Original subtitles

Subtitles brought you by The Gumiho Lovers @ Viki

Please... help me.

Trust me. No matter what happens, I will protect you.

How can I find the Gu family book?

I want to become a human.

♫Love came to me like spring rain,♫

♫And soaked me with moisture,♫

If something goes wrong, you could become a demon for 1000 years!

I'm sorry, Wol Ryung.

You...

I loved you so much...

♫A hazy feeling, my fluttering heart,♫

♫I think it is the love♫

♫That I couldn't feel until now♫

♫Once again, just like the beginning,♫

It is a fate that is better avoided.

♫When it rains, today again,♫

♫And tomorrow again,♫

♫Rain that resembles you♫

♫Is falling♫

Don't worry,

because I, Kang Chi, will protect you.

When was it?

I think I have heard those words before.

Don't worry, I will be here to protect you.

♫Love, only like the beginning,♫

♫After letting me to be born again,♫

♫I'm smiling, today again,♫

♫And tomorrow again,♫

You have to avoid a peach tree with a crescent moon hanging from it.

♫That day, when spring rain was falling,♫

You must avoid the person you will meet there, no matter what happens.

♫My love,♫

♫Travels through time like that,♫

♫Becomes spring rain like fate,♫

Episode 4

What did you just say? Who just arrived?

The next spot he's targeting is yours.

Your 100 Year Inn.

Welcome.

I am Park Tae Seo of the 100 Year Inn.

It seems you are not the owner.

Father is away right now.

We just came down from Hanyang, and we're all exhausted.

So for now, just get us a room.

It's a disappointment, but

right now there is no space.

Nonsense!

If he asks for a room you should provide one, even if you don't have one!

By chance, have you

heard the name Jo Kwan Woong?

You mean the one who was an assistant minister until recently?

That is right.

That is me.

How is it?

I think it will be hard. The only empty rooms we have are two small rooms at the edge.

There is no way we can take in all those people.

Then we can't do anything about it.

We can only tell the truth and ask for a pardon.

But still, he is a former high ranking official.

I don't know if we can just send him away like this.

His men do not look too friendly either.

What about Kang Chi? Is he still missing?

Still not here.

I will go find him.

Kang Chi, you rascal. At a time like this...

If you could avoid him, it would be better to do so.

Hey you...

Look here...

Why bother... it can't be.

How can a guy like him

be stuck with me.

Hoi, hoi! Twae, twae, twae!

It is me.

Those men, have you chased them away?

In a sense.

Is he hurt?

He's been sleeping.

The way I see it, he must have breathed in some drugs.

No matter what I do, he's totally out.

Hey.

It won't work.

Hey!

Hey!

Gon!

What do you think you're doing!? I could have died!

Then you should have woken up when I asked nicely.

Who are you guys?

Give me your names.

Isn't it good manners that you give your name first, before asking for ours?

100 Year Inn, Choi's son,

Choi Kang Chi.

You...?

It's your turn now.

And who are you?

I'm sorry but...

I don't tell people I don't know my identity.

I'm pretty suspicious of others.

Hey, look here...

Are you messing with me?

Are you playing with me?

Are you wearing these clothes uselessly?

How come you just figured that out now?

What?!

This jerk!

Even your legs are weak.

Do you think you could beat me in 100 years, like that?

You!

Today you're dead!

Come here!

You come first.

Aiyoo!

Stop it right now!

And who are you?

The person who saved your life, you repay with your fist?

The person who saved my life is who?

You?

Are you kidding?

Do you still think I'm joking?

Do you really have to do this?!

I'm not even a dog or a cow,

what is with this rope?

Don't be like this, and just take it off, huh?

How can I trust you?

You talk rudely to the person who saved your life,

and throw punches immediately, so how can I let you go?

He's the one who started it, having a sword at my throat!

Also, why is the son of the 100 Year Inn's head servant

getting chased around by those thugs? It's suspicious.

That's my own problem. Everyone has their own reasons.

Isn't it obvious?

It's either he ran off with someone else's money or...

Look here, you don't even know who I am!

Or is it because of a girl?

By chance, are you a player?

What are you saying!?

A player?!

Look! Everyone around town knows

that I'm a completely loyal, honest man.

Why are you guys like this?

Well, players always say that others are bad and that they are good.

Aigoo, I'm telling the truth!

I don't care, so quickly lead me to the 100 Year Inn.

That's why you should just take this off!

If someone sees me...

I'll be embarrassed to death!

Kang Chi?

Oh, it really is Kang Chi.

Take it off!

You mean this Choi Kang Chi?

Please don't act like you know me.

Is this person we found Choi Kang Chi?

Choi Kang Chi?

Oh my, Hyungnim! What's happened to you?

You don't need to know, don't bother.

What do you mean this is nothing!

Then who are these two? Huh?

They are...

Uh..well.. they are...

My friends!

Friends?

Yeah, friends!

I just met with them today, but...

ever since I met them I felt close to them. See!

We're already this close, right?!

Hey, what are you doing? Take off your hands!

I won't be the only one looking foolish.

We'll look foolish together, huh?

Ah, I'm about to go crazy!

It's not a time for you to play around.

There's something going on at the 100 Year Inn!

What are you talking about?

That there is no room available?

It is just as you heard, there are no rooms left for you.

If we are to give you a room, another customer must leave first.

Then make it happen.

I am sorry, but...

we cannot do that to customers of the 100 Year Inn.

So to not trouble them,

you will trouble me. Is that what you mean?

There are two Inns nearby.

I will send a person to check if there are empty rooms there,

and make sure.

How dare you to me, Jo Kwan Woong,

treat me the same way you do other customers.

Is that what you mean?

I'm sorry, but

in our 100 Year Inn all customers are equal.

No matter who it is,

we will never force a customer to leave.

This is something my father says.

It's his lifelong principle.

Look who you're talking too!

It's me, Jo Kwan Woong. Will you still do the same?

Even if you were the king,

I could not do as you ordered.

You BASTARD!

What did you say, they took their swords out to his neck?

Who is the man that is behind all this?

He's called Jo Kwan Woong, or something. He was apparently a high ranking official.

Jo Kwan Woong?

What should we do? He might slice young master's throat soon.

How about the guards?

And Kang Chi?

Where is everyone, that this has happened?

Well..that is...

Right now you must leave this inn.

Never come back again.

100 Year Inn is my home and family!

Where else would I go?!

Please pull back your order.

If you don't leave, then I will make it so that you can't live here!

Ma'am! Ma'am!...

Why are you idling. It wouldn't be enough even if you ran!

So a woman problem is definitely implicated.

Can you take it off?

It seems that the people at the 100 Year Inn are in trouble.

I request you.

What it is? For sure, I remember these staring eyes.

Can you take it off?

How dare you put a sword to my throat!

Didn't you say that all customers of the 100 Years Inn are equal?

Yes, I did.

Didn't you say that even the king has no exception?

Yes, I did.

This unloyal prick.

The king is god's chosen leader over the people.

But what? Fairness?

So there's no exception.

Then that means

you think the 100 Years Inn's rules are above the king's orders, right?

I didn't mean it like that.

If you didn't mean like that, then how dare you say such a thing with the king's name!

How dare a commoner utter such a treasonous statement!

What do mean treasonous? I swear to heavens I'm not!

If that is so, I will ask you again.

Are all customers still equal?

So even the king has no exception, right?

Please forgive him.

My son is still lacking in every way. We apologize.

We will hurry to make rooms, so

please wait for a while.

Mother!

You stay quiet!

Please forgive him, and wait for a while. If you do that...

You.. just now..

think I'm doing this for a stupid room?

I'm currently doing this to punish him for being a traitor.

Mother!

Please punish me as his mother.

It is my fault for raising my son like this.

Mother!

Kang Chi..

I am sorry I'm late.

Well, you're always like that.

That guy, he knows BiJoo? (fighting method)

That's right.

I had no idea he would arrive so quickly.

Who are you?

I am Choi Kang Chi.

And who are you, that allows you to interfere?

Anyone that makes trouble in the inn is

quietly taken care of by me,

Lord.

Kang Chi... You!

Why is a noble lord like you

causing this trouble?

What?

Trouble?

You pulled your sword when you were told there was no more room at the inn.

Even using the king to accuse someone of treason

is causing commotion. If that isn't, then what is it?

Huh?!

You, right now... Do you even know who I am, that you're able to speak like that?!

So what does it matter if I don't know?

Either way you are disturbing our customers,

so you're nothing more or less than a customer.

So, please pick.

Just quietly turn back, or...

This bastard!!

Or else you will have to feel my wrath!

What are you doing? Rip this arrogant boy's tongue!

What is with that guy?

He's pretty good.

So now what?

Do you want to continue?

I said,

do you want to continue?

You are an interesting one, huh!

A really interesting one!

Alright..

What was your name again?

Choi Kang Chi.

Choi Kang Chi, you say.

Since I kept hearing of the 100 Year Inn,

I wanted to come and see what was so interesting about it.

We will see...

So many interesting things around here...

My Lord!

So this is where you have been!

I'm sorry for making you wait so long.

We received a late message

and we just ran here.

No, it is fine.

It wasn't that boring.

We will prepare a mansion for you.

For now, let's go.

That's right, let's go

For now it seems alright.

They are leaving more quietly than I had expected.

Lady Yeo Wool?

Lady Yeo Wool?

Hmm?

Huh?

What's wrong?

No..nothing.

Just where were all the guards that were supposed to guard the inn?

Quickly answer me now!

This is all my fault!

That is...

I left without permission to get some air,

and the hyungs tried to find me, but...

but we took the wrong paths.

So what you're telling me is that all seven of them went out to look for you?

Huh?

Ah.. so... the reason it took seven...

I DESERVE TO DIE LORD!

The truth is I was drinking!

I was causing a ruckus and

the hyungnims had no choice

but to all come for me!

Just now you said you took the wrong path.

Eh? What? Who did? Me?

Ah..well that is..

Ah..It's because I was drunk so..

So my mind was blank and I was just wandering around..

And so the hyungs tried to chase me..

but could not, because there was no road!

Yes! That's what happened!

Just who do you think your lying to?!

Quickly tell me the real reason!

Everything is my responsibility.

Please punish me instead!

No! That's not it!

Everything is really all my fault!

Just punish me instead!

Father..please forgive them.

Right now, rather than deciding whose fault it is, it is more important to

find Jo Kwan Woong's motive.

Isn't that more urgent?

Before that,

we must go apologize for what Kang Chi did.

Do you not have any common manners,

and not know when to know your place?

Who is that Jo Kwang Woong?

He's a tyrant who killed innocent children and women.

He created a blood storm.

He was promoted to assistant minister

as a result of that bloodshed.

Even though they say he's calmer, now that he's retired,

he still a troubling, powerful man.

We should go there right now

and apologize for yesterday's rudeness.

That is the only way our inn will not face consequences.

That's right..

My Lord?

You have a visitor.

A visitor? Who?

100 Year Inn's Park Moo Sol.

Why did you come back?

I told you never to come back again.

Is it that light and funny?

Upon hearing what was happening at the 100 Year Inn,

I couldn't just act like I didn't know.

You should have just acted like you didn't know.

Then the Lord wouldn't have to be worrying about it, like right now.

Why do you...

look at me so coldly?

Ever since I was little,

you never smiled around me.

Just what did I do to upset you?!

Please tell me! I'll fix it!

I don't feel comfortable around you.

Ever since you were born,

you were an odd baby.

And I'm afraid

you're real identity will get caught up with my children.

I don't like you.

You trouble me and make me feel uncomfortable.

Cause harm?

Nothing like that will ever happen!

With my life at stake,

I will protect Tae Seo and Cheong Jo!

I swear!

Swear?

How can I believe you if I don't even know if you're human or not?

That..

What do you mean..?

Ma'am Cheong Jo has already eaten.

Alright.

You can leave now.

In 15 days, Assistant Minister Oh will send the wedding paperwork.

We should set the date, and prepare for the wedding.

Yes, Mother.

How nice for you, Miss!

You get to wear such pretty fabric.

If you're jealous, then you should get married as well.

I'll buy you a set of pretty clothes.

Ok, you promised.

Now all you need is a husband.

So that's how the story goes , huh?

"Eongamsaengshim" (Meaning how dare you feel that way)

Having a crush on the owner's daughter,

and being caught by the owner's wife who's like a lion.

That kind of predictable story, right?

I'm right, right?

Just how did you get in here?

I've been here since last night.

I'm using the room all the way at the end.

Then be quiet and stay here peacefully until you leave,

and don't get caught up in other people's business.

Sorry!

What are you doing right now!

Do you want to die early?!

No I'm sorry! I thought that you would definitely dodge that!

Why did you not dodge it?!

It's not that I didn't want to dodge it, but I couldn't. Good enough for you?!

Does that make sense?!

Yesterday while you were sleeping we tried to hurt you, but you dodged!

How can you say that you can't dodge something like this?!

Because I could smell blood from, them so of course

if I don't dodge them first, I'd die.

By that, you're saying that your skills change depending on your opponent?

What I'm saying is I only fight with those I want to fight. There.

Now that you say that, I'm even more curious about you.

How about it? Will you have a sword fight with me?

Hahahaha really...

I'm good, alright?!

Yesterday you met me in a weird situation, but

you don't even compare to half of my strength.

So don't even get curious about me!

Or else you'll get hurt? Ok?

King Spider.

You...The most scariest thing to you is the king spider right?

Isn't it?

No, it isn't.

It isn't?

I said it isn't!

Oh! It's a king spider!

Where, where... where...?!

So you still say it isn't?!

It isn't! I'm telling you it isn't!

Aigoo..How did she know?

What is she?

Sir, you shouldn't make your visitors wait so long.

Be quiet.

Because of you, I lost my good mood.

I'm sorry, sir.

Let them in.

Yes.

Alright.

So for what reason did you find me?

Last night, I heard my kids acted rudely to you.

That's why I came to greet you

and apologize for yesterday's rudeness.

I'm thinking of fixing this with 200 hits.

What do you think?

I'm talking about Choi Kang Chi.

Choi Kang Chi is pretty much my son.

Though he has no bloodline and wanders around, he's not a bad kid.

Though he did cause you trouble.

But 200 hits is a punishment for an execution-able crime.

How could you give such a heavy punishment?

I have not let one man who messes with me live.

And your other son did a treasonous action yesterday.

If I were to take him right now and have him hanged,

it would not be weird at all.

Do you understand what it means?

It is all because I am lacking.

Please forgive my children with an opened heart.

If you are to forgive them, I will pay you back with something else.

A different way?

Yes, tell me what to do.

Then...give me the 100 Year Inn instead.

Indeed that's a little hard.

Then, I'll yield a bit.

How about giving me that girl?

How young and beautiful she is.

My heart is still beating.

Ah, as expected, that too is difficult for you?

Indeed that is also a bit too hard.

Immediately grab that bastard Choi Kang Chi and have him be whipped 200 times.

Now,

what will you do?

He will do anything.

Once he sets his mind to get something,

he will do anything to get it in his hands.

20 years ago he was the same with the Yoon incident.

Then, what should I do?

Never give into his demands.

No matter what,

keep this promise.

Can't you see I'm asking you to make up your mind?

Then,

I will take the punishment.

Father!

It was my kid's fault, so i must take care of it.

So instead, I will take the hits.

Will that be enough?

Are you going to just let him go like that?

That man is viewed as someone higher than the king.

If I were to have him whipped 200 times,

think about how the people would react.

I knew he would be a tough opponent, but

I never knew he would be like this,

attacking so forwardly.

I wasn't expecting this at all.

So what do you plan to do?

I will have to fight back.

End Park's life by Wednesday.

Of course the person responsible for the murder will be

Choi Kang Chi, that bastard.

He keeps following us.

Aigoo, I know. Just leave him alone.

Where did they go?!

I was sure they just went that way..

Or maybe this way?

Or this way?

Aigoo, where did they go?!

He sure is a hard to understand guy.

I can't tell if he's stupid or a genius.

For sure he went against 3 men and won last night, right?

The sure thing is, he fights well against opponents with bad intentions.

Then let's go, it's already passed the meeting time.

Just like a ghost!

Where did they disappear off to?

I'm pretty sure i saw them go this way...

and as I just turned like this...!

Later then.

I...

Choi Kang Chi!!

Aigoo, hello there!

Have you been doing well with the 50 yang? Huh?

Oh no..

Hello Lord, I've been late haven't I?

Indeed the soup here tastes the best.

The soup tastes great

When you have time, you should definitely try this. It's famous around here.

Yes, I understand.

Good, then have you been well?

Yes, Lord.

These are the lists of all the murder cases that have happened around here.

They frequently overlap with areas Jo Kwan Woong visited.

But,

it is hard to say he committed these murders, just to gain places in the mountain.

There are a lot of things that are hard to understand.

That something is...

are you saying that there were other intentions?

I'm not sure.

Aigoo..you little thief.

Let's stop chasing around now, ok?

Follow me.

I heard you, why do you keep doing this to me? - Follow me!

I said ok!

Hey!

That guy...

A person you know?

Ah yes...

He is from the 100 Year Inn.

Kneel!

Kneel properly!

Give it to me.

Ahh...! why do you keep doing this? iIt's my money!

What do you mean what, it's money!

I'm not going to make it long.

All of you have to take it out to the count of 3!

One!

Two!

Alright! I'll take it out!

I said I'd take it out..really..

Is this all of it?!

All of it! All..

Then if I find anything from any of you, I can hit you, right?

You understand?

Aishh..

Should've done that in the first place.

I've never seen a person like him. Robbing someone in broad daylight.

I'll go check it out.

Now, now, line up now!

Ok there, Ahjussi, how much did they take from you?

2 nyang and 3 poon!

Aigoo... thank you.

Indeed it's our Choi Kang Chi!

These rotten bastards!

For me, my missing 5 nyang!

Your missing 5 nyang!

Here it is!

Aigoo, our Kang Chi will be blessed. If I had a daughter I would marry her off to you.

Why didn't you have another daughter? A son-in-law like me is rare.

Hey, what are you doing with our money?

How dare you guys complain, when you took all this money from others?

Hey, you rascals.

If you're going to live stealing people's money,

take it from the rich, and not those who are poor and have nothing.

Then,

I may accept you the slightest bit.

Ok?

Now, now, now!

Choi Kang Chi, Choi Kang Chi!

Choi Kang Chi! Choi Kang Chi! Choi Kang Chi! Choi Kang Chi! Choi Kang Chi!

Choi Kang Chi! Choi Kang Chi! Choi Kang Chi!

Monk!

Me...

Do you remember me?

I remember you.

I don't forget someone I see once.

You see..

About the thing you told me back then...

The peach tree...

with the moon.

The fate I will meet there.

What will happen

if I wasn't able to avoid it?

What if there's no way I could run away from that fate?

What happens then?

Between the two, one might even die.

Die?! Who will?! Me?!

Or..

is it that person?

The life and death of a human being,

it's the heaven's wishes.

That's all I can tell you.

Then...

So one of us might die...

Choi Kang Chi! Choi Kang Chi! Choi Kang Chi! Choi Kang Chi! Choi Kang Chi!

You little rascal.

Where have you been all day, to come back this late?!

I was going around the area!

Oh yeah..

This is for you, Father.

Now where did you get this?

The owner of the bar at the three way road

gave it to me.

I punished those thugs trying to steal money.

You fought with those guys again?!

Fought..I was just

punishing them.

What if they come to the inn again?

I made sure that this time they won't.

Don't worry.

What about the Lord? Did he come back?

He went in to rest.

The tea scent is really great.

Now, I don't have many days left to smell this tea.

I think he's a little sorrowful about marrying you off.

If your brother at least brought in a wife, your absence would be less felt.

Don't worry, Mother.

As soon as Cheong Jo leaves, I'll bring in a prettier girl to replace her.

Just don't run away when you get a marriage request.

Why do you desist women so much?

Don't tell me..You're afraid of women?

Afraid of women? Why would I be...?

It's nothing like that!

You father was the same too, he couldn't even look at my face.

Ah, he was so shy.

I guess it was passed on.

What? Father, too?

Is that true, Father?

Well I'm not sure. Was I?

You were.

Alright, then let's go with that!

Don't dream.

It's not a place where you belong.

I was just watching.

Even just watching...

makes me feel like I'm part of the family.

Cheog Jo will be leaving in half a month.

Are you alright?

It has vegetables in it!

It's from the lady who sells rice cakes!

I'll do the night patrol today, so go in and rest, hyungnim.

Then...

If you can run away from it, you'd better avoid it. It's that kind of fate.

Between the two of you, one might even die.

Don't worry...

This Kang Chi will protect you.

Don't worry, I'm right next to you.

It was that kid, after all.

How could it..

That was amazing!

You really are talented!

What are you doing over there?

What do you mean, what? I was patrolling of course.

The sword didn't even touch the branch and yet all those petals fell!

That is the thing I only heard by words,

What was it?

Gumki.

That's it!

Wow! So, this is gumki.

Just continue with your patrolling.

How did you know?

That I was scared of a king spider? I've never told anyone before.

I was curious as to how you knew.

Perhaps do you know me?

If not, then have we met before?

Then do you know me?

Perhaps have we met before?

Well, I'm not sure. No matter how much I think, I can't remember.

That's why I'm asking.

If that's the case, then we haven't met before.

If I don't remember meeting that person, there wouldn't be a meaning to it.

If I remember

will there be a meaning?

Is that it?

Who are you?!

Stay right there!

Who is it?

Over there!

So Jung? Is it you?

It's been a long time, Lord

Where did he go?

I know right? I'm sure he came over here.

It should be slowly starting now.

What are you talking about?

What I mean is a hunting game.

Hunting..game?

That's right.

A very very interesting hunting game.

What are these people?!

Just what is all this?!

It's an illusion.

We're trapped in an illusion!

All of a sudden, what's wrong?

Is it because the promised 20 years are over?

That's right.

Then I'll speak truthfully.

Just what is Kang Chi's identity?

Just what does that bracelet do?

Ever since that night when I brought him in...

When the bracelet fell..

I saw what happened to his body without the bracelet.

Is that so?

Please speak.

I want to know the identity of the Kang Chi that I don't know.

Before that..

Can you tell me what happened to his body?

There was a small cut on his forehead,

but..

But... still what happened?

Who are you?

You are nothing like him. Who are you?

Why are you like this? It's So Jung.

Anyone outside?!

Please be quiet. If you do something wrong your neck might fall apart.

Then shall I start the song?

What is this, they have swords!

Are the swords illusions, too?

Be careful.

Even though they are illusions, they can still hurt us.

WHAT?!

I mean how could these people!

So, shall we continue our discussion?

What do you want to ask?

The bracelet that Choi Kang Chi has..

So what happened next?

I'll fight till I die!

You're wrong, if you die it's over.

Just make sure you live!

They're coming!

*Music*

♫Feeling the sunshine,♫

♫I look at you, our eyes meet,♫

♫Under the same sky,♫

♫Stopping for a moment,♫

♫Even if nothing is said,♫

♫My heart is overflowed, my tears fall,♫

♫Together with you...♫

Don't worry, I'll be protecting you.

Don't worry, it's nothing.

I think it's my turn to move.

Do you..know me?

Stupid..

After seeing you, everything went away.

To me, you're better than any medicine.

I..will I be able to leave you?

Will I be able to live after leaving you?

Why do you continue to concern yourself so much?

It's obvious to be concerned, don't you think?

What do you want me to do?

I'll do as you wish,

so just say it.

Choi Kang Chi!

What should I do?

You must avoid a peach tree with a crescent moon hanging to it.

You must avoid the person you will meet there no matter what happens.

That guy..

Is he someone you know?

So it was you.

What is she?

Do I know you?

Or have we met before?

Then..Do you know me?

Perhaps, have we met before?

If I... don't avoid that fate, what will happen?

What if I cannot avoid that fate?

Subtitles brought to you by The Gumiho Lovers @ Viki