Original subtitles

මේ කතාව පටන්ගන්නෙ වෙනත් ලෝකයකින්.

මේ ලෝකය අපේ ලෝකයට ගොඩක්ම සමානයි, නැහැ සමාන නැහැ, ඒක ඔබම තීරණය කරන්න.

මෙහිදී මිනිස් ආත්මයක් ඩීමන් කෙනෙක් ලෙස හඳුන්වන අතර එය සතෙකුගේ භෞතික ස්වරූපය ගනී.

මිනිසා සහ ඩීමන් අතර සම්බන්ධතාවය ඉතාමත්ම සමීපය.

සර්ව බලධාරී මැජිස්ට්‍රීරියම් විසින් මේ ලෝකය සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ ව්‍යාකූල කර ඇත.

අනාවැකි වලට අනුව මායාකාරියන් ජීවත් වන්නේ උතුරුකරයේය.

විශාල ඉරණමක් ඇති දරුවෙකු ගැන අනාවැකියක් ඇත.

ශ්‍රේෂ්ඨ දෛවය විසින් මෙම දරුවාව ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත රැගෙන එයි.

ඔක්ස්ෆර්ඩ්

මේ මගුලෙ දොර අරිනවා!

යාලුවා මොකද වෙන්නේ?

මේ ලයිරා පැන්ටලේමන්.

අස්රියෙල්, මම මේකෙන් ඉල්ලන්නේ විද්‍යාත්මක අභයභූමියේ වරප්‍රසාදය!

විද්‍යාත්මක අභයභූමිය ?!

ජෝර්දාන් විද්‍යාලය කියන්නේ ඉගෙනගන්න ස්තානයක්.

ඒක දරුවෙකුට සුදුසු නැහැ!

විද්‍යාලයෙන් පිටත ඇය ආරක්ෂිත නැහැ!

මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

මට වෙන විකල්පයක් නැහැ!

ඇයව පරිස්සමින් තියාගන්න!

වසර 12කට පසුව

ලයිරා, නීති සරලයි.

අපි නීති දන්නවා, පෑන්.

ඔයා නීතිවලට කීකරු වන්නේ නැහැ.

- ඒකෙන් අදහස් වෙන්නෙ නෑනෙ මම ඒව දන්නෙ නෑ කියලා. - අපි මේ පාර නම් දිනන්නම ඕන.

- ඉතින් ගණන් කරන්න. - තුන, දෙක.., එක.

ඕයි! හොරා..!

ලයිරා!

සමාවෙන්න, වුඩ්බ්‍රිජ් මහත්මිය!

ඒක පිරිසිදු කරන්න මම ඔයාට පස්සෙ උදව් කරන්නම්..

ළමයිනේ..!

ලයිරා!

ලයිරා! පන්තිය!

භෞතික සංස්කරණය, මාස්ටර්! තියුණු කරන්න ශරීරය, මනස මුවහත් කරන්න!

- රොජර්! මේ පැත්තෙන්. මම දන්නවා කෙටි පාරක්! - ඔයාට විශ්වාසද?

ලයිරා! ලයිරා, ඔයා ඉන්නවද?

ඒක තමයි මම අන්තිම වතාව ඔයාට ඇහුම්කන් දෙන, සල්සිලියා!

ලයිරා!

හොරා! ඔයා දන්නවා මම මෙතනට වෛර කරනවා කියලා!

ලයිරා?

ලයිරා?

බූ!

මේ මිනී පෙට්ටි වල ඇටසැකිලි තියෙනවා..

හැම මිනී පෙට්ටියකම ඇට සැකිලි තියෙනවා..

රොජර්, ඒක සාක්ෂියක්..

ඔව්, ඒත් මට මේ ඇටසැකිලි දකින්න පුලුවන්!

කැස්කට් විවෘත කරල තියෙන අයට විතරයි..

සමහරවිට වහල තියෙන ඒවගෙ ඇතුලෙ තියෙන ඒව ඔයාව පුදුම කරයි..

මම නම් එහෙම හිතන්නෙ නැහැ.

නැහැ

ඔයා මැරෙනකොට ආත්මය අතුරුදහන් වෙන්නෙ ඇයි?

එහෙම වෙලත් මිනිස්සු තවමත් මේ ඇටසැකිලි තියාගෙන ඉන්නෙ ඇයි?

ඔයා කවදහරි හිතල තියෙනවද පෑන් හැදිල තියෙන්නෙ කොහොමද කියලා?

ඔහු පෝරමය වෙනස් කරනකොට.

මම ඒ ගැන හිතනවා.

පෑනුයි මමයි ඒ ගැන කතා කරා

පෑන් සිතන්නේ ඔහු සිංහයෙක් වේවි කියලා..

මම දන්නෙ නැහැ!

මම හිතන්නේ ඔහු එහෙම වෙයි. නැත්නම් මොනරෙක් වෙයි.

ඔයා කිව්වා ඔයාට ඕනි කපටි වෙන්න කියලා, හරියට නරියෙක් වගේ.

එතකොට ඔයා? ඔයා හිතන්නෙ මොකක්ද? සැල්සිලියා කවුරු වෙයිද?

ඔහ්.

ගෙදරට මාටන් කෙනෙක් හෝ ගෙදර පූසෙක්..

එහෙනම් අපි ඒකට බොමු..

බොන්නද?

ලයිරා!

ලයිරා!

අපි යන්න ඕනි!. කුණාටුව ලඟටම ඇවිත්.

තවම නැහැ.

අපට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තියෙන්න ඕනි!

මට තව එකක් ඕනි!

අපි හොයාගන්න ඕනි කන්දෙන් පිටතට යන්න පාරක්.

- අහුරගන්න. ඉක්මනින්. - ඔව්, ඔව්, හරි!

ඔයාගෙ දකුණු පැත්ත මුහුණට පහතින් තියාගන්න.

තෝරෝල්ඩ්! මේ තමයි ඒක! මම හිතන්නේ අපි ඒක හොයාගත්තා!

මම දන්නවා මැගිස්ටීරියම් තියෙනවා කියලා කවදාවත් මේ උතුරට ගිහින් නැහැ.

නමුත් ඇත්තටම, මට හිතෙනවා අපිව ... අපි අපේ වාසනාව මෙතනට තල්ලු කරනවා.

ජෝර්දාන් විද්‍යාලයට යනවා මේ ගැන දැනුම් දෙන්න.

අපි හොයාගත්ත දේ ගැන මට ස්ථිර වෙන්න ඕනි.

මම ඔවුන් ඉදිරිපිටට ගිහින් හිටගන්න කලින්.

එන්න. මෙන්න අපි..

- ඔයාගෙ අත් පිරිසිදුද? - ඔව්, සර්.

ඒක කරමු.

අපි කුණාටුවටම පිපිරෙන්න ඉඩ දෙමු..

අවසානයේ අපේ කාලය ආවා විද්වතුන්ට සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කරන්න.

අපි උදේම දකුණට යමු.

ඒත් අපි යාලුවත් අරගෙන යමු.

මට ඔවුන්ව ඒත්තු ගන්වන්න බැරි වුණොත්.. එයා කරයි!!

පයිරේට් සිංහල උපසිරැසි උපසිරැසිය සහ වීඩියෝ පිටපත එකම ස්ථානයකින් ලබා දෙන ශ්‍රී ලංකාවේ එකම වෙබ් අඩවිය (www.PirateLk.Com)

සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම සහ පරිවර්තනය ♥♥♥ චරිත් ප්‍රමෝද්‍ය ♥♥♥ කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න

ඇස් අරිනවා..

ඔබේ භූතයන් එහෙම කරනවා, ඔවුන්ගේ සැබෑ ස්වරූපය උපකල්පනය කරන්න.

ඔබ දෙවිවරුන් වගේ වෙනවා, හොඳ සහ නරක දැන ගන්න.

ලයිරා, ඔයාට අවදියෙන් ඉන්න උත්සහ කරන්න පුලුවන් නම්,

ඔව්, මම අහගෙන ඉන්නෙ, මම අහගෙන ඉන්නෙ.

මම දෙවියෙක්, හොඳ සහ නරක දන්න.

දෙවිවරුන් වගේ, ලයිරා.

මැගිස්ටීරියම් අපහාස කිරීම අනුමත කරන්නෙ නැහැ.

මම හිතුවේ අපිව ආරක්ෂා කරන්නේ විද්‍යාත්මක අභයභූමිය කියලා?

ඔව්. අපට ලැබුණු වරප්‍රසාදයක්. මුදල් හොයන්න ඒක අනිසි ලැස භාවිතා කරන්න හොඳ නැහැ.

විද්‍යාත්මක අභයභූමියක් නැතිව,

ඔයා මෙතන නැහැ, මමත් නැහැ.

ඔයා ඒක හොඳට මතක තියාගන්න ඕන, ලයිරා.

- ලයිරා! ඒ ඔයාගෙ මාමා. - දැන් එහෙනම් අපි කොහෙද ඉන්නේ..

අහ්, ඔව්.

අන්තිමේදි, මම ඔහුත් එක්ක උතුරට යනවා.

ලයිරා, මෝඩ වැඩ නම් කරන්න එපා.

පුස්තකාලයාධිපතිතුමනි, ආයෙත් කියවනවද? අර මම කැමතිම කොටස.

ඒඩන් උයනේ සර්පයාගේ අභිප්රේරණයන්, ආයෙත්...

මම ඉන්නෙ ඔයාව විනෝද කරන්න නෙවෙයි, ලයිරා.

- මැගිස්ටීරියම් අනුමත කරන්නේ නැහැ ... - අනේ.

ඒක කොහේ ද? අහ්, ඔව්.

අපි ඒක මෙතනින් තිබ්බා නේද?

දැන්, ඒක කොහෙද?

ආහ්, අපි යමු.

අහ්,

ස්තූතියි, සෙරීනා.

ඔන්න ඔයා එනවා.

ලයිරා?

ලයිරා!

- ඉතින්, මේක මෝඩ වැඩක් නෙවෙයිද?

හරි, ඔයා ඔයාගෙ විනෝදය ලබා ගත්තා.

නැහැ. මම තවම ගත්තෙ නැහැ.

ඔහු ඇවිත්.

අස්රියෙල්.

වෙලාව හරි.

නෑ, ලයිරා, එපා! විශ්‍රාමික කාමරයට අපිට යන්න තහනම්!

පවුලෙ අයට නෙවෙයිනෙ.

හරි, අපි ළඟටම ආවා.

මේ ඒකද ටොකායි?

ඔව්, මාස්ටර්.

1938 ඔබ නියෝග කළ විදියට.

අස්රියෙල් සාමිවරයා වඩාත් පක්ෂග්‍රාහී වුණා මේකට, මට මතක හැටියට.

හොඳයි. කරුණාකරලා දැන් පිටවෙන්න.

ම් ...

ඒක කරන්න!

දැන්!

පෑන්.

අපි දන්නෙ නැහැ ඔහු ඒකට දැම්මෙ මොනවද කියලා..

ඒක නරක දෙයක් නෙවෙයිනම්, ඇයි ඔහු බට්ලර්ව එළියට යැව්වේ?

ශාස්තෘන් වහන්සේ හොඳ මනුස්සයෙක්.

ඔහු නිතරම අපට කරුණාවන්තයි.

ඔහු මගේ මාමාට වස දෙනවා, පෑන්.

මාස්ටර් අණ කරන ලෙස නියෝග කළා. විශේෂයෙන් ඔබ උදෙසා, මාගේ ස්වාමීනි.

රෙන්, මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ. මට බාධා කරයි කියලා.

'38න් පස්සෙ ඉතුරු වෙලා තියෙන්නෙ ඒව බෝතල් දුසිම් තුනක් විතරයි.

හැම හොඳ දෙයක්ම නැති වෙලා ඉවරයි..

ඔහ්.

ස්වාමීනි.

අපි විවේක ගන්න ඕනි.

මේ හැන්දෑවත් වෙනද වගේ ගෙවිල ගියොත්,

අපිට නිදාගන්න වෙලාවක් නැති වෙනවා.

ලයිරා? ලයිරා, මොන මගුලක්ද ඔයා කරන්නේ!

මට යන්න දෙන්න, මම ඔයාට කියන්නම්.

මම මුලින්ම ඔයාගෙ අත කඩල ඉන්නම්.

වයින් වලට වස දාලා.

මම දැක්කා මාස්ටර් ඔයාගෙ වයින් වලට වස දානවා!

ඔයා ඔහුව දැක්කා?

ඔව්.

ඔහු දැම්මා සුදු පාට කුඩු වගයකුයි...

පෑන් හිතන්නෙ ඒක මගේ බොරු නාට්‍යක් කියලා.. ඒත්,

දැක්කනෙ? මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

මාස්ටර් ඔයාට වස දෙන්නේ ඇයි?

මම හිතුවේ ඔහු අපේ යාලුවෙක් කියලා?

ඒක අවුල් සහගතයි. එහෙම නේද? ඔව්.

කවුරුහරි ඔබව මරන්න උත්සාහ කරනවා.. ඔයා සාක්ෂි විනාශ කරනවා..

ඔය සද්දෙ අඩු කරගන්නවා..!

කවුරුහරි මාව මරන්න උත්සාහ කරනවා ඔව්, මම සාක්ෂි විනාශ කරනවා.

අනිවාරෙන්ම ඔයා මේකට මොකක් හරි කරන්න ඕනි.

මම දෙයක් කරනවා.

මම කල්පනා කරන්නේ ඇයි මාස්ටර්ට මට එහෙම කරන්න ඕන..

මට විශ්වාසයි ඔහුට හොඳ හේතුවක් ඇති කියලා.

අවංකවම කියනවනම්. මම ඔහු නම්, මම අනිවාරෙන්ම මට බය වෙනවා.

මම අවුරුද්දකටත් වඩා කාලයක් ඔයාව දකින්න බලාගෙන හිටියා..

මොකටවත් නෙවෙයි..

ඔයාට තරහ ගිහින්..

ඒ වගේම ඔයා ශක්තිමත්. ඉස්සර හිටියට වඩා.

දැන්, ඔබට රැකියාවක් ඕනිද?

- නැහැ! - ඔයාට ඒක හොයාගන්න පුලුවනි!

- මේක පොඩි නිසා ටිකක් අමාරුයි.. - මට රැකියාවක් ඕනි නැහැ!

මට ඕනි ඔයා මාස්ටර් ගැන ඔත්තු බලන්න.

ඔහු කරන සෑම දෙයක්ම.

ඔහු කරන දූවිල්ලක් වැනි දෙයක් ගැන පවා..

ඔයාට ඒක කරන්න පුලුවන් කියල හිතනවද?

- ඒත්... - ඉක්මනට.., කවුරුහරි එනවා. හොඳ කෙල්ල.

ඉක්මන් කරන්න.

ඔයා සද්ද කරොත්, මම නම් ඔයාව බේරගන්නෙ නැහැ. ඔයාම බේරෙන්න.

- ඔයාට තේරුණාද? - ඔව්.

මොකක් හරි අනතුරක්ද, මම බය වුණා.

ඒ වගේ ලැජ්ජාවක්.

පේන විදියට බෝතල් දුසිම් තුනක් විතරයි ඉතුරු.

අපි මොනවා උනත් මේ ගැන පුද්ගලිකව සාකච්ඡා කරනවා සන්ධ්‍යාවේදී.

- මැගිස්ටීරියම් වලින් පවා.

ජෝර්දාන් විද්‍යාලය ඕපදූප නාලිකාවක් බවට පත් වෙන්නෙ නැහැ,

කටකතා සහ භයානක මතභේද.

දැනුම ලුහුබැඳීම

සහ අපේ අධ්‍යාපනික නිදහස අවදානමට වඩා වටිනවා.

අස්රියෙල් සාමිවරයා.

ස්තූතියි, මාස්ටර්.

ඔබගෙන් සමහරෙක් දැනටමත් දන්නවා ඇති.

මම පිටත් වුනා මාස 12 කට පමණ පෙර උතුරට.

රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික මෙහෙවරකට ලැප්ලන්ඩ් රජුට.

අන්තිමේ, මම ඒක කරන බව මවාපාමින් හිටියා.

ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සැබෑ ඉලක්කය තමයි තවත් උතුරට යන එක.

අයිස් මතට ගිහ්න්,

සිද්දවෙලා තියෙන දේ හොයාහන්න උත්සහ කරන්න.

ග්‍රූමන් ගවේෂණයට.

මේක මගේ පළවෙනි සොයාගැනීම.

මම මේ ඡායාරූපය ගත්තේ සම්මත රිදී නයිට්රේට් ඉමල්ෂන් යොදාගෙන.

කොහොමහරි, මම මේ දවසේදි පොටෝ දෙකක් ගත්තා.

දෙවනි එක විශේෂයෙන් සකස් කරපු එමල්ෂන් වලින්.

අර එළිය එන්නෙ කොහෙන්ද?

ඒක එළියක් නෙවෙයි.

ඒ දූවිලි.

- මොකක්?? - දුවිලි?!

ඒක වෙන්න බැහැ!

දූවිලි කියන්නෙ මොනවද?

ශ්ශ්..! මට බලන්න ඕන ඔහු ඔවුන්ට පෙන්වන දේ.

මහත්වරුනි, එය දූවිලි!

ඒවා තහඩුවට ආලෝකය විදියටයි දිස් වෙන්නේ.

මොකද දූවිලි අංශු ඉමල්ෂන් එක්ක එකම ආකාරයකින් ප්‍රතික්‍රියා කරන නිසා

ආලෝකයේ ෆෝටෝන ප්‍රතික්‍රියා කරනවා,

ප්‍රමිතිය ඉහළ රිදී නයිට්රේට් ඉමල්ෂන් එක්ක.

දැන් ඔබට පෙනෙන පරිදි, රූපයේ තියෙන මිනිස් රූපය ඉතාමත් පැහැදිලියි.

නමුත් මම කැමතියි ඔබ දරුවාගෙ රූපයට අවධානය යොමු කරනවානම්.

අපිට දරුවාගේ රූපය පැහැදිලිව දකින්න නොහැකියි.

මොකද, දරුවා දූවිලි ආකර්ෂණය කරගන්නෙ නැති නිසා.

දූවිලි වල ස්වභාවය අනුවයි. හරියටම කාරණය තීරණය වෙන්නෙ, එහෙම නෙවෙයිද?

අපි, වැඩිහිටියො, දූවිල්ලෙන් වැහිලා ඉන්නේ.

ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඒකට බොහෝ දුරට ඔරොත්තු දෙනවා.

නමුත් දරුවන්,

පේන විදිහට එහෙම නැහැ.

මහත්වරුනි, මම විශ්වාස කරන්නේ මෙයයි. දූවිලි නියත වශයෙන්ම

වැඩිහිටියන් වෙත ආකර්ෂණය වෙනවා.

මැගිස්ටීරියම් වගේ සැමවිටම සැක කරපු දෙයක්.

මගේ ඊළඟ සොයාගැනීම, කොහොම වුණත්,

ඊටත් වඩා මිථ්‍යාදෘෂ්ටික එකක් කියල කියයි.

අස්රියෙල්! ගොඩක් ප්‍රවේශම් වෙන්න!

ඒක ආරම්භ වන්නේ එතනින් විතරයි, මාස්ටර්.

ඔහු බර්ලිනයේ ඇකඩමියට යවපු. අවසාන පණිවිඩයක,

ග්‍රූමන් යම් යම් ස්වාභාවික සංසිද්ධියක් සඳහන් කරා.

උතුරේ රටවල පමණක් දක්නට ලැබෙන.

මම විශ්වාස කරන්නේ මෙයයි ඔහු සඳහන් කළේ.

මම මීට දින කිහිපයකට පෙර මෙම ඡායාරූපය ගත්තා.

අරෝරා, උතුරු පහන්.

ඔව් ඒක නිවැරදියි.

සාමාන්‍ය ඉමල්ෂන් සමඟ දකින විට.

නමුත් මම කැමතියි ඔබට මගේ විදිහට ඒක නැවත පෙන්නන්න.

අහසේ තියෙන නගරයක්.

පෑන්, ඒක ලස්සනයි.

ලෝක ගණනාවක් තියෙනවා,

එයින් මැගිස්ටීරියම් පාලනය කරන්නේ එකක් විතරයි.

ලෝක ගණනාවකින් දෘෂ්‍යමානව තියෙන්නෙ එකක් විතරයි.

එය වඩාත් පිළිකුල් සහගතයි ද්‍රව්‍යක් ... දූවිලි!

කාමරය පිරිසිදු කරන්න! අපි කාටවත් මේක ඇහුනෙ නෑ.

මට බයයි ඔයාට මේක ඇහුණ කියලා, මාස්ටර්.

මේවා මිථ්‍යාදෘෂ්ටික සාකච්ඡා!

අනිවාර්‍යම සාකච්ඡා. මම විශ්වාස කරනවා ග්‍රූමන් සොයා ගත්තා

මේ බහු ලෝක පිළිබඳ සාක්ෂි

ඔහු ඒ වෙනුවෙන් ගෙව්වේ ඔහුගේ ජීවිතයෙන්..

- ඔහුගේ ජීවිතය? - මම ඔහුගේ සිරුර සොයාගත්තා.

269 ​​ 00: 20: 06,611 -> 00: 20: 08,627 ස්වෝල්බාර්ඩ් ළඟ අයිස් වල සංරක්ෂණය කරල තිබිලා.

මම ඔහුගේ හිස ආපසු ගෙනාවා. මෙම විද්‍යාලයේ විශාරදයෙකු නිසා.

මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ඔහුව හොඳින් දැනගෙන හිටිය කියලා, උප-රෙක්ටර්?

මගේ ඇස් එතරම් පිරිසිදු නැහැ. ඒවගේම මේ අයිසුත් අපැහැදිලියි.

නමුත් ඒ ග්‍රූමන් වෙන්න ඕනි.

කවුද මේක කරල තියෙන්නේ?

ඒ බොහෝ දුරට මැගිස්ටීරියම් වෙන්න පුලුවන්. ඔවුන්ගෙ මාර්ග රැකගන්න උත්සහ කරනවා,

අපිව ආරක්ෂිතව අහිංසක විදියට තබා ගැනීමට,

හෝ මාස්ටර්ට තියෙන එය ශාස්ත්‍රීය නිදහස වගේ.

මහත්වරුනි, මේ අතර දැන් කෝපාවිෂ්ට යුද්ධයක් තියෙනවා.

අපව නොදැනුවත්කමින් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන, ග්‍රුමන් වගේ අය.

ආලෝකය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට කැමති, සැබෑ අධ්‍යයන නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කරන.

මහත්වරුනි, ඔහු මෙම විද්‍යාලයේ සාමාජිකයෙක්,

ඔහුගේ කාර්යය ඉතා වැදගත් වුණා.

ඒ වගේම ඒක දිගටම කරගෙන යාමට මට අරමුදල් ඕනි.

මට විරුද්ධව පෙනී සිටින්නේ කවුද?

♪ ප්‍රීති වන්න ඔබේ මාර්ගය ආරක්ෂිත නිසා ♪

♪ සියල්ලම විඳදරාගැනීමට යන ගමන වෙනුවෙන්. ♪

♪ ඔබේ මාර්ගය තීරණය කිරීම ගැන ප්‍රීති වන්න ♪

♪ ඔබ සහ ඩීමන් ආපසු නොබිදුණු ගින්නට. ♪

අපි මෙහෙට ආවේ ... ස්තූතියි සහ උපහාර පුද කරන්න.

මගේ පුතාගේ ආත්මය..

උකුස්සෙකු විදියට ඉපදිලා..

ලියුබා ... ආත්මය, සහකාරිය සහ මගේ පුතාගේ ආරක්ෂකයා ...

මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා මගේ පවුලට පදිංචි වූ පෝරමයට,

මගේ ළමයින් සහ මගේ විශ්වාසය.

මේ මුද්ද සනාථ කරයි ඔබේ ආත්මය

සහ ඔබේ දරුවා සිට මිනිසා දක්වා මාරුවීම.

ලියුබා සහ ටෝනිට මඟ පෙන්වීමට උදව් කරන්නේ කවුද?

සූරයි මමයි.

- ස්තූතියි, බෙන්ජමින් ද රුයිටර්!

මුද්දෙන් සංකේතවත් කළ පරිදි,

රිදී වලින් හදල තියෙන්නෙ ඔබගේ සියලු පවුල් පරිත්‍යාග කරපු නිසා.

- සතුටුයි. - සතුටුයි.

ඔව්.

අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ජිප්ටියානු මාර්ග ආරක්ෂා කරන්න.

තවත් සමහරු අපිව දකින්නෙ නෙරපා හැරිය අය වගේ.

නමුත් අපි එකමුතු පවුලක්,

ඉතින් අපි අහන්නේ ... ඔබ සහ ලියුබා ආරක්ෂා කිරීමසඳහා සටන් කරනවා,

සියල්ලන්ගේ නිදහස සඳහා, අපේ මාර්ගයට එරෙහිව කිසිම දෙයක් තියෙන්න බැහැ.

ඔබ දෙදෙනාම ... අපේ මාර්ග පිළිගන්නවාද?

ඔව් අපි පිළිගන්නවා.

ඔව්, අපි කරනවා, අපි කරනවා.

ඔහ්, මට මගේ පුංචි කොල්ලා අහිමි වුණා..

අම්මා, එහෙම කියන්න එපා.

ඔහ්, මගෙ පුංචි කොල්ලො දෙන්නම.

එයා මගෙ පස්සෙන් එනවා රෑටයි දවල්ටයි දෙකේම, මට ගොඩක් කරදරයි.

උත්සවයට කලින්.

ඔයා අද රෑ මිනිහෙක් වුණා.

- හොඳයි, ටෝනි. - ස්තුතියි.

ඔහු පිරිමි ළමයෙක් වෙලා හිටියා.

එයාට දැනගන්න ඕනි ඇති, ඔයා තවමත් එයාගෙ ලොකු අයියද කියලා..

ඇත්තටම මම තවමත් එයාගෙ ලොකු අයියා..

යන්න, යන්න.

බිලීව අල්ලගෙන, එයාට කියන්න.

රැටර්, ඒ මොකක්ද?

රැටර්, එපා!

ඔයා බිලීව දැක්කද?

බිලී, ඔයා කොහෙද?

බිලී, ඔයා මෙතනද?

අහකට යන්න. ආහ්!

උදව් කරන්න!

උදව් කරන්න!

කෙල්ල.

මොකක්?

ඔහ්, ඔව්.

එයාලා ඔයාට මුදල් දෙන්න ඡන්දය දුන්නාද?

දැන් ඔයා ඇහැරිලා..!

ඔව්, එයාලා දුන්නා..

දූවිලි කියන්නෙ මොනවද?

ඒවට ඔයාගෙ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

ඒකට මගෙ සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

ඔයා මට කිව්වා ඔයා වෙනුවෙන් ඔත්තු බලන්න කියලා.

දැන් ඔයා මට කියන්න ඕන මම ඔත්තු බලපු දේ ගැන..

ලයිරා, දේවල් තියෙනවා ...

ඒවගේ දේවල් තියෙනවා..

ඔයාට තවම ඒව තේරුම්ගන්න පුලුවන් කියල මම හිතන්නෙ නැහැ!

මට ඒ මිනී ඔලුව බලන්න පුලුවන්ද?

බැහැ!

ඇයි මම ඔයාට ඒක කරන්න ඉඩ දෙන්නේ?

මාස්ටර්.. අපිට තවම ඔහුව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද?

මම කාවවත් විශ්වාස කරන්නෙ නැහැ!

නිදාගන්න, ලයිරා.

මාවත් ඔයත් එක්ක උතුරට එක්ක යන්න.

ගුඩ්නයිට්, ලයිරා.

ඔහු දැනගෙන හිටියෙ කොහොමද කියල, මට නම් කිසිම අදහසක් නැහැ.

ඔහු ඩෙකැන්ටරය විසුරුවා හැරියා ඔහු විසින්ම.

මට සමාව දෙන්න, මාස්ටර්, නමුත් මට සහනයක් ලබාගන්න උදව් වෙන්න බෑ.

මම ඒ අදහස ගැන කවදාවත් සතුටු වුණේ නැහැ.

මිනීමැරුම.

ඒ අදහස ගැන ඕනිම කෙනෙක් සතුටු වෙන්න පුලුවන්, චාල්ස්.

නමුත් ජෝර්දාන් විද්‍යාලයේ වටිනාකම අනතුරේ.

ලොකු වෙනසක් එනවා ඒක අපි හැමෝටම තර්ජනයක් වෙනවා.

ඇලෙතියෝමීටරය අනතුරු අඟවන විදියට භයානක ප්‍රතිවිපාක තියෙන්න ඕනි.

අස්රියෙල් එයාගෙ පර්යේෂණ දිගටම කරගෙන යයි.

වෙන කිසිම දේකටත් වඩා, ඔහුට දරුවා ගැන....

මේක ලයිරා ගැන දෙයක්ද?

ඔව්.

ඇයට රඟපාන්න කොටසක් තියෙනවා. මේක ඇතුළෙ, ප්‍රධාන චරිතයක්.

පුදුමය කියන්නෙ එයා ඒ සේරම කරන්නෙ.

ඇය කරන්නේ මොකක්ද කියල නොදැන.

ඒත් ඇය අහිංසක දරුවෙක්!

ඒත් ඇයට ඒකත් එක්ක ඉන්න ඕනි.

එයින් අදහස් කරන්නේ ඇයව ආරක්ෂා කරන එක,

විද්‍යාලයට සහතික කිරීම කරන්න බැරි වෙන එක.

නමුත් අස්රියෙල්ගේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටියට ඒ තරම් අවස්තාවක් නැහැ.

නැවත මැගිස්ටීරියම් වලට යන එකක් නැහැ.

ඔයා කියන්නේ, අපි ඇයට යන්න දෙන්න ඕනිද?

ඇලෙතියෝමීටරය කියන්න එහෙමයි. ලයිරාට ගමනක් යන්න තියෙනවා.

මොන වගේ ගමනක්ද?

මට තියෙන බය, ඇයව පාවා දෙන්න යන එක.

හොඳයි, කවුද ඇයව පාවා දෙන්න යන්නේ? අස්රියෙල් ද?

ඒක තමයි කනගාටුදායක දේ ... ඇයව පාවා දෙන්න වෙනවා..

ඒවගේම අත්දැකීම් ගොඩක් දරුණු වෙනවා..

අපිට ඇයව මෙතන තියාගන්න පුළුවන්.

අපි ඒක කරන්න ඕනි!

මම දන්නවා ඔයා එයාව බලාගන්නවා කියලා, ඔයා ඇත්තටම ඇයට ඉගැන්නුවා.

ඔයාට හැකි පමණින් චාල්ස්, නමුත්

අපිට පුළුවන් හැම දෙයක්ම ඇයට බයක්.

ඒ වගේම ඇයට බයයි.

ඉක්මන් කරන්න.

නියමයි, ඔයා ඇවිත්! මට පට්ට බඩගිනියි!

මම ඔයාට අමතර සොසේජස් ගෙනාවා.

ඔයා කියන්නෙ ඔයාට අමතර මොනාහරි හම්බුනා කියලද?

සමහර විට මේක ඇත්ත වෙන්න ඇති.

මට ඊයේ රෑ කන්න බැරි වුණා.

මම දැක්කා. ඔයා කොහෙද හිටියෙ?

අල්මාරියක.

මුළු රෑම?

ලොකු වෙලාවක්

ඒක....

... සංකීර්ණයි.

ඔයා කවදහරි දූවිලි ගැන අහල තියෙනවද?

දුවිලි?

මම හිතන්නෙ ඔයා කියන්න අපි පිහදාන දේවල් ගැන නෙවෙයි..

මම පටන්ගන්න ඕනි කොතනින්ද?

ඔයා හොඳින්ද, ලයිරා?

හොඳට හිතල බලන්න.

හොඳයි, ඔයා දැනගන්න ඕනි දේවල් දෙකක් තියෙනවා.

ජිප්ටන් පිරිමි ළමයෙක්,

බිලී කොස්ටා, අතුරුදහන් වෙලා.

බිලී කොස්ටා?

මට ඔහුව මතකයි ... ටෝනිගේ සහෝදරයා?

සමහර අය කියනවා දීප්තිමත් ඇස් තියෙන මනුස්සයෙක් හිටියලු..

තවත් සමහරු කියන්නෙ ඒක ෆොක්ස් ඩීමන් එක්ක ඉන්න මිනිහගෙ ගායනයක්ලු..

ඒ ගොබ්ලර්ස්ලා වෙන්න ඕනි.

ගොබ්ලර්ස්ලා?

මම ඔයාට කිව්වා, ගොබ්ලර්ස්ලා මිථ්‍යාවක්, රොජර්, එහෙම දෙයක් නැහැ!

ජිප්ටන්ස්ලට බිලීව හම්බෙයි..

හොඳයි.

ඒත් පස්සෙ මට නම් දොස් කියන්න එපා, මම ඔයාට දැනටමත් කිටල තියෙන්නෙ.

දෙවනි කාරණය ... ඔයාගෙ මාමා පිටත් වෙන්න ගුවන් යානයක් ලෑස්ති කරනවා.

මම නැතිව එයාට යන්න බැහැ!

ලයිරා!

මාමා!

මාමා!

මොකද! ඔයා මොකක්ද මෙතන කරන්නේ, මම කාර්ය බහුලයි!

ඔයාට යන්න බැහැ!

මට ඉන්න බැහැ!

මේ වෙනකොටත් මැගිස්ටීරියම් මාව හොයාගෙන එනව ඇති.

ඇරත්, මම ආපු දේ මට ලැබුණා.

හොඳ ගැහැණු ළමයෙක් වෙලා, මොනවහරි ඉගෙනගන්න උත්සහ කරන්න.

මම ආපහු එන ගමන් ඔයාව බලන්න එන්නම්.

අනේ මාමේ, ඔයා ආව විතරයි, අපි හරියට කතා කරේවත් නැහැ!

අපි දැන් යන්න ඕනි.

අනේ, මාමේ..

පෙල ගැසෙන්නෙ.

මට කණගාටුයි, ඒත් මට දැන් ඔයා වෙනුවෙන් කාලයක් නැහැ.

මම...

අපි යමු.

මාව උතුරට එක්ක යන්න! ඔයා පොරොන්දු වුනා!

මාව ඔයත් එක්ක යන්න, අපිට එහෙ ගොඩක් වෙලාව තියෙනවා!

උතුර කියන්නෙ දරුවෙක්ට හොඳ තැනක් නෙවෙයි.

ඒකත් මේ වගේමද?

මොකක්ද?

මගේ දෙමව්පියන් මැරුණු ගුවන් යානය?

නැහැ!

නැහැ, ඒක පොඩි එකක්.

ඇය ඔයා හිතනවට වඩා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්.

ඇය විශේෂයි.

හැමෝම විශේෂයි!

ඉතින්, කොහෙද?

අපි මෙතනයි මෙතනයි හෙව්වා, කිසිම දෙයක් නැහැ!

අතහැරලා දාපු හැම තැනකම හැව්වා.. කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ...

සාමි තුමනි..

කොහෙද, මා කොස්ටා ?

අපි ඇයට කිව්වා එයාගෙ බෝට්ටුවට වෙලාම ඉන්න කියලා, මොකද බිලී ආපහු එන්න ඉඩ තියෙන නිසා.

එතකොට අපේ අනිත් මිනිස්සු?

- ප්‍රාන්ත පොලිසිය කිසිම උනන්දුවක් දක්වල නැහැ! - හ්ම්ම්. ඒකට පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ!

ඉතින් අපි අපේම කණ්ඩායමක් සංවිධානය කරනවා.

අපිට උතුරට ගිය කණ්ඩායමක් ඉන්නවා

මැග්ඩලන් පාලමේ සිට චර්වෙල් දක්වා.

මුකුත්ම නැහැ. අපි ජෙරිකෝව බෙදුවා, අපි ගුවන් නැවතුම්පොළෙන් එළියට ආවා.

ජෝන්, ගොබ්ලර්ස්ලා මේ වෙනකොටත් එයාව ඔක්ස්ෆර්ඩ් වලින් ඈතකට අරන් ගිහින් ඇති.

ඔයා හිතන්නේ ඒ ගොබ්ලර්ස්ලා කියලද?

ගොබ්ලර්ස්ලා මගේ සහෝදරයාව අරගෙන ගියේ නැහැ.

ඒක ළමා කතාවක් විතරයි.

නැහැ.

ගොබ්ලර්ස්ලා ඇත්ත.

ජෝන් ෆායි මමයි ගිහින් තියෙනවා ග්‍රිප්ටන් ජනාවාස හයකට,

හැමෝගෙම දරුවො නැති වෙලා, එකම විදිහකට.

ඔව්, ඒත් ඇයි? උන් එයාලගෙන් මොකක්ද කරන්නේ?

ඒක අපි දන්නෙ නැහැ!

උන් මොකක්ද කරන්නෙ කියල අපි දන්නෙ නැහැ! ඒත් අපි ඒක හොයාගමු.

අපිට දැනගන්න ලැබිල තියෙනවා, උන් ලමයිව ලන්ඩන් වලට අරන් යනව කියලා.

සමහර විට උන්ට හැංගෙන්න තියෙන හොඳම ක්‍රමය ඒක වෙන්න පුලුවන්.

ඒත් අපිට ගිහින් උත්සහ කරල බලන්න වෙනවා.

ඉන්න, මෙහෙන් යන්න?

නැහැ, නැහැ, මා ඒකට කීයටවත් කැමතිවෙන්නෙ නැහැ!

බිලී නැතිවුනා, එයාව පැහැරගෙන ගියෙ නැහැ!

සෙවීම දිගටම කරගෙන යන්න.

අද පුලුවන් තරම් මේ ප්‍රදේශය ආවරණය කරන්න.

අපි ඔහුව මෙහෙන් සොයා නොගත්තොත්,

අපි ලන්ඩනයට ගිහින් ඔහුව එහෙන් හොයාගමු.

ඔයා කොහෙද, බිලී?

හොඳයි, ඔහු අපිව අරගෙන යන්නේ නැත්නම්, මම උතුරට යන්න වෙන පාරක් හොයාගන්නම්.

මම වැඩ කරන්නෙ මෙතන කියල ඔයා දන්නවද?

ඔයා මෙතන ගොඩක් හිර වෙලා ඉන්නෙ, මොකද අපි අනාථයො නිසා

අපි දෙන්නටම සල්ලි නැහැ.

සමහර වෙලාවට ඔයාට හීන දකින්න සිද්ද වෙනවා.

අපි උතුරට යනවා, රොජර්.

මම දන්නවා අපි යනවා.

ඔයා කියන දෙයක් තමා ඉතින්.

ඔහු ඔවුන්ට උද්‍යෝගයෙන් වැඩ කළා,

ඔවුන් කැරලි ගැසුවා ඔහුගේ අවසානය වෙන තෙක්ම.

මේ තොරතුරු ඇත්ත කියල අපිට විශ්වාසද?

මට කාමරයේ හොඳ මිනිස්සු හිටියා.

ඉතින් අස්රියෙල් කියන්නේ ඔහුට දැන් දූවිලි දකින්න පුලුවන් කියලා?

ඒ ඔහුට පෙනෙන දේ නොවේ, ඒ ඔහු ඒ හරහා දැක්ක කියලා කියන දේ.

සැඟවුණු නගරයක්.

වෙනත් ලෝක.

ජෝර්දාන් විද්‍යාලයේ මාස්ටර් කියන විදියට ඔහු අවධානමක්.

විද්‍යාත්මක අභයභූමිය.

මාස්ටර් මේක හිතාගන්න බැරි තරම් බොලඳ කෙනෙක්ද..

විද්‍යාත්මක අභයභූමිය ආරක්ෂා වෙන්නේ ඔහුගේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික චෝදනාවෙන්.

අස්රියෙල් පැහැදිලිවම ඔහුට වඩා දක්ෂයෙක්.

ඔවුන් ඔහුට අතිවිශාල මුදල් ප්‍රමාණයක් දීල තියෙනවා උතුරට යන්න.

ඔහුගේ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න.

ඔබට හැකි සියල්ල සොයා ගන්න සෑම විදියකින්ම අවසර තියෙනවා.

මේ අගේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටියන්ට මැගිස්ටීරියම් ඉහළම ප්‍රමුඛතාවයක් දෙනවා.

මම ඒක කාදිනල්තුමා ළඟට අරන් යන්නම්.

එහෙමයි, පියාණෙනි.

මට දැනගන්න ඕන ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා. හරියටම ඔහු,

කරන්න හදන්නෙ මොකක්ද කියලා.

මට පුලුවන් හැම දෙයක්ම මම කරන්නම්.

ඔහ්, බෝරල්.

ඔව්, පියාණෙනි?

අපේ අනිත් මිත්‍රයන්ට වචනයක්වත් කියන්න එපා.

ඒකට ඇයත් ඇතුළත්.

ආමෙන්.

ආමෙන්.

- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, කූල්ටර් මහත්මිය. - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මාස්ටර්.

ලයිරා, මේ කෝල්ටර් මහත්මිය, ඇය ඔයා ගැන ටිකක් උනන්දු වෙන්න පුලුවන්.

ඔහ්. හෙලෝ. මට මේකෙ තියෙන සංවරකම නම් පුරුදු නැහැ.

ඔයාට මට කියන්න වෙනවා මම පාවිච්චි කරන්න ඕනි මොන පිහියද කියලා.

- ඔහ්. - මට මාවම රවට්ටගන්න ඕන නැහැ!

ඔබ කාන්තා විශාරදයෙක්ද?

පේන්නෙ ඔයා පුදුම වෙලා වගේ.

හොඳයි, කාන්තා විද්වතුන් ඔයා වගේ අඳින්නෙ නැහැ.

මම ඒක ප්‍රශංසාවක් විදියට බාරගන්නම්.

නැහැ, මම ඇත්තටම විශාරදයෙක් නෙවෙයි,

මම ශාන්ත සොෆියා විද්‍යාලයේ සාමාජිකයෙක්.

මගේ වැඩවලින් ගොඩක් ඔකස්ෆර්ඩ් වලින් එළියට ගෙනියන්න ඕනි වුණා.

හායි, ලයිරා.

ඒත් මම සිත්ගන්නාසුළු නැහැ.

ඔයා..

මට ඔයා ගැන කියන්න, ලයිරා.

ඔහ්, හොඳයි, කියන්න දෙයක් නැහැ, ඇත්තටම!

ඉතින්, ඔයාගෙ වාර්තා වල තියෙන වහලවල් උඩ දුව ඒව එහෙම බොරු ඒවද?

සම්පූර්ණයෙන්ම බොරු, ඒවාද?

ඔයා කොහොමද ඒ ගැන දන්නෙ?

ඔයා ගොඩක් අභිරහස්, එහෙම නේද?

මට පුදුමයි අස්රියෙල් ඔයා ගැන වැඩිය කතා කරන්නෙ නැහැ.

ඔයා මගේ මාමව දන්නවද?

ඔහ්, ඔව්, අපි ඉඳල හිටලා

ආක්ටික් ආයතනයේදී එකිනෙකාට විරුද්දව කතා කරනවා.

ඔයත් ගවේෂකයෙක්ද?

ඔහ්, ඒක තරම් ශ්‍රේෂ්ඨ වචනයක්.

ඒත්, ඔව් මම එහෙමයි කියල හිතනවා.

ඔයා ...? ඔබ කවදා හරි දැකලා තියෙනවද, සන්නද්ධ වලහෙක්? එහෙම නැත්නම් ටාටාර්ව?

හොඳයි, මම වලසුන් එක්ක සාකච්ඡා කළා.

ඒක ශබ්දයට වඩා ගොඩක් වෙහෙසකරයි.

මම ටාටාර්ස් එක්ක සටන් කළා ඒක නම් ඇත්තටම විනෝදජනකයි.

ඒත්, ඇත්තටම ඔයා මේකට උනන්දුවක් දක්වනවද?

මට නම් හිතෙන්නෙ මේක ගොඩක් කම්මැලියි.

නෑ නෑ නෑ නෑ. කොහොමද උතුර ගැන නොසැලකිලිමත් වෙන්නෙ.

ඔයාට කවදාවත් මාව තේරුම්ගන්න බැහැ.

හොඳයි, මම කැමතිම වෙලාව, උදේ පාන්දර,

අහස උසට ගියාට පස්සෙ භූමිය නිමක් නෑ කියල පේනවා.

ඒ සේරටම ඉදිරියෙන් අලුත් නොබිඳුණු හිම.

ඔයාට තනියම මේ සේරම විඳගන්න පුලුවන්..

ඒ වගේම ඔයා අතිශයින්ම විශිෂ්ටයි.

මම ආසයි ඒක විඳගන්න.

ඉඳගන්න, ලයිරා.

ලයිරා, ඔයා දන්නවද ඇයි මම මෙහෙට ආවේ කියලා?

මාස්ටර් මගෙන් ඇහුවා ඔයාට ස්වාභාවික තැනක් හොයලදෙන්න පුලුවන්ද කියලා..

ඉතින් මට මුලින්ම ඔයාව හමුවෙන්න ඕනි වුණා.

දැන් මට ඔයාව හම්බුණා, ඒ වගේම මම ඔයාට කැමතියි.

මම ඔයාට යෝජනාවක් ගේන්න කැමතියි. මගේ සහායකයා වෙන්න කියලා.

දැන්, ඔයා වේගයෙන් ඉගෙන ගන්න ඕනි. මම කිසිම බුරුලක් දෙන්නෙ නැහැ!

නමුත් මම හිතන්නේ ඔයාගෙ උද්‍යෝගයයි

මගේ දැනුමයි පාවිච්චි කරලා අපිට හොඳ කණ්ඩායමක් හදන්න පුලුවන්.

අපි උතුරට යනවද?

හොඳයි, අපි මුලින්ම ලන්ඩනයට යමු.

ඔයා හෙට ගමනට සූදානම් වෙන්න ඕනි.

මම අපි දෙන්නටම ගුවන් යානයක් වෙන් කරල තියෙන්නෙ.

මගේ යාලුවා රොජර් ... එයාටත් එන්න පුළුවන්ද?

එයා ගවේෂකයෙක් නෙවෙයි ඒත් එයාට හොඳට උයන්නයි, පිරිසිදු කරන්නයි....

කෑම ශාලාවේ පිරිමි ළමයා?

ඒත් මට ගෙදර ඉන්නවා මට අවශ්‍ය හැම දේටම කාර්ය මණ්ඩලයක්, ලයිරා ...

එයා ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ. මට එයාව ඕනි.

එයා මගේ හොඳම යාළුවා, මගේ එකම යාළුවා.

අනේ. එයත් මං වගේ අනාථයෙක්

ජෝර්දාන් විද්‍යාලයෙන් පිටවීම අපිට ගොඩක් සිත්ගන්නාසුලු දෙයක් වෙයි.

හොඳයි. ඔහුට එන්න පුළුවන්.

ලයිරා, ඔයා එයාට කියන්න කලින්, ටිකක් හොඳට හිතන්න.

එයා යන්න අකමැති වෙන්නත් පුලුවන්.

ජෝර්දාන් විද්‍යාලය කියන්නෙ එයා දන්න එකම දේ.

මම දන්නේ එච්චරයි!

ඒත් අපි හැම තිස්සෙම උත්සහ කරන්නෙ ජෝර්දාන් විද්‍යාලයෙන් අයින් වෙන්න.

- රොජර් ඔයා වගේ නෙවෙයි. - අපි ඒක හෙට එයාට පැහැදිලි කරමු.

එයා දැනගනීවි මේක මඟහරින්න බැරි අවස්තාවක් කියලා.

අපිට බැහැ.

අම්මේ!

මගේ බිලී ...

මගේ බිලී.

අම්මෙ, හැමදේම හරියයි.

හැමදේම හරියයි.

ඒක ආරක්ෂිතද ...? මම එන්නද... ?

පුස්තකාලයාධිපතිතුමනි?

ඔයා මේ වෙලාවෙ බලාපොරොත්තු වුණේ කාවද?

රොජර්, මගේ උදේ කෑමත් එක්ක.

මොකක්..? ඔයා මොනවද මෙහේ කරන්නේ?

ඔයාව අවශ්‍යයි.

ලොකු හදිස්සියක්.

හොඳයි, ඉක්මනට, ලයිරා, ඇඳුම් ඇඳගන්න.

අහ්, හොඳ කෙල්ල, ඉක්මනට ඇවිත්.

අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

මම ජෝර්දානය හැර යනවා

කොල්ටර් මහත්මිය එක්ක ජීවත් වෙන්න රොජරුත් එක්ක, ඒකට කාටවත්....

කවුරුත් ඔයාව නවත්තන්නෙ නැහැ!

ඔයා ඒ ගැන දන්නවාද?

කොල්ටර් මහත්මිය මට කතා කළා, ඔව්.

ඒ හැමදේම මම ලෑස්ති කළා.

ඔයාගෙ ජීවිතේ ජෝර්දාන් විද්‍යාලයට අයිති කාලය,

අවසානයකට එනවා. දැන් වාඩි වන්න.

ඉතින්, ඇයි මම මෙතනට ආවේ?

ලයිරා, මම එක පාරක් පොරොන්දු වුණා මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්න,

ඔයාට හානියක් කරන්න පුලුවන් ඕනිම කෙනෙක්ගෙන් ආරක්ෂා කරන්න.

මාව ආරක්ෂා කරන්න?

මොකකින්ද?

ඔයාට වඩා වයසින් වැඩි හැමදේකින්ම.

මට දැනෙන තරමට එම පොරොන්දුව ගොඩක්ම වැදගත්.

ඔයා පොරොන්දු වුණේ කාටද?

මම හිතන්නේ කොල්ටර් මහත්මිය ඇයට පුලුවන් උපරිමයෙන් කරයි, ඒත් මට සහතික වෙන්න බැහැ.

ඉතින් මම ඔයාට දෙයක් දෙන්නම්.

ඒ වගේම ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕනි, මේක පරිස්සමින් ඔයා ළඟින්ම තියාගන්නව කියල.

මේක ගොඩක් වැදගත්, ලයිරා.

අපිට ඔයාගෙ වචනය ඕනි.

මේ මොකක්ද?

මේ ඇලෙටෝමීටරයක්.

මෙතෙක් හදපු හයෙන් එකක් විතරයි.

ඒක ලස්සනයි.

ඕක මේ විද්‍යාලයට ගෙනාවෙ අස්රියෙල් සාමිවරයා,

ඔයා පුංචි කාලෙ.

එය අසාමාන්‍යයි.

මේකෙන් මොකක්ද කරන්නෙ?

ඒක ඔයාට සත්‍යය පවසයි.

ඒක, පෑන්ටයි ඔයාටයි තනියමයි ඉගෙනගන්න වෙන්නෙ.

ඒත්, මේක නීති විරෝධී වැඩක් කියල දැනගන්න.

මැගිස්ටීරියම් විසින් අනුමත කරල නැහැ.

ඉතින් රහස්‍යභාවය ...

නැහැ, නැහැ, නැහැ, මට රහස් ඕනි නැහැ.

මගේ මාමා නම්, මට ඕක කීයටවත් කරන්න දෙන්නෙ නැහැ!

ලයිරා, මං දිහා බලන්න!

මේ ලෝකෙ තියෙන බලය ගොඩක් ශක්තිමත්.

මිනිස්සුයි ගැහැණුයි, වඩදිය බාදිය වගේ චලනය වෙනවා, ඔයාට හිතාගන්නවත් බැරි විදිහට.

මම මේකෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නෙ, ඔයාට පොඩි හරි ආරක්ෂාවක්.

පරිස්සමින් යන්න, ලයිරා.

ආයුබෝවන්, ලයිරා.

තව...

... ඔයා ඔයාගෙන්ම උපදෙස් ගන්න.

කාටවත් වචනයක්වත් කියන්න එපා. කූල්ටර් මහත්මියවත්..

අපි රොජර්ට කියන්න ඕන අපි ලන්ඩනයට යනවා කියලා.

මම හොයන්නෙ රොජර්ව.

මමත් එහෙමයි! එයා උදේ කෑම ගෙනියන්නවත් ආවෙ නැහැ!

රොජර්?

වුඩ්බ්‍රිජ් මහත්මිය, ඔයා රොජර්ව දැක්කද?

නැහැ, මම දැක්කෙ නැහැ!

ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක්වත්?

සහෝදරයා, ඔයා රොජර්ව දැක්කද?

- නැහැ. - රොජර්?

එරික්, ඔයා රොජර්ව දැක්කද?

නැහැ.

රොජර්!

එයා ඉන්න ඕනි අවසාන තැන මේක!!

බලන්න වෙන කිසිම තැනක් නැහැ!

රොජර්!

ඔයා මෙහෙ ඉන්නවද?

ඔයාට හිතෙන්නෙ නැද්ද ගොබ්ලින්ස්ල එයාවත් අල්ලගෙන ගිහින් කියලා, එහෙම නැද්ද?

බෝට්ටු සූදානම්ද?

ඔයා යන්නද හිතාගෙන ඉන්නෙ, ෆාදර් කෝරම්? මගේ පුතා තාමත් එළියේ.

ෆාර්ඩර් කෝරම්ට කරන්න කිසිම දෙයක් නැහැ.

මම සෙවීම නවත්වනවා.

ඔබ බටහිර රජු වෙන්න පුලුවන්, නමුත් මගේ පුතාට ඊට වඩා වටිනවා ...

ළමයින් උන්ට කියන්නෙ ගොබ්ලින්ස්ලා කියලා.

එයාව උන් අල්ලගෙන ගියා කියල කියන්න කිසිම දෙයක් නැහැ.

උන් ඇත්තටම ඉන්නව කියල කියන්නත් කිසිම දෙයක් නැහැ.

බිලී හොඳ කොල්ලෙක්.

ඔහු ශක්තිමත්, මොකද ඔයා ඔහුට හොඳ ශක්තිමත් අම්ම කෙනෙක් වුණ නිසා.

මැගී.

ඔහුට පුලුවන්නම්, ඔහු අපි ළඟට ආපහු එන්න එයා අනිවාරෙන්ම පාර හොයාගන්නවා.

ඒත් එයා එහෙම කරේ නෑ.

එයාට... පාර වැරදිලා ඇති.

එයාට අපිව හොයාගන්න ඕනි ඇති.

උන් මේ වෙනකොට අපේ ළමයි 16 දෙනෙක්ම අරන් ගිහින්.

ඒ ගාන තවත් වැඩි වෙමින් තියෙන්නෙ.

ඔහු නැති වෙලා කියල දැන දැනත්, මෙහෙට වෙලා හොයන එක,

මෝඩකමක් කියල ඔයා හොඳටම දන්නවා!

අපි ලන්ඩනයට ගිහින්,

ඒ ගොබ්ලර්ස්ලා එක්ක සටන් කරමු.

අපේ දරුවන්ව නැවත ගේමු.

එන්න.

හොඳයි, ඔයා වේලාසනින්ම ඇවිත්. මම එහෙම අයට කැමතියි.

මගේ මිතුරා රොජර්, එයා අතුරුදහන් වෙලා, මට එයාව කොහෙන්වත් හොයාගන්න බැරි වුණා.

ඔහු මේ වගේ නෙවෙයි.. මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා.

ඔයා අදහස් කරන්නේ මොකක්ද? ඔයා කණගාටුවෙන් වගේ, ලයිරා. මට කියන්න.

මම දන්නවා ගොබ්ලර්ස්ලා

- ෂ්. - ... ළමා කතාවක් විතරයි ඒත් ...

මෙතන නෙවෙයි, ලයිරා.

එක ජිප්ටියන් ළමෙක් හිටියා, බිලී කොස්ටා,

ඔහු අතුරුදහන් වුණා,

ඔවුන් කියනවා ඒ ගොබ්ලර්ස්ලා කියලා, ඉතින් ...

හැම දරුවෙකුගේම බියකරු සිහිනයක් එක්ක සත්‍යයේ අංගයක් තියෙනවා, ලයිරා.

ඔයා කියන්නේ ගොබ්ලර්ස්ලා ඇත්ත වෙන්න පුලුවන්ද?

උන් ළඟ රොජර් ඉන්න පුලුවන්ද?

එයා හරිද?

එහෙම වෙන්න පුලුවන්.

- එහෙනම් අපි ප්‍රාන්ත පොලිසියට කතා කරන්න ඕනි... - නෑ නෑ නෑ නෑ.

ඒවගෙන් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැහැ!

ප්‍රාන්ත පොලිසිය කීයටවත් මුලුතැන්ගෙයි කොල්ලෙක් ගැන වද වෙන්නෙ නැහැ.

එයා මේ වෙනකොට සැතපුම් ගාණක් දුර ගිහින් ඇති.

ලයිරා, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

ඔයා මේ පිරිමි ළමයා ගැන සැලකිලිමත්ද?

ඔව්.

එයා ඔයා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවාද?

- ඔව්. - හරි.

එහෙනම් අපි මේ කාරණය අපේ අතට ගන්න ඕනි.

ගොබ්ලර්ස්ලා එයාව ලන්ඩන් වලට අරන් ගිහින් ඇති.

මම ආපහු ආපු ගමන්ම මාර්ගය හදන්නම්.

ගොබ්ලර්ස්ලා ඉන්නේ ලන්ඩන් වලද?

ඔව්, ඇත්තටම උන් ඉන්නෙ ලන්ඩනයේ.

ඔක්ස්ෆර්ඩ් ගොඩක් පොඩියි.

ලන්ඩනයේදී, පුලුවන් දරුවන්ව....

... අතුරුදහන් කරන්න...

ඔක්ස්ෆර්ඩ් වල සඟවන්න කිසිම තැනක් නැහැ!

ලන්ඩනයේ ඕනිම තැනක ඒක කරන්න පුලුවන්.

ඔයා එයාව හොයාගන්න උදව් කරනවද?

ලයිරා, මාමං දිහා බලන්න.

මම උදව් කරන්නේ නැහැ, මම උත්සහ කරන්නේ නැහැ, මම සාර්ථක වෙනවා.

ඔබේ ගමන් මලු, මැඩම්.

හරි, මම ඉන්නේ රාත්‍රී අටේ ගුවන් යානයේ.

මම ඔයාව එතැනදී දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

ඔබ වෙනුවෙනුයි සහ රොජර් වෙනුවෙනුයි.

ලයිරා, මාස්ටර් ඔයාට දුන්න තෑග්ග.

එයා මොකක්ද මේකෙන් කරන්න පුලුවන් කිව්වෙ?

ඇත්ත කියන්න.

රොජර් කොහෙද කියලා මට කියන්න.

ඉක්මනට.

මට රොජර්ව හොයාගන්න පුලුවන් කොහෙන්ද කියල මට කියන්න.

ගුවන් යානය පිටත් වෙන්න ළඟයි.

අපි යනවා නම්, අපි දැන්ම යන්න ඕනි.

ගොබ්ලර්ස්ල ළඟ රොජර් ඉන්නවද කියල මට කියන්න.

ගොබ්ලර්ස්ල ළඟ එයා ඉන්නවනම් ...

... ඇයයි අපේ ...

... එයාව නැවත ගේන්න තියෙන හොඳම අවස්ථාව.

ඇය නෙවෙයිද?

ඉන්න!

ලයිරා, මට ගොඩක් සතුටුයි ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න තීරණය කළාට.

මෙන්න, එන්න, ඉඳගන්න.

මම හිතන්නේ ඒක අපි දෙන්නටම හොඳ තීරණයක්.

ඉතින්, අපි රොග්ව හොයන්න පටන්ගන්නෙ කොතනින්ද?

ලයිරා, ගුවන් යානය කත කරන්න හොඳ තැනක් නෙවෙයි.. ශ්..

ඒත් අපි හිතන්න ඕනි කොහෙන්ද පටන්ගන්නෙ....

අපි දැන් ඉන්නෙ එකට.

අපිට ඕනි තරම් කාළය තියෙනවා. ඔයා කැමති ඕනිම දෙයක් සාකච්ඡා කරන්න.

දැන් ටිකක් නිශ්ශබ්ධව ඉන්න, අපේම හොඳට.

ජිප්ටියානුවන්.

එයාලත් යනවා?

මට යන්න දෙනවා!

ලයිරා, මේ තමයි ඔයාගෙ අලුත් ගෙදර.

අපි හැමෝගෙම ගෙදර.

රොජර්ගෙත්

ඇය ඔහුව සොයාගත්තම.

ජිප්ටියන් දරුවන් 27 ක්

පැහැරගෙන ගොස් ඇත..

දැන් වැඩ පටන්ගන්න කාලයයි.

අපි අපේ දරුවන්ව ආයෙත් හොයාගමු.

ඔබ අරමුදල් සපයන බව ඇත්තද? අස්රියෙල්ගේ පරීක්ෂණ වලට?

ඔයා දූවිලි ගැන්බ මොනවද දන්නෙ? ලයිරා,

ඒක දරුවන්ට බලපාන්නෙ නැහැ.

ඔයා මේක ඉගෙනගත්තේ කාගෙන්ද?

මෑතකතී කළ ජිප්ටියානු වැටලීම් නැවතත් කරදර ඇති කරා.

අපි හොයාගන්නයි යන්නේ උන් අපේ ළමයින්ට කරන්නෙ මොකක්ද කියලා

මේ වගේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ට මැගිස්ටීරියම් වල ඉහළ ප්‍රමුඛතාවය ලැබෙනවා.

ඔයා ඒක කරන්නෙ කොහොමද ඔයා ආත්මයට දුරින්ද ඉන්නෙ?

මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නෙ කොහොමද? කවුරුත් මට ඇත්ත කියන්නෙ නැති කොට.

සමහර දේවල් ඔයා නොදැන සිටීම ගොඩක් හොඳයි.

ළමයි, ඔවුන්ව පොළොවේ අභ්‍යන්තරයට අරන් ගිහින්.

- අපි සටන් කළ යුතුයි. - අපි මරන්න ඕන.

මැගිස්ටීරියම් හැම තැනකම..

ලයිරා, හුස්ම ගන්න එපා.

අපි හැමෝටම අතුරුදහන් වුණ ළමයින්ව හොයාගන්න ඕන. දරුවෝ ඉතින් ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්නවද?

- මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි. - කොහෙද?

ඔක්ස්ෆර්ඩ්.

මෙම සංකේත හැම එකකින්ම අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?

ඒකට අවුරුදු ගාණක් අධ්‍යයනය කරන්න ඕනි.

ඒක මොකක් හරි දෙයක් ගැන මට අනතුරු අඟවන්නයි හදන්නේ.

මම හිතන්නේ ඒක උත්සහ කරන්නෙ ඔයාට හැම දෙයක් ගැනම අනතුරු අඟවන්න

අපි උතුරට යනවා. දැන්!

මම බටහිර ජිප්ටියන් කෙනෙක්. අපි කැමතියි ඔයාව කුලියට ගන්න.

මම දන්නවා ඔයා සටන් කරන්නෙ මොකටද කියලා, ළමයා.

ඔයාට අහිමි වෙන්නයි යන්නෙ.

මම මේ හැමදෙයක්ම අරගත්තෙ සන්නාහ වලහෙක්ගෙන්.

ඇය ඉන්න තැන මට කියන්න.

ලොරෙක් අපේ පැත්තෙ ඉන්න නිසා, අපිට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා.

කවුරුහරි වලහෙක් දැකල තියෙනවද?

කවුද ලයිරා බෙලැක්වා කියන්නෙ?

ඔහු දූවිලිත් එක්ක කරන්න හදන්නෙ මොකක්ද?

අපි හැමෝගෙම පාපයන් ගලාගෙන යනවා.

මේක යුද්ධයයි.

මේ ලෝකයේ ඉරණම රඳා පවතින්නේ ඇය මතයි.

හරියටම ඔයා කවුද?

- වෙලාව හරි. - මම දන්නවා.

නවතම චිත්‍රපට හා රූපවාහිනී කතාමාලාවල සිංහල උපසිරැසි සඳහා www.PirateLk.Com වෙත පිවිසෙන්න