1 00:00:00,300 --> 00:00:04,831 {\ an2\candH00F5F8 2 00:00:04,832 --> 00:00:09,670 {\ an2\candH00F5F8 Όχι, δεν είναι το ίδιο, αποφασίστε μόνοι σας. 3 00:00:09,671 --> 00:00:16,231 {\ an2\candH00F5F8 λέγεται και παίρνει τη φυσική μορφή ζώου. 4 00:00:16,232 --> 00:00:24,232 {\ an2\candH00F5F8 Πολύ κοντά. 5 00:00:26,582 --> 00:00:32,475 {\ an2\candH00F5F8 Αυτός ο κόσμος είναι μπερδεμένος εδώ και αιώνες. 6 00:00:32,476 --> 00:00:37,811 {\ an2\candH00F5F8 Στο βορρά. 7 00:00:37,812 --> 00:00:42,666 {\ an2\candH00F5F8 8 00:00:46,721 --> 00:00:53,716 {\ an2\candH00F5F8 9 00:00:53,717 --> 00:00:56,717 {\ an2\candH00F5F8 10 00:01:56,591 --> 00:01:57,833 Αυτή η καταραμένη πόρτα ανοίγει! 11 00:02:05,748 --> 00:02:07,267 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 12 00:02:07,268 --> 00:02:10,667 Αυτή είναι η Λύρα Παντελεήμονα. 13 00:02:10,668 --> 00:02:16,065 Asriel, ρωτάω αυτό Προνόμιο Επιστημονικού Ιερού! 14 00:02:16,066 --> 00:02:18,746 Επιστημονικό καταφύγιο;! 15 00:02:19,948 --> 00:02:22,867 Το Jordan College είναι ένα μέρος για να μάθετε. 16 00:02:22,868 --> 00:02:25,347 Δεν ενδείκνυται για παιδί! 17 00:02:25,348 --> 00:02:27,707 Δεν είναι ασφαλής εκτός κολεγίου! 18 00:02:27,708 --> 00:02:29,268 Δεν έχω άλλη επιλογή. 19 00:02:30,828 --> 00:02:32,307 Δεν έχω άλλη επιλογή! 20 00:02:32,308 --> 00:02:33,788 Να την προσέχεις! 21 00:02:51,302 --> 00:02:54,702 {\ an2\candH00F5F8 22 00:02:56,348 --> 00:02:58,347 Λύρα, οι κανόνες είναι απλοί. 23 00:02:58,348 --> 00:02:59,907 Ξέρουμε τους κανόνες Παν. 24 00:02:59,908 --> 00:03:01,107 Δεν υπακούς στους κανόνες. 25 00:03:01,108 --> 00:03:03,867 - Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το ξέρω. - Πρέπει να κερδίσουμε αυτή τη φορά. 26 00:03:03,868 --> 00:03:07,179 - Λοιπόν, μετρήστε. - Τρία, δύο..., ένα. 27 00:03:07,180 --> 00:03:08,492 Ω! Κλέφτης..! 28 00:03:13,948 --> 00:03:15,427 Λύρα! 29 00:03:15,428 --> 00:03:16,827 Συγγνώμη, κυρία Γούντμπριτζ! 30 00:03:16,828 --> 00:03:18,668 Θα σε βοηθήσω να το καθαρίσεις αργότερα. 31 00:03:22,068 --> 00:03:23,907 32 00:03:23,908 --> 00:03:25,141 Παιδιά..! 33 00:03:25,142 --> 00:03:26,422 Λύρα! 34 00:03:29,708 --> 00:03:31,467 Λύρα! Τάξη! 35 00:03:31,468 --> 00:03:34,428 Physical Edition, Δάσκαλε! Ακονίστε Ακονίστε το σώμα και το μυαλό! 36 00:03:40,068 --> 00:03:41,628 37 00:03:42,988 --> 00:03:47,148 - Ρότζερ! από αυτή την πλευρά. Ξέρω έναν σύντομο δρόμο! - Είσαι σίγουρος; 38 00:03:50,148 --> 00:03:52,907 Λύρα! Λύρα είσαι εκεί; 39 00:03:52,908 --> 00:03:55,268 Αυτή ήταν η τελευταία μου φορά Άκου Σαλσίλια! 40 00:04:00,868 --> 00:04:02,148 Λύρα! 41 00:04:04,068 --> 00:04:06,348 Κλέφτης! Ξέρεις ότι το μισώ εδώ! 42 00:04:19,468 --> 00:04:20,988 Λύρα; 43 00:04:25,228 --> 00:04:26,388 Λύρα; 44 00:04:40,748 --> 00:04:41,787 Γιούχα! 45 00:04:41,788 --> 00:04:43,027 46 00:04:43,028 --> 00:04:44,671 Σε αυτά τα φέρετρα Υπάρχουν σκελετοί. 47 00:04:44,672 --> 00:04:46,191 Κάθε φέρετρο έχει σκελετούς. 48 00:04:46,192 --> 00:04:47,673 Roger, αυτό είναι απόδειξη. 49 00:04:47,674 --> 00:04:50,307 Ναι, αλλά μπορώ να δω αυτούς τους σκελετούς! 50 00:04:50,308 --> 00:04:52,387 Μόνο για όσους έχουν ανοίξει την κασετίνα. 51 00:04:52,388 --> 00:04:55,508 Ίσως αυτό μέσα σε αυτό με την οροφή θα σας εκπλήξει.. 52 00:04:57,428 --> 00:04:59,747 Δεν νομίζω. 53 00:04:59,748 --> 00:05:01,467 όχι 54 00:05:01,468 --> 00:05:04,147 Γιατί η ψυχή εξαφανίζεται όταν πεθαίνεις; 55 00:05:04,148 --> 00:05:07,108 Γιατί οι άνθρωποι διατηρούν ακόμα αυτούς τους σκελετούς; 56 00:05:09,228 --> 00:05:12,107 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ από τι είναι φτιαγμένα τα τηγάνια; Τι κάνετε; 57 00:05:12,108 --> 00:05:13,907 Όταν αλλάζει μορφή. 58 00:05:13,908 --> 00:05:15,268 Το σκέφτομαι. 59 00:05:16,508 --> 00:05:18,028 Ο Penu και εγώ μιλήσαμε για αυτό 60 00:05:19,068 --> 00:05:21,347 Ο Παν πιστεύει ότι θα είναι λιοντάρι. 61 00:05:21,348 --> 00:05:23,387 Δεν ξέρω! 62 00:05:23,388 --> 00:05:26,467 Νομίζω ότι θα το κάνει. Ή θα είναι παγώνι. 63 00:05:26,468 --> 00:05:29,548 Είπες ότι ήθελες να γίνεις πονηρός, Σαν αλεπού. 64 00:05:30,748 --> 00:05:33,907 και εσύ; τι νομίζεις Ποια θα είναι η Σαλσίλια; 65 00:05:33,908 --> 00:05:35,587 ω 66 00:05:35,588 --> 00:05:39,267 Ένα κουνάβι ή μια σπιτική γάτα.. 67 00:05:39,268 --> 00:05:41,187 Ας το πιούμε λοιπόν.. 68 00:05:41,188 --> 00:05:42,348 ποτό 69 00:05:43,548 --> 00:05:44,588 Λύρα! 70 00:05:51,137 --> 00:05:52,177 Λύρα! 71 00:06:06,388 --> 00:06:10,468 Πρέπει να πάμε! Η καταιγίδα πλησιάζει. 72 00:06:12,028 --> 00:06:13,308 όχι ακόμη 73 00:06:14,788 --> 00:06:16,707 Πρέπει να έχουμε αρκετό χρόνο! 74 00:06:16,708 --> 00:06:18,228 Θέλω άλλο ένα! 75 00:06:27,108 --> 00:06:29,611 Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο από το βουνό. 76 00:06:29,612 --> 00:06:32,092 - Σήκωσε. σύντομα - Ναι, ναι, σωστά! 77 00:06:42,988 --> 00:06:45,068 Κρατήστε τη δεξιά σας πλευρά προς τα κάτω. 78 00:07:11,508 --> 00:07:15,507 Θόρολντ! Αυτό είναι Αυτό! Νομίζω το βρήκαμε! 79 00:07:15,508 --> 00:07:18,503 Ξέρω ότι υπάρχει μάστερ Ποτέ δεν ήταν τόσο βόρεια. 80 00:07:18,504 --> 00:07:22,147 Αλλά πραγματικά, νομίζω ότι... Σπρώχνουμε την τύχη μας εδώ. 81 00:07:22,148 --> 00:07:25,268 Ο Τζόρνταν πηγαίνει στο κολέγιο Ενημερώστε σχετικά. 82 00:07:26,628 --> 00:07:28,981 Θέλω να είμαι σίγουρος για αυτό που βρήκαμε. 83 00:07:28,982 --> 00:07:30,776 Πριν πάω και στάθηκα μπροστά τους. 84 00:07:30,777 --> 00:07:32,508 έλα εδώ είμαστε.. 85 00:07:37,828 --> 00:07:40,028 - Τα χέρια σου είναι καθαρά; - Ναι, κύριε. 86 00:07:41,188 --> 00:07:42,668 Ας το κάνουμε. 87 00:08:07,748 --> 00:08:09,668 Ας αφήσουμε την καταιγίδα να φυσήξει. 88 00:08:11,628 --> 00:08:14,668 Επιτέλους ήρθε η ώρα μας Κάντε μια παράσταση για τους μελετητές. 89 00:08:16,188 --> 00:08:18,187 Πάμε νότια το πρωί. 90 00:08:18,188 --> 00:08:20,628 Ας πάρουμε όμως τον φίλο. 91 00:08:22,850 --> 00:08:25,290 Αν δεν μπορέσω να τους πείσω.. Θα το κάνει!! 92 00:08:29,047 --> 00:08:37,047 {\ an2\candH00F5F8 Υπότιτλοι και μεταγραφή βίντεο από το ίδιο μέρος Ο μόνος ιστότοπος στη Σρι Λάνκα που παρέχει (www.PirateLk.Com) 93 00:08:39,071 --> 00:09:50,071 {\ an2\candH00F5F8 ♥♥♥ Charit Pramodya ♥♥♥ Διατηρήστε τα πνευματικά δικαιώματα 94 00:09:59,428 --> 00:10:01,678 Μάτια ανοιχτά.. 95 00:10:01,679 --> 00:10:04,301 Οι δαίμονές σας το κάνουν αυτό, Πάρτε την πραγματική τους μορφή. 96 00:10:04,302 --> 00:10:08,428 Γίνεσαι σαν θεοί, Γνωρίστε τα καλά και τα κακά. 97 00:10:12,468 --> 00:10:15,627 Λύρα, αν μπορούσες να προσπαθήσεις να μείνεις ξύπνια, 98 00:10:15,628 --> 00:10:17,587 Ναι, ακούω, ακούω. 99 00:10:17,588 --> 00:10:20,107 Είμαι ο Θεός, γνώστης του καλού και του κακού. 100 00:10:20,108 --> 00:10:23,067 Σαν θεοί, Λύρα. 101 00:10:23,068 --> 00:10:26,187 Συκοφαντική δυσφήμιση του Magisterium Δεν έχει εγκριθεί. 102 00:10:26,188 --> 00:10:29,227 Νόμιζα ότι ήμασταν προστατευμένοι Επιστημονικό Ιερό; 103 00:10:29,228 --> 00:10:32,787 ναι Ένα προνόμιο που λάβαμε. Δεν είναι καλό να το χρησιμοποιείτε κατάχρηση για να κερδίσετε χρήματα. 104 00:10:32,788 --> 00:10:34,913 Χωρίς επιστημονικό καταφύγιο, 105 00:10:34,914 --> 00:10:37,307 Δεν είσαι εδώ, ούτε εγώ. 106 00:10:37,308 --> 00:10:39,788 Πρέπει να το θυμάσαι καλά, Λύρα. 107 00:10:41,108 --> 00:10:43,588 - Λύρα! Αυτός είναι ο θείος σου. - Τώρα λοιπόν, πού είμαστε; 108 00:10:44,614 --> 00:10:45,654 Α, ναι. 109 00:10:50,948 --> 00:10:53,707 Στο τέλος είμαι μαζί του Πηγαίνοντας βόρεια. 110 00:10:53,708 --> 00:10:55,908 Μην ονομάζεις ανόητα πράγματα, Λύρα. 111 00:11:00,468 --> 00:11:03,135 Διαβάζεις πάλι βιβλιοθηκάρε; Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι. 112 00:11:03,136 --> 00:11:05,427 Τα κίνητρα του φιδιού στον κήπο της Εδέμ, πάλι... 113 00:11:05,428 --> 00:11:07,747 Δεν είμαι εδώ για να σε διασκεδάσω, Λύρα. 114 00:11:07,748 --> 00:11:10,948 - Το Μαγιστήριο δεν εγκρίνει... - Παρακαλώ. 115 00:11:16,868 --> 00:11:19,948 που είναι Α, ναι. 116 00:11:20,988 --> 00:11:22,627 Το είχαμε εδώ, έτσι δεν είναι; 117 00:11:22,628 --> 00:11:24,508 Τώρα, πού είναι; 118 00:11:25,828 --> 00:11:27,147 Α, πάμε. 119 00:11:27,148 --> 00:11:28,627 αχ, 120 00:11:28,628 --> 00:11:30,227 Ευχαριστώ, Serena. 121 00:11:30,228 --> 00:11:31,628 Ορίστε. 122 00:11:33,588 --> 00:11:34,948 Λύρα; 123 00:11:37,588 --> 00:11:38,788 Λύρα! 124 00:11:42,548 --> 00:11:44,883 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι ηλίθιο; 125 00:11:44,884 --> 00:11:47,547 Εντάξει, διασκέδασες. 126 00:11:47,548 --> 00:11:49,428 οχι δεν το εχω παρει ακομα. 127 00:12:09,948 --> 00:12:11,188 Έχει έρθει. 128 00:12:12,268 --> 00:12:13,428 Ασριέλ. 129 00:12:16,788 --> 00:12:18,028 Η ώρα είναι κατάλληλη. 130 00:12:45,108 --> 00:12:48,627 Όχι, Λύρα, όχι! Στην αίθουσα συνταξιοδότησης Δεν επιτρέπεται να πάμε! 131 00:12:48,628 --> 00:12:50,708 Όχι για οικογένεια. 132 00:12:57,508 --> 00:12:58,828 Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί. 133 00:13:01,108 --> 00:13:02,427 Αυτό είναι Tokay; 134 00:13:02,428 --> 00:13:03,867 Ναι, Δάσκαλε. 135 00:13:03,868 --> 00:13:05,867 1938 όπως παραγγείλατε. 136 00:13:05,868 --> 00:13:08,867 Ο Λόρδος Άσριελ ήταν πιο μερικός σε αυτό, Όπως θυμάμαι. 137 00:13:08,868 --> 00:13:10,787 καλό, φύγε τώρα. 138 00:13:10,788 --> 00:13:11,908 Μ... 139 00:13:18,428 --> 00:13:19,588 Κάντο! 140 00:13:20,868 --> 00:13:22,148 Τώρα! 141 00:13:33,268 --> 00:13:34,388 Τηγάνι. 142 00:13:38,028 --> 00:13:39,667 Δεν ξέρουμε τι έβαλε.. 143 00:13:39,668 --> 00:13:42,387 Αν αυτό δεν είναι κακό, Γιατί έστειλε τον Μπάτλερ έξω; 144 00:13:42,388 --> 00:13:43,987 Ο Δάσκαλος είναι καλός άνθρωπος. 145 00:13:43,988 --> 00:13:45,868 Είναι πάντα ευγενικός μαζί μας. 146 00:13:47,108 --> 00:13:49,548 Δηλητηριάζει τον θείο μου, τον Παν. 147 00:14:09,908 --> 00:14:12,907 Ο Δάσκαλος διέταξε να παραγγείλει. Ειδικά για σένα, κύριε μου. 148 00:14:12,908 --> 00:14:15,907 Ρεν, δεν το περίμενα. θα με ενοχλήσει. 149 00:14:15,908 --> 00:14:19,988 Τι μένει μετά το '38 Είναι μόνο τρεις ντουζίνες μπουκάλια. 150 00:14:20,754 --> 00:14:22,414 Όλα τα καλά έχουν φύγει. 151 00:14:23,908 --> 00:14:25,387 ω 152 00:14:25,388 --> 00:14:26,787 153 00:14:26,788 --> 00:14:28,948 Κύριε 154 00:14:35,388 --> 00:14:37,068 Πρέπει να ξεκουραστούμε. 155 00:14:38,068 --> 00:14:40,467 Αν περάσει και αυτό το βράδυ, 156 00:14:40,468 --> 00:14:42,948 Χάνουμε χρόνο για ύπνο. 157 00:14:59,897 --> 00:15:01,097 158 00:15:06,668 --> 00:15:08,827 Λύρα; Λύρα, τι στο διάολο κάνεις! 159 00:15:08,828 --> 00:15:10,627 άσε με να φύγω θα σου πω. 160 00:15:10,628 --> 00:15:12,187 Θα σου σπάσω πρώτα το χέρι. 161 00:15:12,188 --> 00:15:13,588 Το κρασί δηλητηριάστηκε. 162 00:15:18,988 --> 00:15:21,147 Είδα τον Δάσκαλο να δηλητηριάζει το κρασί σου! 163 00:15:21,148 --> 00:15:22,747 τον είδες 164 00:15:22,748 --> 00:15:24,147 ναι 165 00:15:24,148 --> 00:15:25,787 Έβαλε μια άσπρη σκόνη... 166 00:15:25,788 --> 00:15:27,787 Ο Παν πιστεύει ότι είναι το ψεύτικο μου δράμα.. Όμως, 167 00:15:28,327 --> 00:15:29,927 είδες δεν λέω ψέματα. 168 00:15:30,508 --> 00:15:32,707 Γιατί σε δηλητηριάζει ο Δάσκαλος; 169 00:15:32,708 --> 00:15:34,788 Νόμιζα ότι ήταν φίλος μας; 170 00:15:36,781 --> 00:15:38,061 171 00:15:39,548 --> 00:15:41,307 Είναι μπερδεμένο. Δεν είναι; ναι 172 00:15:41,308 --> 00:15:45,147 Κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει. Καταστρέφεις στοιχεία. 173 00:15:45,148 --> 00:15:46,587 Μειώστε αυτόν τον ήχο..! 174 00:15:46,588 --> 00:15:49,947 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει Ναι, καταστρέφω στοιχεία. 175 00:15:49,948 --> 00:15:51,947 Σίγουρα κάτι πρέπει να κάνετε για αυτό. 176 00:15:51,948 --> 00:15:54,187 Κάτι κάνω. 177 00:15:54,188 --> 00:15:57,547 Αναρωτιέμαι γιατί Δάσκαλε θελω να το κανω.. 178 00:15:57,548 --> 00:15:59,387 Είμαι σίγουρος ότι έχει καλό λόγο. 179 00:15:59,388 --> 00:16:02,227 Για να είμαι ειλικρινής. Αν ήμουν στη θέση του, σίγουρα θα φοβόμουν τον εαυτό μου. 180 00:16:02,228 --> 00:16:05,308 Είμαι για περισσότερο από ένα χρόνο περίμενα να σε δω.. 181 00:16:06,628 --> 00:16:08,467 Όχι για τίποτα.. 182 00:16:08,468 --> 00:16:10,227 είσαι θυμωμένος.. 183 00:16:10,228 --> 00:16:12,387 Και είσαι δυνατός. Περισσότερο από πριν. 184 00:16:12,388 --> 00:16:13,547 Τώρα, θέλεις δουλειά; 185 00:16:13,548 --> 00:16:14,685 - Όχι! - Μπορείτε να το βρείτε! 186 00:16:14,686 --> 00:16:16,813 - Είναι λίγο δύσκολο γιατί είναι μικρό. - Δεν χρειάζομαι δουλειά! 187 00:16:16,814 --> 00:16:19,374 Θέλω να κατασκοπεύεις τον Δάσκαλο. 188 00:16:20,588 --> 00:16:21,721 Όλα όσα κάνει. 189 00:16:21,722 --> 00:16:24,204 Ακόμα και για κάτι σαν σκόνη που κάνει.. 190 00:16:24,205 --> 00:16:25,645 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 191 00:16:26,388 --> 00:16:28,313 - Μα... - Σε λίγο..., κάποιος έρχεται. καλό κορίτσι 192 00:16:28,314 --> 00:16:29,372 βιαστείτε. 193 00:16:33,108 --> 00:16:36,707 Αν κάνεις θόρυβο, θα σε κάνω Δεν θα σώσει. Σώστε τον εαυτό σας. 194 00:16:36,708 --> 00:16:37,948 - Κατάλαβες; - Ναι. 195 00:16:42,988 --> 00:16:44,587 Κάτι δεν πήγαινε καλά, φοβόμουν. 196 00:16:44,588 --> 00:16:46,627 Τέτοια ντροπή. 197 00:16:46,628 --> 00:16:48,988 Προφανώς δεκάδες μπουκάλια Μόνο τρεις έμειναν. 198 00:16:53,628 --> 00:16:56,507 Θα το συζητήσουμε προσωπικά πάντως Το βράδυ. 199 00:16:56,508 --> 00:16:58,627 -Ακόμα και από το Μαγιστήριο. 200 00:16:58,628 --> 00:17:02,627 Το Jordan College σε ένα κανάλι κουτσομπολιού δεν θα διοριστεί 201 00:17:02,628 --> 00:17:05,747 Φήμες και επικίνδυνες αντιπαραθέσεις. 202 00:17:05,748 --> 00:17:07,271 Η επιδίωξη της γνώσης 203 00:17:07,272 --> 00:17:10,507 και την εκπαιδευτική μας ελευθερία Αξίζει το ρίσκο. 204 00:17:10,508 --> 00:17:12,148 205 00:17:13,068 --> 00:17:14,628 Λόρδος Άσριελ. 206 00:17:18,028 --> 00:17:19,668 Ευχαριστώ, Δάσκαλε. 207 00:17:21,348 --> 00:17:23,467 Κάποιοι από εσάς μπορεί να γνωρίζετε ήδη. 208 00:17:23,468 --> 00:17:26,347 έφυγα North πριν από περίπου 12 μήνες. 209 00:17:26,348 --> 00:17:29,027 Σε διπλωματική αποστολή Στον βασιλιά της Λαπωνίας. 210 00:17:29,028 --> 00:17:31,187 Επιτέλους, θα το κάνω προσποιούταν. 211 00:17:31,188 --> 00:17:34,206 Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο πραγματικός μου στόχος Πηγαίνοντας βορειότερα. 212 00:17:34,207 --> 00:17:35,590 Gihn στον πάγο, 213 00:17:35,591 --> 00:17:37,418 Προσπαθήστε να μάθετε τι συνέβη. 214 00:17:37,419 --> 00:17:39,052 Στην αποστολή Grumman. 215 00:17:41,228 --> 00:17:43,148 Αυτή είναι η πρώτη μου ανακάλυψη. 216 00:17:47,668 --> 00:17:51,428 Τράβηξα αυτή τη φωτογραφία Χρησιμοποιώντας ένα τυπικό γαλάκτωμα νιτρικού αργύρου. 217 00:17:53,388 --> 00:17:57,027 Τέλος πάντων, εδώ είμαι σήμερα Τράβηξε δύο φωτογραφίες. 218 00:17:57,028 --> 00:18:01,227 Το δεύτερο είναι από ένα ειδικά διαμορφωμένο γαλάκτωμα. 219 00:18:01,228 --> 00:18:02,867 Από πού προέρχεται αυτό το φως; 220 00:18:02,868 --> 00:18:03,947 Δεν είναι φως. 221 00:18:03,948 --> 00:18:05,507 Αυτή η σκόνη. 222 00:18:05,508 --> 00:18:06,709 -Τι?? - Σκόνη;! 223 00:18:06,710 --> 00:18:07,787 Δεν γίνεται! 224 00:18:07,788 --> 00:18:09,310 Τι είναι η σκόνη; 225 00:18:09,311 --> 00:18:11,587 Σσσ..! θέλω να δω Αυτό που τους δείχνει. 226 00:18:11,588 --> 00:18:13,988 Κύριοι, είναι σκόνη! 227 00:18:16,108 --> 00:18:18,027 Εμφανίζονται ως φως στο πιάτο. 228 00:18:18,028 --> 00:18:22,427 Επειδή τα σωματίδια σκόνης είναι ίδια με το γαλάκτωμα Γιατί αντιδρώντας 229 00:18:22,428 --> 00:18:23,749 Τα φωτόνια του φωτός αντιδρούν, 230 00:18:23,750 --> 00:18:26,147 Το πρότυπο είναι υψηλό με γαλάκτωμα νιτρικού αργύρου. 231 00:18:26,148 --> 00:18:28,787 Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε, στην εικόνα Η ανθρώπινη φιγούρα είναι πολύ ξεκάθαρη. 232 00:18:28,788 --> 00:18:31,027 Μου αρέσει όμως η εικόνα του παιδιού σου Αν προσέξεις. 233 00:18:31,028 --> 00:18:32,627 Δεν μπορούμε να δούμε καθαρά την εικόνα του παιδιού. 234 00:18:32,628 --> 00:18:35,147 Γιατί, το παιδί έλκει τη σκόνη Γιατί δεν το κάνουν. 235 00:18:35,148 --> 00:18:40,067 Ανάλογα με τη φύση της σκόνης. Αυτό ακριβώς κάνει το νόημα, έτσι δεν είναι; 236 00:18:40,068 --> 00:18:43,787 Εμείς, οι μεγάλοι, είμαστε καλυμμένοι στη σκόνη. 237 00:18:43,788 --> 00:18:46,227 Στην πραγματικότητα, είμαστε αρκετά ανθεκτικοί σε αυτό. 238 00:18:46,228 --> 00:18:47,587 Τα παιδιά όμως 239 00:18:47,588 --> 00:18:49,348 Προφανώς όχι. 240 00:18:50,668 --> 00:18:54,787 Κύριοι, αυτό πιστεύω. Σκόνη σίγουρα 241 00:18:54,788 --> 00:18:56,267 Προσελκύονται από ενήλικες. 242 00:18:56,268 --> 00:18:59,307 Όπως το Magisterium Κάτι που πάντα ήταν ύποπτο. 243 00:18:59,308 --> 00:19:01,644 Η επόμενη ανακάλυψή μου, όμως, ήταν 244 00:19:01,645 --> 00:19:03,987 Λέγεται ότι είναι ακόμη πιο αιρετικό. 245 00:19:03,988 --> 00:19:06,587 Άσριελ! Να είστε πολύ προσεκτικοί! 246 00:19:06,588 --> 00:19:08,667 Μόνο από εκεί ξεκινά, Δάσκαλε. 247 00:19:08,668 --> 00:19:12,587 Στάλθηκε στην Ακαδημία του Βερολίνου. Σε ένα τελευταίο μήνυμα, 248 00:19:12,588 --> 00:19:15,467 Ο Grumman ανέφερε ένα συγκεκριμένο φυσικό φαινόμενο. 249 00:19:15,468 --> 00:19:17,304 Βρίσκεται μόνο στις βόρειες χώρες. 250 00:19:17,305 --> 00:19:19,427 Αυτό πιστεύω Ανέφερε. 251 00:19:19,428 --> 00:19:21,307 Τράβηξα αυτή τη φωτογραφία πριν λίγες μέρες. 252 00:19:21,308 --> 00:19:24,067 Aurora, Βόρειο Σέλας. 253 00:19:24,068 --> 00:19:25,147 Ναι αυτό είναι σωστό. 254 00:19:25,148 --> 00:19:27,548 Όταν εμφανίζεται με κανονικά γαλακτώματα. 255 00:19:27,549 --> 00:19:30,228 Αλλά θα ήθελα να το έχεις όπως μου αρέσει δείξτε ξανά 256 00:19:33,028 --> 00:19:34,387 Μια πόλη στον ουρανό. 257 00:19:34,388 --> 00:19:36,148 258 00:19:39,428 --> 00:19:40,587 Παν, αυτό είναι όμορφο. 259 00:19:40,588 --> 00:19:42,227 Υπάρχουν πολλοί κόσμοι, 260 00:19:42,228 --> 00:19:45,267 εκ των οποίων το Magisterium Μόνο ένας ελέγχει. 261 00:19:45,268 --> 00:19:47,975 Από πολλούς κόσμους, μόνο ένας είναι ορατός. 262 00:19:47,976 --> 00:19:51,451 Είναι πιο αηδιαστικό Μια ουσία ... σκόνη! 263 00:19:51,452 --> 00:19:53,987 Καθαρίστε το δωμάτιο! Κανείς μας δεν το άκουσε αυτό. 264 00:19:53,988 --> 00:19:56,307 Φοβάμαι ότι το άκουσες αυτό, Δάσκαλε. 265 00:19:56,308 --> 00:19:57,907 Αυτές είναι αιρετικές συζητήσεις! 266 00:19:57,908 --> 00:20:01,045 Υποχρεωτικές διαπραγματεύσεις. Πιστεύω ότι ο Γκρούμαν το έμαθε 267 00:20:01,046 --> 00:20:03,025 Στοιχεία αυτών των πολλαπλών κόσμων 268 00:20:03,026 --> 00:20:04,711 Το πλήρωσε με τη ζωή του. 269 00:20:04,712 --> 00:20:06,610 - Η ζωή του; - Βρήκα το σώμα του. 269 00:20:06,611 -> 00:20:08,627 Διατηρείται σε πάγο κοντά στο Σβάλμπαρντ. 270 00:20:08,628 --> 00:20:12,067 Έφερα πίσω το κεφάλι του. Ως υπότροφος αυτού του κολεγίου. 271 00:20:12,068 --> 00:20:13,987 Πιστεύω ότι τον ήξερες καλά. Αντικαγκελάριος; 272 00:20:13,988 --> 00:20:16,965 Τα μάτια μου δεν είναι τόσο καθαρά. Και αυτό είναι επίσης ασαφές. 273 00:20:16,966 --> 00:20:18,818 Αλλά πρέπει να είναι ο Grumman. 274 00:20:18,819 --> 00:20:19,945 Ποιος το έκανε αυτό; 275 00:20:19,946 --> 00:20:23,187 Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι το Magisterium. Προσπαθώντας να κρατήσουν τους δρόμους τους, 276 00:20:23,188 --> 00:20:24,688 Για να μας κρατήσει ασφαλείς και αθώους, 277 00:20:24,689 --> 00:20:27,627 ή αυτή του κυρίου Είναι σαν την ακαδημαϊκή ελευθερία. 278 00:20:27,628 --> 00:20:31,627 Κύριοι, εν τω μεταξύ τώρα Γίνεται ένας μαινόμενος πόλεμος. 279 00:20:31,628 --> 00:20:34,507 Προσπαθώντας να μας κρατήσει σε άγνοια, Άνθρωποι σαν τον Γκρούμαν. 280 00:20:34,508 --> 00:20:38,307 Πρόθυμοι να παλέψουν για το φως, Αγώνας για την αληθινή ακαδημαϊκή ελευθερία. 281 00:20:38,308 --> 00:20:41,627 Κύριοι, αυτός Μέλος αυτού του κολεγίου, 282 00:20:41,628 --> 00:20:43,625 Το έργο του ήταν πολύ σημαντικό. 283 00:20:43,626 --> 00:20:45,667 Και χρειάζομαι κεφάλαια για να το συνεχίσω. 284 00:20:45,668 --> 00:20:48,348 Ποιος θα σταθεί απέναντί ​​μου; 285 00:21:01,988 --> 00:21:04,108 286 00:21:06,108 --> 00:21:10,907 ♪ Να είσαι ευτυχισμένος Γιατί ο δρόμος σου είναι ασφαλής ♪ 287 00:21:10,908 --> 00:21:17,547 ♪ τα πάντα Για να αντέξει το ταξίδι. ♪ 288 00:21:17,548 --> 00:21:23,627 ♪ Να χαίρεστε που αποφασίζετε την πορεία σας ♪ 289 00:21:23,628 --> 00:21:30,748 ♪ Εσείς και ο Daemon επιστρέψατε Στην αδιάσπαστη φωτιά. ♪ 290 00:21:47,108 --> 00:21:51,507 Ήρθαμε εδώ... Δώστε ευχαριστίες και φόρο τιμής. 291 00:21:51,508 --> 00:21:53,907 Η ψυχή του γιου μου 292 00:21:53,908 --> 00:21:56,547 Γεννημένος σαν γεράκι.. 293 00:21:56,548 --> 00:21:58,868 294 00:22:01,635 --> 00:22:05,895 Lyuba ... ψυχή, σύντροφος Και ο προστάτης του γιου μου... 295 00:22:07,188 --> 00:22:11,707 Σας καλωσορίζω Για την οικογένειά μου εγκαταστάθηκε μορφή, 296 00:22:11,708 --> 00:22:15,228 Τα παιδιά μου και η πίστη μου. 297 00:22:17,588 --> 00:22:20,627 Αυτό το δαχτυλίδι επιβεβαιώνει η ψυχή σου 298 00:22:20,628 --> 00:22:24,067 Και η μετάβασή σου από παιδί σε άντρα. 299 00:22:24,068 --> 00:22:26,388 300 00:22:33,068 --> 00:22:37,947 Ποιος θα βοηθήσει να καθοδηγήσει τη Lyuba και τον Tony; 301 00:22:37,948 --> 00:22:39,827 Η Σούρα κι εγώ. 302 00:22:39,828 --> 00:22:42,627 - Ευχαριστώ, Benjamin de Ruiter! 303 00:22:42,628 --> 00:22:44,148 304 00:22:49,908 --> 00:22:52,107 Όπως συμβολίζεται από το δαχτυλίδι, 305 00:22:52,108 --> 00:22:56,271 Από ασήμι Γιατί όλες οι οικογένειές σας έχουν κάνει δωρεές. 306 00:22:56,272 --> 00:22:57,755 - Ευτυχισμένος. - Ευτυχισμένος. 307 00:22:57,756 --> 00:22:58,827 ναι 308 00:22:58,828 --> 00:23:03,227 Σας ζητάμε Προστατέψτε τους γυπτιακούς δρόμους. 309 00:23:03,228 --> 00:23:06,147 Άλλοι μας βλέπουν ως παρίες. 310 00:23:06,148 --> 00:23:09,627 Αλλά είμαστε μια ενωμένη οικογένεια, 311 00:23:09,628 --> 00:23:15,227 Σας ζητάμε λοιπόν... εσάς και Πολεμώντας για την προστασία της Λιούμπα, 312 00:23:15,228 --> 00:23:18,867 Για την ελευθερία όλων, τη δική μας Δεν μπορεί να υπάρχει τίποτα ενάντια στο μονοπάτι. 313 00:23:18,868 --> 00:23:21,387 314 00:23:21,388 --> 00:23:24,987 Δέχεστε και οι δύο τους τρόπους μας; 315 00:23:24,988 --> 00:23:26,827 Ναι δεχόμαστε. 316 00:23:27,553 --> 00:23:29,656 Ναι, το κάνουμε, το κάνουμε. 317 00:23:29,657 --> 00:23:31,817 318 00:23:46,948 --> 00:23:49,107 Ω, έχασα το αγοράκι μου. 319 00:23:49,108 --> 00:23:50,747 Μαμά, μην το λες αυτό. 320 00:23:50,748 --> 00:23:52,507 Αχ και τα δυο μου αγοράκια. 321 00:23:52,508 --> 00:23:55,747 Με ακολουθεί Και μέρα και νύχτα, είμαι πολύ προβληματισμένος. 322 00:23:55,748 --> 00:23:57,147 Πριν την τελετή. 323 00:23:57,148 --> 00:23:58,947 Έγινες άντρας απόψε. 324 00:23:58,948 --> 00:24:01,188 - Ωραία, Τόνι. - Ευχαριστώ. 325 00:24:02,428 --> 00:24:03,948 Ήταν αγόρι. 326 00:24:06,868 --> 00:24:09,107 Πρέπει να ξέρει, εσύ Είναι ακόμα ο μεγάλος του αδερφός; 327 00:24:09,108 --> 00:24:10,868 Στην πραγματικότητα είμαι ακόμα ο μεγάλος του αδερφός.. 328 00:24:12,708 --> 00:24:13,907 πήγαινε, πήγαινε 329 00:24:13,908 --> 00:24:16,028 Πιάσε τον Μπίλι και πες του. 330 00:24:32,508 --> 00:24:34,828 Ράτερ, τι είναι αυτό; 331 00:24:44,908 --> 00:24:46,548 Ράτερ, μη! 332 00:24:52,868 --> 00:24:54,108 είδες τον Μπίλι 333 00:24:59,548 --> 00:25:01,228 Μπίλι, πού είσαι; 334 00:25:02,588 --> 00:25:03,988 Μπίλι, είσαι εδώ; 335 00:25:04,988 --> 00:25:06,668 φύγε αχ! 336 00:25:08,908 --> 00:25:10,747 Βοήθεια! 337 00:25:10,748 --> 00:25:12,308 Βοήθεια! 338 00:25:19,068 --> 00:25:21,428 339 00:25:23,468 --> 00:25:25,108 340 00:25:28,868 --> 00:25:30,267 341 00:25:30,268 --> 00:25:31,587 το κορίτσι 342 00:25:31,588 --> 00:25:33,187 τι 343 00:25:33,188 --> 00:25:34,628 Ω, ναι. 344 00:26:30,177 --> 00:26:34,813 345 00:26:44,748 --> 00:26:46,788 Ψήφισαν να σου δώσουν χρήματα; 346 00:26:48,108 --> 00:26:49,148 Τώρα είσαι ξύπνιος..! 347 00:26:51,588 --> 00:26:53,427 Ναι, το έκαναν. 348 00:26:53,428 --> 00:26:55,043 Τι είναι η σκόνη; 349 00:26:55,044 --> 00:26:56,987 Δεν έχει να κάνει με σένα. 350 00:26:57,596 --> 00:26:59,196 Έχω κάτι να κάνω με αυτό. 351 00:26:59,868 --> 00:27:01,707 Μου ζήτησες να σε κατασκοπεύσω. 352 00:27:01,708 --> 00:27:03,627 Τώρα πρέπει να μου πεις για το τι κατασκοπευσα.. 353 00:27:03,628 --> 00:27:05,468 Λύρα, υπάρχουν πράγματα... 354 00:27:09,628 --> 00:27:12,908 Υπάρχουν τέτοια πράγματα. 355 00:27:14,788 --> 00:27:17,228 Ότι μπορείς ακόμα να το καταλάβεις Δεν νομίζω! 356 00:27:21,068 --> 00:27:22,867 Μπορώ να δω αυτό το νεκρό κεφάλι; 357 00:27:22,868 --> 00:27:24,028 Όχι! 358 00:27:25,628 --> 00:27:27,668 Γιατί να σε αφήσω να το κάνεις αυτό; 359 00:27:32,828 --> 00:27:35,988 Δάσκαλε.. μπορούμε ακόμα να τον εμπιστευόμαστε; 360 00:27:37,335 --> 00:27:38,695 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν! 361 00:27:40,028 --> 00:27:41,508 Κοιμήσου, Λύρα. 362 00:27:44,188 --> 00:27:46,028 Πάρε με βόρεια μαζί σου. 363 00:27:47,428 --> 00:27:48,588 Καληνύχτα Λύρα. 364 00:27:54,588 --> 00:27:56,987 Πώς το ήξερε Δεν έχω ιδέα. 365 00:27:56,988 --> 00:27:59,227 Άδειασε μόνος του την καράφα. 366 00:27:59,228 --> 00:28:01,707 Συγχωρέστε με, Δάσκαλε, αλλά ανακουφίζομαι Δεν μπορώ να μην το αποκτήσω. 367 00:28:01,708 --> 00:28:04,667 Ποτέ δεν ήμουν ευχαριστημένος με αυτή την ιδέα. 368 00:28:04,668 --> 00:28:06,508 Δολοφονία. 369 00:28:08,868 --> 00:28:11,667 Ο καθένας μπορεί να είναι ευχαριστημένος με αυτή την ιδέα. Κάρολος. 370 00:28:11,668 --> 00:28:15,107 Αλλά η αξία του Jordan College βρίσκεται σε κίνδυνο. 371 00:28:15,108 --> 00:28:18,107 Έρχεται μια μεγάλη αλλαγή Μας απειλεί όλους. 372 00:28:18,108 --> 00:28:21,747 Όπως προειδοποιεί το αληθόμετρο Πρέπει να υπάρξουν τραγικές συνέπειες. 373 00:28:21,748 --> 00:28:23,828 Ο Asriel συνεχίζει την έρευνά του. 374 00:28:24,868 --> 00:28:27,747 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Σχετικά με το παιδί... 375 00:28:27,748 --> 00:28:28,907 Πρόκειται για τη Lyra; 376 00:28:28,908 --> 00:28:30,107 ναι 377 00:28:30,108 --> 00:28:33,628 Έχει ένα ρόλο να παίξει. Σε αυτό, ένας κεντρικός χαρακτήρας. 378 00:28:37,188 --> 00:28:38,632 Η έκπληξη είναι ότι τα κάνει όλα αυτά. 379 00:28:38,633 --> 00:28:40,427 Χωρίς να ξέρει τι έκανε. 380 00:28:40,428 --> 00:28:41,987 Αλλά είναι ένα αθώο παιδί! 381 00:28:41,988 --> 00:28:43,588 Αλλά πρέπει να ζήσει με αυτό. 382 00:28:44,868 --> 00:28:46,451 Σημαίνει να την προστατεύεις, 383 00:28:46,452 --> 00:28:48,907 Πιστοποίηση στο Κολλέγιο Το αδύνατο. 384 00:28:48,908 --> 00:28:51,347 Αλλά στην αίρεση του Asriel Δεν υπάρχει τέτοια πιθανότητα. 385 00:28:51,348 --> 00:28:53,307 Δεν υπάρχει επιστροφή στο Magisterium. 386 00:28:53,308 --> 00:28:56,467 Λες να την αφήσουμε να φύγει; 387 00:28:56,468 --> 00:29:00,108 Έτσι λέγεται το αληθόμετρο. Η Lyra έχει ένα ταξίδι να κάνει. 388 00:29:01,588 --> 00:29:03,227 τι είδους ταξίδι 389 00:29:03,228 --> 00:29:07,107 Ο φόβος μου είναι να την προδώσω. 390 00:29:07,108 --> 00:29:09,348 Λοιπόν, ποιος θα την προδώσει; Άσριελ; 391 00:29:10,654 --> 00:29:14,334 Αυτό είναι το λυπηρό... πρέπει να την προδώσω.. 392 00:29:15,788 --> 00:29:18,548 Και η εμπειρία είναι πολύ κακή. 393 00:29:19,788 --> 00:29:21,187 Μπορούμε να την κρατήσουμε εδώ. 394 00:29:21,188 --> 00:29:22,827 Πρέπει να το κάνουμε! 395 00:29:22,828 --> 00:29:25,907 Ξέρω ότι τον φροντίζεις, Πραγματικά της έμαθες. 396 00:29:25,908 --> 00:29:28,434 Όσο μπορείς, Τσαρλς, όμως 397 00:29:28,435 --> 00:29:30,492 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να την τρομάξουμε. 398 00:29:32,268 --> 00:29:34,588 Και φοβάται. 399 00:29:41,348 --> 00:29:42,868 Κάνε γρήγορα. 400 00:29:58,188 --> 00:30:00,507 Μπράβο, εδώ είσαι! Είμαι τόσο πεινασμένος! 401 00:30:00,508 --> 00:30:02,067 Σου έφερα επιπλέον λουκάνικα. 402 00:30:02,068 --> 00:30:04,427 Λέτε να βρείτε κάτι παραπάνω; 403 00:30:04,428 --> 00:30:06,227 Ίσως αυτό να είναι αλήθεια. 404 00:30:06,228 --> 00:30:07,708 405 00:30:12,640 --> 00:30:14,023 Δεν μπορούσα να φάω χθες το βράδυ. 406 00:30:14,024 --> 00:30:16,327 παρατήρησα. που ήσουν 407 00:30:16,328 --> 00:30:17,517 σε ένα ντουλάπι 408 00:30:17,518 --> 00:30:19,547 όλη νύχτα; 409 00:30:19,548 --> 00:30:20,947 μεγάλη ώρα 410 00:30:20,948 --> 00:30:22,667 Είναι... 411 00:30:22,668 --> 00:30:24,188 ... περίπλοκο. 412 00:30:25,348 --> 00:30:27,067 Έχετε ακούσει ποτέ για σκόνη; 413 00:30:27,068 --> 00:30:28,907 Σκονισμένος; 414 00:30:28,908 --> 00:30:31,027 Νομίζω ότι λέτε ότι είμαστε καθαροί οχι για πραγματα.. 415 00:30:31,028 --> 00:30:32,388 416 00:30:33,508 --> 00:30:35,067 Από πού να ξεκινήσω; 417 00:30:35,068 --> 00:30:36,547 Είσαι καλά Λύρα; 418 00:30:36,548 --> 00:30:38,027 Σκεφτείτε προσεκτικά. 419 00:30:38,028 --> 00:30:40,747 Λοιπόν, εδώ είναι τι πρέπει να γνωρίζετε Υπάρχουν δύο. 420 00:30:40,748 --> 00:30:42,067 Ένα αγόρι jipton, 421 00:30:42,068 --> 00:30:44,308 Ο Μπίλι Κόστα αγνοείται. 422 00:30:45,548 --> 00:30:47,067 Μπίλι Κόστα; 423 00:30:47,068 --> 00:30:48,987 Τον θυμάμαι... τον αδερφό του Τόνυ; 424 00:30:48,988 --> 00:30:52,027 Κάποιοι λένε Υπήρχε ένας άντρας με λαμπερά μάτια. 425 00:30:52,028 --> 00:30:55,587 Άλλοι λένε ότι είναι ένας δαίμονας της αλεπούς Είναι ένα τραγούδι του άντρα που είσαι μαζί.. 426 00:30:55,588 --> 00:30:57,468 Πρέπει να είναι οι καλοφαγάδες. 427 00:30:59,228 --> 00:31:00,627 Καλοκαίρι; 428 00:31:00,628 --> 00:31:04,347 Σου είπα, καλοφαγάδες Μύθος, Ρότζερ, κανένα τέτοιο πράγμα! 429 00:31:04,348 --> 00:31:06,508 Η Τζίπτονσλα βρίσκει τον Μπίλι.. 430 00:31:07,508 --> 00:31:08,867 καλό 431 00:31:08,868 --> 00:31:11,588 Αλλά μην με κατηγορείς αργότερα, Σε έχω ήδη. 432 00:31:12,908 --> 00:31:17,467 Δεύτερο πράγμα... ο θείος σου Προετοιμασία αεροπλάνου για αναχώρηση. 433 00:31:17,468 --> 00:31:19,907 Δεν μπορεί να πάει χωρίς εμένα! 434 00:31:19,908 --> 00:31:21,588 Λύρα! 435 00:31:28,068 --> 00:31:29,588 Θείος! 436 00:31:32,788 --> 00:31:33,827 Θείος! 437 00:31:33,828 --> 00:31:36,948 Τι! τι είσαι εσύ Κάνοντας εδώ, είμαι απασχολημένος! 438 00:31:37,988 --> 00:31:39,427 Δεν μπορείς να πας! 439 00:31:39,428 --> 00:31:40,547 Δεν μπορώ να περιμένω! 440 00:31:40,548 --> 00:31:42,291 Magisterium ακόμα και τώρα Πρέπει να με ψάχνουν. 441 00:31:42,292 --> 00:31:43,732 Εξάλλου, πήρα αυτό για το οποίο ήρθα. 442 00:31:45,508 --> 00:31:47,147 Να είσαι καλό κορίτσι, Προσπάθησε να μάθεις κάτι. 443 00:31:47,148 --> 00:31:48,507 Θα σε επισκεφτώ στο δρόμο της επιστροφής. 444 00:31:48,508 --> 00:31:52,507 θείε, μόλις ήρθες. Δεν μιλάμε καν! 445 00:31:52,508 --> 00:31:54,227 අපි දැන් යන්න ඕනි. 446 00:31:54,228 --> 00:31:56,107 අනේ, මාමේ.. 447 00:31:56,108 --> 00:31:57,267 පෙල ගැසෙන්නෙ. 448 00:31:57,268 --> 00:32:02,187 Λυπάμαι, αλλά έχω χρόνο για σένα τώρα όχι 449 00:32:02,188 --> 00:32:03,588 εγώ... 450 00:32:05,148 --> 00:32:06,467 πάμε 451 00:32:06,468 --> 00:32:09,467 Πάρε με βόρεια! ඔයා පොරොන්දු වුනා! 452 00:32:09,468 --> 00:32:13,027 Πάρε με μαζί σου, έχουμε πολύ χρόνο εκεί υπάρχει! 453 00:32:13,028 --> 00:32:15,508 Ο Βορράς είναι καλός για ένα παιδί තැනක් නෙවෙයි. 454 00:32:18,388 --> 00:32:20,347 ඒකත් මේ වගේමද; 455 00:32:20,348 --> 00:32:21,947 τι 456 00:32:21,948 --> 00:32:24,388 Στο αεροπλάνο που πέθαναν οι γονείς μου; 457 00:32:26,828 --> 00:32:28,188 Όχι! 458 00:32:29,428 --> 00:32:30,748 නැහැ, ඒක පොඩි එකක්. 459 00:32:40,948 --> 00:32:42,947 ඇය ඔයා හිතනවට වඩා Πολύ καλός άνθρωπος. 460 00:32:42,948 --> 00:32:45,228 Είναι ξεχωριστή. 461 00:32:46,268 --> 00:32:48,628 Όλοι είναι ξεχωριστοί! 462 00:33:34,988 --> 00:33:36,668 Λοιπόν, πού; 463 00:33:37,589 --> 00:33:40,747 Ψάξαμε εδώ κι εδώ, Τίποτα! 464 00:33:40,748 --> 00:33:43,348 Έψαξε όλα τα εγκαταλελειμμένα μέρη.. Δεν υπήρχε τίποτα... 465 00:33:57,228 --> 00:33:58,627 Κύριε.. 466 00:33:58,628 --> 00:34:00,107 Πού, Μα Κώστα; 467 00:34:00,108 --> 00:34:02,827 Της είπαμε να είναι στην ώρα της για το σκάφος της. Γιατί ο Μπίλι μπορεί να επιστρέψει. 468 00:34:02,828 --> 00:34:04,468 Και οι άλλοι μας άνθρωποι; 469 00:34:05,708 --> 00:34:09,307 - Η κρατική αστυνομία δεν ενδιαφέρεται! - Χμμ. Δεν είναι περίεργο! 470 00:34:09,308 --> 00:34:11,147 Οργανώνουμε λοιπόν τη δική μας ομάδα. 471 00:34:11,148 --> 00:34:13,019 Έχουμε μια ομάδα που πήγε βόρεια 472 00:34:13,020 --> 00:34:14,800 Από τη γέφυρα Magdalen στο Cherwell. 473 00:34:14,801 --> 00:34:18,507 Δεν υπάρχει τίποτα. Διαχωρίσαμε την Ιεριχώ, εμείς Βγήκε από το αεροδρόμιο. 474 00:34:18,508 --> 00:34:23,267 Γιάννη, οι καλοφαγάδες είναι ακόμα εκεί Πρέπει να τον είχαν πάρει από την Οξφόρδη. 475 00:34:23,268 --> 00:34:24,548 Λες να είναι καλοκάγαθοι; 476 00:34:25,748 --> 00:34:27,260 Δεν πήραν τον αδερφό μου οι Gobblers. 477 00:34:27,261 --> 00:34:29,547 Είναι απλώς μια παιδική ιστορία. 478 00:34:29,548 --> 00:34:31,107 όχι 479 00:34:31,108 --> 00:34:33,108 Οι καλοφαγάδες είναι αληθινοί. 480 00:34:34,268 --> 00:34:38,227 Ο Τζον Φέι και εγώ πήγαμε Για έξι οικισμούς Gripton, 481 00:34:38,228 --> 00:34:41,388 Τα παιδιά όλων έχουν φύγει, Με τον ίδιο τρόπο. 482 00:34:42,788 --> 00:34:45,107 Ναι, αλλά γιατί; Είναι από αυτούς τι κάνεις 483 00:34:45,108 --> 00:34:46,766 Δεν το ξέρουμε αυτό! 484 00:34:46,767 --> 00:34:50,347 Ξέρουμε τι κάνουν Όχι! Ας μάθουμε όμως. 485 00:34:50,348 --> 00:34:53,707 Έχουμε μάθει, Πηγαίνουν τα παιδιά στο Λονδίνο. 486 00:34:53,708 --> 00:34:56,107 Ίσως πρέπει να κρυφτούν Αυτός μπορεί να είναι ο καλύτερος τρόπος. 487 00:34:56,108 --> 00:34:57,867 Αλλά ας πάμε να προσπαθήσουμε Πρέπει να δούμε. 488 00:34:57,868 --> 00:35:00,427 Περίμενε, φύγε από εδώ; 489 00:35:00,428 --> 00:35:02,907 Όχι, όχι, δεν μου αρέσει καθόλου αυτό! 490 00:35:02,908 --> 00:35:05,427 Ο Μπίλι λείπει, τον απήγαγαν Δεν πήγε! 491 00:35:05,428 --> 00:35:07,107 Συνεχίστε την αναζήτηση. 492 00:35:07,108 --> 00:35:09,827 Καλύψτε αυτήν την περιοχή όσο το δυνατόν περισσότερο σήμερα. 493 00:35:09,828 --> 00:35:11,707 Αν δεν τον βρούμε εδώ, 494 00:35:11,708 --> 00:35:14,068 Ας πάμε στο Λονδίνο να τον βρούμε εκεί. 495 00:35:21,428 --> 00:35:23,028 Πού είσαι, Μπίλι; 496 00:35:24,708 --> 00:35:28,227 Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να μας πάρει, Θα βρω άλλο τρόπο βόρεια. 497 00:35:28,228 --> 00:35:30,707 Το ήξερες ότι δουλεύω εδώ; 498 00:35:30,708 --> 00:35:34,787 Είσαι τόσο κολλημένος εδώ, Γιατί είμαστε ορφανά 499 00:35:34,788 --> 00:35:37,228 Κανείς από τους δύο δεν έχει λεφτά. 500 00:35:38,508 --> 00:35:40,707 Μερικές φορές πρέπει να ονειρεύεσαι. 501 00:35:40,708 --> 00:35:42,507 Πάμε βόρεια, Ρότζερ. 502 00:35:42,508 --> 00:35:44,267 Ξέρω ότι θα το κάνουμε. 503 00:35:44,268 --> 00:35:45,788 Αυτό λες. 504 00:36:12,588 --> 00:36:14,707 Δούλεψε σκληρά για αυτούς, 505 00:36:14,708 --> 00:36:17,027 Επαναστάτησαν Μέχρι το τέλος του. 506 00:36:17,028 --> 00:36:18,907 Είμαστε σίγουροι ότι αυτές οι πληροφορίες είναι αληθινές; 507 00:36:18,908 --> 00:36:21,027 Είχα καλούς ανθρώπους στο δωμάτιο. 508 00:36:21,028 --> 00:36:24,467 Έτσι είναι και η Asriel Ότι μπορεί να δει σκόνη τώρα; 509 00:36:24,468 --> 00:36:27,668 Δεν είναι αυτό που φαίνεται, Αυτό είπε ότι το είδε. 510 00:36:30,908 --> 00:36:32,188 Μια κρυμμένη πόλη. 511 00:36:34,308 --> 00:36:35,827 άλλους κόσμους 512 00:36:35,828 --> 00:36:39,548 Master of Jordan College Όπως λένε, είναι ένας κίνδυνος. 513 00:36:40,788 --> 00:36:42,787 Επιστημονικό ιερό. 514 00:36:42,788 --> 00:36:45,387 Δάσκαλε, αυτό είναι αδιανόητο Είσαι παιδί; 515 00:36:45,388 --> 00:36:48,907 Το επιστημονικό καταφύγιο προστατεύεται Από την κατηγορία του για αίρεση. 516 00:36:48,908 --> 00:36:50,667 Ο Άσριελ ήταν σαφώς πιο έξυπνος από αυτόν. 517 00:36:50,668 --> 00:36:54,667 Είναι τεράστια χρηματικά ποσά για αυτόν Έχει δοθεί να πάει βόρεια. 518 00:36:54,668 --> 00:36:56,948 Συνέχισε τη δουλειά του. 519 00:37:09,268 --> 00:37:12,147 Μάθετε ό,τι μπορείτε Όλοι οι τρόποι επιτρέπονται. 520 00:37:12,148 --> 00:37:15,987 Στις δεισιδαιμονίες του Το Magisterium έχει την υψηλότερη προτεραιότητα. 521 00:37:15,988 --> 00:37:17,507 Θα το πάω στον Καρδινάλιο. 522 00:37:17,508 --> 00:37:18,827 Ναι, πατέρα. 523 00:37:18,828 --> 00:37:21,307 Θέλω να μάθω πού είναι. ακριβώς αυτός 524 00:37:21,308 --> 00:37:23,867 Τι προσπαθείς να κάνεις; 525 00:37:23,868 --> 00:37:26,388 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 526 00:37:27,948 --> 00:37:29,667 Ω, Μπόρελ. 527 00:37:29,668 --> 00:37:32,107 Ναι, πατέρα; 528 00:37:32,108 --> 00:37:34,908 Μην πείτε λέξη στους άλλους φίλους μας. 529 00:37:37,348 --> 00:37:38,908 Αυτό την περιλαμβάνει. 530 00:38:00,628 --> 00:38:03,587 531 00:38:03,588 --> 00:38:05,587 532 00:38:05,588 --> 00:38:07,667 533 00:38:07,668 --> 00:38:09,947 534 00:38:09,948 --> 00:38:14,587 535 00:38:14,588 --> 00:38:20,907 536 00:38:20,908 --> 00:38:24,388 537 00:38:26,668 --> 00:38:28,067 Αμήν. 538 00:38:28,068 --> 00:38:30,708 Αμήν. 539 00:38:38,508 --> 00:38:41,507 -Καλησπέρα, κυρία Κούλτερ. - Καλησπέρα, Δάσκαλε. 540 00:38:41,508 --> 00:38:45,188 Lyra, κυρία May Coulter, Her Μπορεί να ενδιαφέρεται λίγο για σένα. 541 00:38:48,388 --> 00:38:51,707 Γεια σας το έχω αυτό Η σεμνότητα δεν είναι συνήθεια. 542 00:38:51,708 --> 00:38:55,387 Πρέπει να μου πεις Τι μαχαίρι να χρησιμοποιήσω; 543 00:38:55,388 --> 00:38:58,508 - Ω. - Δεν θέλω να κοροϊδεύω τον εαυτό μου! 544 00:39:01,828 --> 00:39:03,867 Είστε γυναίκα μελετήτρια; 545 00:39:03,868 --> 00:39:05,507 Φαίνεσαι έκπληκτος. 546 00:39:05,508 --> 00:39:08,628 Λοιπόν, γυναίκες μελετητές Μην ντύνεσαι όπως εσύ. 547 00:39:10,708 --> 00:39:12,588 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 548 00:39:14,588 --> 00:39:16,585 Όχι, δεν είμαι πραγματικά μελετητής. 549 00:39:16,586 --> 00:39:18,587 Είμαι μέλος του Κολλεγίου Αγίας Σοφίας. 550 00:39:18,588 --> 00:39:20,787 Πολλές δουλειές μου είναι από την Οξφόρδη Έπρεπε να το βγάλω. 551 00:39:20,788 --> 00:39:21,868 Γεια σου, Λύρα. 552 00:39:23,268 --> 00:39:25,227 Αλλά δεν με ενδιαφέρει. 553 00:39:25,228 --> 00:39:26,667 εσύ.. 554 00:39:26,668 --> 00:39:29,027 Μίλησέ μου για σένα, Λύρα. 555 00:39:29,028 --> 00:39:31,707 Λοιπόν, τίποτα να πω, πραγματικά! 556 00:39:31,708 --> 00:39:33,987 Έτσι, στα αρχεία σας Είσαι ξαπλωμένος στις ταράτσες; 557 00:39:33,988 --> 00:39:36,468 Εντελώς ψεύτικο, είναι; 558 00:39:39,308 --> 00:39:41,187 Πώς το ξέρετε για αυτό; 559 00:39:41,188 --> 00:39:44,107 Είσαι πολύ μυστηριώδης, έτσι δεν είναι; 560 00:39:44,108 --> 00:39:46,827 Είμαι έκπληκτος, Ασριέλ Μην μιλάς πολύ για σένα. 561 00:39:46,828 --> 00:39:48,507 ξέρεις τον θείο μου 562 00:39:48,508 --> 00:39:50,235 Ω, ναι, το κάνουμε από καιρό σε καιρό 563 00:39:50,236 --> 00:39:52,107 μεταξύ τους στο Arctic Institute Μιλώντας κατά. 564 00:39:52,108 --> 00:39:53,667 Είστε κι εσείς εξερευνητής; 565 00:39:53,668 --> 00:39:56,388 Ω, τόσο σπουδαία λέξη. 566 00:39:57,668 --> 00:39:59,387 Αλλά, ναι, έτσι νομίζω. 567 00:39:59,388 --> 00:40:03,067 εσείς...; έχετε δει ποτέ Μια θωρακισμένη αρκούδα; Ή Τατάρ; 568 00:40:03,068 --> 00:40:05,147 Λοιπόν, διαπραγματεύτηκα με τις αρκούδες. 569 00:40:05,148 --> 00:40:07,387 Είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο ακούγεται. 570 00:40:07,388 --> 00:40:10,907 Πολέμησα με τους Τάρταρους Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 571 00:40:10,908 --> 00:40:12,507 Αλλά, σας ενδιαφέρει πραγματικά αυτό; 572 00:40:12,508 --> 00:40:14,627 Νομίζω αυτό Πολύ βαρετό. 573 00:40:14,628 --> 00:40:16,547 Όχι όχι όχι. Πώς γίνεται να μην σε νοιάζει ο Βορράς; 574 00:40:16,548 --> 00:40:18,187 Δεν θα με καταλάβεις ποτέ. 575 00:40:18,188 --> 00:40:21,907 Λοιπόν, το αγαπημένο μου ώρα, νωρίς το πρωί, 576 00:40:21,908 --> 00:40:25,148 Αφού πήγε στον ουρανό Φαίνεται ότι η γη είναι ατελείωτη. 577 00:40:27,348 --> 00:40:31,667 Μπροστά σε όλα αυτά Νέο αδιάσπαστο χιόνι. 578 00:40:31,668 --> 00:40:33,948 Μπορείτε να τα απολαύσετε όλα αυτά μόνοι σας.. 579 00:40:35,348 --> 00:40:39,547 Και είστε απολύτως υπέροχοι. 580 00:40:39,548 --> 00:40:41,748 Μου αρέσει να το απολαμβάνω. 581 00:40:45,388 --> 00:40:47,148 Κάτσε, Λύρα. 582 00:40:51,068 --> 00:40:53,307 Λύρα, ξέρεις γιατί ήρθα εδώ; 583 00:40:53,308 --> 00:40:58,307 Ο Δάσκαλος με ρώτησε αν είσαι φυσικός Μπορείτε να βρείτε ένα μέρος; 584 00:40:58,308 --> 00:41:00,508 Ήθελα λοιπόν να σε γνωρίσω πρώτα. 585 00:41:01,028 --> 00:41:03,587 Τώρα σε βρήκα και μου αρέσεις. 586 00:41:03,588 --> 00:41:08,507 Θα ήθελα να σας κάνω μια πρόταση. Να είμαι βοηθός μου. 587 00:41:08,508 --> 00:41:11,987 Τώρα, πρέπει να μάθετε γρήγορα. Δεν δίνω δεκάρα! 588 00:41:11,988 --> 00:41:15,016 Αλλά νομίζω ότι είναι ο ενθουσιασμός σου 589 00:41:15,017 --> 00:41:18,027 Χρησιμοποιώντας τις γνώσεις μου Μπορούμε να φτιάξουμε μια καλή ομάδα. 590 00:41:18,028 --> 00:41:19,227 Πάμε βόρεια; 591 00:41:19,228 --> 00:41:21,427 Λοιπόν, ας πάμε πρώτα στο Λονδίνο. 592 00:41:21,428 --> 00:41:25,067 Αύριο φεύγεις Πρέπει να προετοιμαστεί. 593 00:41:25,068 --> 00:41:28,508 Έκλεισα μια πτήση και για τους δυο μας έγινε 594 00:41:30,188 --> 00:41:32,347 Ο φίλος μου ο Ρότζερ... Μπορεί να έρθει και αυτός; 595 00:41:32,348 --> 00:41:36,267 Δεν είναι εξερευνητής Αλλά πρέπει να μαγειρεύει και να καθαρίζει καλά... 596 00:41:36,268 --> 00:41:38,027 Το αγόρι στην τραπεζαρία; 597 00:41:38,028 --> 00:41:40,667 Αλλά είμαι σπίτι Ένα πλήρωμα για όλα όσα χρειάζομαι, Λύρα... 598 00:41:40,668 --> 00:41:43,507 Δεν θα σε αφήσει. τον θελω 599 00:41:43,508 --> 00:41:46,947 είναι ο καλύτερός μου φίλος ο μοναδικός μου φίλος 600 00:41:46,948 --> 00:41:48,953 παρακαλώ Είναι ορφανό σαν εμένα 601 00:41:48,954 --> 00:41:52,107 Φεύγοντας από το Jordan College Θα είναι πολύ ενδιαφέρον για εμάς. 602 00:41:52,108 --> 00:41:54,548 καλά Μπορεί να έρθει. 603 00:42:06,468 --> 00:42:09,147 Λύρα, πριν του πεις, Σκεφτείτε προσεκτικά. 604 00:42:09,148 --> 00:42:10,987 Μπορεί να μην θέλει να πάει. 605 00:42:10,988 --> 00:42:12,467 Το Jordan College είναι το μόνο πράγμα που ξέρει. 606 00:42:12,468 --> 00:42:13,747 Μόνο αυτό ξέρω! 607 00:42:13,748 --> 00:42:16,707 Αλλά πάντα προσπαθούμε Κλείσε το Jordan College. 608 00:42:16,708 --> 00:42:19,987 - Ο Ρότζερ δεν είναι σαν εσένα. - Θα του το εξηγήσουμε αύριο. 609 00:42:19,988 --> 00:42:22,107 Θα ξέρει ότι αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί Μια ευκαιρία. 610 00:42:22,108 --> 00:42:23,348 Δεν μπορούμε. 611 00:43:00,788 --> 00:43:01,988 Μαμά! 612 00:43:03,548 --> 00:43:06,028 613 00:43:09,428 --> 00:43:11,027 Μπίλι μου... 614 00:43:11,028 --> 00:43:12,747 μπίλι μου 615 00:43:12,748 --> 00:43:14,788 Μαμά, όλα είναι καλά. 616 00:43:16,508 --> 00:43:17,988 Όλα είναι καλά. 617 00:43:19,228 --> 00:43:23,388 618 00:43:24,508 --> 00:43:26,227 619 00:43:26,228 --> 00:43:28,708 Είναι ασφαλές...; Να έρθω...; 620 00:43:29,628 --> 00:43:31,028 Κύριε Βιβλιοθηκονόμο; 621 00:43:32,068 --> 00:43:33,707 Σε ποιον ήλπιζες αυτή τη φορά; 622 00:43:33,708 --> 00:43:35,707 Ρότζερ, με το πρωινό μου. 623 00:43:35,708 --> 00:43:37,787 Τι..; τι κάνεις εδώ 624 00:43:37,788 --> 00:43:39,147 σε χρειάζομαι 625 00:43:39,148 --> 00:43:41,387 Μεγάλη βιασύνη. 626 00:43:41,388 --> 00:43:43,468 Λοιπόν, γρήγορα, Λύρα, ντύσου. 627 00:43:46,028 --> 00:43:48,747 Αχ, καλό κορίτσι, έλα γρήγορα. 628 00:43:48,748 --> 00:43:50,227 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 629 00:43:50,228 --> 00:43:51,311 Φεύγω από την Ιορδανία 630 00:43:51,312 --> 00:43:53,187 Ζήστε με την κυρία Κόλτερ Με τον Ρότζερ, για αυτό το θέμα... 631 00:43:53,188 --> 00:43:54,867 Δεν σε εμποδίζει κανείς! 632 00:43:54,868 --> 00:43:56,627 Ξέρετε για αυτό; 633 00:43:56,628 --> 00:43:59,067 Η κυρία Κόλτερ με πήρε τηλέφωνο, ναι. 634 00:43:59,068 --> 00:44:01,227 Τα ετοίμασα όλα αυτά. 635 00:44:01,228 --> 00:44:03,627 Η ζωή σου στο Jordan College δικός μου χρόνος, 636 00:44:03,628 --> 00:44:05,788 Πλησιάζει στο τέλος. Τώρα κάτσε. 637 00:44:09,468 --> 00:44:11,987 Λοιπόν, γιατί ήρθα εδώ; 638 00:44:11,988 --> 00:44:15,067 Λύρα, το υποσχέθηκα μια φορά κάνω ό,τι μπορώ 639 00:44:15,068 --> 00:44:17,387 Μπορεί να πληγωθείς Προστατέψτε από οποιονδήποτε. 640 00:44:17,388 --> 00:44:18,627 προστατέψτε με 641 00:44:18,628 --> 00:44:19,748 από τι 642 00:44:21,428 --> 00:44:23,147 Από όλα τα μεγαλύτερα από σένα. 643 00:44:23,148 --> 00:44:26,907 Όσο νιώθω Αυτή η υπόσχεση είναι πολύ σημαντική. 644 00:44:26,908 --> 00:44:28,468 Σε ποιον υποσχέθηκες; 645 00:44:29,628 --> 00:44:35,348 Νομίζω ότι η κυρία Coulter μπορεί Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ. 646 00:44:36,828 --> 00:44:38,867 Οπότε θα σου δώσω κάτι. 647 00:44:38,868 --> 00:44:43,748 Και πρέπει να μου υποσχεθείς, Κρατήστε το προσεκτικά μαζί σας. 648 00:44:48,708 --> 00:44:50,387 Αυτό είναι πολύ σημαντικό, Λύρα. 649 00:44:50,388 --> 00:44:51,908 Χρειαζόμαστε τον λόγο σας. 650 00:44:58,548 --> 00:45:00,108 τι είναι αυτό 651 00:45:02,308 --> 00:45:04,467 Αυτό είναι ένα αλετόμετρο. 652 00:45:04,468 --> 00:45:06,428 Μόνο ένα από τα έξι που έγιναν ποτέ. 653 00:45:09,388 --> 00:45:11,067 Είναι όμορφο. 654 00:45:11,068 --> 00:45:14,427 Μεταφέρθηκε σε αυτό το κολέγιο Λόρδος Άσριελ, 655 00:45:14,428 --> 00:45:16,388 όταν ήσουν μικρός 656 00:45:22,228 --> 00:45:23,867 Είναι εξαιρετικό. 657 00:45:23,868 --> 00:45:25,787 Τι κάνεις με αυτό; 658 00:45:25,788 --> 00:45:27,708 Σου λέει την αλήθεια. 659 00:45:30,197 --> 00:45:33,412 Είστε μόνο εσείς και ο Παν Πρέπει να μάθουν. 660 00:45:34,548 --> 00:45:36,616 Αλλά, να ξέρετε ότι αυτό είναι παράνομο. 661 00:45:36,617 --> 00:45:38,467 Δεν έχει εγκριθεί από το Magisterium. 662 00:45:38,468 --> 00:45:40,427 Άρα ιδιωτικότητα... 663 00:45:40,428 --> 00:45:42,267 Όχι, όχι, όχι, δεν θέλω μυστικά. 664 00:45:42,268 --> 00:45:44,827 Ο θείος μου είναι Δεν θα μου επιτραπεί να το κάνω αυτό! 665 00:45:44,828 --> 00:45:46,907 Λύρα, κοίτα με! 666 00:45:46,908 --> 00:45:49,227 Η δύναμη αυτού του κόσμου Πολύ δυνατός. 667 00:45:49,228 --> 00:45:52,604 Άντρες και γυναίκες, κινούνται σαν την παλίρροια, Όπως δεν μπορείς να φανταστείς. 668 00:45:52,605 --> 00:45:56,668 Ελπίζω αυτό Έχεις λίγη προστασία. 669 00:45:59,548 --> 00:46:00,868 Πρόσεχε, Λύρα. 670 00:46:05,628 --> 00:46:07,108 Γεια σου Λύρα. 671 00:46:08,708 --> 00:46:10,947 Περισσότερα... 672 00:46:10,948 --> 00:46:12,667 ... συμβουλευτείτε τον εαυτό σας. 673 00:46:12,668 --> 00:46:16,708 Μην πεις λέξη σε κανέναν. Η κυρία Coulter επίσης.. 674 00:46:19,108 --> 00:46:21,668 Πρέπει να το πούμε στον Ρότζερ Ότι πάμε στο Λονδίνο. 675 00:46:32,668 --> 00:46:34,187 Ψάχνω τον Ρότζερ. 676 00:46:34,188 --> 00:46:36,948 Κι εγώ! Έφερε ακόμη και πρωινό Δεν ήρθε! 677 00:46:39,388 --> 00:46:40,828 Ελήφθη ασύρματου; 678 00:46:42,268 --> 00:46:43,827 Κυρία Γούντμπριτζ, έχετε δει τον Ρότζερ; 679 00:46:43,828 --> 00:46:45,187 Όχι, δεν το είδα! 680 00:46:45,188 --> 00:46:46,628 Κανείς από εσάς; 681 00:46:51,148 --> 00:46:53,067 Αδερφέ, έχεις δει τον Ρότζερ; 682 00:46:53,068 --> 00:46:54,708 - Όχι. - Ρότζερ; 683 00:46:57,068 --> 00:46:58,387 Έρικ, έχεις δει τον Ρότζερ; 684 00:46:58,388 --> 00:46:59,508 όχι 685 00:47:02,348 --> 00:47:04,508 Ρότζερ! 686 00:47:10,228 --> 00:47:11,907 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θέλει να είναι!! 687 00:47:11,908 --> 00:47:14,307 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να ψάξεις! 688 00:47:14,308 --> 00:47:16,108 Ελήφθη ασύρματου! 689 00:47:24,628 --> 00:47:26,467 είσαι εδώ 690 00:47:26,468 --> 00:47:28,628 Δεν νομίζεις ότι οι καλικάντζαροι είναι και αυτός; Έπιασε και έφυγε, έτσι δεν είναι; 691 00:47:57,228 --> 00:47:58,987 Είναι έτοιμα τα σκάφη; 692 00:47:58,988 --> 00:48:01,827 Σκοπεύετε να πάτε, πατέρα; Απαρτία; Ο γιος μου είναι ακόμα εκεί έξω. 693 00:48:01,828 --> 00:48:03,667 Ο Farder Coram δεν έχει καμία σχέση. 694 00:48:03,668 --> 00:48:05,508 Σταματάω να ψάχνω. 695 00:48:11,388 --> 00:48:15,267 Μπορείς να είσαι ο βασιλιάς της δύσης, Αλλά ο γιος μου αξίζει περισσότερα από αυτό... 696 00:48:15,268 --> 00:48:17,227 Τα παιδιά τους λένε καλικάντζαρους. 697 00:48:17,228 --> 00:48:19,227 Πες τους ότι τον έπιασαν Δεν υπάρχει τίποτα. 698 00:48:19,228 --> 00:48:21,187 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε ότι υπάρχουν πραγματικά. 699 00:48:21,188 --> 00:48:22,828 Ο Μπίλι είναι καλό παιδί. 700 00:48:23,988 --> 00:48:27,078 Είναι δυνατός γιατί είσαι καλός μαζί του Για να είσαι δυνατή μητέρα. 701 00:48:27,079 --> 00:48:28,347 Μάγκι. 702 00:48:28,348 --> 00:48:30,987 Αν μπορεί, θα επιστρέψει σε εμάς Βρες οπωσδήποτε τρόπο. 703 00:48:30,988 --> 00:48:32,588 Αλλά δεν το έκανε αυτό. 704 00:48:33,548 --> 00:48:37,307 Πρέπει να... πήρε τον λάθος δρόμο. 705 00:48:37,308 --> 00:48:38,907 Πρέπει να μας βρει. 706 00:48:38,908 --> 00:48:40,947 Είναι παιδιά μας πλέον Και τα 16 άτομα έχουν αφαιρεθεί. 707 00:48:40,948 --> 00:48:42,427 Το ποσό αυτό αυξάνεται. 708 00:48:42,428 --> 00:48:44,587 Γνωρίζοντας ότι έχει φύγει, Να είσαι εδώ και να ψάχνεις 709 00:48:44,588 --> 00:48:46,067 Ξέρεις ότι είναι ηλίθιο! 710 00:48:46,068 --> 00:48:48,027 Πήγαμε στο Λονδίνο. 711 00:48:48,028 --> 00:48:49,627 Ας πολεμήσουμε αυτούς τους καλοφαγάδες. 712 00:48:49,628 --> 00:48:51,668 Φέρτε πίσω τα παιδιά μας. 713 00:48:58,828 --> 00:49:00,028 έλα 714 00:49:03,228 --> 00:49:05,588 Λοιπόν, είσαι νωρίς. Μου αρέσουν τέτοιοι άνθρωποι. 715 00:49:08,508 --> 00:49:11,587 Ο φίλος μου ο Ρότζερ, έφυγε, Δεν τον βρήκα πουθενά. 716 00:49:11,588 --> 00:49:14,227 Δεν είναι έτσι. Κάτι έχει συμβεί. 717 00:49:14,228 --> 00:49:17,548 τι εννοείς φαίνεσαι λυπημένος Λύρα. πες μου 718 00:49:19,536 --> 00:49:20,574 Ξέρω τους καλοφαγάδες 719 00:49:20,575 --> 00:49:22,840 - Σ. - ... απλά μια παιδική ιστορία αλλά ... 720 00:49:24,068 --> 00:49:25,627 Όχι εδώ, Λύρα. 721 00:49:25,628 --> 00:49:28,667 Υπήρχε ένα παιδί Γύφτο, Μπίλι Κόστα, 722 00:49:28,668 --> 00:49:30,867 εξαφανίστηκε 723 00:49:30,868 --> 00:49:33,427 Λένε ότι είναι οι καλοφαγάδες, οπότε... 724 00:49:33,428 --> 00:49:37,547 Ο εφιάλτης κάθε παιδιού Υπάρχει ένα στοιχείο αλήθειας, Λύρα. 725 00:49:37,548 --> 00:49:41,002 λες Μπορούν οι καλοφαγάδες να είναι αληθινοί; 726 00:49:41,003 --> 00:49:42,244 Μπορούν να έχουν τον Ρότζερ; 727 00:49:42,245 --> 00:49:43,267 έχει δίκιο 728 00:49:43,268 --> 00:49:45,387 Μπορεί να συμβεί. 729 00:49:45,388 --> 00:49:47,987 - Τότε πρέπει να καλέσουμε την κρατική αστυνομία... - Όχι, όχι, όχι. 730 00:49:47,988 --> 00:49:49,867 Δεν ωφελούν! 731 00:49:49,868 --> 00:49:52,267 Η κρατική αστυνομία βρίσκεται ανά πάσα στιγμή στην κουζίνα Μην ανησυχείς για ένα αγόρι. 732 00:49:52,268 --> 00:49:54,388 Πρέπει να έχει διανύσει πολλά μίλια μέχρι τώρα. 733 00:49:55,388 --> 00:49:57,228 Λύρα, άκουσέ με. 734 00:49:59,748 --> 00:50:01,227 Σε νοιάζει αυτό το αγόρι; 735 00:50:01,228 --> 00:50:02,707 ναι 736 00:50:02,708 --> 00:50:04,227 Σε νοιάζει; 737 00:50:04,228 --> 00:50:06,387 - Ναι. - Εντάξει. 738 00:50:06,388 --> 00:50:09,068 Πρέπει λοιπόν να πάρουμε αυτό το θέμα στα χέρια μας. 739 00:50:10,628 --> 00:50:13,067 Οι καλοφαγάδες πρέπει να τον πήγαν στο Λονδίνο. 740 00:50:13,068 --> 00:50:15,547 Θα φτιάξω το δρόμο μόλις επιστρέψω. 741 00:50:15,548 --> 00:50:16,787 Είναι οι Gobblers στο Λονδίνο; 742 00:50:16,788 --> 00:50:18,467 Ναι, στην πραγματικότητα βρίσκονται στο Λονδίνο. 743 00:50:18,468 --> 00:50:20,108 Η Οξφόρδη είναι πολύ μικρή. 744 00:50:21,188 --> 00:50:23,148 Στο Λονδίνο, τα παιδιά μπορούν… 745 00:50:24,468 --> 00:50:25,988 ... εξαφανιστείτε... 746 00:50:26,988 --> 00:50:28,907 Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς στην Οξφόρδη! 747 00:50:28,908 --> 00:50:30,507 Οπουδήποτε στο Λονδίνο Μπορεί να γίνει. 748 00:50:30,508 --> 00:50:31,947 Θα με βοηθήσεις να τον βρω; 749 00:50:31,948 --> 00:50:33,667 Λύρα, κοίτα με. 750 00:50:33,668 --> 00:50:37,828 Δεν βοηθάω, δεν προσπαθώ, πετυχαίνω. 751 00:50:40,828 --> 00:50:42,427 Οι αποσκευές σας, κυρία. 752 00:50:42,428 --> 00:50:45,027 Εντάξει, είμαι στην πτήση της ώρας οκτώ. 753 00:50:45,028 --> 00:50:46,548 Ελπίζω να σε δω εκεί. 754 00:50:47,908 --> 00:50:50,907 Για σένα και για τον Ρότζερ. 755 00:50:50,908 --> 00:50:54,068 Λύρα, δώρο του Δασκάλου σε σένα. 756 00:50:57,188 --> 00:50:59,387 Είπε τι μπορεί να γίνει με αυτό; 757 00:50:59,388 --> 00:51:00,948 λέω αλήθεια 758 00:51:03,068 --> 00:51:05,588 Πες μου πού είναι ο Ρότζερ. 759 00:51:10,748 --> 00:51:12,427 γρήγορα 760 00:51:12,428 --> 00:51:14,667 Πες μου πού μπορώ να βρω τον Ρότζερ. 761 00:51:14,668 --> 00:51:16,307 Η πτήση πρόκειται να απογειωθεί. 762 00:51:16,308 --> 00:51:17,907 Αν πάμε, πρέπει να φύγουμε τώρα. 763 00:51:17,908 --> 00:51:20,148 Πες μου αν ο Roger είναι με τους Gobblers. 764 00:51:23,748 --> 00:51:25,068 Αν είναι κοντά στους καλοφαγάδες... 765 00:51:26,508 --> 00:51:27,628 ...αυτή είναι η δική μας... 766 00:51:28,948 --> 00:51:30,428 ... η καλύτερη ευκαιρία να τον φέρεις πίσω. 767 00:51:32,668 --> 00:51:34,307 Δεν είναι αυτή; 768 00:51:34,308 --> 00:51:35,988 Περιμένετε! 769 00:51:55,828 --> 00:51:58,587 Λύρα, είμαι πολύ χαρούμενη Αποφάσισες να έρθεις μαζί μου. 770 00:51:58,588 --> 00:52:00,828 Ορίστε, έλα, κάτσε. 771 00:52:02,708 --> 00:52:05,428 Νομίζω ότι ήταν μια καλή απόφαση και για τους δυο μας. 772 00:52:07,628 --> 00:52:09,867 Λοιπόν, από πού να αρχίσουμε να ψάχνουμε για τον Rogue; 773 00:52:09,868 --> 00:52:13,491 Λύρα, γύρισε το αεροπλάνο Δεν είναι καλό μέρος.. sh.. 774 00:52:13,492 --> 00:52:14,720 Αλλά πρέπει να σκεφτούμε από πού να ξεκινήσουμε... 775 00:52:14,721 --> 00:52:16,587 Είμαστε μαζί τώρα. 776 00:52:16,588 --> 00:52:19,268 Έχουμε αρκετό χρόνο. Συζητήστε ό,τι θέλετε. 777 00:52:20,468 --> 00:52:22,748 Τώρα ησυχάστε λίγο, το καλό μας. 778 00:52:45,268 --> 00:52:47,507 οι Γύφτοι 779 00:52:47,508 --> 00:52:49,028 Πάνε και αυτοί; 780 00:53:09,588 --> 00:53:11,188 Άσε με να φύγω! 781 00:53:18,908 --> 00:53:20,987 Λύρα, αυτό είναι το νέο σου σπίτι. 782 00:53:20,988 --> 00:53:22,867 Όλοι έχουμε ένα σπίτι. 783 00:53:22,868 --> 00:53:24,587 Του Ρότζερ επίσης 784 00:53:24,588 --> 00:53:25,667 Όταν τον βρήκε. 785 00:53:25,668 --> 00:53:27,507 27 παιδιά Γύφτου 786 00:53:27,508 --> 00:53:28,867 Απήχθη.. 787 00:53:28,868 --> 00:53:30,587 Τώρα είναι η ώρα να αρχίσετε να δουλεύετε. 788 00:53:30,588 --> 00:53:32,587 Ας ξαναβρούμε τα παιδιά μας. 789 00:53:32,588 --> 00:53:36,827 Είναι αλήθεια ότι χρηματοδοτείτε; Τα τεστ της Asriel; 790 00:53:36,828 --> 00:53:38,707 Τι γνωρίζετε για τη σκόνη; Λύρα, 791 00:53:38,708 --> 00:53:40,267 Δεν επηρεάζει τα παιδιά. 792 00:53:40,268 --> 00:53:41,707 Από ποιον το έμαθες αυτό; 793 00:53:41,708 --> 00:53:44,707 Πρόσφατες επιδρομές των Αιγυπτίων Προκαλώντας πάλι προβλήματα. 794 00:53:44,708 --> 00:53:47,547 Θα τα βρούμε για τα παιδιά μας Τι κάνεις; 795 00:53:47,548 --> 00:53:50,748 Για αιρετικούς σαν αυτόν Το Magisterium έχει προτεραιότητα. 796 00:53:51,908 --> 00:53:54,947 Πώς το κάνεις αυτό στην ψυχή σου; Είσαι μακριά; 797 00:53:54,948 --> 00:53:58,667 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; Όταν κανείς δεν μου λέει την αλήθεια. 798 00:53:58,668 --> 00:54:00,707 Μερικά πράγματα είσαι εσύ Καλύτερα να μην ξέρεις. 799 00:54:00,708 --> 00:54:03,827 Παιδιά, αυτοί Μεταφέρθηκε στο εσωτερικό της γης. 800 00:54:03,828 --> 00:54:06,588 - Πρέπει να πολεμήσουμε. - Θέλουμε να σκοτώσουμε. 801 00:54:07,828 --> 00:54:09,931 Το Magisterium είναι παντού. 802 00:54:09,932 --> 00:54:12,628 Λύρα, μην αναπνέεις. 803 00:54:15,588 --> 00:54:19,307 Όλοι θέλουμε να βρούμε τα εξαφανισμένα παιδιά. Παιδιά, είστε μαζί μας; 804 00:54:19,308 --> 00:54:21,147 - Είμαι πολύ απασχολημένος. - Πού; 805 00:54:21,148 --> 00:54:22,707 Οξφόρδη. 806 00:54:22,708 --> 00:54:25,067 Τι σημαίνει καθένα από αυτά τα σύμβολα; 807 00:54:25,068 --> 00:54:28,188 Χρειάζονται χρόνια σπουδών. 808 00:54:29,339 --> 00:54:31,747 Προσπαθεί να με προειδοποιήσει για κάτι. 809 00:54:31,748 --> 00:54:34,467 Νομίζω ότι προσπαθεί για σένα Να είστε προειδοποιημένοι για τα πάντα 810 00:54:34,468 --> 00:54:37,428 Πηγαίνουμε βόρεια. Τώρα! 811 00:54:39,108 --> 00:54:42,227 Είμαι Δυτικογύπτιος. Θα θέλαμε να σας προσλάβουμε. 812 00:54:42,228 --> 00:54:44,267 Ξέρω για τι παλεύεις, το παιδί 813 00:54:44,268 --> 00:54:45,747 Θα χάσεις. 814 00:54:45,748 --> 00:54:49,828 Όλα αυτά τα πήρα από μια θωρακισμένη αρκούδα. 815 00:54:51,508 --> 00:54:53,188 Πες μου πού είναι. 816 00:54:55,268 --> 00:54:57,699 Επειδή ο Λόρεκ είναι στο πλευρό μας, Έχουμε μια ευκαιρία. 817 00:54:57,700 --> 00:54:59,700 Έχει δει κανείς αρκούδα; 818 00:55:01,188 --> 00:55:03,148 Ποια είναι η Lyra Belakwa; 819 00:55:06,108 --> 00:55:08,227 Τι θα κάνει με τη σκόνη; 820 00:55:08,228 --> 00:55:11,067 Όλοι έχουμε τις αμαρτίες μας να ρέουν. 821 00:55:11,068 --> 00:55:13,987 Αυτό είναι πόλεμος. 822 00:55:13,988 --> 00:55:18,308 Η μοίρα αυτού του κόσμου εξαρτάται από αυτό πάνω της 823 00:55:21,410 --> 00:55:23,170 Ποιος ακριβώς είσαι; 824 00:55:24,567 --> 00:55:26,727 - Η ώρα είναι κατάλληλη. - Το ξέρω. 825 00:55:26,751 --> 00:55:28,751 {\ an2\candH00F5F8 Επισκεφτείτε το www.PirateLk.Com για Sinhala υπότιτλους