1 00:00:00,300 --> 00:00:04,831 {\an2\candH00F5F8 2 00:00:04,832 --> 00:00:09,670 {\an2\candH00F5F8 No, no es lo mismo, decide tú mismo. 3 00:00:09,671 --> 00:00:16,231 {\an2\candH00F5F8 Se llama y toma la forma física de un animal. 4 00:00:16,232 --> 00:00:24,232 {\an2\candH00F5F8 Muy cerca. 5 00:00:26,582 --> 00:00:32,475 {\an2\candH00F5F8 Este mundo ha estado confundido durante siglos. 6 00:00:32,476 --> 00:00:37,811 {\an2\candH00F5F8 En el norte. 7 00:00:37,812 --> 00:00:42,666 {\an2\candH00F5F8 8 00:00:46,721 --> 00:00:53,716 {\an2\candH00F5F8 9 00:00:53,717 --> 00:00:56,717 {\an2\candH00F5F8 10 00:01:56,591 --> 00:01:57,833 ¡Esta maldita puerta se está abriendo! 11 00:02:05,748 --> 00:02:07,267 ¿Qué pasa amigo? 12 00:02:07,268 --> 00:02:10,667 Esta es Lyra Panteleimon. 13 00:02:10,668 --> 00:02:16,065 asriel te pregunto esto ¡Privilegio de Santuario Científico! 14 00:02:16,066 --> 00:02:18,746 ¿Santuario científico? 15 00:02:19,948 --> 00:02:22,867 Jordan College es un lugar para aprender. 16 00:02:22,868 --> 00:02:25,347 ¡No es apto para un niño! 17 00:02:25,348 --> 00:02:27,707 ¡Ella no está segura fuera de la universidad! 18 00:02:27,708 --> 00:02:29,268 No tengo elección. 19 00:02:30,828 --> 00:02:32,307 ¡No tengo elección! 20 00:02:32,308 --> 00:02:33,788 ¡Cuídala! 21 00:02:51,302 --> 00:02:54,702 {\an2\candH00F5F8 22 00:02:56,348 --> 00:02:58,347 Lyra, las reglas son simples. 23 00:02:58,348 --> 00:02:59,907 Conocemos las reglas, Pan. 24 00:02:59,908 --> 00:03:01,107 No obedeces las reglas. 25 00:03:01,108 --> 00:03:03,867 - Eso no significa que no lo sepa. - Debemos ganar esta vez. 26 00:03:03,868 --> 00:03:07,179 - Entonces cuenta. - Tres, dos..., uno. 27 00:03:07,180 --> 00:03:08,492 ¡Oh! Ladrón..! 28 00:03:13,948 --> 00:03:15,427 ¡Lira! 29 00:03:15,428 --> 00:03:16,827 ¡Lo siento, señora Woodbridge! 30 00:03:16,828 --> 00:03:18,668 Te ayudaré a limpiarlo más tarde. 31 00:03:22,068 --> 00:03:23,907 32 00:03:23,908 --> 00:03:25,141 Niños..! 33 00:03:25,142 --> 00:03:26,422 ¡Lira! 34 00:03:29,708 --> 00:03:31,467 ¡Lira! ¡Clase! 35 00:03:31,468 --> 00:03:34,428 ¡Edición física, maestro! afilar ¡Agudiza el cuerpo y la mente! 36 00:03:40,068 --> 00:03:41,628 37 00:03:42,988 --> 00:03:47,148 - ¡Entendido! desde este lado. ¡Conozco un camino corto! - ¿Está seguro? 38 00:03:50,148 --> 00:03:52,907 ¡Lira! Lyra, ¿estás ahí? 39 00:03:52,908 --> 00:03:55,268 Esa fue mi última vez ¡Te oigo, Salsilia! 40 00:04:00,868 --> 00:04:02,148 ¡Lira! 41 00:04:04,068 --> 00:04:06,348 ¡Ladrón! ¡Sabes que odio estar aquí! 42 00:04:19,468 --> 00:04:20,988 ¿Lira? 43 00:04:25,228 --> 00:04:26,388 ¿Lira? 44 00:04:40,748 --> 00:04:41,787 ¡Abucheo! 45 00:04:41,788 --> 00:04:43,027 46 00:04:43,028 --> 00:04:44,671 En estos ataúdes Hay esqueletos. 47 00:04:44,672 --> 00:04:46,191 Cada ataúd tiene esqueletos. 48 00:04:46,192 --> 00:04:47,673 Roger, esa es la prueba. 49 00:04:47,674 --> 00:04:50,307 ¡Sí, pero puedo ver estos esqueletos! 50 00:04:50,308 --> 00:04:52,387 Sólo para aquellos que han abierto el ataúd. 51 00:04:52,388 --> 00:04:55,508 Quizás el que está dentro del que tiene techo. te sorprenderá.. 52 00:04:57,428 --> 00:04:59,747 No lo creo. 53 00:04:59,748 --> 00:05:01,467 no 54 00:05:01,468 --> 00:05:04,147 ¿Por qué el alma desaparece cuando mueres? 55 00:05:04,148 --> 00:05:07,108 ¿Por qué la gente todavía conserva estos esqueletos? 56 00:05:09,228 --> 00:05:12,107 ¿Alguna vez te has preguntado de qué están hechos los bolígrafos? ¿Cómo estás? 57 00:05:12,108 --> 00:05:13,907 Cuando cambia de forma. 58 00:05:13,908 --> 00:05:15,268 Lo pienso. 59 00:05:16,508 --> 00:05:18,028 penu y yo hablamos de eso 60 00:05:19,068 --> 00:05:21,347 Pan cree que será un león. 61 00:05:21,348 --> 00:05:23,387 ¡No sé! 62 00:05:23,388 --> 00:05:26,467 Creo que lo hará. O un pavo real. 63 00:05:26,468 --> 00:05:29,548 Dijiste que querías ser astuto, Como un zorro. 64 00:05:30,748 --> 00:05:33,907 ¿y tú? ¿Qué piensas? ¿Quién será Salsilia? 65 00:05:33,908 --> 00:05:35,587 oh 66 00:05:35,588 --> 00:05:39,267 Una marta o un gato doméstico... 67 00:05:39,268 --> 00:05:41,187 Así que brindemos por ello... 68 00:05:41,188 --> 00:05:42,348 beber 69 00:05:43,548 --> 00:05:44,588 ¡Lira! 70 00:05:51,137 --> 00:05:52,177 ¡Lira! 71 00:06:06,388 --> 00:06:10,468 ¡Tenemos que irnos! La tormenta se acerca. 72 00:06:12,028 --> 00:06:13,308 aún no 73 00:06:14,788 --> 00:06:16,707 ¡Debemos tener suficiente tiempo! 74 00:06:16,708 --> 00:06:18,228 ¡Quiero otro! 75 00:06:27,108 --> 00:06:29,611 Necesitamos encontrar una salida a la montaña. 76 00:06:29,612 --> 00:06:32,092 - Levantar. pronto - ¡Sí, sí, claro! 77 00:06:42,988 --> 00:06:45,068 Mantenga su lado derecho hacia abajo. 78 00:07:11,508 --> 00:07:15,507 ¡Thorold! esto es todo ¡Eso! ¡Creo que lo encontramos! 79 00:07:15,508 --> 00:07:18,503 Sé que hay un magisterio Nunca he estado tan al norte. 80 00:07:18,504 --> 00:07:22,147 Pero realmente, creo que nosotros... Aquí empujamos nuestra suerte. 81 00:07:22,148 --> 00:07:25,268 Jordan va a la universidad Informar sobre esto. 82 00:07:26,628 --> 00:07:28,981 Quiero estar seguro de lo que encontramos. 83 00:07:28,982 --> 00:07:30,776 Antes fui y me paré frente a ellos. 84 00:07:30,777 --> 00:07:32,508 vamos aquí estamos.. 85 00:07:37,828 --> 00:07:40,028 - ¿Tienes las manos limpias? - Sí, señor. 86 00:07:41,188 --> 00:07:42,668 Vamos a hacerlo. 87 00:08:07,748 --> 00:08:09,668 Dejemos que sople la tormenta. 88 00:08:11,628 --> 00:08:14,668 Finalmente llegó nuestro momento Montar un espectáculo para los eruditos. 89 00:08:16,188 --> 00:08:18,187 Vayamos al sur por la mañana. 90 00:08:18,188 --> 00:08:20,628 Pero tomemos al amigo. 91 00:08:22,850 --> 00:08:25,290 Si no puedo convencerlos... ¡¡Él lo hará!! 92 00:08:29,047 --> 00:08:37,047 {\an2\candH00F5F8 Subtítulo y transcripción del vídeo desde el mismo lugar. El único sitio web en Sri Lanka que ofrece (www.PirateLk.Com) 93 00:08:39,071 --> 00:09:50,071 {\an2\candH00F5F8 ♥♥♥ Charit Pramodya ♥♥♥ Por favor mantenga los derechos de autor 94 00:09:59,428 --> 00:10:01,678 Ojos abiertos.. 95 00:10:01,679 --> 00:10:04,301 Tus demonios hacen eso Asumir su verdadera forma. 96 00:10:04,302 --> 00:10:08,428 Te vuelves como dioses, Conoce lo bueno y lo malo. 97 00:10:12,468 --> 00:10:15,627 Lyra, si pudieras intentar mantenerte despierta, 98 00:10:15,628 --> 00:10:17,587 Sí, estoy escuchando, estoy escuchando. 99 00:10:17,588 --> 00:10:20,107 Yo soy Dios, conocedor del bien y del mal. 100 00:10:20,108 --> 00:10:23,067 Como dioses, Lyra. 101 00:10:23,068 --> 00:10:26,187 Difamación del Magisterio No aprobado. 102 00:10:26,188 --> 00:10:29,227 Pensé que estábamos siendo protegidos ¿Santuario científico? 103 00:10:29,228 --> 00:10:32,787 Sí. Un privilegio que tenemos. No es bueno abusar de él para ganar dinero. 104 00:10:32,788 --> 00:10:34,913 Sin un santuario científico, 105 00:10:34,914 --> 00:10:37,307 Tú no estás aquí, yo tampoco. 106 00:10:37,308 --> 00:10:39,788 Debes recordarlo bien Lira. 107 00:10:41,108 --> 00:10:43,588 - ¡Lira! Ese es tu tío. - Ahora bien, ¿dónde estamos? 108 00:10:44,614 --> 00:10:45,654 Ah, sí. 109 00:10:50,948 --> 00:10:53,707 al final estoy con el Hacia el norte. 110 00:10:53,708 --> 00:10:55,908 No menciones estupideces, Lyra. 111 00:11:00,468 --> 00:11:03,135 ¿Estás leyendo de nuevo, bibliotecario? Esa es mi parte favorita. 112 00:11:03,136 --> 00:11:05,427 Las motivaciones de la serpiente en el Jardín del Edén, otra vez... 113 00:11:05,428 --> 00:11:07,747 No estoy aquí para entretenerte, Lira. 114 00:11:07,748 --> 00:11:10,948 - El Magisterio no aprueba... - Por favor. 115 00:11:16,868 --> 00:11:19,948 ¿Dónde está? Ah, sí. 116 00:11:20,988 --> 00:11:22,627 Lo tuvimos aquí, ¿no? 117 00:11:22,628 --> 00:11:24,508 Ahora, ¿dónde está? 118 00:11:25,828 --> 00:11:27,147 Ah, vámonos. 119 00:11:27,148 --> 00:11:28,627 Ah, 120 00:11:28,628 --> 00:11:30,227 Gracias Serena. 121 00:11:30,228 --> 00:11:31,628 Aquí vienes. 122 00:11:33,588 --> 00:11:34,948 ¿Lira? 123 00:11:37,588 --> 00:11:38,788 ¡Lira! 124 00:11:42,548 --> 00:11:44,883 - Entonces, ¿esto no es una estupidez? 125 00:11:44,884 --> 00:11:47,547 Bien, te has divertido. 126 00:11:47,548 --> 00:11:49,428 no, todavía no lo he tomado. 127 00:12:09,948 --> 00:12:11,188 Él ha venido. 128 00:12:12,268 --> 00:12:13,428 Asriel. 129 00:12:16,788 --> 00:12:18,028 Es el momento adecuado. 130 00:12:45,108 --> 00:12:48,627 ¡No, Lira, no! a la sala de retiro ¡No se nos permite ir! 131 00:12:48,628 --> 00:12:50,708 No para la familia. 132 00:12:57,508 --> 00:12:58,828 Bien, ya casi llegamos. 133 00:13:01,108 --> 00:13:02,427 ¿Esto es Tokay? 134 00:13:02,428 --> 00:13:03,867 Sí, Maestro. 135 00:13:03,868 --> 00:13:05,867 1938 como ordenaste. 136 00:13:05,868 --> 00:13:08,867 Lord Asriel era más partidario de esto, Según recuerdo. 137 00:13:08,868 --> 00:13:10,787 Bien, por favor vete ahora. 138 00:13:10,788 --> 00:13:11,908 M... 139 00:13:18,428 --> 00:13:19,588 ¡Hazlo! 140 00:13:20,868 --> 00:13:22,148 ¡Ahora! 141 00:13:33,268 --> 00:13:34,388 Cacerola. 142 00:13:38,028 --> 00:13:39,667 No sabemos qué puso en él. 143 00:13:39,668 --> 00:13:42,387 Si eso no es malo, ¿Por qué envió a Butler? 144 00:13:42,388 --> 00:13:43,987 El Maestro es un buen hombre. 145 00:13:43,988 --> 00:13:45,868 Él siempre es amable con nosotros. 146 00:13:47,108 --> 00:13:49,548 Envenena a mi tío Pan. 147 00:14:09,908 --> 00:14:12,907 El Maestro ordenó ordenar. Especialmente para usted, mi señor. 148 00:14:12,908 --> 00:14:15,907 Ren, no esperaba eso. me molestará. 149 00:14:15,908 --> 00:14:19,988 Lo que queda después del 38 Son sólo tres docenas de botellas. 150 00:14:20,754 --> 00:14:22,414 Todas las cosas buenas se han ido. 151 00:14:23,908 --> 00:14:25,387 oh 152 00:14:25,388 --> 00:14:26,787 153 00:14:26,788 --> 00:14:28,948 señor 154 00:14:35,388 --> 00:14:37,068 Necesitamos descansar. 155 00:14:38,068 --> 00:14:40,467 Si esta tarde también pasa, 156 00:14:40,468 --> 00:14:42,948 Perdemos tiempo para dormir. 157 00:14:59,897 --> 00:15:01,097 158 00:15:06,668 --> 00:15:08,827 ¿Lira? Lyra, ¿qué diablos estás haciendo? 159 00:15:08,828 --> 00:15:10,627 déjame ir Te lo diré. 160 00:15:10,628 --> 00:15:12,187 Primero te romperé el brazo. 161 00:15:12,188 --> 00:15:13,588 El vino fue envenenado. 162 00:15:18,988 --> 00:15:21,147 ¡Vi al Maestro envenenar tu vino! 163 00:15:21,148 --> 00:15:22,747 ¿Lo viste? 164 00:15:22,748 --> 00:15:24,147 si 165 00:15:24,148 --> 00:15:25,787 Le puso una especie de polvo blanco... 166 00:15:25,788 --> 00:15:27,787 Pan cree que es mi drama falso... Pero, 167 00:15:28,327 --> 00:15:29,927 ¿Viste que no estoy mintiendo? 168 00:15:30,508 --> 00:15:32,707 ¿Por qué el Maestro te está envenenando? 169 00:15:32,708 --> 00:15:34,788 ¿Pensé que era nuestro amigo? 170 00:15:36,781 --> 00:15:38,061 171 00:15:39,548 --> 00:15:41,307 Es confuso. ¿No es así? si 172 00:15:41,308 --> 00:15:45,147 Alguien está intentando matarte. Estás destruyendo pruebas. 173 00:15:45,148 --> 00:15:46,587 ¡Reduce ese sonido...! 174 00:15:46,588 --> 00:15:49,947 Alguien esta tratando de matarme Sí, destruyo pruebas. 175 00:15:49,948 --> 00:15:51,947 Debes hacer algo al respecto. 176 00:15:51,948 --> 00:15:54,187 Estoy haciendo algo. 177 00:15:54,188 --> 00:15:57,547 Me pregunto por qué Maestro quiero hacer eso.. 178 00:15:57,548 --> 00:15:59,387 Estoy seguro de que tiene una buena razón. 179 00:15:59,388 --> 00:16:02,227 Para ser sincero. Si yo fuera él, definitivamente me tendría miedo a mí mismo. 180 00:16:02,228 --> 00:16:05,308 llevo mas de un año Estaba esperando verte.. 181 00:16:06,628 --> 00:16:08,467 No por nada.. 182 00:16:08,468 --> 00:16:10,227 estas enojado.. 183 00:16:10,228 --> 00:16:12,387 Y eres fuerte. Más que antes. 184 00:16:12,388 --> 00:16:13,547 Ahora, ¿quieres un trabajo? 185 00:16:13,548 --> 00:16:14,685 - ¡No! - ¡Puedes encontrarlo! 186 00:16:14,686 --> 00:16:16,813 - Es un poco difícil porque es pequeño. - ¡No necesito trabajo! 187 00:16:16,814 --> 00:16:19,374 Quiero que espíes al Maestro. 188 00:16:20,588 --> 00:16:21,721 Todo lo que hace. 189 00:16:21,722 --> 00:16:24,204 Incluso sobre algo como el polvo que hace... 190 00:16:24,205 --> 00:16:25,645 ¿Crees que puedes hacerlo? 191 00:16:26,388 --> 00:16:28,313 - Pero... - Pronto... alguien viene. buena chica 192 00:16:28,314 --> 00:16:29,372 date prisa. 193 00:16:33,108 --> 00:16:36,707 Si haces ruido, te haré No salvará. Sálvate a ti mismo. 194 00:16:36,708 --> 00:16:37,948 - ¿Entendiste? - Sí. 195 00:16:42,988 --> 00:16:44,587 Algo andaba mal, tenía miedo. 196 00:16:44,588 --> 00:16:46,627 Qué pena. 197 00:16:46,628 --> 00:16:48,988 Al parecer decenas de botellas Sólo quedan tres. 198 00:16:53,628 --> 00:16:56,507 Hablaremos de esto en privado de todos modos. Por la tarde. 199 00:16:56,508 --> 00:16:58,627 - Incluso desde el Magisterio. 200 00:16:58,628 --> 00:17:02,627 Jordan College en un canal de chismes no será nombrado 201 00:17:02,628 --> 00:17:05,747 Rumores y controversias peligrosas. 202 00:17:05,748 --> 00:17:07,271 La búsqueda del conocimiento 203 00:17:07,272 --> 00:17:10,507 y nuestra libertad educativa Vale la pena correr el riesgo. 204 00:17:10,508 --> 00:17:12,148 205 00:17:13,068 --> 00:17:14,628 Señor Asriel. 206 00:17:18,028 --> 00:17:19,668 Gracias, Maestro. 207 00:17:21,348 --> 00:17:23,467 Es posible que algunos de ustedes ya lo sepan. 208 00:17:23,468 --> 00:17:26,347 me fui Norte hace unos 12 meses. 209 00:17:26,348 --> 00:17:29,027 En misión diplomática Al rey de Laponia. 210 00:17:29,028 --> 00:17:31,187 Finalmente lo haré Estaba fingiendo. 211 00:17:31,188 --> 00:17:34,206 En realidad, ese es mi verdadero objetivo. Yendo más al norte. 212 00:17:34,207 --> 00:17:35,590 Gihn sobre el hielo, 213 00:17:35,591 --> 00:17:37,418 Intenta averiguar qué pasó. 214 00:17:37,419 --> 00:17:39,052 A la expedición de Grumman. 215 00:17:41,228 --> 00:17:43,148 Este es mi primer descubrimiento. 216 00:17:47,668 --> 00:17:51,428 tomé esta foto Usando una emulsión estándar de nitrato de plata. 217 00:17:53,388 --> 00:17:57,027 De todos modos, aquí estoy hoy Tomó dos fotos. 218 00:17:57,028 --> 00:18:01,227 El segundo proviene de una emulsión especialmente formulada. 219 00:18:01,228 --> 00:18:02,867 ¿De dónde viene esa luz? 220 00:18:02,868 --> 00:18:03,947 No es una luz. 221 00:18:03,948 --> 00:18:05,507 Ese polvo. 222 00:18:05,508 --> 00:18:06,709 - ¿¿Qué?? - ¡¿Polvo?! 223 00:18:06,710 --> 00:18:07,787 ¡No puede ser! 224 00:18:07,788 --> 00:18:09,310 ¿Qué es el polvo? 225 00:18:09,311 --> 00:18:11,587 ¡Shh! quiero ver Lo que les muestra. 226 00:18:11,588 --> 00:18:13,988 ¡Caballeros, es polvo! 227 00:18:16,108 --> 00:18:18,027 Aparecen claros en el plato. 228 00:18:18,028 --> 00:18:22,427 Porque las partículas de polvo son iguales con las emulsiones. porque reaccionar 229 00:18:22,428 --> 00:18:23,749 Los fotones de luz reaccionan 230 00:18:23,750 --> 00:18:26,147 El estándar es alto con emulsión de nitrato de plata. 231 00:18:26,148 --> 00:18:28,787 Ahora como puedes ver, en la imagen. La figura humana es muy clara. 232 00:18:28,788 --> 00:18:31,027 Pero me gusta la imagen de tu hijo. Si prestas atención. 233 00:18:31,028 --> 00:18:32,627 No podemos ver claramente la imagen del niño. 234 00:18:32,628 --> 00:18:35,147 Porque el niño atrae el polvo. Porque no lo hacen. 235 00:18:35,148 --> 00:18:40,067 Dependiendo de la naturaleza del polvo. Eso simplemente aclara el punto, ¿no? 236 00:18:40,068 --> 00:18:43,787 Nosotros, los adultos, estamos cubiertos de polvo. 237 00:18:43,788 --> 00:18:46,227 De hecho, nos resistimos bastante a ello. 238 00:18:46,228 --> 00:18:47,587 pero los niños 239 00:18:47,588 --> 00:18:49,348 Aparentemente no. 240 00:18:50,668 --> 00:18:54,787 Señores, esto es lo que creo. Polvo definitivamente 241 00:18:54,788 --> 00:18:56,267 Atraído por los adultos. 242 00:18:56,268 --> 00:18:59,307 Como el Magisterio Algo que siempre se ha sospechado. 243 00:18:59,308 --> 00:19:01,644 Mi siguiente descubrimiento, sin embargo, fue 244 00:19:01,645 --> 00:19:03,987 Se dice que es aún más herético. 245 00:19:03,988 --> 00:19:06,587 ¡Asriel! ¡Ten mucho cuidado! 246 00:19:06,588 --> 00:19:08,667 Todo comienza ahí, Maestro. 247 00:19:08,668 --> 00:19:12,587 Fue enviado a la Academia de Berlín. En un mensaje final, 248 00:19:12,588 --> 00:19:15,467 Grumman mencionó cierto fenómeno natural. 249 00:19:15,468 --> 00:19:17,304 Se encuentra sólo en los países del norte. 250 00:19:17,305 --> 00:19:19,427 esto es lo que creo Mencionó. 251 00:19:19,428 --> 00:19:21,307 Esta foto la tomé hace unos días. 252 00:19:21,308 --> 00:19:24,067 Aurora, aurora boreal. 253 00:19:24,068 --> 00:19:25,147 Sí, eso es correcto. 254 00:19:25,148 --> 00:19:27,548 Cuando se ve con emulsiones normales. 255 00:19:27,549 --> 00:19:30,228 Pero me gustaría que lo hicieras a mi manera mostrar de nuevo 256 00:19:33,028 --> 00:19:34,387 Una ciudad en el cielo. 257 00:19:34,388 --> 00:19:36,148 258 00:19:39,428 --> 00:19:40,587 Pan, eso es hermoso. 259 00:19:40,588 --> 00:19:42,227 Hay muchos mundos, 260 00:19:42,228 --> 00:19:45,267 de los cuales el Magisterio Sólo uno controla. 261 00:19:45,268 --> 00:19:47,975 De muchos mundos, sólo uno es visible. 262 00:19:47,976 --> 00:19:51,451 එය වඩාත් පිළිකුල් සහගතයි Una sustancia... ¡polvo! 263 00:19:51,452 --> 00:19:53,987 ¡Limpia la habitación! Ninguno de nosotros escuchó esto. 264 00:19:53,988 --> 00:19:56,307 Me temo que escuchó esto, Maestro. 265 00:19:56,308 --> 00:19:57,907 ¡Estas son discusiones heréticas! 266 00:19:57,908 --> 00:20:01,045 Negociaciones obligatorias. Creo que Grumman se enteró. 267 00:20:01,046 --> 00:20:03,025 Evidencia de estos múltiples mundos. 268 00:20:03,026 --> 00:20:04,711 Lo pagó con su vida. 269 00:20:04,712 --> 00:20:06,610 - ¿Su vida? - Encontré su cuerpo. 269 00:20:06,611 -> 00:20:08,627 Conservado en hielo cerca de Svalbard. 270 00:20:08,628 --> 00:20:12,067 Le traje la cabeza. Como académico de esta universidad. 271 00:20:12,068 --> 00:20:13,987 Creo que lo conocías bien. ¿Vicecanciller? 272 00:20:13,988 --> 00:20:16,965 Mis ojos no están tan limpios. Y esto tampoco está claro. 273 00:20:16,966 --> 00:20:18,818 Pero tiene que ser Grumman. 274 00:20:18,819 --> 00:20:19,945 ¿Quién hizo esto? 275 00:20:19,946 --> 00:20:23,187 Bien podría ser el Magisterio. Tratando de mantener sus caminos, 276 00:20:23,188 --> 00:20:24,688 Para mantenernos seguros e inocentes, 277 00:20:24,689 --> 00:20:27,627 o el del maestro Es como la libertad académica. 278 00:20:27,628 --> 00:20:31,627 Señores mientras tanto ahora Hay una guerra furiosa. 279 00:20:31,628 --> 00:20:34,507 Tratando de mantenernos ignorantes, A la gente le gusta Grumman. 280 00:20:34,508 --> 00:20:38,307 Dispuesto a luchar por la luz, Luchando por la verdadera libertad académica. 281 00:20:38,308 --> 00:20:41,627 Señores, el Un miembro de este colegio, 282 00:20:41,628 --> 00:20:43,625 Su trabajo fue muy importante. 283 00:20:43,626 --> 00:20:45,667 Y necesito fondos para continuarlo. 284 00:20:45,668 --> 00:20:48,348 ¿Quién se opondrá a mí? 285 00:21:01,988 --> 00:21:04,108 286 00:21:06,108 --> 00:21:10,907 ♪ se feliz Porque tu camino es seguro ♪ 287 00:21:10,908 --> 00:21:17,547 ♪ todo Para que el viaje perdure. ♪ 288 00:21:17,548 --> 00:21:23,627 ♪ Regocíjate al decidir tu camino ♪ 289 00:21:23,628 --> 00:21:30,748 ♪ Tú y Daemon habéis vuelto. Al fuego ininterrumpido. ♪ 290 00:21:47,108 --> 00:21:51,507 Vinimos aquí... Dar gracias y homenaje. 291 00:21:51,508 --> 00:21:53,907 el alma de mi hijo 292 00:21:53,908 --> 00:21:56,547 Nacido como un halcón... 293 00:21:56,548 --> 00:21:58,868 294 00:22:01,635 --> 00:22:05,895 Lyuba ... alma, compañera Y el protector de mi hijo... 295 00:22:07,188 --> 00:22:11,707 te doy la bienvenida Para mi familia se estableció forma, 296 00:22:11,708 --> 00:22:15,228 Mis hijos y mi fe. 297 00:22:17,588 --> 00:22:20,627 Este anillo confirma tu alma 298 00:22:20,628 --> 00:22:24,067 Y tu transición de niño a hombre. 299 00:22:24,068 --> 00:22:26,388 300 00:22:33,068 --> 00:22:37,947 ¿Quién ayudará a guiar a Lyuba y Tony? 301 00:22:37,948 --> 00:22:39,827 Sura y yo. 302 00:22:39,828 --> 00:22:42,627 - ¡Gracias, Benjamín de Ruiter! 303 00:22:42,628 --> 00:22:44,148 304 00:22:49,908 --> 00:22:52,107 Como lo simboliza el anillo, 305 00:22:52,108 --> 00:22:56,271 Hecho de plata Porque todas vuestras familias han donado. 306 00:22:56,272 --> 00:22:57,755 - Feliz. - Feliz. 307 00:22:57,756 --> 00:22:58,827 si 308 00:22:58,828 --> 00:23:03,227 te preguntamos Protege los caminos gitanos. 309 00:23:03,228 --> 00:23:06,147 Otros nos ven como marginados. 310 00:23:06,148 --> 00:23:09,627 Pero somos una familia unida, 311 00:23:09,628 --> 00:23:15,227 Entonces te pedimos... a ti y Luchando para proteger a Lyuba, 312 00:23:15,228 --> 00:23:18,867 Por la libertad de todos, la nuestra. No puede haber nada contra el camino. 313 00:23:18,868 --> 00:23:21,387 314 00:23:21,388 --> 00:23:24,987 ¿Ambos... aceptan nuestras costumbres? 315 00:23:24,988 --> 00:23:26,827 Sí aceptamos. 316 00:23:27,553 --> 00:23:29,656 Sí, lo hacemos, lo hacemos. 317 00:23:29,657 --> 00:23:31,817 318 00:23:46,948 --> 00:23:49,107 Oh, perdí a mi pequeño. 319 00:23:49,108 --> 00:23:50,747 Mamá, no digas eso. 320 00:23:50,748 --> 00:23:52,507 Oh, mis dos hijitos. 321 00:23:52,508 --> 00:23:55,747 el me sigue Tanto de día como de noche estoy muy preocupado. 322 00:23:55,748 --> 00:23:57,147 Antes de la ceremonia. 323 00:23:57,148 --> 00:23:58,947 Te convertiste en un hombre esta noche. 324 00:23:58,948 --> 00:24:01,188 - Bien, Tony. - Gracias. 325 00:24:02,428 --> 00:24:03,948 Era un niño. 326 00:24:06,868 --> 00:24:09,107 Él debe saberlo, tú. ¿Sigue siendo su hermano mayor? 327 00:24:09,108 --> 00:24:10,868 En realidad sigo siendo su hermano mayor... 328 00:24:12,708 --> 00:24:13,907 ve, ve 329 00:24:13,908 --> 00:24:16,028 Agarra a Billy y díselo. 330 00:24:32,508 --> 00:24:34,828 Ratero, ¿qué es eso? 331 00:24:44,908 --> 00:24:46,548 ¡Ratero, no lo hagas! 332 00:24:52,868 --> 00:24:54,108 ¿Viste a Billy? 333 00:24:59,548 --> 00:25:01,228 Billy, ¿dónde estás? 334 00:25:02,588 --> 00:25:03,988 Billy, ¿estás aquí? 335 00:25:04,988 --> 00:25:06,668 vete ¡Ah! 336 00:25:08,908 --> 00:25:10,747 ¡Ayuda! 337 00:25:10,748 --> 00:25:12,308 ¡Ayuda! 338 00:25:19,068 --> 00:25:21,428 339 00:25:23,468 --> 00:25:25,108 340 00:25:28,868 --> 00:25:30,267 341 00:25:30,268 --> 00:25:31,587 la chica 342 00:25:31,588 --> 00:25:33,187 que 343 00:25:33,188 --> 00:25:34,628 Ah, sí. 344 00:26:30,177 --> 00:26:34,813 345 00:26:44,748 --> 00:26:46,788 ¿Votaron para darte dinero? 346 00:26:48,108 --> 00:26:49,148 ¡Ahora estás despierto...! 347 00:26:51,588 --> 00:26:53,427 Sí, lo hicieron. 348 00:26:53,428 --> 00:26:55,043 ¿Qué es el polvo? 349 00:26:55,044 --> 00:26:56,987 No tiene nada que ver contigo. 350 00:26:57,596 --> 00:26:59,196 Tengo algo que ver con eso. 351 00:26:59,868 --> 00:27:01,707 Me pediste que espiara para ti. 352 00:27:01,708 --> 00:27:03,627 Ahora tienes que decirme Sobre lo que espié.. 353 00:27:03,628 --> 00:27:05,468 Lyra, hay cosas... 354 00:27:09,628 --> 00:27:12,908 Existen tales cosas. 355 00:27:14,788 --> 00:27:17,228 Que todavía puedes entenderlo ¡No lo creo! 356 00:27:21,068 --> 00:27:22,867 ¿Puedo ver esa cabeza muerta? 357 00:27:22,868 --> 00:27:24,028 ¡No! 358 00:27:25,628 --> 00:27:27,668 ¿Por qué te dejaría hacer eso? 359 00:27:32,828 --> 00:27:35,988 Maestro... ¿aún podemos confiar en él? 360 00:27:37,335 --> 00:27:38,695 ¡No confío en nadie! 361 00:27:40,028 --> 00:27:41,508 Duerme, Lira. 362 00:27:44,188 --> 00:27:46,028 Llévame al norte contigo. 363 00:27:47,428 --> 00:27:48,588 Buenas noches, Lira. 364 00:27:54,588 --> 00:27:56,987 ¿Cómo lo supo? No tengo idea. 365 00:27:56,988 --> 00:27:59,227 Él mismo vació la licorera. 366 00:27:59,228 --> 00:28:01,707 Perdóneme, Maestro, pero me siento aliviado. No puedo evitar conseguirlo. 367 00:28:01,708 --> 00:28:04,667 Nunca estuve contento con esa idea. 368 00:28:04,668 --> 00:28:06,508 Asesinato. 369 00:28:08,868 --> 00:28:11,667 Cualquiera puede estar contento con esa idea. Carlos. 370 00:28:11,668 --> 00:28:15,107 Pero el valor del Jordan College está en peligro. 371 00:28:15,108 --> 00:28:18,107 Se avecina un gran cambio Nos amenaza a todos. 372 00:28:18,108 --> 00:28:21,747 Como avisa el aletiómetro Debe haber consecuencias nefastas. 373 00:28:21,748 --> 00:28:23,828 Asriel continúa su investigación. 374 00:28:24,868 --> 00:28:27,747 Más que cualquier otra cosa, Sobre el niño... 375 00:28:27,748 --> 00:28:28,907 ¿Se trata de Lyra? 376 00:28:28,908 --> 00:28:30,107 si 377 00:28:30,108 --> 00:28:33,628 Ella tiene un papel que desempeñar. En este, un personaje principal. 378 00:28:37,188 --> 00:28:38,632 La sorpresa es que hace todo eso. 379 00:28:38,633 --> 00:28:40,427 Sin saber lo que estaba haciendo. 380 00:28:40,428 --> 00:28:41,987 ¡Pero ella es una niña inocente! 381 00:28:41,988 --> 00:28:43,588 Pero ella tiene que vivir con eso. 382 00:28:44,868 --> 00:28:46,451 Significa protegerla, 383 00:28:46,452 --> 00:28:48,907 Certificación para la universidad Lo imposible. 384 00:28:48,908 --> 00:28:51,347 Pero a la herejía de Asriel No existe tal posibilidad. 385 00:28:51,348 --> 00:28:53,307 No hay vuelta atrás al Magisterio. 386 00:28:53,308 --> 00:28:56,467 ¿Quieres decir que tenemos que dejarla ir? 387 00:28:56,468 --> 00:29:00,108 Así se llama el aletiómetro. Lyra tiene un viaje por recorrer. 388 00:29:01,588 --> 00:29:03,227 que tipo de viaje 389 00:29:03,228 --> 00:29:07,107 Mi miedo es traicionarla. 390 00:29:07,108 --> 00:29:09,348 Bueno, ¿quién la va a traicionar? ¿Asriel? 391 00:29:10,654 --> 00:29:14,334 Eso es lo triste... tengo que traicionarla.. 392 00:29:15,788 --> 00:29:18,548 Y la experiencia es muy mala. 393 00:29:19,788 --> 00:29:21,187 Podemos mantenerla aquí. 394 00:29:21,188 --> 00:29:22,827 ¡Debemos hacerlo! 395 00:29:22,828 --> 00:29:25,907 Sé que lo cuidas, Realmente le enseñaste. 396 00:29:25,908 --> 00:29:28,434 Pero tanto como puedas, Charles. 397 00:29:28,435 --> 00:29:30,492 Lo único que podemos hacer es asustarla. 398 00:29:32,268 --> 00:29:34,588 Y ella tiene miedo. 399 00:29:41,348 --> 00:29:42,868 apresúrate. 400 00:29:58,188 --> 00:30:00,507 ¡Genial, estás aquí! ¡Tengo tanta hambre! 401 00:30:00,508 --> 00:30:02,067 Te traje salchichas extra. 402 00:30:02,068 --> 00:30:04,427 ¿Estás diciendo que encontraste algo extra? 403 00:30:04,428 --> 00:30:06,227 Quizás esto sea cierto. 404 00:30:06,228 --> 00:30:07,708 405 00:30:12,640 --> 00:30:14,023 Anoche no pude comer. 406 00:30:14,024 --> 00:30:16,327 Me di cuenta de. donde has estado 407 00:30:16,328 --> 00:30:17,517 en un armario 408 00:30:17,518 --> 00:30:19,547 toda la noche? 409 00:30:19,548 --> 00:30:20,947 gran momento 410 00:30:20,948 --> 00:30:22,667 Es... 411 00:30:22,668 --> 00:30:24,188 ... complicado. 412 00:30:25,348 --> 00:30:27,067 ¿Alguna vez has oído hablar del polvo? 413 00:30:27,068 --> 00:30:28,907 ¿Polvoriento? 414 00:30:28,908 --> 00:30:31,027 Creo que dices que estamos limpios. No sobre cosas.. 415 00:30:31,028 --> 00:30:32,388 416 00:30:33,508 --> 00:30:35,067 ¿Por dónde debería empezar? 417 00:30:35,068 --> 00:30:36,547 ¿Estás bien, Lyra? 418 00:30:36,548 --> 00:30:38,027 Piensa con cuidado. 419 00:30:38,028 --> 00:30:40,747 Bueno, esto es lo que necesitas saber. Hay dos. 420 00:30:40,748 --> 00:30:42,067 Un chico jipton, 421 00:30:42,068 --> 00:30:44,308 Billy Costa, desaparecido. 422 00:30:45,548 --> 00:30:47,067 ¿Billy Costa? 423 00:30:47,068 --> 00:30:48,987 Lo recuerdo... ¿el hermano de Tony? 424 00:30:48,988 --> 00:30:52,027 Algunas personas dicen Había un hombre de ojos brillantes. 425 00:30:52,028 --> 00:30:55,587 Otros dicen que es un demonio zorro. Es una canción del chico con el que estás.. 426 00:30:55,588 --> 00:30:57,468 Deben ser los devoradores. 427 00:30:59,228 --> 00:31:00,627 ¿Devoradores? 428 00:31:00,628 --> 00:31:04,347 Ya os lo dije, devoradores Un mito, Roger, ¡no existe tal cosa! 429 00:31:04,348 --> 00:31:06,508 Jiptonsla encuentra a Billy.. 430 00:31:07,508 --> 00:31:08,867 bueno 431 00:31:08,868 --> 00:31:11,588 Pero no me culpes después Ya te tengo. 432 00:31:12,908 --> 00:31:17,467 Lo segundo... tu tío Preparando un avión para la salida. 433 00:31:17,468 --> 00:31:19,907 ¡Él no puede ir sin mí! 434 00:31:19,908 --> 00:31:21,588 ¡Lira! 435 00:31:28,068 --> 00:31:29,588 ¡Tío! 436 00:31:32,788 --> 00:31:33,827 ¡Tío! 437 00:31:33,828 --> 00:31:36,948 ¡Qué! ¿Qué eres? Haciendo aquí, ¡estoy ocupado! 438 00:31:37,988 --> 00:31:39,427 ¡No puedes ir! 439 00:31:39,428 --> 00:31:40,547 ¡No puedo esperar! 440 00:31:40,548 --> 00:31:42,291 Magisterio incluso ahora Deben estar buscándome. 441 00:31:42,292 --> 00:31:43,732 Además, obtuve lo que vine a buscar. 442 00:31:45,508 --> 00:31:47,147 Se una buena chica, Intenta aprender algo. 443 00:31:47,148 --> 00:31:48,507 Te visitaré en mi camino de regreso. 444 00:31:48,508 --> 00:31:52,507 Oh tío, acabas de llegar. ¡Ni siquiera estamos hablando! 445 00:31:52,508 --> 00:31:54,227 Tenemos que irnos ahora. 446 00:31:54,228 --> 00:31:56,107 Ay tío.. 447 00:31:56,108 --> 00:31:57,267 alinear 448 00:31:57,268 --> 00:32:02,187 Lo siento, pero ahora tengo tiempo para ti. no 449 00:32:02,188 --> 00:32:03,588 yo... 450 00:32:05,148 --> 00:32:06,467 vamos 451 00:32:06,468 --> 00:32:09,467 ¡Llévame al norte! ¡Lo prometiste! 452 00:32:09,468 --> 00:32:13,027 Llévame contigo, tenemos mucho tiempo allí. ¡Lo hay! 453 00:32:13,028 --> 00:32:15,508 El norte es bueno para un niño. No es un lugar. 454 00:32:18,388 --> 00:32:20,347 ¿Es lo mismo? 455 00:32:20,348 --> 00:32:21,947 que 456 00:32:21,948 --> 00:32:24,388 ¿El avión en el que murieron mis padres? 457 00:32:26,828 --> 00:32:28,188 ¡No! 458 00:32:29,428 --> 00:32:30,748 No, es pequeño. 459 00:32:40,948 --> 00:32:42,947 Ella es más de lo que piensas Una muy buena persona. 460 00:32:42,948 --> 00:32:45,228 Ella es especial. 461 00:32:46,268 --> 00:32:48,628 ¡Todos son especiales! 462 00:33:34,988 --> 00:33:36,668 Entonces, ¿dónde? 463 00:33:37,589 --> 00:33:40,747 Buscamos aquí y aquí, ¡Nada! 464 00:33:40,748 --> 00:33:43,348 Busqué en todos los lugares abandonados. No había nada... 465 00:33:57,228 --> 00:33:58,627 Señor.. 466 00:33:58,628 --> 00:34:00,107 ¿Dónde, mamá Costa? 467 00:34:00,108 --> 00:34:02,827 Le dijimos que llegara a tiempo a su barco. Porque Billy podría regresar. 468 00:34:02,828 --> 00:34:04,468 ¿Y nuestra otra gente? 469 00:34:05,708 --> 00:34:09,307 - ¡A la policía estatal no le interesa! - Mmm. ¡No es de extrañar! 470 00:34:09,308 --> 00:34:11,147 Entonces organizamos nuestro propio equipo. 471 00:34:11,148 --> 00:34:13,019 Tenemos un grupo que fue al norte. 472 00:34:13,020 --> 00:34:14,800 Desde el Puente de la Magdalena hasta Cherwell. 473 00:34:14,801 --> 00:34:18,507 No hay nada. Dividimos a Jericó, nosotros Salió del aeropuerto. 474 00:34:18,508 --> 00:34:23,267 John, los devoradores todavía están ahí. Debieron haberlo sacado de Oxford. 475 00:34:23,268 --> 00:34:24,548 ¿Crees que esos son devoradores? 476 00:34:25,748 --> 00:34:27,260 Los Gobblers no se llevaron a mi hermano. 477 00:34:27,261 --> 00:34:29,547 Es sólo un cuento para niños. 478 00:34:29,548 --> 00:34:31,107 no 479 00:34:31,108 --> 00:34:33,108 Los devoradores son reales. 480 00:34:34,268 --> 00:34:38,227 John Fay y yo nos hemos ido Para seis asentamientos de Gripton, 481 00:34:38,228 --> 00:34:41,388 Los hijos de todos se han ido De la misma manera. 482 00:34:42,788 --> 00:34:45,107 Sí, pero ¿por qué? son de ellos ¿Qué estás haciendo? 483 00:34:45,108 --> 00:34:46,766 ¡No lo sabemos! 484 00:34:46,767 --> 00:34:50,347 Sabemos lo que están haciendo. ¡No! Pero averigüémoslo. 485 00:34:50,348 --> 00:34:53,707 Hemos llegado a saber, Se llevarán a los niños a Londres. 486 00:34:53,708 --> 00:34:56,107 Tal vez tengan que esconderse Esa puede ser la mejor manera. 487 00:34:56,108 --> 00:34:57,867 Pero vamos a intentarlo Tengo que verlo. 488 00:34:57,868 --> 00:35:00,427 Espera, ¿salir de aquí? 489 00:35:00,428 --> 00:35:02,907 ¡No, no, eso no me gusta nada! 490 00:35:02,908 --> 00:35:05,427 Billy está desaparecido, ha sido secuestrado. ¡No fui! 491 00:35:05,428 --> 00:35:07,107 Continuar buscando. 492 00:35:07,108 --> 00:35:09,827 Cubra esta área tanto como sea posible hoy. 493 00:35:09,828 --> 00:35:11,707 Si no lo encontramos aquí, 494 00:35:11,708 --> 00:35:14,068 Vayamos a Londres y encontrémoslo allí. 495 00:35:21,428 --> 00:35:23,028 ¿Dónde estás, Billy? 496 00:35:24,708 --> 00:35:28,227 Bueno, si no nos va a llevar, Encontraré otro camino hacia el norte. 497 00:35:28,228 --> 00:35:30,707 ¿Sabías que trabajo aquí? 498 00:35:30,708 --> 00:35:34,787 Estás tan atrapado aquí, Porque somos huérfanos 499 00:35:34,788 --> 00:35:37,228 Ambos no tenemos dinero. 500 00:35:38,508 --> 00:35:40,707 A veces hay que soñar. 501 00:35:40,708 --> 00:35:42,507 Nos vamos al norte, Roger. 502 00:35:42,508 --> 00:35:44,267 Sé que lo haremos. 503 00:35:44,268 --> 00:35:45,788 Eso es lo que dices. 504 00:36:12,588 --> 00:36:14,707 Trabajó duro para ellos 505 00:36:14,708 --> 00:36:17,027 ellos se rebelaron Hasta su fin. 506 00:36:17,028 --> 00:36:18,907 ¿Estamos seguros de que esta información es cierta? 507 00:36:18,908 --> 00:36:21,027 Tenía buena gente en la sala. 508 00:36:21,028 --> 00:36:24,467 Entonces Asriel es ¿Que ahora puede ver el polvo? 509 00:36:24,468 --> 00:36:27,668 No es lo que parece, Eso es lo que dijo que vio a través de ello. 510 00:36:30,908 --> 00:36:32,188 Una ciudad escondida. 511 00:36:34,308 --> 00:36:35,827 otros mundos 512 00:36:35,828 --> 00:36:39,548 Maestro del Jordan College Como dicen, es un peligro. 513 00:36:40,788 --> 00:36:42,787 Santuario científico. 514 00:36:42,788 --> 00:36:45,387 Maestro, esto es inimaginable. ¿Eres infantil? 515 00:36:45,388 --> 00:36:48,907 El santuario científico está protegido. De su cargo de herejía. 516 00:36:48,908 --> 00:36:50,667 Asriel era claramente más inteligente que él. 517 00:36:50,668 --> 00:36:54,667 Son enormes cantidades de dinero para él. Se ha dado para ir al norte. 518 00:36:54,668 --> 00:36:56,948 Continúe con su trabajo. 519 00:37:09,268 --> 00:37:12,147 Descubre todo lo que puedas Todos los caminos están permitidos. 520 00:37:12,148 --> 00:37:15,987 A sus supersticiones El Magisterio tiene la máxima prioridad. 521 00:37:15,988 --> 00:37:17,507 Se lo llevaré al cardenal. 522 00:37:17,508 --> 00:37:18,827 Sí, padre. 523 00:37:18,828 --> 00:37:21,307 Quiero saber dónde está. exactamente el 524 00:37:21,308 --> 00:37:23,867 ¿Qué estás intentando hacer? 525 00:37:23,868 --> 00:37:26,388 Haré todo lo que pueda. 526 00:37:27,948 --> 00:37:29,667 Ah, Borel. 527 00:37:29,668 --> 00:37:32,107 ¿Sí, padre? 528 00:37:32,108 --> 00:37:34,908 No digas una palabra a nuestros otros amigos. 529 00:37:37,348 --> 00:37:38,908 Eso la incluye a ella. 530 00:38:00,628 --> 00:38:03,587 531 00:38:03,588 --> 00:38:05,587 532 00:38:05,588 --> 00:38:07,667 533 00:38:07,668 --> 00:38:09,947 534 00:38:09,948 --> 00:38:14,587 535 00:38:14,588 --> 00:38:20,907 536 00:38:20,908 --> 00:38:24,388 537 00:38:26,668 --> 00:38:28,067 Amén. 538 00:38:28,068 --> 00:38:30,708 Amén. 539 00:38:38,508 --> 00:38:41,507 - Buenas noches, señora Coulter. - Buenas noches, Maestro. 540 00:38:41,508 --> 00:38:45,188 Lyra, Sra. May Coulter, Su Puede que esté un poco interesado en ti. 541 00:38:48,388 --> 00:38:51,707 oh hola tengo esto La modestia no son hábitos. 542 00:38:51,708 --> 00:38:55,387 tienes que decirme ¿Qué cuchillo debo usar? 543 00:38:55,388 --> 00:38:58,508 - Oh. - ¡No quiero engañarme! 544 00:39:01,828 --> 00:39:03,867 ¿Eres una erudita? 545 00:39:03,868 --> 00:39:05,507 Pareces sorprendido. 546 00:39:05,508 --> 00:39:08,628 Bueno, mujeres eruditas No te vistas como tú. 547 00:39:10,708 --> 00:39:12,588 Lo tomaré como un cumplido. 548 00:39:14,588 --> 00:39:16,585 No, no soy realmente un erudito. 549 00:39:16,586 --> 00:39:18,587 Soy miembro del St. Sophia College. 550 00:39:18,588 --> 00:39:20,787 Gran parte de mi trabajo es de Oxford. Tuve que sacarlo. 551 00:39:20,788 --> 00:39:21,868 Hola lira. 552 00:39:23,268 --> 00:39:25,227 Pero no soy interesante. 553 00:39:25,228 --> 00:39:26,667 tu.. 554 00:39:26,668 --> 00:39:29,027 Háblame de ti, Lyra. 555 00:39:29,028 --> 00:39:31,707 ¡Oh, bueno, nada que decir, de verdad! 556 00:39:31,708 --> 00:39:33,987 Entonces, en tus registros ¿Estás tirado en los tejados? 557 00:39:33,988 --> 00:39:36,468 Totalmente falsos, ¿verdad? 558 00:39:39,308 --> 00:39:41,187 ¿Cómo lo sabes? 559 00:39:41,188 --> 00:39:44,107 Eres muy misterioso, ¿no? 560 00:39:44,108 --> 00:39:46,827 Estoy sorprendido Asriel. No hables demasiado de ti. 561 00:39:46,828 --> 00:39:48,507 ¿Conoces a mi tío? 562 00:39:48,508 --> 00:39:50,235 Oh, sí, lo hacemos de vez en cuando. 563 00:39:50,236 --> 00:39:52,107 unos a otros en el Instituto Ártico Hablando en contra. 564 00:39:52,108 --> 00:39:53,667 ¿Tú también eres un explorador? 565 00:39:53,668 --> 00:39:56,388 Oh, que gran palabra. 566 00:39:57,668 --> 00:39:59,387 Pero sí, creo que sí. 567 00:39:59,388 --> 00:40:03,067 tú...? ¿alguna vez has visto ¿Un oso blindado? ¿O tártaro? 568 00:40:03,068 --> 00:40:05,147 Bueno, negocié con los osos. 569 00:40:05,148 --> 00:40:07,387 Es mucho más difícil de lo que parece. 570 00:40:07,388 --> 00:40:10,907 Luché con los tártaros Eso es realmente divertido. 571 00:40:10,908 --> 00:40:12,507 Pero, ¿realmente estás interesado en esto? 572 00:40:12,508 --> 00:40:14,627 creo que esto Muy aburrido. 573 00:40:14,628 --> 00:40:16,547 No, no, no, no. ¿Cómo es posible que no te importe el Norte? 574 00:40:16,548 --> 00:40:18,187 Nunca me entenderás. 575 00:40:18,188 --> 00:40:21,907 Bueno, mi favorito hora, temprano en la mañana, 576 00:40:21,908 --> 00:40:25,148 Después de ir por las nubes Parece que la tierra es infinita. 577 00:40:27,348 --> 00:40:31,667 Frente a todo eso Nieve nueva e ininterrumpida. 578 00:40:31,668 --> 00:40:33,948 Puedes disfrutar de todo esto solo.. 579 00:40:35,348 --> 00:40:39,547 Y eres absolutamente maravilloso. 580 00:40:39,548 --> 00:40:41,748 Me encanta disfrutarlo. 581 00:40:45,388 --> 00:40:47,148 Siéntate, Lira. 582 00:40:51,068 --> 00:40:53,307 Lyra, ¿sabes por qué vine aquí? 583 00:40:53,308 --> 00:40:58,307 El Maestro me preguntó si eres natural. ¿Puedes encontrar un lugar? 584 00:40:58,308 --> 00:41:00,508 Así que quería conocerte primero. 585 00:41:01,028 --> 00:41:03,587 Ahora te encontré y me gustas. 586 00:41:03,588 --> 00:41:08,507 Me gustaría hacerte una propuesta. Ser mi asistente. 587 00:41:08,508 --> 00:41:11,987 Ahora tienes que aprender rápido. ¡Me importa un comino! 588 00:41:11,988 --> 00:41:15,016 Pero creo que es tu entusiasmo. 589 00:41:15,017 --> 00:41:18,027 Usando mis conocimientos Podemos hacer un buen equipo. 590 00:41:18,028 --> 00:41:19,227 ¿Vamos al norte? 591 00:41:19,228 --> 00:41:21,427 Bueno, vayamos primero a Londres. 592 00:41:21,428 --> 00:41:25,067 te vas mañana Debe estar preparado. 593 00:41:25,068 --> 00:41:28,508 Reservé un vuelo para los dos. hecho 594 00:41:30,188 --> 00:41:32,347 Mi amigo Roger... ¿Puede venir él también? 595 00:41:32,348 --> 00:41:36,267 el no es un explorador Pero tiene que cocinar y limpiar bien... 596 00:41:36,268 --> 00:41:38,027 ¿El chico del comedor? 597 00:41:38,028 --> 00:41:40,667 pero estoy en casa Un equipo para todo lo que necesito, Lyra... 598 00:41:40,668 --> 00:41:43,507 Él no te dejará. lo quiero 599 00:41:43,508 --> 00:41:46,947 el es mi mejor amigo mi unico amigo 600 00:41:46,948 --> 00:41:48,953 por favor es huérfano como yo 601 00:41:48,954 --> 00:41:52,107 Dejando la universidad de Jordania Será muy interesante para nosotros. 602 00:41:52,108 --> 00:41:54,548 bueno Él puede venir. 603 00:42:06,468 --> 00:42:09,147 Lyra, antes de que le digas, Piensa con cuidado. 604 00:42:09,148 --> 00:42:10,987 Quizás no quiera ir. 605 00:42:10,988 --> 00:42:12,467 Jordan College es lo único que conoce. 606 00:42:12,468 --> 00:42:13,747 ¡Eso es todo lo que sé! 607 00:42:13,748 --> 00:42:16,707 Pero siempre lo intentamos Dejar el Jordan College. 608 00:42:16,708 --> 00:42:19,987 - Roger no es como tú. - Se lo explicaremos mañana. 609 00:42:19,988 --> 00:42:22,107 Él sabrá que esto no se puede evitar. Una oportunidad. 610 00:42:22,108 --> 00:42:23,348 No podemos. 611 00:43:00,788 --> 00:43:01,988 ¡Mamá! 612 00:43:03,548 --> 00:43:06,028 613 00:43:09,428 --> 00:43:11,027 Mi billy... 614 00:43:11,028 --> 00:43:12,747 mi billy 615 00:43:12,748 --> 00:43:14,788 Mamá, todo está bien. 616 00:43:16,508 --> 00:43:17,988 Todo está bien. 617 00:43:19,228 --> 00:43:23,388 618 00:43:24,508 --> 00:43:26,227 619 00:43:26,228 --> 00:43:28,708 ¿Es seguro...? ¿Voy...? 620 00:43:29,628 --> 00:43:31,028 ¿Señor bibliotecario? 621 00:43:32,068 --> 00:43:33,707 ¿A quién esperabas esta vez? 622 00:43:33,708 --> 00:43:35,707 Roger, con mi desayuno. 623 00:43:35,708 --> 00:43:37,787 Qué..? ¿Qué estás haciendo aquí? 624 00:43:37,788 --> 00:43:39,147 te necesito 625 00:43:39,148 --> 00:43:41,387 Una gran prisa. 626 00:43:41,388 --> 00:43:43,468 Bueno, rápido, Lyra, vístete. 627 00:43:46,028 --> 00:43:48,747 Ah, buena niña, ven rápido. 628 00:43:48,748 --> 00:43:50,227 No tenemos mucho tiempo. 629 00:43:50,228 --> 00:43:51,311 me voy de jordania 630 00:43:51,312 --> 00:43:53,187 Vive con la señora Colter Con Roger, por cierto... 631 00:43:53,188 --> 00:43:54,867 ¡Nadie te detiene! 632 00:43:54,868 --> 00:43:56,627 ¿Lo sabes? 633 00:43:56,628 --> 00:43:59,067 La señora Colter me llamó, sí. 634 00:43:59,068 --> 00:44:01,227 Yo preparé todo eso. 635 00:44:01,228 --> 00:44:03,627 Tu vida al Jordan College propio tiempo, 636 00:44:03,628 --> 00:44:05,788 Llegando a su fin. Ahora siéntate. 637 00:44:09,468 --> 00:44:11,987 Entonces, ¿por qué vine aquí? 638 00:44:11,988 --> 00:44:15,067 Lyra, lo prometí una vez hacer todo lo que pueda 639 00:44:15,068 --> 00:44:17,387 Puedes lastimarte Protégete de cualquiera. 640 00:44:17,388 --> 00:44:18,627 protégeme 641 00:44:18,628 --> 00:44:19,748 de qué 642 00:44:21,428 --> 00:44:23,147 De todo lo mayor que tú. 643 00:44:23,148 --> 00:44:26,907 Por mucho que siento Esa promesa es muy importante. 644 00:44:26,908 --> 00:44:28,468 ¿A quién le prometiste? 645 00:44:29,628 --> 00:44:35,348 Creo que la señora Coulter puede Haré lo mejor que pueda, pero no puedo garantizarlo. 646 00:44:36,828 --> 00:44:38,867 Entonces te daré algo. 647 00:44:38,868 --> 00:44:43,748 Y tienes que prometerme, Mantén esto cuidadosamente contigo. 648 00:44:48,708 --> 00:44:50,387 Esto es muy importante, Lyra. 649 00:44:50,388 --> 00:44:51,908 Necesitamos tu palabra. 650 00:44:58,548 --> 00:45:00,108 ¿Qué es esto? 651 00:45:02,308 --> 00:45:04,467 Este es un aletómetro. 652 00:45:04,468 --> 00:45:06,428 Sólo uno de los seis jamás fabricados. 653 00:45:09,388 --> 00:45:11,067 Es hermoso. 654 00:45:11,068 --> 00:45:14,427 Fue traído a esta universidad. Señor Asriel, 655 00:45:14,428 --> 00:45:16,388 cuando eras pequeño 656 00:45:22,228 --> 00:45:23,867 Es extraordinario. 657 00:45:23,868 --> 00:45:25,787 ¿Qué haces con esto? 658 00:45:25,788 --> 00:45:27,708 Te dice la verdad. 659 00:45:30,197 --> 00:45:33,412 Son sólo tú y Pan Tengo que aprender. 660 00:45:34,548 --> 00:45:36,616 Pero sepa que esto es ilegal. 661 00:45:36,617 --> 00:45:38,467 No aprobado por el Magisterio. 662 00:45:38,468 --> 00:45:40,427 Así que privacidad... 663 00:45:40,428 --> 00:45:42,267 No, no, no, no quiero secretos. 664 00:45:42,268 --> 00:45:44,827 mi tio es ¡No se me permitirá hacer eso! 665 00:45:44,828 --> 00:45:46,907 ¡Lira, mírame! 666 00:45:46,908 --> 00:45:49,227 El poder de este mundo Muy fuerte. 667 00:45:49,228 --> 00:45:52,604 Hombres y mujeres, moviéndose como la marea, Como no te lo imaginas. 668 00:45:52,605 --> 00:45:56,668 espero esto Tienes un poco de protección. 669 00:45:59,548 --> 00:46:00,868 Ten cuidado, Lira. 670 00:46:05,628 --> 00:46:07,108 Hola lira. 671 00:46:08,708 --> 00:46:10,947 Más... 672 00:46:10,948 --> 00:46:12,667 ... consúltese usted mismo. 673 00:46:12,668 --> 00:46:16,708 No digas una palabra a nadie. La señora Coulter también... 674 00:46:19,108 --> 00:46:21,668 Tenemos que decirle a Roger Que nos vamos a Londres. 675 00:46:32,668 --> 00:46:34,187 Estoy buscando a Roger. 676 00:46:34,188 --> 00:46:36,948 ¡Yo también! Incluso trajo el desayuno. ¡No vino! 677 00:46:39,388 --> 00:46:40,828 ¿Roger? 678 00:46:42,268 --> 00:46:43,827 Sra. Woodbridge, ¿ha visto a Roger? 679 00:46:43,828 --> 00:46:45,187 ¡No, no lo vi! 680 00:46:45,188 --> 00:46:46,628 ¿Alguno de ustedes? 681 00:46:51,148 --> 00:46:53,067 Hermano, ¿has visto a Roger? 682 00:46:53,068 --> 00:46:54,708 - No. - ¿Roger? 683 00:46:57,068 --> 00:46:58,387 Eric, ¿has visto a Roger? 684 00:46:58,388 --> 00:46:59,508 no 685 00:47:02,348 --> 00:47:04,508 ¡Entendido! 686 00:47:10,228 --> 00:47:11,907 ¡¡Éste es el último lugar donde quiere estar!! 687 00:47:11,908 --> 00:47:14,307 ¡No hay ningún otro lugar donde buscar! 688 00:47:14,308 --> 00:47:16,108 ¡Entendido! 689 00:47:24,628 --> 00:47:26,467 ¿Estás aquí? 690 00:47:26,468 --> 00:47:28,628 ¿No crees que los duendes son él también? Atrapado y desaparecido, ¿no? 691 00:47:57,228 --> 00:47:58,987 ¿Están listos los barcos? 692 00:47:58,988 --> 00:48:01,827 ¿Estás planeando ir, padre? ¿Quórum? Mi hijo todavía está ahí fuera. 693 00:48:01,828 --> 00:48:03,667 Farder Coram no tiene nada que hacer. 694 00:48:03,668 --> 00:48:05,508 Dejo de buscar. 695 00:48:11,388 --> 00:48:15,267 Puedes ser el rey del oeste, Pero mi hijo merece más que eso... 696 00:48:15,268 --> 00:48:17,227 Los niños los llaman duendes. 697 00:48:17,228 --> 00:48:19,227 Dile que lo atraparon No hay nada. 698 00:48:19,228 --> 00:48:21,187 No hay nada que diga que realmente existen. 699 00:48:21,188 --> 00:48:22,828 Billy es un buen chico. 700 00:48:23,988 --> 00:48:27,078 Él es fuerte porque eres bueno con él. Por ser una madre fuerte. 701 00:48:27,079 --> 00:48:28,347 Maggie. 702 00:48:28,348 --> 00:48:30,987 Si puede, volverá con nosotros. Definitivamente encontrar una manera. 703 00:48:30,988 --> 00:48:32,588 Pero él no hizo eso. 704 00:48:33,548 --> 00:48:37,307 Debe haber... tomado el camino equivocado. 705 00:48:37,308 --> 00:48:38,907 Él debe encontrarnos. 706 00:48:38,908 --> 00:48:40,947 Ellos son nuestros hijos ahora Se han llevado a las 16 personas. 707 00:48:40,948 --> 00:48:42,427 Esa cantidad está aumentando. 708 00:48:42,428 --> 00:48:44,587 sabiendo que se ha ido, Estar aquí y buscar 709 00:48:44,588 --> 00:48:46,067 ¡Sabes que es estúpido! 710 00:48:46,068 --> 00:48:48,027 Fuimos a Londres. 711 00:48:48,028 --> 00:48:49,627 Luchemos contra esos devoradores. 712 00:48:49,628 --> 00:48:51,668 Recuperar a nuestros hijos. 713 00:48:58,828 --> 00:49:00,028 vamos 714 00:49:03,228 --> 00:49:05,588 Bueno, llegas temprano. Me gusta la gente así. 715 00:49:08,508 --> 00:49:11,587 Mi amigo Roger, se ha ido. No pude encontrarlo por ninguna parte. 716 00:49:11,588 --> 00:49:14,227 Él no es así. Algo ha sucedido. 717 00:49:14,228 --> 00:49:17,548 ¿Qué quieres decir con que te ves triste? Lira. dime 718 00:49:19,536 --> 00:49:20,574 Conozco a los devoradores 719 00:49:20,575 --> 00:49:22,840 - sh. - ...solo un cuento para niños pero... 720 00:49:24,068 --> 00:49:25,627 Aquí no, Lyra. 721 00:49:25,628 --> 00:49:28,667 Había un niño gitano, Billy Costa, 722 00:49:28,668 --> 00:49:30,867 él desapareció 723 00:49:30,868 --> 00:49:33,427 Dicen que son los devoradores, así que... 724 00:49:33,428 --> 00:49:37,547 La pesadilla de todo niño Hay un elemento de verdad, Lyra. 725 00:49:37,548 --> 00:49:41,002 tu dices ¿Pueden los devoradores ser reales? 726 00:49:41,003 --> 00:49:42,244 ¿Pueden tener a Roger? 727 00:49:42,245 --> 00:49:43,267 ¿Tiene razón? 728 00:49:43,268 --> 00:49:45,387 Puede suceder. 729 00:49:45,388 --> 00:49:47,987 - Entonces tenemos que llamar a la policía estatal... - No, no, no. 730 00:49:47,988 --> 00:49:49,867 ¡No sirven de nada! 731 00:49:49,868 --> 00:49:52,267 La policía estatal está en la cocina en cualquier momento. No te preocupes por un chico. 732 00:49:52,268 --> 00:49:54,388 Ya debe haber viajado muchos kilómetros. 733 00:49:55,388 --> 00:49:57,228 Lyra, escúchame. 734 00:49:59,748 --> 00:50:01,227 ¿Te preocupas por este chico? 735 00:50:01,228 --> 00:50:02,707 si 736 00:50:02,708 --> 00:50:04,227 ¿Se preocupa por ti? 737 00:50:04,228 --> 00:50:06,387 - Sí. - Bueno. 738 00:50:06,388 --> 00:50:09,068 Por eso debemos tomar este asunto en nuestras propias manos. 739 00:50:10,628 --> 00:50:13,067 Los devoradores debieron haberlo llevado a Londres. 740 00:50:13,068 --> 00:50:15,547 Arreglaré el camino tan pronto como regrese. 741 00:50:15,548 --> 00:50:16,787 ¿Están los Gobblers en Londres? 742 00:50:16,788 --> 00:50:18,467 Sí, en realidad están en Londres. 743 00:50:18,468 --> 00:50:20,108 Oxford es muy pequeña. 744 00:50:21,188 --> 00:50:23,148 En Londres, los niños pueden… 745 00:50:24,468 --> 00:50:25,988 ...desaparecer... 746 00:50:26,988 --> 00:50:28,907 ¡No hay ningún lugar donde esconderse en Oxford! 747 00:50:28,908 --> 00:50:30,507 En cualquier lugar de Londres Se puede hacer. 748 00:50:30,508 --> 00:50:31,947 ¿Me ayudarás a encontrarlo? 749 00:50:31,948 --> 00:50:33,667 Lyra, mírame. 750 00:50:33,668 --> 00:50:37,828 No ayudo, no lo intento, Lo logro. 751 00:50:40,828 --> 00:50:42,427 Su equipaje, señora. 752 00:50:42,428 --> 00:50:45,027 Vale, estoy en el vuelo de las ocho. 753 00:50:45,028 --> 00:50:46,548 Espero verte allí. 754 00:50:47,908 --> 00:50:50,907 Para ti y para Roger. 755 00:50:50,908 --> 00:50:54,068 Lyra, el regalo del Maestro para ti. 756 00:50:57,188 --> 00:50:59,387 Dijo ¿qué se puede hacer con esto? 757 00:50:59,388 --> 00:51:00,948 decir verdad 758 00:51:03,068 --> 00:51:05,588 Dime dónde está Roger. 759 00:51:10,748 --> 00:51:12,427 rápidamente 760 00:51:12,428 --> 00:51:14,667 Dime dónde puedo encontrar a Roger. 761 00:51:14,668 --> 00:51:16,307 El vuelo está a punto de despegar. 762 00:51:16,308 --> 00:51:17,907 Si vamos, tenemos que irnos ahora. 763 00:51:17,908 --> 00:51:20,148 Dime si Roger está con los Gobblers. 764 00:51:23,748 --> 00:51:25,068 Si está cerca de los devoradores... 765 00:51:26,508 --> 00:51:27,628 ... ella es nuestra ... 766 00:51:28,948 --> 00:51:30,428 ... la mejor oportunidad para traerlo de regreso. 767 00:51:32,668 --> 00:51:34,307 ¿No es ella? 768 00:51:34,308 --> 00:51:35,988 ¡Esperar! 769 00:51:55,828 --> 00:51:58,587 lira estoy muy feliz Decidiste unirte a mí. 770 00:51:58,588 --> 00:52:00,828 Ven, siéntate. 771 00:52:02,708 --> 00:52:05,428 Creo que fue una buena decisión para los dos. 772 00:52:07,628 --> 00:52:09,867 Entonces, ¿por dónde empezamos a buscar a Rogue? 773 00:52:09,868 --> 00:52:13,491 Lyra, gira el avión. No es un buen lugar... mierda... 774 00:52:13,492 --> 00:52:14,720 Pero tenemos que pensar por dónde empezar... 775 00:52:14,721 --> 00:52:16,587 Estamos juntos ahora. 776 00:52:16,588 --> 00:52:19,268 Tenemos suficiente tiempo. Discute todo lo que quieras. 777 00:52:20,468 --> 00:52:22,748 Ahora callaos un poco, por nuestro bien. 778 00:52:45,268 --> 00:52:47,507 los gitanos 779 00:52:47,508 --> 00:52:49,028 ¿Ellos también van? 780 00:53:09,588 --> 00:53:11,188 ¡Déjame ir! 781 00:53:18,908 --> 00:53:20,987 Lyra, este es tu nuevo hogar. 782 00:53:20,988 --> 00:53:22,867 Todos tenemos un hogar. 783 00:53:22,868 --> 00:53:24,587 Roger también 784 00:53:24,588 --> 00:53:25,667 Cuando ella lo encontró. 785 00:53:25,668 --> 00:53:27,507 27 niños gitanos 786 00:53:27,508 --> 00:53:28,867 Secuestrado.. 787 00:53:28,868 --> 00:53:30,587 Ahora es el momento de empezar a trabajar. 788 00:53:30,588 --> 00:53:32,587 Volvamos a encontrar a nuestros hijos. 789 00:53:32,588 --> 00:53:36,827 ¿Es cierto que estás financiando? ¿Las pruebas de Asriel? 790 00:53:36,828 --> 00:53:38,707 ¿Qué sabes sobre el polvo? lira, 791 00:53:38,708 --> 00:53:40,267 No afecta a los niños. 792 00:53:40,268 --> 00:53:41,707 ¿De quién aprendiste esto? 793 00:53:41,708 --> 00:53:44,707 Incursiones egipcias recientes Causando problemas nuevamente. 794 00:53:44,708 --> 00:53:47,547 Vamos a buscarlos para nuestros hijos. ¿Qué estás haciendo? 795 00:53:47,548 --> 00:53:50,748 Para herejes como este El Magisterio tiene prioridad. 796 00:53:51,908 --> 00:53:54,947 ¿Cómo le haces eso a tu alma? ¿Estás lejos? 797 00:53:54,948 --> 00:53:58,667 ¿Cómo puedo confiar en ti? Cuando nadie me dice la verdad. 798 00:53:58,668 --> 00:54:00,707 Algunas cosas eres tu Es mejor no saberlo. 799 00:54:00,708 --> 00:54:03,827 niños, ellos Llevado al interior de la tierra. 800 00:54:03,828 --> 00:54:06,588 - Debemos luchar. - Queremos matar. 801 00:54:07,828 --> 00:54:09,931 El magisterio está en todas partes... 802 00:54:09,932 --> 00:54:12,628 Lyra, no respires. 803 00:54:15,588 --> 00:54:19,307 Todos queremos encontrar niños desaparecidos. Niños, ¿estáis con nosotros? 804 00:54:19,308 --> 00:54:21,147 - Estoy muy ocupado. - ¿Dónde? 805 00:54:21,148 --> 00:54:22,707 Oxford. 806 00:54:22,708 --> 00:54:25,067 ¿Qué significa cada uno de estos símbolos? 807 00:54:25,068 --> 00:54:28,188 Se necesitan años de estudio. 808 00:54:29,339 --> 00:54:31,747 Está intentando advertirme sobre algo. 809 00:54:31,748 --> 00:54:34,467 Creo que lo está intentando por ti Estad advertidos de todo 810 00:54:34,468 --> 00:54:37,428 Nos dirigimos al norte. ¡Ahora! 811 00:54:39,108 --> 00:54:42,227 Soy un gitano occidental. Nos encantaría contratarte. 812 00:54:42,228 --> 00:54:44,267 Sé por qué estás luchando, el niño 813 00:54:44,268 --> 00:54:45,747 Vas a perder. 814 00:54:45,748 --> 00:54:49,828 Todo esto lo obtuve de un oso blindado. 815 00:54:51,508 --> 00:54:53,188 Dime dónde está. 816 00:54:55,268 --> 00:54:57,699 Porque Lorek está de nuestro lado, Tenemos una oportunidad. 817 00:54:57,700 --> 00:54:59,700 ¿Alguien ha visto un oso? 818 00:55:01,188 --> 00:55:03,148 ¿Quién es Lyra Belakwa? 819 00:55:06,108 --> 00:55:08,227 ¿Qué va a hacer con el polvo? 820 00:55:08,228 --> 00:55:11,067 Todos tenemos nuestros pecados fluyendo. 821 00:55:11,068 --> 00:55:13,987 Esto es la guerra. 822 00:55:13,988 --> 00:55:18,308 El destino de este mundo depende de ello. sobre ella 823 00:55:21,410 --> 00:55:23,170 ¿Quién eres exactamente? 824 00:55:24,567 --> 00:55:26,727 - Es el momento adecuado. - Lo sé. 825 00:55:26,751 --> 00:55:28,751 {\an2\candH00F5F8 Visita www.PirateLk.Com para ver subtítulos en cingalés