1 00:00:00,300 --> 00:00:04,831 {\an2\candH00F5F8 2 00:00:04,832 --> 00:00:09,670 {\an2\candH00F5F8 No, it's not the same, decide for yourself. 3 00:00:09,671 --> 00:00:16,231 {\an2\candH00F5F8 is called and it takes the physical form of an animal. 4 00:00:16,232 --> 00:00:24,232 {\an2\candH00F5F8 Very close. 5 00:00:26,582 --> 00:00:32,475 {\an2\candH00F5F8 This world has been confused for centuries. 6 00:00:32,476 --> 00:00:37,811 {\an2\candH00F5F8 In the north. 7 00:00:37,812 --> 00:00:42,666 {\an2\candH00F5F8 8 00:00:46,721 --> 00:00:53,716 {\an2\candH00F5F8 9 00:00:53,717 --> 00:00:56,717 {\an2\candH00F5F8 10 00:01:56,591 --> 00:01:57,833 This damn door is opening! 11 00:02:05,748 --> 00:02:07,267 What's going on buddy? 12 00:02:07,268 --> 00:02:10,667 This is Lyra Panteleimon. 13 00:02:10,668 --> 00:02:16,065 Asriel, I ask this Privilege of Scientific Sanctuary! 14 00:02:16,066 --> 00:02:18,746 Scientific sanctuary?! 15 00:02:19,948 --> 00:02:22,867 Jordan College is a place to learn. 16 00:02:22,868 --> 00:02:25,347 It is not suitable for a child! 17 00:02:25,348 --> 00:02:27,707 She is not safe outside of college! 18 00:02:27,708 --> 00:02:29,268 I have no choice. 19 00:02:30,828 --> 00:02:32,307 I have no choice! 20 00:02:32,308 --> 00:02:33,788 Take care of her! 21 00:02:51,302 --> 00:02:54,702 {\an2\candH00F5F8 22 00:02:56,348 --> 00:02:58,347 Lyra, the rules are simple. 23 00:02:58,348 --> 00:02:59,907 We know the rules, Pan. 24 00:02:59,908 --> 00:03:01,107 You don't obey the rules. 25 00:03:01,108 --> 00:03:03,867 - That doesn't mean I don't know it. - We must win this time. 26 00:03:03,868 --> 00:03:07,179 - So count. - Three, two..., one. 27 00:03:07,180 --> 00:03:08,492 Oh! Thief..! 28 00:03:13,948 --> 00:03:15,427 Lyra! 29 00:03:15,428 --> 00:03:16,827 Sorry, Mrs. Woodbridge! 30 00:03:16,828 --> 00:03:18,668 I will help you clean it later. 31 00:03:22,068 --> 00:03:23,907 32 00:03:23,908 --> 00:03:25,141 Children..! 33 00:03:25,142 --> 00:03:26,422 Lyra! 34 00:03:29,708 --> 00:03:31,467 Lyra! Class! 35 00:03:31,468 --> 00:03:34,428 Physical Edition, Master! Sharpen Sharpen the body and mind! 36 00:03:40,068 --> 00:03:41,628 37 00:03:42,988 --> 00:03:47,148 - Roger! from this side. I know a short way! - Are you sure? 38 00:03:50,148 --> 00:03:52,907 Lyra! Lyra, are you there? 39 00:03:52,908 --> 00:03:55,268 That was my last time Hear you, Salsilia! 40 00:04:00,868 --> 00:04:02,148 Lyra! 41 00:04:04,068 --> 00:04:06,348 Thief! You know I hate it here! 42 00:04:19,468 --> 00:04:20,988 Lyra? 43 00:04:25,228 --> 00:04:26,388 Lyra? 44 00:04:40,748 --> 00:04:41,787 Boo! 45 00:04:41,788 --> 00:04:43,027 46 00:04:43,028 --> 00:04:44,671 In these coffins There are skeletons. 47 00:04:44,672 --> 00:04:46,191 Every coffin has skeletons. 48 00:04:46,192 --> 00:04:47,673 Roger, that's proof. 49 00:04:47,674 --> 00:04:50,307 Yes, but I can see these skeletons! 50 00:04:50,308 --> 00:04:52,387 Only for those who have opened the casket. 51 00:04:52,388 --> 00:04:55,508 Maybe the one inside the one with the roof will surprise you.. 52 00:04:57,428 --> 00:04:59,747 I don't think so. 53 00:04:59,748 --> 00:05:01,467 no 54 00:05:01,468 --> 00:05:04,147 Why does the soul disappear when you die? 55 00:05:04,148 --> 00:05:07,108 Why do people still keep these skeletons? 56 00:05:09,228 --> 00:05:12,107 Have you ever wondered what pans are made of? How are you? 57 00:05:12,108 --> 00:05:13,907 When he changes form. 58 00:05:13,908 --> 00:05:15,268 I think about it. 59 00:05:16,508 --> 00:05:18,028 Penu and I talked about it 60 00:05:19,068 --> 00:05:21,347 Pan thinks he will be a lion. 61 00:05:21,348 --> 00:05:23,387 I don't know! 62 00:05:23,388 --> 00:05:26,467 I think he will. Or it will be a peacock. 63 00:05:26,468 --> 00:05:29,548 You said you wanted to be crafty, Like a fox. 64 00:05:30,748 --> 00:05:33,907 and you? what do you think Who will Salsilia be? 65 00:05:33,908 --> 00:05:35,587 oh 66 00:05:35,588 --> 00:05:39,267 A marten or a house cat.. 67 00:05:39,268 --> 00:05:41,187 So let's drink to it.. 68 00:05:41,188 --> 00:05:42,348 drink 69 00:05:43,548 --> 00:05:44,588 Lyra! 70 00:05:51,137 --> 00:05:52,177 Lyra! 71 00:06:06,388 --> 00:06:10,468 We have to go! The storm is approaching. 72 00:06:12,028 --> 00:06:13,308 not yet 73 00:06:14,788 --> 00:06:16,707 We must have enough time! 74 00:06:16,708 --> 00:06:18,228 I want another one! 75 00:06:27,108 --> 00:06:29,611 We need to find a way out of the mountain. 76 00:06:29,612 --> 00:06:32,092 - Pick up. soon - Yes, yes, right! 77 00:06:42,988 --> 00:06:45,068 Keep your right side down. 78 00:07:11,508 --> 00:07:15,507 Thorold! This is it That! I think we found it! 79 00:07:15,508 --> 00:07:18,503 I know there is a magisterium Never been this far north. 80 00:07:18,504 --> 00:07:22,147 But really, I think we... We push our luck here. 81 00:07:22,148 --> 00:07:25,268 Jordan goes to college Inform about this. 82 00:07:26,628 --> 00:07:28,981 I want to be sure of what we found. 83 00:07:28,982 --> 00:07:30,776 Before I went and stood in front of them. 84 00:07:30,777 --> 00:07:32,508 come on Here we are.. 85 00:07:37,828 --> 00:07:40,028 - Are your hands clean? - Yes, sir. 86 00:07:41,188 --> 00:07:42,668 Let's do it. 87 00:08:07,748 --> 00:08:09,668 Let's let the storm blow. 88 00:08:11,628 --> 00:08:14,668 Finally our time came Put on a show for the scholars. 89 00:08:16,188 --> 00:08:18,187 Let's go south in the morning. 90 00:08:18,188 --> 00:08:20,628 But let's take the friend. 91 00:08:22,850 --> 00:08:25,290 If I can't convince them.. He will!! 92 00:08:29,047 --> 00:08:37,047 {\an2\candH00F5F8 Subtitle and video transcript from the same place The only website in Sri Lanka that provides (www.PirateLk.Com) 93 00:08:39,071 --> 00:09:50,071 {\an2\candH00F5F8 ♥♥♥ Charit Pramodya ♥♥♥ Please keep the copyright 94 00:09:59,428 --> 00:10:01,678 Eyes open.. 95 00:10:01,679 --> 00:10:04,301 Your demons do that, Assume their true form. 96 00:10:04,302 --> 00:10:08,428 You become like gods, Know the good and the bad. 97 00:10:12,468 --> 00:10:15,627 Lyra, if you could try to stay awake, 98 00:10:15,628 --> 00:10:17,587 Yes, I'm listening, I'm listening. 99 00:10:17,588 --> 00:10:20,107 I am God, knower of good and evil. 100 00:10:20,108 --> 00:10:23,067 Like gods, Lyra. 101 00:10:23,068 --> 00:10:26,187 Defamation of the Magisterium Not approved. 102 00:10:26,188 --> 00:10:29,227 I thought we were being protected Scientific Sanctuary? 103 00:10:29,228 --> 00:10:32,787 yes A privilege we have. It is not good to misuse it to earn money. 104 00:10:32,788 --> 00:10:34,913 Without a scientific sanctuary, 105 00:10:34,914 --> 00:10:37,307 You're not here, neither am I. 106 00:10:37,308 --> 00:10:39,788 You must remember that well, Lyra. 107 00:10:41,108 --> 00:10:43,588 - Lyra! That's your uncle. - Now then, where are we? 108 00:10:44,614 --> 00:10:45,654 Ah, yes. 109 00:10:50,948 --> 00:10:53,707 In the end, I'm with him Going north. 110 00:10:53,708 --> 00:10:55,908 Don't name stupid things, Lyra. 111 00:11:00,468 --> 00:11:03,135 Are you reading again, librarian? That's my favorite part. 112 00:11:03,136 --> 00:11:05,427 The motivations of the serpent in the Garden of Eden, again... 113 00:11:05,428 --> 00:11:07,747 I'm not here to entertain you, Lyra. 114 00:11:07,748 --> 00:11:10,948 - The Magisterium does not approve... - Please. 115 00:11:16,868 --> 00:11:19,948 where is it Ah, yes. 116 00:11:20,988 --> 00:11:22,627 We had it here, didn't we? 117 00:11:22,628 --> 00:11:24,508 Now, where is it? 118 00:11:25,828 --> 00:11:27,147 Ah, let's go. 119 00:11:27,148 --> 00:11:28,627 ah, 120 00:11:28,628 --> 00:11:30,227 Thank you, Serena. 121 00:11:30,228 --> 00:11:31,628 Here you come. 122 00:11:33,588 --> 00:11:34,948 Lyra? 123 00:11:37,588 --> 00:11:38,788 Lyra! 124 00:11:42,548 --> 00:11:44,883 - So, this is not stupid? 125 00:11:44,884 --> 00:11:47,547 OK, you've had your fun. 126 00:11:47,548 --> 00:11:49,428 no I haven't taken it yet. 127 00:12:09,948 --> 00:12:11,188 He has come. 128 00:12:12,268 --> 00:12:13,428 Asriel. 129 00:12:16,788 --> 00:12:18,028 The time is right. 130 00:12:45,108 --> 00:12:48,627 No, Lyra, no! To the retiring room We are not allowed to go! 131 00:12:48,628 --> 00:12:50,708 Not for family. 132 00:12:57,508 --> 00:12:58,828 Okay, we're almost there. 133 00:13:01,108 --> 00:13:02,427 Is this Tokay? 134 00:13:02,428 --> 00:13:03,867 Yes, Master. 135 00:13:03,868 --> 00:13:05,867 1938 as you ordered. 136 00:13:05,868 --> 00:13:08,867 Lord Asriel was more partial to this, As I remember. 137 00:13:08,868 --> 00:13:10,787 good Please leave now. 138 00:13:10,788 --> 00:13:11,908 M... 139 00:13:18,428 --> 00:13:19,588 Do it! 140 00:13:20,868 --> 00:13:22,148 Now! 141 00:13:33,268 --> 00:13:34,388 Pan. 142 00:13:38,028 --> 00:13:39,667 We don't know what he put in it.. 143 00:13:39,668 --> 00:13:42,387 If that's not a bad thing, Why did he send Butler out? 144 00:13:42,388 --> 00:13:43,987 Master is a good man. 145 00:13:43,988 --> 00:13:45,868 He is always kind to us. 146 00:13:47,108 --> 00:13:49,548 He poisons my uncle, Pan. 147 00:14:09,908 --> 00:14:12,907 Master ordered to order. Especially for you, my lord. 148 00:14:12,908 --> 00:14:15,907 Ren, I didn't expect that. will disturb me. 149 00:14:15,908 --> 00:14:19,988 What is left after '38 It's only three dozen bottles. 150 00:14:20,754 --> 00:14:22,414 All good things are gone. 151 00:14:23,908 --> 00:14:25,387 oh 152 00:14:25,388 --> 00:14:26,787 153 00:14:26,788 --> 00:14:28,948 Lord 154 00:14:35,388 --> 00:14:37,068 We need to rest. 155 00:14:38,068 --> 00:14:40,467 If this evening goes by as well, 156 00:14:40,468 --> 00:14:42,948 We lose time to sleep. 157 00:14:59,897 --> 00:15:01,097 158 00:15:06,668 --> 00:15:08,827 Lyra? Lyra, what the hell are you doing! 159 00:15:08,828 --> 00:15:10,627 let me go I'll tell you. 160 00:15:10,628 --> 00:15:12,187 I'll break your arm first. 161 00:15:12,188 --> 00:15:13,588 The wine was poisoned. 162 00:15:18,988 --> 00:15:21,147 I saw Master poison your wine! 163 00:15:21,148 --> 00:15:22,747 did you see him 164 00:15:22,748 --> 00:15:24,147 yes 165 00:15:24,148 --> 00:15:25,787 He put some kind of white powder... 166 00:15:25,788 --> 00:15:27,787 Pan thinks it's my fake drama.. But, 167 00:15:28,327 --> 00:15:29,927 did you see I'm not lying. 168 00:15:30,508 --> 00:15:32,707 Why is Master poisoning you? 169 00:15:32,708 --> 00:15:34,788 I thought he was our friend? 170 00:15:36,781 --> 00:15:38,061 171 00:15:39,548 --> 00:15:41,307 It's confusing. Isn't it? yes 172 00:15:41,308 --> 00:15:45,147 Someone is trying to kill you. You're destroying evidence. 173 00:15:45,148 --> 00:15:46,587 Reduce that sound..! 174 00:15:46,588 --> 00:15:49,947 Someone is trying to kill me Yes, I destroy evidence. 175 00:15:49,948 --> 00:15:51,947 You definitely have to do something about it. 176 00:15:51,948 --> 00:15:54,187 I'm doing something. 177 00:15:54,188 --> 00:15:57,547 I wonder why Master I want to do that.. 178 00:15:57,548 --> 00:15:59,387 I'm sure he has a good reason. 179 00:15:59,388 --> 00:16:02,227 To be honest. If I were him, I would definitely be scared of myself. 180 00:16:02,228 --> 00:16:05,308 I have been for more than a year I was waiting to see you.. 181 00:16:06,628 --> 00:16:08,467 Not for anything.. 182 00:16:08,468 --> 00:16:10,227 You are angry.. 183 00:16:10,228 --> 00:16:12,387 And you are strong. More than before. 184 00:16:12,388 --> 00:16:13,547 Now, do you want a job? 185 00:16:13,548 --> 00:16:14,685 - No! - You can find it! 186 00:16:14,686 --> 00:16:16,813 - It's a bit difficult because it's small. - I don't need a job! 187 00:16:16,814 --> 00:16:19,374 I want you to spy on the Master. 188 00:16:20,588 --> 00:16:21,721 Everything he does. 189 00:16:21,722 --> 00:16:24,204 Even about something like dust he does.. 190 00:16:24,205 --> 00:16:25,645 Do you think you can do it? 191 00:16:26,388 --> 00:16:28,313 - But... - Soon.., someone is coming. good girl 192 00:16:28,314 --> 00:16:29,372 hurry up. 193 00:16:33,108 --> 00:16:36,707 If you make noise, I'll make you Will not save. Save yourself. 194 00:16:36,708 --> 00:16:37,948 - Did you understand? - Yes. 195 00:16:42,988 --> 00:16:44,587 Something was wrong, I was afraid. 196 00:16:44,588 --> 00:16:46,627 Such a shame. 197 00:16:46,628 --> 00:16:48,988 Apparently dozens of bottles Only three left. 198 00:16:53,628 --> 00:16:56,507 We will discuss this privately anyway In the evening. 199 00:16:56,508 --> 00:16:58,627 - Even from the Magisterium. 200 00:16:58,628 --> 00:17:02,627 Jordan College into a gossip channel will not be appointed 201 00:17:02,628 --> 00:17:05,747 Rumors and dangerous controversies. 202 00:17:05,748 --> 00:17:07,271 The pursuit of knowledge 203 00:17:07,272 --> 00:17:10,507 and our educational freedom Worth the risk. 204 00:17:10,508 --> 00:17:12,148 205 00:17:13,068 --> 00:17:14,628 Lord Asriel. 206 00:17:18,028 --> 00:17:19,668 Thank you, Master. 207 00:17:21,348 --> 00:17:23,467 Some of you may already know. 208 00:17:23,468 --> 00:17:26,347 I left North about 12 months ago. 209 00:17:26,348 --> 00:17:29,027 On a diplomatic mission To the King of Lapland. 210 00:17:29,028 --> 00:17:31,187 Finally, I will do it Was pretending. 211 00:17:31,188 --> 00:17:34,206 Actually, that's my real goal Going further north. 212 00:17:34,207 --> 00:17:35,590 Gihn on the ice, 213 00:17:35,591 --> 00:17:37,418 Try to find out what happened. 214 00:17:37,419 --> 00:17:39,052 To the Grumman expedition. 215 00:17:41,228 --> 00:17:43,148 This is my first discovery. 216 00:17:47,668 --> 00:17:51,428 I took this photo Using a standard silver nitrate emulsion. 217 00:17:53,388 --> 00:17:57,027 Anyway, here I am today Took two photos. 218 00:17:57,028 --> 00:18:01,227 The second is from a specially formulated emulsion. 219 00:18:01,228 --> 00:18:02,867 Where does that light come from? 220 00:18:02,868 --> 00:18:03,947 It's not a light. 221 00:18:03,948 --> 00:18:05,507 That dust. 222 00:18:05,508 --> 00:18:06,709 - What?? - Dust?! 223 00:18:06,710 --> 00:18:07,787 It can't be! 224 00:18:07,788 --> 00:18:09,310 What is dust? 225 00:18:09,311 --> 00:18:11,587 Shh..! I want to see What he shows them. 226 00:18:11,588 --> 00:18:13,988 Gentlemen, it's dust! 227 00:18:16,108 --> 00:18:18,027 They appear as light on the plate. 228 00:18:18,028 --> 00:18:22,427 Because dust particles are the same with emulsion Because reacting 229 00:18:22,428 --> 00:18:23,749 Photons of light react, 230 00:18:23,750 --> 00:18:26,147 The standard is high with silver nitrate emulsion. 231 00:18:26,148 --> 00:18:28,787 Now as you can see, in the image The human figure is very clear. 232 00:18:28,788 --> 00:18:31,027 But I like the image of your child If you pay attention. 233 00:18:31,028 --> 00:18:32,627 We cannot clearly see the image of the child. 234 00:18:32,628 --> 00:18:35,147 Because, the child attracts dust Because they don't do it. 235 00:18:35,148 --> 00:18:40,067 Depending on the nature of the dust. That just makes the point, doesn't it? 236 00:18:40,068 --> 00:18:43,787 We, the adults, are covered in dust. 237 00:18:43,788 --> 00:18:46,227 In fact, we are quite resistant to it. 238 00:18:46,228 --> 00:18:47,587 But the children 239 00:18:47,588 --> 00:18:49,348 Apparently not. 240 00:18:50,668 --> 00:18:54,787 Gentlemen, this is what I believe. Dust definitely 241 00:18:54,788 --> 00:18:56,267 Attracted to adults. 242 00:18:56,268 --> 00:18:59,307 Like the Magisterium Something that has always been suspected. 243 00:18:59,308 --> 00:19:01,644 My next discovery, however, was 244 00:19:01,645 --> 00:19:03,987 It is said to be even more heretical. 245 00:19:03,988 --> 00:19:06,587 Asriel! Be very careful! 246 00:19:06,588 --> 00:19:08,667 It only begins there, Master. 247 00:19:08,668 --> 00:19:12,587 He was sent to the Academy in Berlin. In a final message, 248 00:19:12,588 --> 00:19:15,467 Grumman mentioned a certain natural phenomenon. 249 00:19:15,468 --> 00:19:17,304 Found only in northern countries. 250 00:19:17,305 --> 00:19:19,427 This is what I believe He mentioned. 251 00:19:19,428 --> 00:19:21,307 I took this photo a few days ago. 252 00:19:21,308 --> 00:19:24,067 Aurora, Northern Lights. 253 00:19:24,068 --> 00:19:25,147 Yes that is correct. 254 00:19:25,148 --> 00:19:27,548 When seen with normal emulsions. 255 00:19:27,549 --> 00:19:30,228 But I'd like you to have it my way show again 256 00:19:33,028 --> 00:19:34,387 A city in the sky. 257 00:19:34,388 --> 00:19:36,148 258 00:19:39,428 --> 00:19:40,587 Pan, that's beautiful. 259 00:19:40,588 --> 00:19:42,227 There are many worlds, 260 00:19:42,228 --> 00:19:45,267 of which the Magisterium Only one controls. 261 00:19:45,268 --> 00:19:47,975 Out of many worlds, only one is visible. 262 00:19:47,976 --> 00:19:51,451 It is more disgusting A substance ... dust! 263 00:19:51,452 --> 00:19:53,987 Clean the room! None of us heard this. 264 00:19:53,988 --> 00:19:56,307 I'm afraid you heard this, Master. 265 00:19:56,308 --> 00:19:57,907 These are heretical discussions! 266 00:19:57,908 --> 00:20:01,045 Mandatory negotiations. I believe Grumman found out 267 00:20:01,046 --> 00:20:03,025 Evidence of these multiple worlds 268 00:20:03,026 --> 00:20:04,711 He paid for it with his life. 269 00:20:04,712 --> 00:20:06,610 - His life? - I found his body. 269 00:20:06,611 -> 00:20:08,627 Preserved in ice near Svalbard. 270 00:20:08,628 --> 00:20:12,067 I brought back his head. As a scholar of this college. 271 00:20:12,068 --> 00:20:13,987 I believe you knew him well. Vice-Chancellor? 272 00:20:13,988 --> 00:20:16,965 My eyes are not so clean. And this is also unclear. 273 00:20:16,966 --> 00:20:18,818 But it has to be Grumman. 274 00:20:18,819 --> 00:20:19,945 Who did this? 275 00:20:19,946 --> 00:20:23,187 It could very well be the Magisterium. Trying to keep their ways, 276 00:20:23,188 --> 00:20:24,688 To keep us safe and innocent, 277 00:20:24,689 --> 00:20:27,627 or that of the master It's like academic freedom. 278 00:20:27,628 --> 00:20:31,627 Gentlemen, meanwhile now There is a raging war. 279 00:20:31,628 --> 00:20:34,507 Trying to keep us ignorant, People like Grumman. 280 00:20:34,508 --> 00:20:38,307 Willing to fight for the light, Fighting for true academic freedom. 281 00:20:38,308 --> 00:20:41,627 Gentlemen, he A member of this college, 282 00:20:41,628 --> 00:20:43,625 His work was very important. 283 00:20:43,626 --> 00:20:45,667 And I need funds to continue it. 284 00:20:45,668 --> 00:20:48,348 Who will stand against me? 285 00:21:01,988 --> 00:21:04,108 286 00:21:06,108 --> 00:21:10,907 ♪ Be happy Because your way is safe ♪ 287 00:21:10,908 --> 00:21:17,547 ♪ everything For the journey to endure. ♪ 288 00:21:17,548 --> 00:21:23,627 ♪ Rejoice in deciding your path ♪ 289 00:21:23,628 --> 00:21:30,748 ♪ You and Daemon are back To the unbroken fire. ♪ 290 00:21:47,108 --> 00:21:51,507 We came here... Give thanks and tribute. 291 00:21:51,508 --> 00:21:53,907 My son's soul 292 00:21:53,908 --> 00:21:56,547 Born as a hawk.. 293 00:21:56,548 --> 00:21:58,868 294 00:22:01,635 --> 00:22:05,895 Lyuba ... soul, companion And my son's protector... 295 00:22:07,188 --> 00:22:11,707 I welcome you For my family settled form, 296 00:22:11,708 --> 00:22:15,228 My children and my faith. 297 00:22:17,588 --> 00:22:20,627 This ring confirms your soul 298 00:22:20,628 --> 00:22:24,067 And your transition from child to man. 299 00:22:24,068 --> 00:22:26,388 300 00:22:33,068 --> 00:22:37,947 Who will help guide Lyuba and Tony? 301 00:22:37,948 --> 00:22:39,827 Sura and me. 302 00:22:39,828 --> 00:22:42,627 - Thank you, Benjamin de Ruiter! 303 00:22:42,628 --> 00:22:44,148 304 00:22:49,908 --> 00:22:52,107 As symbolized by the ring, 305 00:22:52,108 --> 00:22:56,271 Made of silver Because all your families have donated. 306 00:22:56,272 --> 00:22:57,755 - Happy. - Happy. 307 00:22:57,756 --> 00:22:58,827 yes 308 00:22:58,828 --> 00:23:03,227 We ask you Protect the Gyptian roads. 309 00:23:03,228 --> 00:23:06,147 Others see us as outcasts. 310 00:23:06,148 --> 00:23:09,627 But we are a united family, 311 00:23:09,628 --> 00:23:15,227 So we ask ... you and Fighting to protect Lyuba, 312 00:23:15,228 --> 00:23:18,867 For the freedom of all, ours There can be nothing against the path. 313 00:23:18,868 --> 00:23:21,387 314 00:23:21,388 --> 00:23:24,987 Do you both ... accept our ways? 315 00:23:24,988 --> 00:23:26,827 Yes we accept. 316 00:23:27,553 --> 00:23:29,656 Yes, we do, we do. 317 00:23:29,657 --> 00:23:31,817 318 00:23:46,948 --> 00:23:49,107 Oh, I lost my little boy. 319 00:23:49,108 --> 00:23:50,747 Mom, don't say that. 320 00:23:50,748 --> 00:23:52,507 Oh, both my little boys. 321 00:23:52,508 --> 00:23:55,747 He follows me Both day and night, I have a lot of trouble. 322 00:23:55,748 --> 00:23:57,147 Before the ceremony. 323 00:23:57,148 --> 00:23:58,947 You became a man tonight. 324 00:23:58,948 --> 00:24:01,188 - Good, Tony. - Thank you. 325 00:24:02,428 --> 00:24:03,948 He was a boy. 326 00:24:06,868 --> 00:24:09,107 He must know, you Is it still his big brother? 327 00:24:09,108 --> 00:24:10,868 Actually I am still his big brother.. 328 00:24:12,708 --> 00:24:13,907 go, go 329 00:24:13,908 --> 00:24:16,028 Grab Billy and tell him. 330 00:24:32,508 --> 00:24:34,828 Ratter, what is that? 331 00:24:44,908 --> 00:24:46,548 Ratter, don't! 332 00:24:52,868 --> 00:24:54,108 did you see billy 333 00:24:59,548 --> 00:25:01,228 Billy, where are you? 334 00:25:02,588 --> 00:25:03,988 Billy, are you here? 335 00:25:04,988 --> 00:25:06,668 go away Ah! 336 00:25:08,908 --> 00:25:10,747 Help! 337 00:25:10,748 --> 00:25:12,308 Help! 338 00:25:19,068 --> 00:25:21,428 339 00:25:23,468 --> 00:25:25,108 340 00:25:28,868 --> 00:25:30,267 341 00:25:30,268 --> 00:25:31,587 the girl 342 00:25:31,588 --> 00:25:33,187 what 343 00:25:33,188 --> 00:25:34,628 Oh, yes. 344 00:26:30,177 --> 00:26:34,813 345 00:26:44,748 --> 00:26:46,788 Did they vote to give you money? 346 00:26:48,108 --> 00:26:49,148 Now you are awake..! 347 00:26:51,588 --> 00:26:53,427 Yes, they did. 348 00:26:53,428 --> 00:26:55,043 What is dust? 349 00:26:55,044 --> 00:26:56,987 It has nothing to do with you. 350 00:26:57,596 --> 00:26:59,196 I have something to do with it. 351 00:26:59,868 --> 00:27:01,707 You asked me to spy for you. 352 00:27:01,708 --> 00:27:03,627 Now you have to tell me About what I spied.. 353 00:27:03,628 --> 00:27:05,468 Lyra, there are things... 354 00:27:09,628 --> 00:27:12,908 There are such things. 355 00:27:14,788 --> 00:27:17,228 That you can still understand it I don't think so! 356 00:27:21,068 --> 00:27:22,867 Can I see that dead head? 357 00:27:22,868 --> 00:27:24,028 No! 358 00:27:25,628 --> 00:27:27,668 Why would I let you do that? 359 00:27:32,828 --> 00:27:35,988 Master.. can we still trust him? 360 00:27:37,335 --> 00:27:38,695 I don't trust anyone! 361 00:27:40,028 --> 00:27:41,508 Sleep, Lyra. 362 00:27:44,188 --> 00:27:46,028 Take me north with you. 363 00:27:47,428 --> 00:27:48,588 Goodnight, Lyra. 364 00:27:54,588 --> 00:27:56,987 How did he know I have no idea. 365 00:27:56,988 --> 00:27:59,227 He emptied the decanter himself. 366 00:27:59,228 --> 00:28:01,707 Forgive me, Master, but I am relieved Can't help getting it. 367 00:28:01,708 --> 00:28:04,667 I was never happy with that idea. 368 00:28:04,668 --> 00:28:06,508 Murder. 369 00:28:08,868 --> 00:28:11,667 Anyone can be happy with that idea. Charles. 370 00:28:11,668 --> 00:28:15,107 But the value of Jordan College is in jeopardy. 371 00:28:15,108 --> 00:28:18,107 A big change is coming It threatens us all. 372 00:28:18,108 --> 00:28:21,747 As the alethiometer warns There must be dire consequences. 373 00:28:21,748 --> 00:28:23,828 Asriel continues his research. 374 00:28:24,868 --> 00:28:27,747 More than anything else, About the child... 375 00:28:27,748 --> 00:28:28,907 Is this about Lyra? 376 00:28:28,908 --> 00:28:30,107 yes 377 00:28:30,108 --> 00:28:33,628 She has a part to play. In this, a main character. 378 00:28:37,188 --> 00:28:38,632 The surprise is that he does all that. 379 00:28:38,633 --> 00:28:40,427 Not knowing what she was doing. 380 00:28:40,428 --> 00:28:41,987 But she is an innocent child! 381 00:28:41,988 --> 00:28:43,588 But she has to live with it. 382 00:28:44,868 --> 00:28:46,451 It means protecting her, 383 00:28:46,452 --> 00:28:48,907 Certification to College The impossible. 384 00:28:48,908 --> 00:28:51,347 But to Asriel's heresy There is no such chance. 385 00:28:51,348 --> 00:28:53,307 There is no going back to the Magisterium. 386 00:28:53,308 --> 00:28:56,467 You mean, we have to let her go? 387 00:28:56,468 --> 00:29:00,108 That's what the alethiometer is called. Lyra has a journey to go. 388 00:29:01,588 --> 00:29:03,227 what kind of trip 389 00:29:03,228 --> 00:29:07,107 My fear is to betray her. 390 00:29:07,108 --> 00:29:09,348 Well, who is going to betray her? Asriel? 391 00:29:10,654 --> 00:29:14,334 That's the sad thing... I have to betray her.. 392 00:29:15,788 --> 00:29:18,548 And the experience is very bad. 393 00:29:19,788 --> 00:29:21,187 We can keep her here. 394 00:29:21,188 --> 00:29:22,827 We must do it! 395 00:29:22,828 --> 00:29:25,907 I know you take care of him, You really taught her. 396 00:29:25,908 --> 00:29:28,434 As much as you can, Charles, though 397 00:29:28,435 --> 00:29:30,492 All we can do is scare her. 398 00:29:32,268 --> 00:29:34,588 And she is afraid. 399 00:29:41,348 --> 00:29:42,868 hurry up. 400 00:29:58,188 --> 00:30:00,507 Great, you're here! I'm so hungry! 401 00:30:00,508 --> 00:30:02,067 I brought you extra sausages. 402 00:30:02,068 --> 00:30:04,427 Are you saying you found something extra? 403 00:30:04,428 --> 00:30:06,227 Maybe this is true. 404 00:30:06,228 --> 00:30:07,708 405 00:30:12,640 --> 00:30:14,023 I couldn't eat last night. 406 00:30:14,024 --> 00:30:16,327 I noticed. where have you been 407 00:30:16,328 --> 00:30:17,517 in a cupboard 408 00:30:17,518 --> 00:30:19,547 all night? 409 00:30:19,548 --> 00:30:20,947 big time 410 00:30:20,948 --> 00:30:22,667 It's... 411 00:30:22,668 --> 00:30:24,188 ... complicated. 412 00:30:25,348 --> 00:30:27,067 Have you ever heard of dust? 413 00:30:27,068 --> 00:30:28,907 Dusty? 414 00:30:28,908 --> 00:30:31,027 I think you say we are clean Not about things.. 415 00:30:31,028 --> 00:30:32,388 416 00:30:33,508 --> 00:30:35,067 Where should I start? 417 00:30:35,068 --> 00:30:36,547 Are you okay, Lyra? 418 00:30:36,548 --> 00:30:38,027 Think carefully. 419 00:30:38,028 --> 00:30:40,747 Well, here's what you need to know There are two. 420 00:30:40,748 --> 00:30:42,067 A jipton boy, 421 00:30:42,068 --> 00:30:44,308 Billy Costa, missing. 422 00:30:45,548 --> 00:30:47,067 Billy Costa? 423 00:30:47,068 --> 00:30:48,987 I remember him... Tony's brother? 424 00:30:48,988 --> 00:30:52,027 Some people say There was a man with bright eyes. 425 00:30:52,028 --> 00:30:55,587 Others say it is a Fox Demon It's a song of the guy you're with.. 426 00:30:55,588 --> 00:30:57,468 It must be the gobblers. 427 00:30:59,228 --> 00:31:00,627 Gobblers? 428 00:31:00,628 --> 00:31:04,347 I told you, gobblers A myth, Roger, no such thing! 429 00:31:04,348 --> 00:31:06,508 Jiptonsla finds Billy.. 430 00:31:07,508 --> 00:31:08,867 good 431 00:31:08,868 --> 00:31:11,588 But don't blame me later, I already got you. 432 00:31:12,908 --> 00:31:17,467 Second thing... your uncle Preparing a plane for departure. 433 00:31:17,468 --> 00:31:19,907 He can't go without me! 434 00:31:19,908 --> 00:31:21,588 Lyra! 435 00:31:28,068 --> 00:31:29,588 Uncle! 436 00:31:32,788 --> 00:31:33,827 Uncle! 437 00:31:33,828 --> 00:31:36,948 What! what are you Doing here, I'm busy! 438 00:31:37,988 --> 00:31:39,427 You can't go! 439 00:31:39,428 --> 00:31:40,547 I can't wait! 440 00:31:40,548 --> 00:31:42,291 Magisterium even now They must be looking for me. 441 00:31:42,292 --> 00:31:43,732 Besides, I got what I came for. 442 00:31:45,508 --> 00:31:47,147 Be a good girl, Try to learn something. 443 00:31:47,148 --> 00:31:48,507 I will visit you on my way back. 444 00:31:48,508 --> 00:31:52,507 Oh uncle, you just came. We're not even talking! 445 00:31:52,508 --> 00:31:54,227 We have to go now. 446 00:31:54,228 --> 00:31:56,107 Oh, uncle.. 447 00:31:56,108 --> 00:31:57,267 line up 448 00:31:57,268 --> 00:32:02,187 I'm sorry, but I have time for you now no 449 00:32:02,188 --> 00:32:03,588 i... 450 00:32:05,148 --> 00:32:06,467 let's go 451 00:32:06,468 --> 00:32:09,467 Take me north! You promised! 452 00:32:09,468 --> 00:32:13,027 Take me with you, we have a lot of time there There is! 453 00:32:13,028 --> 00:32:15,508 North is good for a child Not a place. 454 00:32:18,388 --> 00:32:20,347 Is it the same? 455 00:32:20,348 --> 00:32:21,947 what 456 00:32:21,948 --> 00:32:24,388 The plane my parents died in? 457 00:32:26,828 --> 00:32:28,188 No! 458 00:32:29,428 --> 00:32:30,748 No, it's a small one. 459 00:32:40,948 --> 00:32:42,947 She is more than you think A very good person. 460 00:32:42,948 --> 00:32:45,228 She is special. 461 00:32:46,268 --> 00:32:48,628 Everyone is special! 462 00:33:34,988 --> 00:33:36,668 So, where? 463 00:33:37,589 --> 00:33:40,747 We searched here and here, Nothing! 464 00:33:40,748 --> 00:33:43,348 Searched all the abandoned places.. There was nothing... 465 00:33:57,228 --> 00:33:58,627 Sir.. 466 00:33:58,628 --> 00:34:00,107 Where, Ma Costa ? 467 00:34:00,108 --> 00:34:02,827 We told her to be on time for her boat. Because Billy might come back. 468 00:34:02,828 --> 00:34:04,468 And our other people? 469 00:34:05,708 --> 00:34:09,307 - The state police are not interested! - Hmm. No wonder! 470 00:34:09,308 --> 00:34:11,147 So we organize our own team. 471 00:34:11,148 --> 00:34:13,019 We have a team that went north 472 00:34:13,020 --> 00:34:14,800 From Magdalen Bridge to Cherwell. 473 00:34:14,801 --> 00:34:18,507 There is nothing. We divided Jericho, we Came out of the airport. 474 00:34:18,508 --> 00:34:23,267 John, the gobblers are still there He must have been taken away from Oxford. 475 00:34:23,268 --> 00:34:24,548 Do you think those are gobblers? 476 00:34:25,748 --> 00:34:27,260 The gobblers didn't take my brother. 477 00:34:27,261 --> 00:34:29,547 It's just a children's story. 478 00:34:29,548 --> 00:34:31,107 no 479 00:34:31,108 --> 00:34:33,108 Gobblers are real. 480 00:34:34,268 --> 00:34:38,227 John Fay and I have gone For six Gripton settlements, 481 00:34:38,228 --> 00:34:41,388 Everyone's children are gone, In the same way. 482 00:34:42,788 --> 00:34:45,107 Yes, but why? They are from them what are you doing 483 00:34:45,108 --> 00:34:46,766 We don't know that! 484 00:34:46,767 --> 00:34:50,347 We know what they are doing No! But let's find out. 485 00:34:50,348 --> 00:34:53,707 We have come to know, They are taking the children to London. 486 00:34:53,708 --> 00:34:56,107 Maybe they have to hide That may be the best way. 487 00:34:56,108 --> 00:34:57,867 But let's go and try Have to see. 488 00:34:57,868 --> 00:35:00,427 Wait, get out of here? 489 00:35:00,428 --> 00:35:02,907 No, no, I don't like that at all! 490 00:35:02,908 --> 00:35:05,427 Billy is missing, he's been kidnapped Didn't go! 491 00:35:05,428 --> 00:35:07,107 Continue searching. 492 00:35:07,108 --> 00:35:09,827 Cover this area as much as possible today. 493 00:35:09,828 --> 00:35:11,707 If we don't find him here, 494 00:35:11,708 --> 00:35:14,068 Let's go to London and find him there. 495 00:35:21,428 --> 00:35:23,028 Where are you, Billy? 496 00:35:24,708 --> 00:35:28,227 Well, if he's not going to take us, I'll find another way north. 497 00:35:28,228 --> 00:35:30,707 Did you know that I work here? 498 00:35:30,708 --> 00:35:34,787 You're so stuck here, Because we are orphans 499 00:35:34,788 --> 00:35:37,228 We both have no money. 500 00:35:38,508 --> 00:35:40,707 Sometimes you have to dream. 501 00:35:40,708 --> 00:35:42,507 We're going north, Roger. 502 00:35:42,508 --> 00:35:44,267 I know we will. 503 00:35:44,268 --> 00:35:45,788 That's what you say. 504 00:36:12,588 --> 00:36:14,707 He worked hard for them, 505 00:36:14,708 --> 00:36:17,027 They rebelled Until his end. 506 00:36:17,028 --> 00:36:18,907 Are we sure this information is true? 507 00:36:18,908 --> 00:36:21,027 I had good people in the room. 508 00:36:21,028 --> 00:36:24,467 So Asriel is That he can see dust now? 509 00:36:24,468 --> 00:36:27,668 It's not what it seems, That's what he said he saw through it. 510 00:36:30,908 --> 00:36:32,188 A hidden city. 511 00:36:34,308 --> 00:36:35,827 other worlds 512 00:36:35,828 --> 00:36:39,548 Master of Jordan College As they say, he is a danger. 513 00:36:40,788 --> 00:36:42,787 Scientific sanctuary. 514 00:36:42,788 --> 00:36:45,387 Master, this is unimaginable Are you childish? 515 00:36:45,388 --> 00:36:48,907 The scientific sanctuary is protected From his charge of heresy. 516 00:36:48,908 --> 00:36:50,667 Asriel was clearly smarter than him. 517 00:36:50,668 --> 00:36:54,667 They are huge amounts of money for him It has been given to go north. 518 00:36:54,668 --> 00:36:56,948 Keep up his work. 519 00:37:09,268 --> 00:37:12,147 Find out all you can All ways are allowed. 520 00:37:12,148 --> 00:37:15,987 To his superstitions The Magisterium takes the highest priority. 521 00:37:15,988 --> 00:37:17,507 I will take it to the Cardinal. 522 00:37:17,508 --> 00:37:18,827 Yes, Father. 523 00:37:18,828 --> 00:37:21,307 I want to know where he is. exactly he 524 00:37:21,308 --> 00:37:23,867 What are you trying to do? 525 00:37:23,868 --> 00:37:26,388 I will do everything I can. 526 00:37:27,948 --> 00:37:29,667 Oh, Borel. 527 00:37:29,668 --> 00:37:32,107 Yes, Father? 528 00:37:32,108 --> 00:37:34,908 Don't say a word to our other friends. 529 00:37:37,348 --> 00:37:38,908 That includes her. 530 00:38:00,628 --> 00:38:03,587 531 00:38:03,588 --> 00:38:05,587 532 00:38:05,588 --> 00:38:07,667 533 00:38:07,668 --> 00:38:09,947 534 00:38:09,948 --> 00:38:14,587 535 00:38:14,588 --> 00:38:20,907 536 00:38:20,908 --> 00:38:24,388 537 00:38:26,668 --> 00:38:28,067 Amen. 538 00:38:28,068 --> 00:38:30,708 Amen. 539 00:38:38,508 --> 00:38:41,507 - Good evening, Mrs. Coulter. - Good evening, Master. 540 00:38:41,508 --> 00:38:45,188 Lyra, Mrs. May Coulter, Her May be a little interested in you. 541 00:38:48,388 --> 00:38:51,707 oh hello I have this Modesty is not habits. 542 00:38:51,708 --> 00:38:55,387 You have to tell me What knife should I use? 543 00:38:55,388 --> 00:38:58,508 - Oh. - I don't want to deceive myself! 544 00:39:01,828 --> 00:39:03,867 Are you a female scholar? 545 00:39:03,868 --> 00:39:05,507 You seem surprised. 546 00:39:05,508 --> 00:39:08,628 Well, women scholars Don't dress like you. 547 00:39:10,708 --> 00:39:12,588 I'll take that as a compliment. 548 00:39:14,588 --> 00:39:16,585 No, I'm not really a scholar. 549 00:39:16,586 --> 00:39:18,587 I am a member of St. Sophia College. 550 00:39:18,588 --> 00:39:20,787 A lot of my work is from Oxford Had to take it out. 551 00:39:20,788 --> 00:39:21,868 Hi, Lyra. 552 00:39:23,268 --> 00:39:25,227 But I'm not interesting. 553 00:39:25,228 --> 00:39:26,667 you.. 554 00:39:26,668 --> 00:39:29,027 Tell me about yourself, Lyra. 555 00:39:29,028 --> 00:39:31,707 Oh, well, nothing to say, really! 556 00:39:31,708 --> 00:39:33,987 So, in your records Are you lying on the rooftops? 557 00:39:33,988 --> 00:39:36,468 Totally fake, are they? 558 00:39:39,308 --> 00:39:41,187 How do you know about it? 559 00:39:41,188 --> 00:39:44,107 You are very mysterious, aren't you? 560 00:39:44,108 --> 00:39:46,827 I'm surprised, Asriel Don't talk too much about you. 561 00:39:46,828 --> 00:39:48,507 do you know my uncle 562 00:39:48,508 --> 00:39:50,235 Oh, yes, we do from time to time 563 00:39:50,236 --> 00:39:52,107 to each other at the Arctic Institute Speaking against. 564 00:39:52,108 --> 00:39:53,667 Are you an explorer too? 565 00:39:53,668 --> 00:39:56,388 Oh, such a great word. 566 00:39:57,668 --> 00:39:59,387 But, yes, I think so. 567 00:39:59,388 --> 00:40:03,067 you...? have you ever seen An armored bear? Or Tatar? 568 00:40:03,068 --> 00:40:05,147 Well, I negotiated with the bears. 569 00:40:05,148 --> 00:40:07,387 It's a lot harder than it sounds. 570 00:40:07,388 --> 00:40:10,907 I fought with the Tartars That's really fun. 571 00:40:10,908 --> 00:40:12,507 But, are you really interested in this? 572 00:40:12,508 --> 00:40:14,627 I think this Very boring. 573 00:40:14,628 --> 00:40:16,547 No no no no. How can you not care about the North? 574 00:40:16,548 --> 00:40:18,187 You will never understand me. 575 00:40:18,188 --> 00:40:21,907 Well, my favorite time, early in the morning, 576 00:40:21,908 --> 00:40:25,148 After going sky high It seems that the land is endless. 577 00:40:27,348 --> 00:40:31,667 In front of all that New unbroken snow. 578 00:40:31,668 --> 00:40:33,948 You can enjoy all this alone.. 579 00:40:35,348 --> 00:40:39,547 And you are absolutely wonderful. 580 00:40:39,548 --> 00:40:41,748 I love to enjoy it. 581 00:40:45,388 --> 00:40:47,148 Sit down, Lyra. 582 00:40:51,068 --> 00:40:53,307 Lyra, do you know why I came here? 583 00:40:53,308 --> 00:40:58,307 Master asked me if you are natural Can you find a place? 584 00:40:58,308 --> 00:41:00,508 So I wanted to meet you first. 585 00:41:01,028 --> 00:41:03,587 Now I found you, and I like you. 586 00:41:03,588 --> 00:41:08,507 I would like to make you a proposal. To be my assistant. 587 00:41:08,508 --> 00:41:11,987 Now, you have to learn fast. I don't give a damn! 588 00:41:11,988 --> 00:41:15,016 But I think it's your enthusiasm 589 00:41:15,017 --> 00:41:18,027 Using my knowledge We can make a good team. 590 00:41:18,028 --> 00:41:19,227 Are we going north? 591 00:41:19,228 --> 00:41:21,427 Well, let's go to London first. 592 00:41:21,428 --> 00:41:25,067 You are leaving tomorrow Must be prepared. 593 00:41:25,068 --> 00:41:28,508 I booked a flight for both of us done 594 00:41:30,188 --> 00:41:32,347 My friend Roger... Can he come too? 595 00:41:32,348 --> 00:41:36,267 He is not an explorer But he has to cook and clean well... 596 00:41:36,268 --> 00:41:38,027 The boy in the dining hall? 597 00:41:38,028 --> 00:41:40,667 But I'm home A crew for everything I need, Lyra... 598 00:41:40,668 --> 00:41:43,507 He will not leave you. i want him 599 00:41:43,508 --> 00:41:46,947 he is my best friend my only friend 600 00:41:46,948 --> 00:41:48,953 please He is an orphan like me 601 00:41:48,954 --> 00:41:52,107 Leaving Jordan College It will be very interesting for us. 602 00:41:52,108 --> 00:41:54,548 good He can come. 603 00:42:06,468 --> 00:42:09,147 Lyra, before you tell him, Think carefully. 604 00:42:09,148 --> 00:42:10,987 He may not want to go. 605 00:42:10,988 --> 00:42:12,467 Jordan College is the only thing he knows. 606 00:42:12,468 --> 00:42:13,747 That's all I know! 607 00:42:13,748 --> 00:42:16,707 But we always try Quit Jordan College. 608 00:42:16,708 --> 00:42:19,987 - Roger is not like you. - We will explain it to him tomorrow. 609 00:42:19,988 --> 00:42:22,107 He will know that this cannot be avoided An opportunity. 610 00:42:22,108 --> 00:42:23,348 We can't. 611 00:43:00,788 --> 00:43:01,988 Mom! 612 00:43:03,548 --> 00:43:06,028 613 00:43:09,428 --> 00:43:11,027 My Billy... 614 00:43:11,028 --> 00:43:12,747 my billy 615 00:43:12,748 --> 00:43:14,788 Mom, everything is fine. 616 00:43:16,508 --> 00:43:17,988 Everything is fine. 617 00:43:19,228 --> 00:43:23,388 618 00:43:24,508 --> 00:43:26,227 619 00:43:26,228 --> 00:43:28,708 Is it safe...? Shall I come... ? 620 00:43:29,628 --> 00:43:31,028 Mr. Librarian? 621 00:43:32,068 --> 00:43:33,707 Who were you hoping for this time? 622 00:43:33,708 --> 00:43:35,707 Roger, with my breakfast. 623 00:43:35,708 --> 00:43:37,787 What..? what are you doing here 624 00:43:37,788 --> 00:43:39,147 need you 625 00:43:39,148 --> 00:43:41,387 A big rush. 626 00:43:41,388 --> 00:43:43,468 Well, quickly, Lyra, get dressed. 627 00:43:46,028 --> 00:43:48,747 Ah, good girl, come quickly. 628 00:43:48,748 --> 00:43:50,227 We don't have much time. 629 00:43:50,228 --> 00:43:51,311 I leave Jordan 630 00:43:51,312 --> 00:43:53,187 Live with Mrs. Colter With Roger, for that matter... 631 00:43:53,188 --> 00:43:54,867 No one is stopping you! 632 00:43:54,868 --> 00:43:56,627 Do you know about it? 633 00:43:56,628 --> 00:43:59,067 Mrs. Colter called me, yes. 634 00:43:59,068 --> 00:44:01,227 I prepared all that. 635 00:44:01,228 --> 00:44:03,627 Your life to Jordan College own time, 636 00:44:03,628 --> 00:44:05,788 Coming to an end. Now sit down. 637 00:44:09,468 --> 00:44:11,987 So, why did I come here? 638 00:44:11,988 --> 00:44:15,067 Lyra, I promised once do everything i can 639 00:44:15,068 --> 00:44:17,387 You can hurt yourself Protect from anyone. 640 00:44:17,388 --> 00:44:18,627 protect me 641 00:44:18,628 --> 00:44:19,748 from what 642 00:44:21,428 --> 00:44:23,147 Of everything older than you. 643 00:44:23,148 --> 00:44:26,907 As much as I feel That promise is very important. 644 00:44:26,908 --> 00:44:28,468 Who did you promise? 645 00:44:29,628 --> 00:44:35,348 I think Ms. Coulter can Will do my best, but I can't guarantee. 646 00:44:36,828 --> 00:44:38,867 So I'll give you something. 647 00:44:38,868 --> 00:44:43,748 ඒ වගේම ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕනි, Keep this carefully with you. 648 00:44:48,708 --> 00:44:50,387 This is very important, Lyra. 649 00:44:50,388 --> 00:44:51,908 We need your word. 650 00:44:58,548 --> 00:45:00,108 what is this 651 00:45:02,308 --> 00:45:04,467 This is an aletometer. 652 00:45:04,468 --> 00:45:06,428 Only one of six ever made. 653 00:45:09,388 --> 00:45:11,067 It's beautiful. 654 00:45:11,068 --> 00:45:14,427 It was brought to this college Lord Asriel, 655 00:45:14,428 --> 00:45:16,388 ඔයා පුංචි කාලෙ. 656 00:45:22,228 --> 00:45:23,867 It is extraordinary. 657 00:45:23,868 --> 00:45:25,787 What do you do with this? 658 00:45:25,788 --> 00:45:27,708 It tells you the truth. 659 00:45:30,197 --> 00:45:33,412 ඒක, පෑන්ටයි ඔයාටයි තනියමයි Have to learn. 660 00:45:34,548 --> 00:45:36,616 But, know that this is illegal. 661 00:45:36,617 --> 00:45:38,467 Not approved by the Magisterium. 662 00:45:38,468 --> 00:45:40,427 So privacy... 663 00:45:40,428 --> 00:45:42,267 No, no, no, I don't want secrets. 664 00:45:42,268 --> 00:45:44,827 My uncle is I won't be allowed to do that! 665 00:45:44,828 --> 00:45:46,907 Lyra, look at me! 666 00:45:46,908 --> 00:45:49,227 The power of this world Very strong. 667 00:45:49,228 --> 00:45:52,604 Men and women, moving like the tide, Like you can't imagine. 668 00:45:52,605 --> 00:45:56,668 I hope this You have a little protection. 669 00:45:59,548 --> 00:46:00,868 Be careful, Lyra. 670 00:46:05,628 --> 00:46:07,108 Hello, Lyra. 671 00:46:08,708 --> 00:46:10,947 More... 672 00:46:10,948 --> 00:46:12,667 ... consult yourself. 673 00:46:12,668 --> 00:46:16,708 Don't say a word to anyone. Mrs. Coulter too.. 674 00:46:19,108 --> 00:46:21,668 We need to tell Roger That we are going to London. 675 00:46:32,668 --> 00:46:34,187 I'm looking for Roger. 676 00:46:34,188 --> 00:46:36,948 Me too! He even brought breakfast Did not come! 677 00:46:39,388 --> 00:46:40,828 Roger? 678 00:46:42,268 --> 00:46:43,827 Mrs. Woodbridge, have you seen Roger? 679 00:46:43,828 --> 00:46:45,187 No, I didn't see it! 680 00:46:45,188 --> 00:46:46,628 Any of you? 681 00:46:51,148 --> 00:46:53,067 Brother, have you seen Roger? 682 00:46:53,068 --> 00:46:54,708 - No. - Roger? 683 00:46:57,068 --> 00:46:58,387 Eric, have you seen Roger? 684 00:46:58,388 --> 00:46:59,508 no 685 00:47:02,348 --> 00:47:04,508 Roger! 686 00:47:10,228 --> 00:47:11,907 This is the last place he wants to be!! 687 00:47:11,908 --> 00:47:14,307 There is nowhere else to look! 688 00:47:14,308 --> 00:47:16,108 Roger! 689 00:47:24,628 --> 00:47:26,467 are you here 690 00:47:26,468 --> 00:47:28,628 Don't you think the goblins are him too? Caught and gone, isn't it? 691 00:47:57,228 --> 00:47:58,987 Are the boats ready? 692 00:47:58,988 --> 00:48:01,827 Are you planning to go, Father? Quorum? My son is still out there. 693 00:48:01,828 --> 00:48:03,667 Farder Coram has nothing to do. 694 00:48:03,668 --> 00:48:05,508 I stop searching. 695 00:48:11,388 --> 00:48:15,267 You can be the king of the west, But my son deserves more than that... 696 00:48:15,268 --> 00:48:17,227 Children call them goblins. 697 00:48:17,228 --> 00:48:19,227 Tell them they caught him There is nothing. 698 00:48:19,228 --> 00:48:21,187 There is nothing to say that they really exist. 699 00:48:21,188 --> 00:48:22,828 Billy is a good boy. 700 00:48:23,988 --> 00:48:27,078 He is strong because you are good to him For being a strong mother. 701 00:48:27,079 --> 00:48:28,347 Maggie. 702 00:48:28,348 --> 00:48:30,987 If he can, he will come back to us Definitely find a way. 703 00:48:30,988 --> 00:48:32,588 But he didn't do that. 704 00:48:33,548 --> 00:48:37,307 He must have... taken the wrong path. 705 00:48:37,308 --> 00:48:38,907 He must find us. 706 00:48:38,908 --> 00:48:40,947 They are our children now All 16 people have been taken away. 707 00:48:40,948 --> 00:48:42,427 That amount is increasing. 708 00:48:42,428 --> 00:48:44,587 Knowing that he is gone, Being here and looking for 709 00:48:44,588 --> 00:48:46,067 You know it's stupid! 710 00:48:46,068 --> 00:48:48,027 We went to London. 711 00:48:48,028 --> 00:48:49,627 Let's fight those gobblers. 712 00:48:49,628 --> 00:48:51,668 Bring back our children. 713 00:48:58,828 --> 00:49:00,028 come on 714 00:49:03,228 --> 00:49:05,588 Well, you're early. I like people like that. 715 00:49:08,508 --> 00:49:11,587 My friend Roger, he's gone, I couldn't find him anywhere. 716 00:49:11,588 --> 00:49:14,227 He is not like this. Something has happened. 717 00:49:14,228 --> 00:49:17,548 what do you mean you look sad Lyra. tell me 718 00:49:19,536 --> 00:49:20,574 I know the gobblers 719 00:49:20,575 --> 00:49:22,840 - Sh. - ... just a children's story but ... 720 00:49:24,068 --> 00:49:25,627 Not here, Lyra. 721 00:49:25,628 --> 00:49:28,667 There was a Gyptian child, Billy Costa, 722 00:49:28,668 --> 00:49:30,867 he disappeared 723 00:49:30,868 --> 00:49:33,427 They say it's the gobblers, so... 724 00:49:33,428 --> 00:49:37,547 Every child's nightmare There is an element of truth, Lyra. 725 00:49:37,548 --> 00:49:41,002 you say Can gobblers be real? 726 00:49:41,003 --> 00:49:42,244 Can they have Roger? 727 00:49:42,245 --> 00:49:43,267 is he right 728 00:49:43,268 --> 00:49:45,387 It can happen. 729 00:49:45,388 --> 00:49:47,987 - Then we need to call the state police... - No, no, no. 730 00:49:47,988 --> 00:49:49,867 They are of no use! 731 00:49:49,868 --> 00:49:52,267 The state police are in the kitchen at any time Don't worry about a boy. 732 00:49:52,268 --> 00:49:54,388 He must have traveled many miles by now. 733 00:49:55,388 --> 00:49:57,228 Lyra, listen to me. 734 00:49:59,748 --> 00:50:01,227 Do you care about this boy? 735 00:50:01,228 --> 00:50:02,707 yes 736 00:50:02,708 --> 00:50:04,227 Does he care about you? 737 00:50:04,228 --> 00:50:06,387 - Yes. - Okay. 738 00:50:06,388 --> 00:50:09,068 So we need to take this matter into our own hands. 739 00:50:10,628 --> 00:50:13,067 The gobblers must have taken him to London. 740 00:50:13,068 --> 00:50:15,547 I will fix the road as soon as I get back. 741 00:50:15,548 --> 00:50:16,787 Are the Gobblers in London? 742 00:50:16,788 --> 00:50:18,467 Yes, they are actually in London. 743 00:50:18,468 --> 00:50:20,108 Oxford is very small. 744 00:50:21,188 --> 00:50:23,148 In London, children can… 745 00:50:24,468 --> 00:50:25,988 ...disappear... 746 00:50:26,988 --> 00:50:28,907 There is nowhere to hide in Oxford! 747 00:50:28,908 --> 00:50:30,507 Anywhere in London It can be done. 748 00:50:30,508 --> 00:50:31,947 Will you help me find him? 749 00:50:31,948 --> 00:50:33,667 Lyra, look at me. 750 00:50:33,668 --> 00:50:37,828 I won't help, I won't try, I succeed. 751 00:50:40,828 --> 00:50:42,427 Your luggage, madam. 752 00:50:42,428 --> 00:50:45,027 OK, I'm on the eight o'clock flight. 753 00:50:45,028 --> 00:50:46,548 I hope to see you there. 754 00:50:47,908 --> 00:50:50,907 For you and for Roger. 755 00:50:50,908 --> 00:50:54,068 Lyra, Master's gift to you. 756 00:50:57,188 --> 00:50:59,387 He said what can be done with this? 757 00:50:59,388 --> 00:51:00,948 tell the truth 758 00:51:03,068 --> 00:51:05,588 Tell me where Roger is. 759 00:51:10,748 --> 00:51:12,427 quickly 760 00:51:12,428 --> 00:51:14,667 Tell me where I can find Roger. 761 00:51:14,668 --> 00:51:16,307 The flight is about to take off. 762 00:51:16,308 --> 00:51:17,907 If we're going, we have to go now. 763 00:51:17,908 --> 00:51:20,148 Tell me if Roger is with the Gobblers. 764 00:51:23,748 --> 00:51:25,068 If he's near the gobblers... 765 00:51:26,508 --> 00:51:27,628 ... she is our ... 766 00:51:28,948 --> 00:51:30,428 ... the best chance to bring him back. 767 00:51:32,668 --> 00:51:34,307 Isn't she? 768 00:51:34,308 --> 00:51:35,988 Wait! 769 00:51:55,828 --> 00:51:58,587 Lyra, I am very happy You decided to join me. 770 00:51:58,588 --> 00:52:00,828 Here, come, sit down. 771 00:52:02,708 --> 00:52:05,428 I think it was a good decision for both of us. 772 00:52:07,628 --> 00:52:09,867 So, where do we start looking for Rogue? 773 00:52:09,868 --> 00:52:13,491 Lyra, turn the plane around Not a good place.. sh.. 774 00:52:13,492 --> 00:52:14,720 But we have to think where to start... 775 00:52:14,721 --> 00:52:16,587 We are together now. 776 00:52:16,588 --> 00:52:19,268 We have enough time. Discuss anything you want. 777 00:52:20,468 --> 00:52:22,748 Now be quiet a little, our own good. 778 00:52:45,268 --> 00:52:47,507 the gyptians 779 00:52:47,508 --> 00:52:49,028 Are they going too? 780 00:53:09,588 --> 00:53:11,188 Let me go! 781 00:53:18,908 --> 00:53:20,987 Lyra, this is your new home. 782 00:53:20,988 --> 00:53:22,867 We all have a home. 783 00:53:22,868 --> 00:53:24,587 Roger's too 784 00:53:24,588 --> 00:53:25,667 When she found him. 785 00:53:25,668 --> 00:53:27,507 27 Gyptian children 786 00:53:27,508 --> 00:53:28,867 Kidnapped.. 787 00:53:28,868 --> 00:53:30,587 Now is the time to start working. 788 00:53:30,588 --> 00:53:32,587 Let's find our children again. 789 00:53:32,588 --> 00:53:36,827 Is it true that you are funding? Asriel's tests? 790 00:53:36,828 --> 00:53:38,707 What do you know about dust? Lyra, 791 00:53:38,708 --> 00:53:40,267 It does not affect children. 792 00:53:40,268 --> 00:53:41,707 Who did you learn this from? 793 00:53:41,708 --> 00:53:44,707 Recent Egyptian raids Causing trouble again. 794 00:53:44,708 --> 00:53:47,547 We are going to find them for our children What are you doing? 795 00:53:47,548 --> 00:53:50,748 For heretics like this The Magisterium takes precedence. 796 00:53:51,908 --> 00:53:54,947 How do you do that to your soul? Are you far away? 797 00:53:54,948 --> 00:53:58,667 How can I trust you? When no one tells me the truth. 798 00:53:58,668 --> 00:54:00,707 Some things are you It's better not to know. 799 00:54:00,708 --> 00:54:03,827 Children, them Taken to the interior of the earth. 800 00:54:03,828 --> 00:54:06,588 - We must fight. - We want to kill. 801 00:54:07,828 --> 00:54:09,931 The Magisterium is everywhere. 802 00:54:09,932 --> 00:54:12,628 Lyra, don't breathe. 803 00:54:15,588 --> 00:54:19,307 We all want to find missing children. Children, are you with us? 804 00:54:19,308 --> 00:54:21,147 - I am very busy. - Where? 805 00:54:21,148 --> 00:54:22,707 Oxford. 806 00:54:22,708 --> 00:54:25,067 What do each of these symbols mean? 807 00:54:25,068 --> 00:54:28,188 It takes years of study. 808 00:54:29,339 --> 00:54:31,747 It's trying to warn me about something. 809 00:54:31,748 --> 00:54:34,467 I think it's trying for you Be warned about everything 810 00:54:34,468 --> 00:54:37,428 We are going north. Now! 811 00:54:39,108 --> 00:54:42,227 I am a West Gyptian. We would love to hire you. 812 00:54:42,228 --> 00:54:44,267 I know what you're fighting for, ළමයා. 813 00:54:44,268 --> 00:54:45,747 You are going to lose. 814 00:54:45,748 --> 00:54:49,828 I got all this from an armored bear. 815 00:54:51,508 --> 00:54:53,188 Tell me where she is. 816 00:54:55,268 --> 00:54:57,699 Because Lorek is on our side, We get a chance. 817 00:54:57,700 --> 00:54:59,700 Has anyone seen a bear? 818 00:55:01,188 --> 00:55:03,148 Who is Lyra Belakwa? 819 00:55:06,108 --> 00:55:08,227 What is he going to do with the dust? 820 00:55:08,228 --> 00:55:11,067 We all have our sins flowing. 821 00:55:11,068 --> 00:55:13,987 This is war. 822 00:55:13,988 --> 00:55:18,308 The fate of this world depends on it ඇය මතයි. 823 00:55:21,410 --> 00:55:23,170 Who exactly are you? 824 00:55:24,567 --> 00:55:26,727 - The time is right. - I know. 825 00:55:26,751 --> 00:55:28,751 {\an2\candH00F5F8 Visit www.PirateLk.Com for Sinhala subtitles