:58,175 --> 01:03:02,184 Mungkin mereka bisa membantu kita. 552 01:03:04,534 --> 01:03:05,794 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 553 01:03:09,304 --> 01:03:10,849 Saya melangkah lebih jauh. Baiklah. 554 01:03:11,593 --> 01:03:12,900 Lihat di sana. 555 01:03:17,156 --> 01:03:18,997 Sam, tunggu. 556 01:03:48,302 --> 01:03:52,312 Mereka memakan semua biskuitnya, jadi aku membawakanmu ini. 557 01:03:52,916 --> 01:03:53,595 Teh dan kopi. 558 01:03:58,223 --> 01:04:00,312 Anak perempuan itu pintar pada ibu. 559 01:04:08,738 --> 01:04:10,662 Hanya satu yang tersedia... 560 01:04:12,106 --> 01:04:15,108 Jangan repot-repot. 561 01:04:16,058 --> 01:04:16,986 Kita semua pernah melakukan kesalahan. 562 01:04:18,100 --> 01:04:19,893 Orang membuat kesalahan setiap hari. tapi 563 01:04:20,963 --> 01:04:22,721 ini akan memakan korban jiwa. 564 01:04:24,986 --> 01:04:27,110 Ribuan. - Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri. 565 01:04:28,146 --> 01:04:29,856 Tidak seorang pun harus disalahkan. 566 01:04:31,219 --> 01:04:32,977 Kita harus tetap bersatu dan bekerja sekeras yang kami bisa. 567 01:04:38,727 --> 01:04:42,322 Baiklah. Saya punya rencana. 568 01:04:44,062 --> 01:04:48,238 Seberapa baik ingatan saya bermanfaat bagi saya 150 meter di sisi lain 569 01:04:48,655 --> 01:04:52,914 ada satu panel. Kalau tidak kebanjiran kita bisa menggunakannya dari sini. 570 01:04:54,557 --> 01:04:58,566 Ribuan orang harus disalahkan terowongan-terowongan itu. 571 01:05:00,170 --> 01:05:04,179 Biarkan pemerintah menjaganya pintu tertutup. 572 01:05:06,808 --> 01:05:12,110 Pasti ada satu. Tidak ada informasi... 573 01:05:12,402 --> 01:05:16,365 Kita mungkin hampir menemukannya cara untuk keluar dari sini. 574 01:05:18,284 --> 01:05:19,177 Baiklah. 575 01:05:33,157 --> 01:05:33,884 Mencoba. 576 01:05:56,630 --> 01:05:57,972 Lanjutkan. 577 01:05:59,539 --> 01:06:01,794 Seharusnya di sini. 578 01:06:05,364 --> 01:06:06,458 Itu saja. 579 01:06:15,059 --> 01:06:15,821 Ayo. 580 01:06:18,535 --> 01:06:19,428 Ayo kawan. 581 01:06:28,285 --> 01:06:29,343 Itu menyerang. 582 01:07:01,828 --> 01:07:03,373 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 583 01:08:32,320 --> 01:08:33,912 hei kamu baik-baik saja - Iya. 584 01:08:35,129 --> 01:08:36,644 Saya rasa memang begitu menemukan jalan keluar. 585 01:08:47,211 --> 01:08:50,047 Ini pastinya apa yang Bill bicarakan. 586 01:08:54,458 --> 01:08:55,551 Di mana Bill? 587 01:09:09,085 --> 01:09:12,217 Laporan terbaru menunjukkan bahwa badai telah berlalu 588 01:09:12,616 --> 01:09:14,160 dan pergi lebih jauh ke selatan. 589 01:09:14,533 --> 01:09:19,373 Ini tradisional ketika �e sr� untuk mengalami klimaks. 590 01:09:19,609 --> 01:09:25,740 Hal ini sudah berlangsung sangat lama dan itu mungkin. 591 01:09:26,022 --> 01:09:28,195 Apa maksudmu? - Bagian lain kota juga mungkin terkena dampaknya. 592 01:09:30,177 --> 01:09:32,020 Maksudmu, kita belum melakukannya melihat yang terburuk. 593 01:09:32,329 --> 01:09:35,498 Semua bagian aman termasuk tim penyelamat Anda. 594 01:09:47,542 --> 01:09:49,501 apakah kamu melihat itu Tuan Hopkins? 595 01:09:50,802 --> 01:09:52,144 Itu baru dua. 596 01:09:53,483 --> 01:09:59,365 Dibandingkan dengan orang lain yang seperti itu mengandalkan keakuratan laporan Anda 597 01:09:59,865 --> 01:10:01,207 Kami adalah sisanya. 598 01:10:16,131 --> 01:10:18,091 Apakah kamu baik-baik saja? 599 01:10:19,982 --> 01:10:21,040 Kita harus mendaki. 600 01:10:22,077 --> 01:10:24,878 Kita harus melakukannya dalam 5 menit. - Aku tidak bisa melakukan itu. - Bisa. 601 01:10:26,494 --> 01:10:27,470 Ini akan baik-baik saja. 602 01:10:28,040 --> 01:10:30,426 Ikuti saya dan Anda akan baik-baik saja. 603 01:10:37,056 --> 01:10:38,648 Ini gila. 604 01:10:46,653 --> 01:10:49,406 Menurut perhitungan saya, air Yang terdalam akan ada di sini. 605 01:10:49,882 --> 01:10:53,051 Tapi hanya 1-2 kaki jauh di sini. 606 01:10:53,811 --> 01:11:00,156 Ke sanalah orang-orang Anda harus pergi arahkan yang lain ke taman yang aman. 607 01:11:01,091 --> 01:11:03,299 Itu adalah jalur evakuasi. 608 01:11:04,054 --> 01:11:08,562 Namun akses ke tim sulit dari daerah lain. 609 01:11:09,177 --> 01:11:10,638 Ini sedikit mustahil. 610 01:11:11,082 --> 01:11:12,462 Kami membutuhkan lebih banyak dukungan udara. 611 01:11:13,372 --> 01:11:15,296 Semuanya sudah digunakan. 612 01:11:17,792 --> 01:11:20,712 Mereka terbang lebih lama dari itu Hal ini diperbolehkan. 613 01:11:21,298 --> 01:11:25,853 Anda tidak dapat mengharapkan keajaiban darinya kita jika hanya ini yang kita punya. 614 01:11:31,791 --> 01:11:34,187 Permisi. 615 01:12:02,336 --> 01:12:03,479 Hai. 616 01:12:04,352 --> 01:12:05,364 untukku. 617 01:12:21,703 --> 01:12:22,631 Kamu baik-baik saja. 618 01:12:25,225 --> 01:12:26,450 Bersamaku. 619 01:12:30,797 --> 01:12:31,725 Kami melakukannya dengan baik. 620 01:12:33,926 --> 01:12:35,435 Ini hampir berakhir. 621 01:12:46,646 --> 01:12:48,735 Berikan aku tanganmu. 622 01:12:52,837 --> 01:12:53,765 Berikan aku tanganmu. 623 01:13:47,874 --> 01:13:48,932 Telepon. - salurannya mati. 624 01:13:54,363 --> 01:13:55,505 Ini berhasil. 625 01:14:01,034 --> 01:14:01,714 Kotoran. 626 01:14:36,608 --> 01:14:37,584 Halo halo... 627 01:14:39,808 --> 01:14:42,525 Ya... - Bisakah kamu mengulanginya? 628 01:14:43,558 --> 01:14:45,766 ya itu benar berikan sekarang. 629 01:14:47,066 --> 01:14:49,819 Saya yakin Anda menginginkannya untuk menerima telepon. 630 01:14:56,327 --> 01:14:58,037 Maaf. 631 01:14:59,075 --> 01:15:01,828 Ya, berita yang luar biasa. 632 01:15:03,106 --> 01:15:05,315 Tunggu sebentar, seseorang ingin mendengarmu. 633 01:15:07,444 --> 01:15:08,171 Untukmu. 634 01:15:09,568 --> 01:15:11,955 Morrison. - Ayah, itu kamu. 635 01:15:14,067 --> 01:15:17,449 Rob, terima kasih Tuhan. 636 01:15:18,669 --> 01:15:19,846 Budak... 637 01:15:20,521 --> 01:15:23,487 Kami pikir begitu. - Aku masih hidup... 638 01:15:23,777 --> 01:15:25,397 Aku tidak percaya itu kamu. 639 01:15:26,052 --> 01:15:27,810 Kamu ada di mana? - Di pusat kota London. 640 01:15:28,491 --> 01:15:30,913 Aku. Sam bersamamu? 641 01:15:31,865 --> 01:15:32,793 Ya, itu dia. 642 01:15:33,090 --> 01:15:37,763 Saya butuh bantuan Anda. Tetaplah di tempatmu berada. Kami akan mengikuti panggilan tersebut. 643 01:15:38,219 --> 01:15:40,972 aku akan menjemputmu sesegera mungkin. 644 01:15:41,997 --> 01:15:43,534 Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda betapa leganya aku. 645 01:15:43,971 --> 01:15:45,279 Dan saya. - Rob. 646 01:15:45,585 --> 01:15:47,674 Aku butuh Sam berikan padaku 647 01:15:47,877 --> 01:15:49,469 Itu. 648 01:15:50,595 --> 01:15:53,929 Ya Tuhan, bagaimana kabarku? senang mendengar suaramu. 649 01:15:54,424 --> 01:15:58,267 Terkait bendungan, apakah menurutnya itu masih berfungsi? 650 01:16:00,364 --> 01:16:04,124 Saya tidak berpikir dia dalam kondisi yang baik. 651 01:16:04,497 --> 01:16:07,049 Bisakah pintunya naikkan secara manual? 652 01:16:07,744 --> 01:16:10,663 Saya bisa, melalui pusat komando. 653 01:16:11,065 --> 01:16:13,190 Saya yakin itu benar masalah akses. 654 01:16:14,118 --> 01:16:16,540 Sam, menurutku begitu bendungan di pihak kita. 655 01:16:17,915 --> 01:16:20,502 Tapi kita harus memulainya. 656 01:16:20,862 --> 01:16:21,920 Baiklah. 657 01:16:23,183 --> 01:16:32,421 Jika kita meninggikan bendungan, air dari sungai akan habis. 658 01:16:32,957 --> 01:16:39,088 Maka kita membutuhkan kekuatan yang mengawali pengangkatan tanah... 659 01:16:40,213 --> 01:16:42,337 Bisakah kita mengubahnya? - Mungkin ada jalan. 660 01:16:44,633 --> 01:16:48,264 Saya pikir seharusnya begitu ayo buka pintu ini. 661 01:16:48,881 --> 01:16:51,302 Lalu semuanya keluar ke jalan. 662 01:16:51,832 --> 01:16:54,585 Kami membutuhkan waktu yang tepat. 663 01:16:54,836 --> 01:16:56,676 jangan sampai seluruh operasi gagal. 664 01:17:00,004 --> 01:17:05,555 Jika kita membuka pintu, Bukankah kita mengeluarkan lebih banyak air? 665 01:17:05,767 --> 01:17:08,603 pada waktu yang tepat, dengan bendungan yang ditinggikan 666 01:17:09,051 --> 01:17:13,144 air akan mencapai inti segalanya. 667 01:17:13,467 --> 01:17:16,979 Dan air pasang akan mendorongnya menjauh. 668 01:17:19,345 --> 01:17:21,554 Hopkins. 669 01:17:22,273 --> 01:17:23,249 Dimana dia? 670 01:17:23,851 --> 01:17:24,827 Aku membutuhkannya di sini. 671 01:17:30,260 --> 01:17:32,812 Saya membutuhkan manajer bendungan. 672 01:17:48,932 --> 01:17:51,329 Zack. - Ya? 673 01:17:51,434 --> 01:17:54,141 Ayo pergi sekarang. 674 01:17:54,142 --> 01:17:57,359 Jika masih tersisa, khawatir tentang yang lain. 675 01:17:58,401 --> 01:17:59,935 Milikmu? 676 01:18:00,233 --> 01:18:01,327 Di sini akan aman. 677 01:18:02,203 --> 01:18:03,428 Seseorang akan datang. 678 01:18:05,847 --> 01:18:06,490 Baiklah? 679 01:18:07,997 --> 01:18:08,677 Itu. 680 01:18:11,313 --> 01:18:11,992 Terima kasih. 681 01:18:15,205 --> 01:18:16,299 Terima kasih padamu. 682 01:18:25,596 --> 01:18:26,608 Sam, ayo berangkat. 683 01:18:38,288 --> 01:18:41,171 Pak, batas keamanan segera tercapai. 684 01:18:41,846 --> 01:18:43,640 Kami kehabisan air minum. 685 01:18:44,278 --> 01:18:46,950 Kami akan meminta transportasi dalam 30 menit. 686 01:18:47,410 --> 01:18:49,204 Jaga itu. 687 01:18:49,610 --> 01:18:53,704 Apakah Anda berbicara dengan seseorang? Tahukah Anda berapa banyak orang yang tidak keluar? 688 01:18:54,902 --> 01:18:58,496 Menurut laporan terakhir 200 ribu. 689 01:19:22,662 --> 01:19:24,538 Hopkins... 690 01:19:24,539 --> 01:19:28,548 bagaimana dengan dia? - Mayatnya ditemukan. 691 01:19:29,351 --> 01:19:30,031 Apa? 692 01:19:31,142 --> 01:19:31,951 Bagaimana... 693 01:19:34,042 --> 01:19:36,511 Aku seharusnya tahu. - oh tidak. 694 01:19:37,684 --> 01:19:38,447 Saya minta maaf. 695 01:20:37,804 --> 01:20:40,671 Mari kita berdoa mereka yang berada dalam kondisi yang buruk 696 01:20:40,672 --> 01:20:43,804 keadaan dan mereka berjuang untuk hidup mereka. 697 01:20:49,201 --> 01:20:53,626 Ini adalah hari yang indah bagi London. 698 01:20:57,868 --> 01:21:00,585 ... dan kita harus menghadapinya dengan konsekuensi. 699 01:21:01,681 --> 01:21:05,229 Mereka mempersiapkan kita untuk menghadapi kemungkinan terburuk. 700 01:21:05,786 --> 01:21:07,875 ... ini tidak pernah belum dicoba sebelumnya 701 01:21:09,400 --> 01:21:13,160 Saya yakin London akan bertahan dan bahwa kami akan pulih. 702 01:21:14,657 --> 01:21:15,384 Terima kasih. 703 01:21:48,692 --> 01:21:49,704 Bolehkah saya untuk bergabung? 704 01:21:54,145 --> 01:21:57,693 Satu-satunya alasan mengapa saya seperti itu Saya di sini untuk menyelamatkan nyawa. 705 01:21:58,665 --> 01:22:00,791 Dan siapa yang tahu berapa jumlahnya mereka meninggal di sana. 706 01:22:03,850 --> 01:22:05,608 Saya tidak berhasil. 707 01:22:06,285 --> 01:22:09,370 Anda melakukan segalanya Apa yang bisa dilakukan oleh satu orang. 708 01:22:10,233 --> 01:22:15,202 Orang-orang berhutang budi padamu hidup, termasuk aku. 709 01:22:18,865 --> 01:22:21,417 Anda telah melihat gambarnya, siapa yang bisa bertahan dari itu? 710 01:22:23,562 --> 01:22:27,608 Anak-anakku ada di sana, Aku bahkan tidak tahu di mana mereka berada. 711 01:22:38,542 --> 01:22:42,421 Ini berfungsi dengan baik, tapi kami punya masalah dengan kekuatan yang tidak dapat diprediksi. 712 01:22:42,867 --> 01:22:44,888 Saya tidak peduli apa yang model katakan, karena kita tidak tahu 713 01:22:44,889 --> 01:22:47,180 apa yang akan terjadi jika kita membuka pintunya. 714 01:22:47,681 --> 01:22:49,356 dan ketika semua air tercampur. 715 01:22:50,606 --> 01:22:52,649 Sebuah tanggung jawab yang besar. 716 01:22:53,133 --> 01:22:57,689 Itulah yang dikatakan profesor itu akan terjadi itu satu banding satu juta. 717 01:22:58,687 --> 01:23:02,697 Leonard. - Aku mempertimbangkan semuanya 718 01:23:03,277 --> 01:23:06,789 termasuk waktu yang tepat, Saya yakin rencana saya akan berhasil. 719 01:23:07,470 --> 01:23:12,309 ... mereka mengabaikan model komputer. 720 01:23:13,019 --> 01:23:17,823 Kapan air pasang? - Pukul 10:45 pagi. 721 01:23:22,181 --> 01:23:27,103 Oleh karena itu, kita membutuhkan pintu buka tepat jam 9 dan 15. 722 01:23:28,987 --> 01:23:32,700 Mereka harus terbuka sampai air mencapai mereka. 723 01:23:33,072 --> 01:23:41,170 Saya telah berbicara dengan orang lain tentang hal ini, tapi kita tidak punya banyak waktu. 724 01:23:41,619 --> 01:23:45,132 Jika pintunya tidak terangkat, rencananya tidak akan berhasil. 725 01:23:53,765 --> 01:23:55,380 Kami berjudi dengan jutaan nyawa. 726 01:24:01,039 --> 01:24:03,626 Anda ingin saya membuka gerbang bendungan 727 01:24:04,007 --> 01:24:09,158 dan melepaskan jutaan galon air lebih cepat dari itu kita tahu apakah kita bisa mengisi bendungan itu. 728 01:24:10,575 --> 01:24:12,451 Seberapa yakin kamu? 729 01:24:14,312 --> 01:24:17,030 Saya mengirim putra dan menantu saya ke sana. 730 01:24:18,012 --> 01:24:19,603 Itulah jawaban atas pertanyaan itu. 731 01:24:49,209 --> 01:24:50,919 Bagaimana kabarnya? - Kita lihat saja nanti. 732 01:24:53,091 --> 01:24:54,682 Bagaimanapun 733 01:24:55,503 --> 01:24:58,553 Aku tidak ingin putus lagi. 734 01:25:10,106 --> 01:25:10,999 Ayo pergi. 735 01:25:35,240 --> 01:25:36,417 Bantu kami... 736 01:25:45,682 --> 01:25:48,814 Berita dengan pesan untuk semua orang... 737 01:25:51,202 --> 01:25:54,714 Ini adalah laporan dari pintu. 738 01:26:00,550 --> 01:26:03,630 ... dan ketika kami berpikir tidak ada seorang pun yang mau melakukannya 739 01:26:03,631 --> 01:26:06,965 bertahan hidup, ribuan dari kita memberitahukan bahwa mereka masih hidup. 740 01:26:08,632 --> 01:26:12,926 Mereka tidak tahu di mana mereka akan tidur malam ini 741 01:26:13,485 --> 01:26:17,247 tapi untuk saat ini London sudah lega. 742 01:26:18,812 --> 01:26:22,572 Ketakutan perlahan meninggalkan kota. 743 01:26:29,571 --> 01:26:31,696 kita harus pergi waktu kita hampir habis. 744 01:26:32,327 --> 01:26:36,799 saya berbicara dengan perdana menteri. Saya perlu tahu 745 01:26:37,020 --> 01:26:42,359 apakah itu pilihan bagi kita? - Kita bisa mari kita bicara lagi dan saya bilang tidak. 746 01:26:42,897 --> 01:26:46,409 Tapi tidak ada jaminan inilah satu-satunya harapan kami. 747 01:26:48,220 --> 01:26:49,562 Kita harus memutuskan. 748 01:26:50,312 --> 01:26:53,065 Dengan resiko yang besar kita tidak bisa terlibat. 749 01:26:55,942 --> 01:26:57,167 Kami membutuhkan keputusan. 750 01:26:57,594 --> 01:26:58,688 Kita harus melakukannya. 751 01:27:02,162 --> 01:27:05,295 Saya akan pergi ke bendungan secara langsung. 752 01:27:17,996 --> 01:27:18,723 Maju. 753 01:28:07,238 --> 01:28:11,117 Terjebak di dalamnya, menyelamatkan nyawa tim dan aman. 754 01:28:15,880 --> 01:28:16,642 Terima kasih. 755 01:28:20,583 --> 01:28:21,346 Anak-anakku. 756 01:28:22,179 --> 01:28:24,269 Itu penting. 757 01:29:15,883 --> 01:29:16,941 Senang bertemu denganmu, Ayah. 758 01:29:37,667 --> 01:29:42,223 Jika kita tidak membuka bendungan tepat waktu, kemungkinan untuk menghindari bencana tersebut 759 01:29:42,494 --> 01:29:46,787 ... dalam dua jam pusat kendali akan menderita. 760 01:29:47,266 --> 01:29:49,558 Berikan aku Larson. 761 01:29:53,135 --> 01:29:54,893 Komisaris. - Profesor Larson... 762 01:29:55,445 --> 01:29:58,328 Mereka melanjutkan. - Apa kamu yakin? 763 01:29:58,886 --> 01:30:02,267 Tidak ada perubahan. - Dan selain semua kejadian itu? 764 01:30:02,605 --> 01:30:03,367 Itu. 765 01:30:05,986 --> 01:30:07,080 Kami mengandalkan Anda. 766 01:30:08,238 --> 01:30:09,000 Dipahami. 767 01:30:13,083 --> 01:30:15,635 Apa yang saya coba lakukan sangat berbahaya. 768 01:30:16,038 --> 01:30:16,966 Kami akan mengambil risiko. 769 01:30:18,185 --> 01:30:19,860 Tidak ada yang tahu bendungan lebih baik dariku. 770 01:30:20,857 --> 01:30:21,536 Itu pekerjaanku. 771 01:30:22,357 --> 01:30:24,281 Tidak ada yang akan menggantikan saya. 772 01:30:26,269 --> 01:30:30,149 Rob, aku tahu aku tidak seperti itu adalah seorang ayah 773 01:30:30,805 --> 01:30:33,606 Ayah, jangan. - Aku seharusnya mengurus rumah. 774 01:30:35,517 --> 01:30:38,946 Sekarang sudah jelas bahwa pekerjaan Anda sangat penting. 775 01:31:58,031 --> 01:32:00,583 Ini dia di ruang kontrol. 776 01:32:01,689 --> 01:32:06,824 Di sini kita harus belajar, untuk memulai secara manual. 777 01:32:07,559 --> 01:32:13,656 Tapi mungkin itulah pendekatannya kebanjiran seperti yang lainnya. 778 01:32:14,308 --> 01:32:15,035 Apa yang dia sarankan? 779 01:32:16,148 --> 01:32:19,317 Kita kehabisan waktu. 780 01:32:19,891 --> 01:32:23,688 Kita harus menggunakan hidrolika untuk membuka bendungan. 781 01:32:24,611 --> 01:32:28,490 Bahkan jika kita datang ke ruangan itu 782 01:32:29,058 --> 01:32:31,479 kita harus mengaktifkan mekanismenya. 783 01:32:32,032 --> 01:32:33,457 dan tidak ada jalan untuk kembali. 784 01:32:34,564 --> 01:32:38,692 Sistem bekerja ketika perintah digunakan dari dalam ruangan. 785 01:32:42,968 --> 01:32:47,890 Siapa pun yang memasuki ruangan akan mati lemas sebelumnya ketika pintu terbuka dari sisi lain. 786 01:32:51,907 --> 01:32:53,250 Ini adalah hukuman mati. 787 01:32:56,786 --> 01:32:57,880 Ini adalah kegilaan. 788 01:32:58,822 --> 01:33:00,913 Kita harus melihatnya akankah itu berhasil... 789 01:33:01,624 --> 01:33:02,517 Apa yang dia sarankan? 790 01:33:03,491 --> 01:33:05,118 Ada pilihan. 791 01:33:05,563 --> 01:33:07,273 Untuk menghancurkan pintu. 792 01:33:07,971 --> 01:33:09,350 Kami tidak memiliki yurisdiksi. 793 01:33:09,777 --> 01:33:10,670 Saya akan mendapatkannya. 794 01:33:25,049 --> 01:33:26,226 Sam... 795 01:33:27,767 --> 01:33:28,909 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi untuk melakukannya�. 796 01:33:29,278 --> 01:33:32,114 apa pun yang ada di sini terjadi, itu tanggung jawabku. 797 01:33:33,393 --> 01:33:34,239 saya harus melakukannya. 798 01:33:34,618 --> 01:33:35,594 Sam, paman. . 799 01:33:36,568 --> 01:33:39,037 Bukan ini lagi tanggung jawab perdata. 800 01:33:39,639 --> 01:33:42,190 Saya seorang militer, itu adalah tugasku. 801 01:33:42,734 --> 01:33:44,989 Anda harus tetap di sini. 802 01:33:47,523 --> 01:33:48,617 Jadi saya memutuskan. 803 01:34:06,790 --> 01:34:08,169 Ayolah ayah, kamu kamu adalah pria pemberani. 804 01:34:08,685 --> 01:34:10,940 tapi kita berdua tahu bahwa dia tidak bisa berada di sini. 805 01:34:12,350 --> 01:34:14,190 Dia tidak mengenal bendungan itu dengan baik. 806 01:34:16,216 --> 01:34:17,026 Itu masuk akal. 807 01:34:32,440 --> 01:34:33,250 Sam... - TIDAK... 808 01:34:33,707 --> 01:34:34,967 Slu�aj. - Baru. 809 01:34:35,433 --> 01:34:37,108 Za�to? - Zna�za�to. 810 01:34:37,684 --> 01:34:39,311 Dia tidak cukup tahu untuk turun. 811 01:34:42,714 --> 01:34:44,389 Silakan. 812 01:35:06,088 --> 01:35:09,220 Semua pesawat sudah siap. 813 01:35:09,900 --> 01:35:12,986 Waktu adalah kuncinya. 814 01:35:13,391 --> 01:35:18,810 Apa kondisinya? petugas di bendungan? 815 01:35:19,249 --> 01:35:22,678 Kami masih mempunyai masalah di dalamnya komunikasi dengan tim di lapangan. 816 01:35:23,156 --> 01:35:24,617 Kami hanya membutuhkan itu. 817 01:35:25,259 --> 01:35:28,853 Saya tidak ingin hal itu dipertanyakan resolusi krisis. 818 01:35:29,445 --> 01:35:30,956 Kami bekerja menit demi menit. 819 01:35:31,924 --> 01:35:36,135 Kerajinanmu tetap ada di dunia 820 01:35:36,742 --> 01:35:39,413 Beri aku alasan untuk membatalkan ini. 821 01:36:05,757 --> 01:36:06,733 Tidak... 822 01:36:21,835 --> 01:36:22,598 Ayah. 823 01:36:24,228 --> 01:36:25,204 Buka pintunya. 824 01:36:26,379 --> 01:36:27,271 Buka pintunya. 825 01:37:11,488 --> 01:37:13,412 Komisaris, Perdana Menteri. 826 01:37:16,054 --> 01:37:22,101 Perdana Menteri. - lzve�taj aku butuh - Airnya datang 827 01:37:22,696 --> 01:37:25,283 di suatu tempat perlahan, tapi bibinya bertubuh besar. 828 01:37:25,959 --> 01:37:28,167 Tidak ada kemungkinan hilangnya nyawa. 829 01:37:32,411 --> 01:37:34,667 Akankah perbatasannya berhasil menahannya? 830 01:37:35,068 --> 01:37:39,361 Harus ada aliran air masuk 831 01:37:40,005 --> 01:37:41,017 dalam waktu kurang dari 30 menit. 832 01:37:41,285 --> 01:37:44,252 Itu tidak cukup, kamu tidak memberiku pilihan apa pun. 833 01:38:02,907 --> 01:38:04,498 Komandan bendungan melaporkan. 834 01:38:05,801 --> 01:38:07,180 Sinyalnya buruk. 835 01:38:08,045 --> 01:38:10,253 Apakah kamu mendengarku, Nash? - Ya. 836 01:38:11,571 --> 01:38:14,407 Kami sedang ditekan oleh perdana menteri dan tentara. 837 01:38:15,400 --> 01:38:18,932 Jika kamu tidak memberiku sesuatu yang bagus, dengan harga kurang dari 838 01:38:18,933 --> 01:38:22,729 Dalam 10 menit, pesawat lepas landas dan menghancurkan bendungan itu. 839 01:38:24,240 --> 01:38:29,209 Profesor akan segera tiba ke sistem yang dioperasikan secara manual 840 01:38:29,619 --> 01:38:31,827 dibutuhkan lebih dari 10 menit. - Berapa tepatnya yang saya perlukan? 841 01:38:32,319 --> 01:38:34,243 Saya tidak bisa spesifik. - Kamu tidak tahu kapan dia kembali? 842 01:38:34,734 --> 01:38:38,911 Profesor Morrison tidak akan kembali. 843 01:39:12,199 --> 01:39:13,341 Bantu kami melewati sini. 844 01:39:24,181 --> 01:39:28,266 segera setelah pintu bergerak, kami akan membuka bendungan. 845 01:39:28,891 --> 01:39:30,317 Kita perlu 2 menit lagi. 846 01:39:31,480 --> 01:39:33,025 Tunggu sebentar. 847 01:39:36,236 --> 01:39:39,536 Aku hanya perlu beberapa menit lagi mereka tidak berhasil membuka bendungan. 848 01:39:40,282 --> 01:39:42,621 Perdana Menteri, segera membutuhkan pesawat di bendungan. 849 01:39:43,152 --> 01:39:43,915 Kita kehabisan waktu. 850 01:39:45,863 --> 01:39:46,542 Tuhan. 851 01:39:55,318 --> 01:39:56,863 Kami membutuhkan keputusan. 852 01:39:57,398 --> 01:40:01,277 Anda mendapat persetujuan saya untuk menghancurkan bendungan. 853 01:40:03,889 --> 01:40:06,014 Siap lepas landas. 854 01:40:15,208 --> 01:40:17,250 Sam, dia harus keluar dari sini. Langsung. 855 01:40:17,805 --> 01:40:19,267 sudah terlambat kami akan menyelesaikan ini. 856 01:40:22,067 --> 01:40:23,529 Hanya dalam hitungan menit. 857 01:40:33,788 --> 01:40:34,965 Dia. 858 01:40:54,330 --> 01:40:55,388 Kami berjarak satu menit dari bendungan. 859 01:41:16,300 --> 01:41:20,227 Beri aku laporan. - Tunggu sebentar, Perdana Menteri. 860 01:41:37,794 --> 01:41:40,180 Sendiri. - Pintunya terbuka. 861 01:41:40,713 --> 01:41:42,139 Mereka berhasil. Pintunya terbuka. 862 01:41:45,144 --> 01:41:46,072 Saya ulangi, hentikan. 863 01:41:47,345 --> 01:41:48,439 Berhenti sekarang. 864 01:43:52,029 --> 01:43:53,088 Terima kasih. 865 01:44:05,627 --> 01:44:07,006 Dia meninggalkan ini. 866 01:44:19,287 --> 01:44:20,381 Dia mencintaimu. 867 01:44:49,859 --> 01:44:51,002 Maafkan aku, ayah. 868 01:45:04,960 --> 01:45:08,635 Anda bisa mengambilnya.