1
00:00:00,160 --> 00:00:04,530
Sottotitoli forniti da The Gumiho Lovers @ Viki
2
00:00:07,360 --> 00:00:10,500
Per favore... aiutami.
3
00:00:12,270 --> 00:00:16,500
Fidati di me. Non importa cosa succede,
Ti proteggerò.
4
00:00:18,170 --> 00:00:21,300
Come posso trovare il libro della famiglia Gu?
5
00:00:21,300 --> 00:00:23,560
Voglio diventare un essere umano.
6
00:00:23,730 --> 00:00:29,280
♫L'amore venne da me come la pioggia primaverile,♫
7
00:00:29,660 --> 00:00:36,090
♫E mi ha inzuppato di umidità,♫
8
00:00:36,400 --> 00:00:39,940
Se qualcosa va storto, potresti diventare un demone per 1000 anni!
9
00:00:40,960 --> 00:00:42,990
Mi dispiace, Wol Ryung.
10
00:00:43,750 --> 00:00:45,220
Tu...
11
00:00:45,780 --> 00:00:48,190
Ti ho amato così tanto...
12
00:00:49,910 --> 00:00:58,850
♫Una sensazione confusa, il mio cuore palpitante,♫
13
00:00:59,230 --> 00:01:03,770
♫Penso che sia l'amore♫
14
00:01:03,770 --> 00:01:10,500
♫Questo non sono riuscito a sentirlo fino ad ora♫
15
00:01:14,950 --> 00:01:21,450
♫Ancora una volta, proprio come all'inizio,♫
16
00:01:22,640 --> 00:01:25,970
È un destino che è meglio evitare.
17
00:01:26,630 --> 00:01:31,860
♫Quando piove, anche oggi,♫
18
00:01:31,860 --> 00:01:35,320
♫E domani ancora,♫
19
00:01:35,320 --> 00:01:38,800
♫Pioggia che ti somiglia♫
20
00:01:38,800 --> 00:01:44,480
♫Sta cadendo♫
21
00:01:48,860 --> 00:01:50,410
Non preoccuparti,
22
00:01:51,390 --> 00:01:54,240
perché io, Kang Chi, ti proteggerò.
23
00:01:55,280 --> 00:01:56,970
Quando è stato?
24
00:01:56,970 --> 00:02:00,740
Penso di aver già sentito queste parole.
25
00:02:01,400 --> 00:02:05,270
Non preoccuparti, sarò qui per proteggerti.
26
00:02:12,650 --> 00:02:18,090
♫Amore, proprio come l'inizio,♫
27
00:02:18,090 --> 00:02:24,960
♫Dopo avermi lasciato rinascere,♫
28
00:02:24,960 --> 00:02:30,110
♫Sto sorridendo, anche oggi,♫
29
00:02:30,110 --> 00:02:33,550
♫E domani ancora,♫
30
00:02:33,550 --> 00:02:38,070
Devi evitare un albero di pesco da cui pende una falce di luna.
31
00:02:43,890 --> 00:02:50,870
♫Quel giorno, quando cadeva la pioggia primaverile,♫
32
00:02:50,870 --> 00:02:54,670
Devi evitare la persona che incontrerai lì, qualunque cosa accada.
33
00:02:55,770 --> 00:03:00,910
♫Amore mio,♫
34
00:03:00,910 --> 00:03:04,440
♫Viaggia nel tempo in questo modo,♫
35
00:03:04,440 --> 00:03:10,330
♫Diventa pioggia primaverile come il destino,♫
36
00:03:10,330 --> 00:03:13,510
Episodio 4
37
00:03:23,120 --> 00:03:26,330
Cos'hai appena detto? Chi è appena arrivato?
38
00:03:48,620 --> 00:03:51,900
Il prossimo punto che prenderà di mira è il tuo.
39
00:03:52,280 --> 00:03:55,370
La tua locanda dei 100 anni.
40
00:04:08,460 --> 00:04:09,690
Benvenuto.
41
00:04:09,690 --> 00:04:12,520
Sono Park Tae Seo del 100 Year Inn.
42
00:04:12,520 --> 00:04:14,770
Sembra che tu non sia il proprietario.
43
00:04:14,770 --> 00:04:17,370
Papà è via in questo momento.
44
00:04:17,370 --> 00:04:21,370
Siamo appena scesi da Hanyang e siamo tutti esausti.
45
00:04:21,370 --> 00:04:24,090
Quindi per ora, procuraci una stanza.
46
00:04:24,090 --> 00:04:25,650
È una delusione, ma
47
00:04:25,650 --> 00:04:29,770
in questo momento non c'è spazio.
48
00:04:29,770 --> 00:04:31,370
Sciocchezze!
49
00:04:31,370 --> 00:04:34,900
Se ti chiede una stanza dovresti fornirgliela, anche se non ne hai una!
50
00:04:38,580 --> 00:04:40,220
Per caso, vero?
51
00:04:40,220 --> 00:04:43,190
hai sentito il nome Jo Kwan Woong?
52
00:04:43,640 --> 00:04:47,900
Intendi quello che era viceministro fino a poco tempo fa?
53
00:04:48,420 --> 00:04:49,690
Esatto.
54
00:04:49,690 --> 00:04:51,990
Quello sono io.
55
00:05:05,600 --> 00:05:06,650
Come è?
56
00:05:06,650 --> 00:05:11,580
Penso che sarà difficile. Le uniche stanze vuote che abbiamo sono due piccole stanze ai margini.
57
00:05:11,580 --> 00:05:14,880
Non c'è modo di accogliere tutte quelle persone.
58
00:05:16,130 --> 00:05:17,680
Allora non possiamo farci niente.
59
00:05:17,680 --> 00:05:19,840
Possiamo solo dire la verità e chiedere la grazia.
60
00:05:19,840 --> 00:05:22,300
Ma è comunque un ex funzionario di alto rango.
61
00:05:22,300 --> 00:05:25,340
Non so se possiamo mandarlo via così.
62
00:05:25,340 --> 00:05:29,720
Anche i suoi uomini non sembrano troppo amichevoli.
63
00:05:30,340 --> 00:05:32,630
E che dire di Kang Chi? È ancora scomparso?
64
00:05:32,630 --> 00:05:34,160
Ancora non qui.
65
00:05:34,160 --> 00:05:36,820
Lo andrò a trovare.
66
00:05:41,560 --> 00:05:45,020
Kang Chi, mascalzone. In un momento come questo...
67
00:05:57,220 --> 00:06:00,940
Se potessi evitarlo, sarebbe meglio farlo.
68
00:06:04,820 --> 00:06:06,320
Ehi tu...
69
00:06:07,430 --> 00:06:09,340
Guarda qui...
70
00:06:35,750 --> 00:06:38,510
Perché preoccuparsi... non può essere.
71
00:06:38,730 --> 00:06:40,540
Come può piacergli un ragazzo?
72
00:06:40,540 --> 00:06:42,810
rimani bloccato con me.
73
00:06:42,810 --> 00:06:45,270
Ehi, ehi! Due, due, due!
74
00:06:46,330 --> 00:06:48,090
Sono io.
75
00:06:48,090 --> 00:06:50,620
Quegli uomini, li hai cacciati via?
76
00:06:50,620 --> 00:06:52,120
In un certo senso.
77
00:06:52,840 --> 00:06:54,480
È ferito?
78
00:06:56,630 --> 00:06:58,610
Ha dormito.
79
00:06:58,610 --> 00:07:01,330
Per come la vedo io, deve aver respirato della droga.
80
00:07:01,330 --> 00:07:05,010
Non importa quello che faccio, lui è completamente fuori.
81
00:07:10,540 --> 00:07:11,530
EHI.
82
00:07:11,720 --> 00:07:13,310
Non funzionerà.
83
00:07:13,310 --> 00:07:14,230
EHI!
84
00:07:14,490 --> 00:07:15,760
EHI!
85
00:07:19,450 --> 00:07:20,940
Vai!
86
00:07:29,320 --> 00:07:31,720
Cosa pensi di fare!? Avrei potuto morire!
87
00:07:34,020 --> 00:07:36,280
Allora avresti dovuto svegliarti quando te l'ho chiesto gentilmente.
88
00:07:36,280 --> 00:07:38,130
Chi siete ragazzi?
89
00:07:38,130 --> 00:07:39,330
Datemi i vostri nomi.
90
00:07:39,330 --> 00:07:44,060
Non è buona educazione dare prima il proprio nome, prima di chiedere il nostro?
91
00:07:47,610 --> 00:07:49,430
100 Year Inn, figlio di Choi,
92
00:07:49,430 --> 00:07:50,910
Choi Kang Chi.
93
00:07:50,910 --> 00:07:52,030
Voi...?
94
00:07:54,020 --> 00:07:56,200
Adesso tocca a te.
95
00:07:56,420 --> 00:07:57,690
E tu chi sei?
96
00:07:57,690 --> 00:07:58,960
Mi dispiace ma...
97
00:07:58,960 --> 00:08:02,560
Non dico alla gente che non conosco la mia identità.
98
00:08:03,680 --> 00:08:05,740
Sono piuttosto sospettoso nei confronti degli altri.
99
00:08:05,740 --> 00:08:07,060
Ehi, guarda qui...
100
00:08:07,060 --> 00:08:09,210
Mi stai prendendo in giro?
101
00:08:09,210 --> 00:08:10,270
Stai giocando con me?
102
00:08:10,270 --> 00:08:13,330
Indossi questi vestiti inutilmente?
103
00:08:13,330 --> 00:08:14,920
Come mai l'hai capito solo adesso?
104
00:08:14,920 --> 00:08:16,390
Che cosa?!
105
00:08:17,580 --> 00:08:19,820
Questo idiota!
106
00:08:22,790 --> 00:08:25,260
Anche le tue gambe sono deboli.
107
00:08:33,990 --> 00:08:37,020
Pensi che potresti battermi tra 100 anni, in questo modo?
108
00:08:38,350 --> 00:08:39,390
Voi!
109
00:08:39,390 --> 00:08:40,930
Oggi sei morto!
110
00:08:40,930 --> 00:08:42,190
Vieni qui!
111
00:08:42,190 --> 00:08:43,270
Tu vieni prima.
112
00:08:43,270 --> 00:08:44,620
Aiyoo!
113
00:08:44,780 --> 00:08:46,500
Smettila subito!
114
00:08:47,910 --> 00:08:48,810
E tu chi sei?
115
00:08:48,810 --> 00:08:51,740
La persona che ti ha salvato la vita, la ripaghi con un pugno?
116
00:08:52,930 --> 00:08:55,150
Chi è la persona che mi ha salvato la vita?
117
00:08:55,150 --> 00:08:56,040
Voi?
118
00:09:00,630 --> 00:09:02,700
Stai scherzando?
119
00:09:11,420 --> 00:09:14,060
Pensi ancora che stia scherzando?
120
00:09:27,850 --> 00:09:29,450
Devi davvero farlo?!
121
00:09:29,950 --> 00:09:32,350
Non sono nemmeno un cane o una mucca,
122
00:09:32,450 --> 00:09:35,150
cos'è questa corda?
123
00:09:36,150 --> 00:09:39,050
Non fare così e toglitelo e basta, eh?
124
00:09:39,150 --> 00:09:40,950
Come posso fidarmi di te?
125
00:09:40,970 --> 00:09:41,110
126
00:09:41,110 --> 00:09:44,630
Parli in modo scortese con la persona che ti ha salvato la vita,
127
00:09:44,850 --> 00:09:48,650
e sferrare pugni immediatamente, quindi come posso lasciarti andare?
128
00:09:48,950 --> 00:09:51,550
È stato lui a dare inizio a tutto, con una spada alla gola!
129
00:09:51,650 --> 00:09:55,950
Inoltre, perché è il figlio del capo servitore del 100 Year Inn
130
00:09:56,170 --> 00:10:02,380
essere inseguito da quei teppisti? E' sospetto.
131
00:10:02,650 --> 00:10:06,150
Questo è il mio problema. Ognuno ha le proprie ragioni.
132
00:10:06,150 --> 00:10:07,950
Non è ovvio?
133
00:10:08,050 --> 00:10:09,750
O è scappato con i soldi di qualcun altro oppure...
134
00:10:09,850 --> 00:10:11,650
Guarda qui, non sai nemmeno chi sono!
135
00:10:11,660 --> 00:10:13,940
O è a causa di una ragazza?
136
00:10:19,750 --> 00:10:21,650
Per caso sei un giocatore?
137
00:10:21,850 --> 00:10:24,150
Cosa stai dicendo!?
138
00:10:24,230 --> 00:10:25,710
Un giocatore?!
139
00:10:25,850 --> 00:10:30,550
Aspetto! Lo sanno tutti in città
140
00:10:30,650 --> 00:10:32,850
che sono un uomo completamente leale e onesto.
141
00:10:33,050 --> 00:10:34,050
Perché siete così?
142
00:10:34,150 --> 00:10:37,550
Ebbene, i giocatori dicono sempre che gli altri sono cattivi e che loro sono buoni.
143
00:10:37,750 --> 00:10:39,150
Aigoo, sto dicendo la verità!
144
00:10:39,150 --> 00:10:42,390
Non mi interessa, quindi portami velocemente al 100 Year Inn.
145
00:10:42,650 --> 00:10:45,150
Ecco perché dovresti toglierlo!
146
00:10:45,650 --> 00:10:47,550
Se qualcuno mi vede...
147
00:10:47,750 --> 00:10:50,550
Sarò imbarazzato a morte!
148
00:10:50,650 --> 00:10:52,750
Kang Chi?
149
00:11:00,050 --> 00:11:02,950
Oh, è davvero Kang Chi.
150
00:11:05,730 --> 00:11:07,260
Toglilo!
151
00:11:08,580 --> 00:11:11,270
Intendi questo Choi Kang Chi?
152
00:11:12,350 --> 00:11:13,650
Per favore, non comportarti come se mi conoscessi.
153
00:11:14,850 --> 00:11:16,850
La persona che abbiamo trovato è Choi Kang Chi?
154
00:11:16,950 --> 00:11:19,350
Choi Kang Chi?
155
00:11:23,550 --> 00:11:26,650
Oh mio Dio, Hyungnim! Cosa ti è successo?
156
00:11:26,750 --> 00:11:28,850
Non hai bisogno di saperlo, non preoccuparti.
157
00:11:28,860 --> 00:11:30,750
Cosa vuoi dire con questo non è niente!
158
00:11:30,950 --> 00:11:33,750
Allora chi sono questi due? Eh?
159
00:11:34,950 --> 00:11:36,750
Sono...
160
00:11:37,250 --> 00:11:41,250
Uh... beh... sono...
161
00:11:41,550 --> 00:11:43,550
Amici miei!
162
00:11:43,650 --> 00:11:44,350
Amici?
163
00:11:44,550 --> 00:11:46,250
Sì, amici!
164
00:11:47,350 --> 00:11:49,450
Li ho incontrati proprio oggi, ma...
165
00:11:51,730 --> 00:11:54,630
da quando li ho incontrati mi sono sentito vicino a loro. Vedere!
166
00:11:54,650 --> 00:11:57,650
Siamo già così vicini, vero?!
167
00:11:59,320 --> 00:12:01,770
Ehi, cosa stai facendo? Togliti le mani!
168
00:12:01,770 --> 00:12:03,630
Non sarò l'unico a sembrare sciocco.
169
00:12:03,630 --> 00:12:05,520
Faremo una figura sciocca insieme, eh?
170
00:12:05,520 --> 00:12:08,630
Ah, sto per impazzire!
171
00:12:08,630 --> 00:12:11,840
Non è il momento di scherzare.
172
00:12:11,840 --> 00:12:15,850
C'è qualcosa da fare al 100 Year Inn!
173
00:12:20,150 --> 00:12:21,150
Di cosa stai parlando?
174
00:12:21,350 --> 00:12:22,650
Che non c'è spazio disponibile?
175
00:12:22,650 --> 00:12:27,130
È proprio come hai sentito, non ci sono più stanze per te.
176
00:12:27,450 --> 00:12:30,650
Se vogliamo darti una stanza, un altro cliente deve partire prima.
177
00:12:30,690 --> 00:12:33,610
Allora realizzalo.
178
00:12:34,750 --> 00:12:36,250
Mi dispiace, ma...
179
00:12:36,980 --> 00:12:42,080
non possiamo farlo ai clienti del 100 Year Inn.
180
00:12:42,630 --> 00:12:45,250
Quindi, per non disturbarli,
181
00:12:45,250 --> 00:12:48,530
mi darai fastidio. È questo che intendi?
182
00:12:48,530 --> 00:12:51,610
Ci sono due locande nelle vicinanze.
183
00:12:51,610 --> 00:12:54,000
Manderò una persona a controllare se ci sono stanze vuote lì,
184
00:12:54,050 --> 00:12:54,950
e assicurati.
185
00:12:54,980 --> 00:12:58,280
Come ti permetti con me, Jo Kwan Woong,
186
00:12:58,280 --> 00:13:01,850
trattami nello stesso modo in cui tratti gli altri clienti.
187
00:13:01,950 --> 00:13:03,750
È questo che intendi?
188
00:13:04,650 --> 00:13:05,650
Mi dispiace, ma
189
00:13:06,030 --> 00:13:09,260
nel nostro 100 Year Inn tutti i clienti sono uguali.
190
00:13:09,260 --> 00:13:10,880
Non importa chi sia,
191
00:13:10,880 --> 00:13:14,170
non forzeremo mai un cliente ad andarsene.
192
00:13:14,170 --> 00:13:17,080
Questo è qualcosa che dice mio padre.
193
00:13:17,150 --> 00:13:18,350
È il principio della sua vita.
194
00:13:18,550 --> 00:13:20,150
Guarda anche con chi stai parlando!
195
00:13:20,550 --> 00:13:22,450
Sono io, Jo Kwan Woong. Farai ancora lo stesso?
196
00:13:22,490 --> 00:13:24,600
Anche se tu fossi il re,
197
00:13:24,600 --> 00:13:26,250
Non ho potuto fare quello che hai ordinato.
198
00:13:26,350 --> 00:13:28,250
BASTARDO!
199
00:13:37,350 --> 00:13:40,350
Cos'hai detto, gli hanno puntato la spada al collo?
200
00:13:40,370 --> 00:13:43,890
Chi è l'uomo che c'è dietro tutto questo?
201
00:13:43,890 --> 00:13:48,560
Si chiama Jo Kwan Woong, o qualcosa del genere. Apparentemente era un funzionario di alto rango.
202
00:13:48,560 --> 00:13:50,480
Jo Kwan Woong?
203
00:13:51,850 --> 00:13:56,450
Cosa dovremmo fare? Potrebbe presto tagliare la gola al giovane padrone.
204
00:13:56,910 --> 00:13:58,020
E le guardie?
205
00:13:58,020 --> 00:14:00,100
E Kang Chi?
206
00:14:00,770 --> 00:14:04,970
Dove sono tutti che è successo questo?
207
00:14:04,970 --> 00:14:07,680
Beh...cioè...
208
00:14:15,750 --> 00:14:18,050
Adesso devi lasciare questa locanda.
209
00:14:18,250 --> 00:14:19,450
Non tornare mai più.
210
00:14:19,550 --> 00:14:22,050
100 Year Inn è la mia casa e la mia famiglia!
211
00:14:22,070 --> 00:14:24,270
Dove altro potrei andare?!
212
00:14:24,270 --> 00:14:25,880
Si prega di ritirare l'ordine.
213
00:14:25,880 --> 00:14:30,680
Se non te ne vai, farò in modo che tu non possa vivere qui!
214
00:14:31,290 --> 00:14:37,900
Signora! Signora!...
215
00:14:39,150 --> 00:14:43,050
Perché sei inattivo? Non basterebbe nemmeno se corressi!
216
00:14:43,060 --> 00:14:47,370
Quindi è sicuramente implicato un problema femminile.
217
00:14:52,590 --> 00:14:54,730
Puoi toglierlo?
218
00:14:56,620 --> 00:14:59,880
Sembra che le persone del 100 Year Inn siano nei guai.
219
00:14:59,880 --> 00:15:01,820
Te lo chiedo.
220
00:15:03,190 --> 00:15:09,210
Che cos'è? Di sicuro, ricordo questi occhi sbarrati.
221
00:15:12,410 --> 00:15:14,350
Puoi toglierlo?
222
00:15:22,950 --> 00:15:25,550
Come osi puntarmi una spada alla gola?
223
00:15:25,580 --> 00:15:30,170
Non hai detto che tutti i clienti del 100 Years Inn sono uguali?
224
00:15:30,250 --> 00:15:31,050
Sì, l'ho fatto.
225
00:15:31,090 --> 00:15:33,780
Non hai detto che anche il re non fa eccezione?
226
00:15:33,850 --> 00:15:34,850
Sì, l'ho fatto.
227
00:15:34,880 --> 00:15:37,430
Questo stronzo infedele.
228
00:15:37,430 --> 00:15:41,200
Il re è il leader scelto da Dio sul popolo.
229
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
Ma cosa? Equità?
230
00:15:43,760 --> 00:15:46,410
Quindi non c'è eccezione.
231
00:15:46,410 --> 00:15:48,090
Allora questo significa
232
00:15:48,150 --> 00:15:51,850
pensi che le regole del 100 Years Inn siano al di sopra degli ordini del re, giusto?
233
00:15:51,950 --> 00:15:53,650
Non intendevo questo.
234
00:15:53,660 --> 00:15:58,700
Se non intendevi questo, come osi dire una cosa del genere con il nome del re!
235
00:15:58,700 --> 00:16:02,980
Come osa un cittadino comune pronunciare un'affermazione così traditrice!
236
00:16:03,050 --> 00:16:06,350
Cosa significa traditore? Giuro sul cielo che non lo sono!
237
00:16:06,550 --> 00:16:08,150
Se è così, te lo chiederò di nuovo.
238
00:16:08,900 --> 00:16:13,040
Tutti i clienti sono ancora uguali?
239
00:16:13,250 --> 00:16:17,450
Quindi anche il re non ha eccezioni, giusto?
240
00:16:21,650 --> 00:16:23,750
Per favore, perdonalo.
241
00:16:34,950 --> 00:16:38,450
Mio figlio è ancora carente in ogni senso. Ci scusiamo.
242
00:16:38,470 --> 00:16:40,900
Ci sbrigaremo a fare stanze, quindi
243
00:16:40,950 --> 00:16:41,750
per favore aspetta un po'
244
00:16:41,850 --> 00:16:42,550
Madre!
245
00:16:42,570 --> 00:16:44,710
Stai zitto!
246
00:16:45,750 --> 00:16:49,750
Per favore, perdonalo e aspetta un po'.
Se lo fai...
247
00:16:50,050 --> 00:16:50,950
Tu... proprio adesso...
248
00:16:51,190 --> 00:16:54,880
pensi che lo faccia per una stupida stanza?
249
00:16:55,480 --> 00:17:01,330
Al momento lo sto facendo per punirlo perché è un traditore.
250
00:17:05,650 --> 00:17:06,150
Madre!
251
00:17:06,160 --> 00:17:09,850
Per favore, puniscimi come sua madre.
252
00:17:09,850 --> 00:17:13,880
È colpa mia se ho cresciuto mio figlio in questo modo.
253
00:17:59,750 --> 00:18:01,350
Madre!
254
00:18:34,750 --> 00:18:36,750
255
00:18:41,550 --> 00:18:43,250
Kang Chi..
256
00:19:02,050 --> 00:19:02,950
Mi dispiace, sono in ritardo.
257
00:19:03,050 --> 00:19:06,350
Beh, sei sempre così.
258
00:19:19,650 --> 00:19:21,350
Quel ragazzo conosce BiJoo?
(metodo di combattimento)
259
00:19:21,550 --> 00:19:22,750
Esatto.
260
00:19:23,010 --> 00:19:28,050
Non avevo idea che sarebbe arrivato così in fretta.
261
00:19:30,810 --> 00:19:32,280
Chi sei?
262
00:19:32,750 --> 00:19:34,450
Sono Choi Kang Chi.
263
00:19:34,550 --> 00:19:36,450
E chi sei tu, che ti permette di interferire?
264
00:19:36,460 --> 00:19:40,410
Chiunque crei problemi nella locanda lo è
265
00:19:40,410 --> 00:19:43,410
tranquillamente curato da me,
266
00:19:43,410 --> 00:19:45,290
Signore.
267
00:19:45,650 --> 00:19:47,150
Kang Chi... Tu!
268
00:19:50,010 --> 00:19:54,340
Perché un nobile signore è come te?
269
00:19:54,340 --> 00:19:56,710
causando questo problema?
270
00:19:57,350 --> 00:19:58,350
Che cosa?
271
00:19:59,050 --> 00:19:59,850
Guaio?
272
00:19:59,880 --> 00:20:05,660
Hai estratto la spada quando ti è stato detto che non c'era più posto nella locanda.
273
00:20:05,660 --> 00:20:09,610
Anche usare il re per accusare qualcuno di tradimento
274
00:20:09,610 --> 00:20:11,920
sta causando trambusto. Se non lo è, allora cos'è?
275
00:20:11,920 --> 00:20:12,760
Eh?!
276
00:20:12,850 --> 00:20:17,250
Tu, in questo momento... Sai almeno chi sono, che sai parlare così?!
277
00:20:17,260 --> 00:20:19,780
Allora cosa importa se non lo so?
278
00:20:20,150 --> 00:20:24,350
In ogni caso stai disturbando i nostri clienti,
279
00:20:24,650 --> 00:20:27,250
quindi non sei né più né meno che un cliente.
280
00:20:27,550 --> 00:20:29,750
Quindi, per favore, scegli.
281
00:20:30,350 --> 00:20:33,150
Torna indietro tranquillamente, o...
282
00:20:33,250 --> 00:20:34,650
Questo bastardo!!
283
00:20:34,750 --> 00:20:37,850
Altrimenti dovrai sentire la mia ira!
284
00:20:37,890 --> 00:20:41,790
Cosa fai? Strappa la lingua a questo ragazzo arrogante!
285
00:21:25,130 --> 00:21:26,770
Cos'ha quel ragazzo?
286
00:21:27,600 --> 00:21:29,340
E' piuttosto bravo.
287
00:21:35,810 --> 00:21:37,620
E adesso?
288
00:21:37,620 --> 00:21:39,700
Vuoi continuare?
289
00:21:45,550 --> 00:21:47,090
ho detto,
290
00:21:47,090 --> 00:21:48,920
vuoi continuare?
291
00:22:07,330 --> 00:22:09,370
Sei interessante, eh!
292
00:22:09,450 --> 00:22:11,910
Davvero interessante!
293
00:22:14,410 --> 00:22:15,920
Bene..
294
00:22:15,980 --> 00:22:18,020
Qual'era il tuo nome, di nuovo?
295
00:22:20,550 --> 00:22:22,120
Choi Kang Chi.
296
00:22:22,240 --> 00:22:24,040
Choi Kang Chi, dici.
297
00:22:25,090 --> 00:22:27,840
Dato che continuavo a sentire parlare del 100 Year Inn,
298
00:22:27,840 --> 00:22:31,230
Volevo venire a vedere cosa c'era di così interessante in questo.
299
00:22:32,020 --> 00:22:33,340
Vedremo...
300
00:22:41,670 --> 00:22:44,710
Ci sono così tante cose interessanti da queste parti...
301
00:22:51,470 --> 00:22:52,740
Mio Signore!
302
00:22:52,740 --> 00:22:54,700
Quindi questo è dove sei stato!
303
00:22:56,380 --> 00:22:59,730
Mi dispiace di averti fatto aspettare così a lungo.
304
00:22:59,730 --> 00:23:01,870
Abbiamo ricevuto un messaggio in ritardo
305
00:23:01,870 --> 00:23:04,980
e siamo corsi qui.
306
00:23:05,300 --> 00:23:06,740
No, va bene.
307
00:23:07,350 --> 00:23:09,760
Non era così noioso.
308
00:23:10,940 --> 00:23:15,090
Ti prepareremo una villa.
309
00:23:15,090 --> 00:23:18,540
Per ora, andiamo.
310
00:23:19,950 --> 00:23:21,420
Esatto, andiamo
311
00:23:58,480 --> 00:24:00,120
Per ora sembra tutto a posto.
312
00:24:00,130 --> 00:24:02,340
Se ne vanno più silenziosamente di quanto mi aspettassi.
313
00:24:07,130 --> 00:24:08,400
Signora Yeo Lana?
314
00:24:10,360 --> 00:24:11,740
Signora Yeo Lana?
315
00:24:11,970 --> 00:24:13,220
Hmm?
316
00:24:14,020 --> 00:24:15,320
Eh?
317
00:24:15,350 --> 00:24:17,370
Cosa c'è che non va?
318
00:24:18,090 --> 00:24:20,430
No...niente.
319
00:24:30,090 --> 00:24:33,870
Dov'erano tutte le guardie che avrebbero dovuto sorvegliare la locanda?
320
00:24:34,780 --> 00:24:36,900
Rispondimi velocemente adesso!
321
00:24:41,330 --> 00:24:43,790
È tutta colpa mia!
322
00:24:48,860 --> 00:24:50,690
Cioè...
323
00:24:50,710 --> 00:24:54,040
Sono uscito senza permesso per prendere un po' d'aria,
324
00:24:54,070 --> 00:24:56,150
e gli hyung hanno cercato di trovarmi, ma...
325
00:24:56,170 --> 00:24:58,830
ma abbiamo preso la strada sbagliata.
326
00:24:58,860 --> 00:25:03,260
Quindi quello che mi stai dicendo è che sono usciti tutti e sette a cercarti?
327
00:25:03,750 --> 00:25:04,870
Eh?
328
00:25:05,730 --> 00:25:09,840
Ah... quindi... il motivo per cui ci sono voluti sette...
329
00:25:13,330 --> 00:25:17,280
MERITO DI MORIRE, SIGNORE!
330
00:25:18,640 --> 00:25:21,330
La verità è che stavo bevendo!
331
00:25:21,370 --> 00:25:23,550
Stavo provocando un putiferio e
332
00:25:23,550 --> 00:25:25,260
gli hyungnim non avevano scelta
333
00:25:25,260 --> 00:25:29,040
ma venite tutti per me!
334
00:25:32,230 --> 00:25:34,940
Proprio ora hai detto che hai preso la strada sbagliata.
335
00:25:35,320 --> 00:25:36,670
Eh? Che cosa? Chi l'ha fatto? Me?
336
00:25:38,170 --> 00:25:40,810
Ah..beh è così..
337
00:25:40,900 --> 00:25:43,170
Ah...è perché ero ubriaco quindi...
338
00:25:43,190 --> 00:25:46,360
Quindi la mia mente era vuota e stavo semplicemente vagando...
339
00:25:46,360 --> 00:25:48,940
E così gli hyung hanno cercato di inseguirmi...
340
00:25:48,940 --> 00:25:51,360
ma non poteva, perché non c'era strada!
341
00:25:52,120 --> 00:25:54,020
SÌ! Questo è quello che è successo!
342
00:25:55,020 --> 00:25:57,280
A chi pensi di mentire?!
343
00:25:57,320 --> 00:25:59,780
Dimmi subito il vero motivo!
344
00:26:03,410 --> 00:26:05,000
Tutto è mia responsabilità.
345
00:26:05,040 --> 00:26:06,890
Per favore, puniscimi invece!
346
00:26:06,890 --> 00:26:07,840
NO! Non è quello!
347
00:26:07,880 --> 00:26:10,110
È davvero tutta colpa mia!
348
00:26:10,130 --> 00:26:12,040
Invece puniscimi e basta!
349
00:26:13,840 --> 00:26:15,770
Padre... per favore perdonali.
350
00:26:15,770 --> 00:26:18,220
In questo momento, piuttosto che decidere di chi è la colpa, è più importante farlo
351
00:26:18,220 --> 00:26:20,540
trovare il movente di Jo Kwan Woong.
352
00:26:20,560 --> 00:26:22,060
Non è più urgente?
353
00:26:22,110 --> 00:26:23,510
Prima di ciò,
354
00:26:23,600 --> 00:26:27,320
dobbiamo scusarci per quello che ha fatto Kang Chi.
355
00:26:29,270 --> 00:26:32,010
Non hai buone maniere comuni,
356
00:26:32,030 --> 00:26:35,630
e non sai quando conoscere il tuo posto?
357
00:26:38,510 --> 00:26:40,450
Chi è quello Jo Kwang Woong?
358
00:26:40,480 --> 00:26:42,700
È un tiranno che ha ucciso bambini e donne innocenti.
359
00:26:42,700 --> 00:26:46,400
Ha creato una tempesta di sangue.
360
00:26:46,650 --> 00:26:47,840
È stato promosso a viceministro
361
00:26:47,840 --> 00:26:50,330
a seguito di quello spargimento di sangue.
362
00:26:50,400 --> 00:26:52,670
Anche se dicono che sia più tranquillo, ora che è in pensione,
363
00:26:52,670 --> 00:26:56,430
è ancora un uomo inquietante e potente.
364
00:26:57,250 --> 00:26:58,690
Dovremmo andare lì adesso
365
00:26:58,820 --> 00:27:00,910
e scusarmi per la maleducazione di ieri.
366
00:27:00,930 --> 00:27:03,790
Solo così la nostra locanda non dovrà affrontare conseguenze.
367
00:27:24,990 --> 00:27:26,190
Esatto..
368
00:27:36,910 --> 00:27:38,250
Mio Signore?
369
00:27:38,300 --> 00:27:39,750
Hai una visita.
370
00:27:39,750 --> 00:27:41,950
Un visitatore? Chi?
371
00:27:49,570 --> 00:27:52,580
Parco Moo Sol della locanda di 100 anni.
372
00:28:00,770 --> 00:28:02,730
Perché sei tornato?
373
00:28:04,530 --> 00:28:07,300
Ti avevo detto di non tornare mai più.
374
00:28:07,340 --> 00:28:09,330
È così leggero e divertente?
375
00:28:10,320 --> 00:28:12,660
Dopo aver sentito cosa stava succedendo al 100 Year Inn,
376
00:28:12,710 --> 00:28:14,500
Non potevo semplicemente comportarmi come se non lo sapessi.
377
00:28:14,520 --> 00:28:17,140
Avresti dovuto comportarti come se non lo sapessi.
378
00:28:17,170 --> 00:28:20,660
Allora il Signore non dovrebbe preoccuparsi di ciò, come adesso.
379
00:28:21,220 --> 00:28:22,900
Perché tu...
380
00:28:23,390 --> 00:28:25,840
guardarmi così freddamente?
381
00:28:26,870 --> 00:28:28,840
Fin da quando ero piccolo,
382
00:28:28,840 --> 00:28:31,430
non hai mai sorriso intorno a me.
383
00:28:32,170 --> 00:28:34,630
Cosa ho fatto per farti arrabbiare?!
384
00:28:34,630 --> 00:28:36,460
Dimmelo, ti prego! Lo sistemerò!
385
00:28:36,500 --> 00:28:38,290
Non mi sento a mio agio con te.
386
00:28:39,530 --> 00:28:41,000
Da quando sei nato,
387
00:28:41,000 --> 00:28:42,450
eri un bambino strano.
388
00:28:42,770 --> 00:28:44,140
E ho paura
389
00:28:44,140 --> 00:28:47,100
la tua vera identità rimarrà intrappolata nei miei figli.
390
00:28:47,360 --> 00:28:48,790
Non mi piaci.
391
00:28:48,830 --> 00:28:50,140
Mi dai fastidio e mi fai sentire a disagio.
392
00:28:50,140 --> 00:28:51,310
Causare danni?
393
00:28:51,310 --> 00:28:53,360
Non accadrà mai niente del genere!
394
00:28:54,430 --> 00:28:55,950
Con la mia vita in gioco,
395
00:28:55,950 --> 00:28:57,840
Proteggerò Tae Seo e Cheong Jo!
396
00:28:57,840 --> 00:28:58,620
Lo giuro!
397
00:28:58,620 --> 00:28:59,640
Imprecare?
398
00:29:00,370 --> 00:29:03,830
Come posso crederti se non so nemmeno se sei umano o no?
399
00:29:05,620 --> 00:29:06,950
Quello...
400
00:29:07,530 --> 00:29:09,530
Cosa intendi con...?
401
00:29:12,110 --> 00:29:15,310
La signora Cheong Jo ha già mangiato.
402
00:29:15,810 --> 00:29:17,090
Bene.
403
00:29:18,770 --> 00:29:20,390
Puoi andartene adesso.
404
00:29:48,590 --> 00:29:52,490
Tra 15 giorni, il viceministro Oh invierà i documenti del matrimonio.
405
00:29:52,640 --> 00:29:55,180
Dovremmo fissare la data e prepararci per il matrimonio.
406
00:29:55,230 --> 00:29:56,500
Sì, mamma.
407
00:29:56,560 --> 00:29:58,820
Che bello per te, signorina!
408
00:29:58,820 --> 00:30:01,390
Puoi indossare un tessuto così carino.
409
00:30:01,550 --> 00:30:03,110
Se sei geloso, dovresti sposarti anche tu.
410
00:30:03,160 --> 00:30:04,800
Ti comprerò un paio di bei vestiti.
411
00:30:04,800 --> 00:30:06,580
Ok, l'avevi promesso.
412
00:30:06,620 --> 00:30:09,960
Ora tutto ciò di cui hai bisogno è un marito.
413
00:30:34,440 --> 00:30:37,250
Allora è così che va la storia, eh?
414
00:30:39,070 --> 00:30:40,990
"Eongamsaengshim"
(Significa come osi sentirti così)
415
00:30:40,990 --> 00:30:43,890
Avere una cotta per la figlia del proprietario,
416
00:30:43,920 --> 00:30:47,810
ed essere catturato dalla moglie del proprietario che è come un leone.
417
00:30:48,380 --> 00:30:50,600
Quel tipo di storia prevedibile, giusto?
418
00:30:50,600 --> 00:30:51,750
Ho ragione, vero?
419
00:30:58,470 --> 00:31:00,550
Come sei arrivato qui?
420
00:31:00,550 --> 00:31:03,220
Sono qui da ieri sera.
421
00:31:03,260 --> 00:31:05,430
Alla fine userò la stanza fino in fondo.
422
00:31:05,470 --> 00:31:08,310
Allora stai zitto e rimani qui in pace finché non te ne vai,
423
00:31:08,330 --> 00:31:10,610
e non lasciarti coinvolgere negli affari degli altri.
424
00:31:20,200 --> 00:31:21,440
Scusa!
425
00:31:25,590 --> 00:31:27,430
Cosa stai facendo in questo momento!
426
00:31:27,430 --> 00:31:29,460
Vuoi morire presto?!
427
00:31:29,710 --> 00:31:31,950
No, mi dispiace! Pensavo che l'avresti sicuramente evitato!
428
00:31:32,250 --> 00:31:34,000
Perché non l'hai schivato?!
429
00:31:34,730 --> 00:31:37,410
Non è che non volessi schivarlo, ma non potevo. Abbastanza buono per te?!
430
00:31:37,980 --> 00:31:39,430
Ha senso?!
431
00:31:39,430 --> 00:31:42,380
Ieri mentre dormivi abbiamo provato a farti del male, ma tu hai schivato!
432
00:31:42,440 --> 00:31:45,440
Come puoi dire di non poter schivare una cosa del genere?!
433
00:31:46,310 --> 00:31:50,010
Perché potevo sentire l'odore del sangue, ovviamente
434
00:31:50,400 --> 00:31:53,360
se non li schivo prima, morirei.
435
00:31:53,920 --> 00:31:57,590
Con questo stai dicendo che le tue abilità cambiano a seconda del tuo avversario?
436
00:31:57,590 --> 00:32:00,760
Quello che sto dicendo è che combatto solo con coloro che voglio combattere. Là.
437
00:32:01,550 --> 00:32:04,930
Ora che lo dici sono ancora più curioso nei tuoi confronti.
438
00:32:06,410 --> 00:32:09,750
Che ne dici? Avrai uno scontro con la spada con me?
439
00:32:10,370 --> 00:32:11,940
Ahahahah davvero...
440
00:32:12,300 --> 00:32:14,150
Sto bene, va bene?!
441
00:32:14,560 --> 00:32:17,590
Ieri mi hai incontrato in una situazione strana, ma
442
00:32:17,640 --> 00:32:21,080
non sei nemmeno paragonabile alla metà delle mie forze.
443
00:32:21,320 --> 00:32:24,080
Quindi non incuriosirti nemmeno per me!
444
00:32:25,060 --> 00:32:27,080
Oppure ti farai male? OK?
445
00:32:29,740 --> 00:32:31,260
Re Ragno.
446
00:32:37,160 --> 00:32:40,640
Tu... La cosa più spaventosa per te è il re ragno, vero?
447
00:32:40,680 --> 00:32:42,150
Non è vero?
448
00:32:50,460 --> 00:32:51,900
No, non lo è.
449
00:32:51,900 --> 00:32:52,580
Non lo è?
450
00:32:52,580 --> 00:32:53,910
Ho detto che non lo è!
451
00:32:55,730 --> 00:32:56,530
OH! È un ragno reale!
452
00:32:56,530 --> 00:32:59,280
Dove, dove... dove...?!
453
00:33:01,660 --> 00:33:03,060
Quindi continui a dire che non lo è?!
454
00:33:05,220 --> 00:33:07,590
Non lo è! Ti sto dicendo che non lo è!
455
00:33:18,610 --> 00:33:20,510
Aigoo...Come faceva a saperlo?
456
00:33:24,480 --> 00:33:27,310
Cos'è lei?
457
00:34:07,620 --> 00:34:12,730
Signore, non dovrebbe far aspettare così a lungo i suoi visitatori.
458
00:34:14,150 --> 00:34:19,800
Silenzio.
459
00:34:36,980 --> 00:34:40,930
A causa tua ho perso il buon umore.
460
00:34:40,940 --> 00:34:43,860
Mi dispiace, signore.
461
00:34:44,480 --> 00:34:46,470
Fateli entrare.
462
00:34:46,530 --> 00:34:48,500
Sì.
463
00:35:08,820 --> 00:35:09,990
Bene.
464
00:35:10,020 --> 00:35:11,780
Allora per quale motivo mi hai trovato?
465
00:35:11,810 --> 00:35:17,450
Ieri sera ho sentito che i miei figli si sono comportati in modo sgarbato con te.
466
00:35:21,480 --> 00:35:23,830
Per questo sono venuto a salutarti
467
00:35:23,840 --> 00:35:27,510
e scusarmi per la maleducazione di ieri.
468
00:35:27,530 --> 00:35:31,000
Sto pensando di risolvere questo problema con 200 colpi.
469
00:35:31,030 --> 00:35:33,840
Cosa ne pensi?
470
00:35:36,450 --> 00:35:39,810
Sto parlando di Choi Kang Chi.
471
00:35:40,980 --> 00:35:44,640
Choi Kang Chi è praticamente mio figlio.
472
00:35:44,640 --> 00:35:49,450
Anche se non ha una linea di sangue e va in giro, non è un cattivo ragazzo.
473
00:35:49,450 --> 00:35:52,960
Anche se ti ha causato problemi.
474
00:35:53,000 --> 00:35:57,520
Ma 200 colpi sono una punizione per un crimine passibile di esecuzione.
475
00:35:57,520 --> 00:35:59,220
Come hai potuto dare una punizione così pesante?
476
00:35:59,220 --> 00:36:05,730
Non ho lasciato vivere un uomo che mi infastidisce.
477
00:36:05,770 --> 00:36:11,210
E l'altro tuo figlio ieri ha commesso un atto traditore.
478
00:36:11,270 --> 00:36:14,540
Se lo prendessi proprio adesso e lo facessi impiccare,
479
00:36:14,560 --> 00:36:17,860
non sarebbe affatto strano.
480
00:36:17,900 --> 00:36:20,770
Capisci cosa significa?
481
00:36:20,770 --> 00:36:23,380
È tutto perché mi manca.
482
00:36:23,430 --> 00:36:26,930
Ti prego, perdona i miei figli con il cuore aperto.
483
00:36:26,930 --> 00:36:32,310
Se vuoi perdonarli, ti ripagherò con qualcos'altro.
484
00:36:32,310 --> 00:36:33,280
Un modo diverso?
485
00:36:33,280 --> 00:36:36,640
Sì, dimmi cosa fare.
486
00:36:39,680 --> 00:36:44,890
Allora... dammi invece il 100 Year Inn.
487
00:36:47,870 --> 00:36:51,380
Effettivamente è un po' difficile.
488
00:36:51,380 --> 00:36:54,820
Allora cederò un po'.
489
00:36:56,700 --> 00:37:00,200
Che ne dici di darmi quella ragazza?
490
00:37:00,220 --> 00:37:03,100
Quanto è giovane e bella.
491
00:37:03,150 --> 00:37:06,910
Il mio cuore batte ancora.
492
00:37:13,900 --> 00:37:16,590
Ah, come previsto, anche questo è difficile per te?
493
00:37:16,620 --> 00:37:19,100
In effetti anche questo è un po’ troppo difficile.
494
00:37:19,140 --> 00:37:26,120
Prendi immediatamente quel bastardo di Choi Kang Chi e fallo frustare 200 volte.
495
00:37:32,820 --> 00:37:34,400
Ora,
496
00:37:35,070 --> 00:37:37,370
cosa farai?
497
00:37:37,980 --> 00:37:39,850
Farà qualsiasi cosa.
498
00:37:39,870 --> 00:37:43,450
Una volta che si decide a ottenere qualcosa,
499
00:37:43,480 --> 00:37:46,050
farà di tutto per averlo nelle sue mani.
500
00:37:46,050 --> 00:37:50,340
20 anni fa era lo stesso con l'incidente di Yoon.
501
00:37:50,340 --> 00:37:52,970
Allora cosa dovrei fare?
502
00:37:52,970 --> 00:37:55,790
Non cedere mai alle sue richieste.
503
00:37:55,830 --> 00:37:58,880
Non importa cosa,
504
00:37:58,880 --> 00:38:01,380
mantieni questa promessa.
505
00:38:01,850 --> 00:38:06,610
Non vedi che ti sto chiedendo di prendere una decisione?
506
00:38:18,540 --> 00:38:20,290
poi,
507
00:38:20,320 --> 00:38:22,940
Prenderò la punizione.
508
00:38:22,960 --> 00:38:24,480
Padre!
509
00:38:24,480 --> 00:38:29,550
È stata colpa di mio figlio, quindi devo occuparmene io.
510
00:38:29,580 --> 00:38:34,380
Quindi, invece, prenderò i colpi.
511
00:38:34,380 --> 00:38:37,430
Sarà sufficiente?
512
00:39:00,720 --> 00:39:03,110
Lo lascerai andare così?
513
00:39:03,130 --> 00:39:06,910
Quell'uomo è visto come qualcuno più alto del re.
514
00:39:06,940 --> 00:39:10,020
Se lo dovessi frustare 200 volte,
515
00:39:10,040 --> 00:39:13,080
pensare a come reagirebbero le persone.
516
00:39:13,640 --> 00:39:16,050
Sapevo che sarebbe stato un avversario difficile, ma
517
00:39:16,050 --> 00:39:18,050
Non avrei mai saputo che sarebbe stato così,
518
00:39:18,080 --> 00:39:19,870
attaccando così in avanti.
519
00:39:19,900 --> 00:39:22,650
Non me lo aspettavo affatto.
520
00:39:22,690 --> 00:39:26,060
Allora cosa pensi di fare?
521
00:39:26,070 --> 00:39:30,070
Dovrò reagire.
522
00:39:30,950 --> 00:39:34,880
Metti fine alla vita di Park entro mercoledì.
523
00:39:34,920 --> 00:39:37,830
Naturalmente il responsabile dell'omicidio lo sarà
524
00:39:37,840 --> 00:39:41,870
Choi Kang Chi, quel bastardo.
525
00:39:55,060 --> 00:39:58,180
Continua a seguirci.
526
00:39:58,180 --> 00:40:01,390
Aigoo, lo so. Lascialo in pace e basta.
527
00:40:12,500 --> 00:40:14,580
Dove sono andati?!
528
00:40:17,380 --> 00:40:20,980
Ero sicuro che fossero andati così..
529
00:40:20,980 --> 00:40:23,460
O forse in questo modo?
530
00:40:23,480 --> 00:40:25,790
O in questo modo?
531
00:40:26,460 --> 00:40:28,990
Aigoo, dove sono andati?!
532
00:40:32,630 --> 00:40:35,280
Sicuramente è un ragazzo difficile da capire.
533
00:40:35,290 --> 00:40:37,780
Non so dire se sia stupido o un genio.
534
00:40:37,800 --> 00:40:42,310
Di sicuro ha giocato contro 3 uomini e ha vinto ieri sera, giusto?
535
00:40:42,330 --> 00:40:47,480
La cosa certa è che combatte bene contro avversari con cattive intenzioni.
536
00:40:47,480 --> 00:40:51,160
Allora andiamo, l'ora dell'incontro è già passata.
537
00:40:52,810 --> 00:40:55,680
Proprio come un fantasma!
538
00:40:55,690 --> 00:40:57,990
Dove sono scomparsi?
539
00:40:58,020 --> 00:41:00,430
Sono abbastanza sicuro di averli visti andare in questo modo...
540
00:41:00,440 --> 00:41:03,640
e visto che mi sono appena girato così...!
541
00:41:12,770 --> 00:41:13,950
Più tardi allora.
542
00:41:13,950 --> 00:41:16,490
Io...
543
00:41:24,620 --> 00:41:26,900
Choi Kang Chi!!
544
00:41:26,960 --> 00:41:29,820
Aigoo, ciao a tutti!
545
00:41:29,880 --> 00:41:34,370
Ti sei comportato bene con i 50 yang? Eh?
546
00:41:38,180 --> 00:41:40,420
Oh no..
547
00:42:04,010 --> 00:42:08,060
Ciao Signore, ho fatto tardi, vero?
548
00:42:09,740 --> 00:42:14,000
In effetti la zuppa qui è la migliore.
549
00:42:14,020 --> 00:42:20,290
La zuppa ha un sapore eccezionale
550
00:42:21,000 --> 00:42:25,410
Quando hai tempo, dovresti assolutamente provarlo. È famoso da queste parti.
551
00:42:25,430 --> 00:42:27,220
Sì, capisco.
552
00:42:27,220 --> 00:42:30,010
Bene, allora sei stato bene?
553
00:42:30,050 --> 00:42:32,870
Sì, Signore.
554
00:42:40,310 --> 00:42:43,980
Questi sono gli elenchi di tutti i casi di omicidio avvenuti da queste parti.
555
00:42:48,110 --> 00:42:51,840
Spesso si sovrappongono alle aree visitate da Jo Kwan Woong.
556
00:42:51,840 --> 00:42:53,270
Ma,
557
00:42:53,270 --> 00:42:58,350
è difficile dire che abbia commesso questi omicidi, solo per guadagnare posti sulla montagna.
558
00:42:58,900 --> 00:43:01,340
Ci sono molte cose difficili da capire.
559
00:43:01,340 --> 00:43:02,670
Quel qualcosa è...
560
00:43:02,670 --> 00:43:05,060
stai dicendo che c'erano altre intenzioni?
561
00:43:05,060 --> 00:43:06,300
Non sono sicuro.
562
00:43:06,790 --> 00:43:10,680
563
00:43:17,560 --> 00:43:20,000
Aigoo... piccolo ladro.
564
00:43:20,000 --> 00:43:23,310
Adesso smettiamo di correre in giro, ok?
565
00:43:24,130 --> 00:43:24,870
Seguimi.
566
00:43:24,870 --> 00:43:27,200
Ti ho sentito, perché continui a farmi questo?
- Seguimi!
567
00:43:27,200 --> 00:43:30,050
Ho detto ok!
568
00:43:30,050 --> 00:43:30,960
Ehi!
569
00:43:30,960 --> 00:43:32,780
Quel ragazzo...
570
00:43:33,330 --> 00:43:35,260
Una persona che conosci?
571
00:43:35,590 --> 00:43:36,630
Eh sì...
572
00:43:36,630 --> 00:43:38,960
Viene dalla locanda dei 100 anni.
573
00:43:42,190 --> 00:43:48,320
574
00:43:48,450 --> 00:43:50,010
Inginocchiarsi!
575
00:43:50,010 --> 00:43:53,870
Inginocchiarsi correttamente!
576
00:43:55,490 --> 00:43:56,390
Datemelo.
577
00:43:56,390 --> 00:44:00,250
Ahh...! perché continui a farlo? Sono soldi miei!
578
00:44:00,250 --> 00:44:02,300
Che vuoi dire, sono soldi!
579
00:44:04,370 --> 00:44:05,710
Non ce la farò a lungo.
580
00:44:05,710 --> 00:44:08,180
Dovete tirarlo fuori contando fino a 3!
581
00:44:09,470 --> 00:44:10,370
Uno!
582
00:44:11,530 --> 00:44:12,050
Due!
583
00:44:12,050 --> 00:44:14,080
Bene! Lo tirerò fuori!
584
00:44:15,170 --> 00:44:18,780
Ho detto che l'avrei tolto...davvero...
585
00:44:23,020 --> 00:44:24,340
È tutto qui?!
586
00:44:24,340 --> 00:44:26,070
Tutto! Tutto..
587
00:44:27,380 --> 00:44:31,990
Allora se trovo qualcosa da qualcuno di voi, posso colpirvi, giusto?
588
00:44:31,990 --> 00:44:33,500
Capisci?
589
00:44:36,630 --> 00:44:40,070
Aishh..
590
00:44:40,070 --> 00:44:41,840
Avrei dovuto farlo in primo luogo.
591
00:44:44,140 --> 00:44:49,190
Non ho mai visto una persona come lui. Derubare qualcuno in pieno giorno.
592
00:44:49,520 --> 00:44:51,050
Vado a controllare.
593
00:44:51,050 --> 00:44:54,740
Ora, ora, in fila adesso!
594
00:44:58,640 --> 00:45:02,510
595
00:45:02,570 --> 00:45:05,540
Ok, Ahjussi, quanto ti hanno preso?
596
00:45:05,540 --> 00:45:09,590
2 nyang e 3 poon!
597
00:45:09,590 --> 00:45:12,400
Aigoo... grazie.
598
00:45:12,400 --> 00:45:17,720
Effettivamente è il nostro Choi Kang Chi!
599
00:45:17,720 --> 00:45:19,770
Questi bastardi marci!
600
00:45:19,770 --> 00:45:22,020
Per me, i miei 5 nyang mancanti!
601
00:45:22,020 --> 00:45:25,840
Ti mancano 5 nyang!
602
00:45:26,150 --> 00:45:27,490
Ecco qui!
603
00:45:27,490 --> 00:45:32,150
Aigoo, il nostro Kang Chi sarà benedetto. Se avessi una figlia te la farei sposare.
604
00:45:32,150 --> 00:45:35,500
Perché non hai avuto un'altra figlia? Un genero come me è raro.
605
00:45:37,060 --> 00:45:38,290
606
00:45:38,550 --> 00:45:41,660
607
00:45:41,720 --> 00:45:45,250
Ehi, cosa fai con i nostri soldi?
608
00:45:45,250 --> 00:45:49,540
Come vi permettete di lamentarvi, quando avete preso tutti questi soldi dagli altri?
609
00:45:50,370 --> 00:45:51,690
Ehi, mascalzoni.
610
00:45:51,720 --> 00:45:54,660
Se hai intenzione di vivere rubando i soldi della gente,
611
00:45:54,660 --> 00:45:59,580
prendilo dai ricchi, e non da quelli che sono poveri e non hanno nulla.
612
00:46:00,420 --> 00:46:01,530
poi,
613
00:46:01,530 --> 00:46:03,820
Potrei accettarti un minimo.
614
00:46:04,160 --> 00:46:04,850
OK?
615
00:46:05,040 --> 00:46:08,340
616
00:46:08,340 --> 00:46:11,020
Ora, ora, ora!
617
00:46:11,030 --> 00:46:12,960
618
00:46:13,030 --> 00:46:15,490
Choi Kang Chi, Choi Kang Chi!
619
00:46:15,490 --> 00:46:28,000
Choi Kang Chi! Choi Kang Chi! Choi Kang Chi! Choi Kang Chi! Choi Kang Chi!
620
00:46:28,000 --> 00:46:28,590
621
00:46:28,590 --> 00:46:33,250
Choi Kang Chi! Choi Kang Chi! Choi Kang Chi!
622
00:46:34,390 --> 00:46:36,520
Monaco!
623
00:46:39,210 --> 00:46:40,210
Io...
624
00:46:40,210 --> 00:46:41,840
Ti ricordi di me?
625
00:46:41,840 --> 00:46:43,350
Mi ricordo di te.
626
00:46:43,350 --> 00:46:46,530
Non dimentico qualcuno che vedo una volta.
627
00:46:47,630 --> 00:46:48,850
Vedi...
628
00:46:49,080 --> 00:46:52,000
Riguardo la cosa che mi hai detto allora...
629
00:46:52,000 --> 00:46:53,170
Il pesco...
630
00:46:53,170 --> 00:46:54,730
con la luna.
631
00:46:54,730 --> 00:46:57,070
Il destino che incontrerò lì.
632
00:46:58,220 --> 00:47:00,230
Cosa accadrà
633
00:47:00,230 --> 00:47:03,120
se non potessi evitarlo?
634
00:47:04,860 --> 00:47:07,920
E se non potessi scappare da quel destino?
635
00:47:07,920 --> 00:47:10,500
Cosa succede allora?
636
00:47:13,820 --> 00:47:17,380
Tra i due, uno potrebbe anche morire.
637
00:47:17,760 --> 00:47:21,140
Morire?! Chi lo farà?! Me?!
638
00:47:22,130 --> 00:47:23,630
Oppure..
639
00:47:23,630 --> 00:47:24,590
è quella persona?
640
00:47:24,590 --> 00:47:27,960
La vita e la morte di un essere umano,
641
00:47:27,960 --> 00:47:30,320
sono i desideri del cielo.
642
00:47:30,320 --> 00:47:34,030
Questo è tutto quello che posso dirti.
643
00:47:34,440 --> 00:47:35,620
Allora...
644
00:47:43,740 --> 00:47:47,580
Quindi uno di noi potrebbe morire...
645
00:47:52,750 --> 00:48:16,140
Choi Kang Chi! Choi Kang Chi! Choi Kang Chi! Choi Kang Chi! Choi Kang Chi!
646
00:48:18,190 --> 00:48:19,460
Piccolo mascalzone.
647
00:48:20,210 --> 00:48:24,070
Dove sei stato tutto il giorno per tornare così tardi?!
648
00:48:24,070 --> 00:48:27,110
stavo facendo un giro in zona!
649
00:48:27,110 --> 00:48:28,310
Oh sì..
650
00:48:28,310 --> 00:48:30,180
Questo è per te, padre.
651
00:48:30,840 --> 00:48:32,900
Dove hai preso questo?
652
00:48:32,900 --> 00:48:35,940
Il proprietario del bar sulla strada a tre vie
653
00:48:36,620 --> 00:48:39,290
me l'ha dato.
654
00:48:39,720 --> 00:48:41,600
Ho punito quei delinquenti che cercavano di rubare soldi.
655
00:48:42,040 --> 00:48:43,920
Hai litigato di nuovo con quei ragazzi?!
656
00:48:43,920 --> 00:48:47,170
Combattuto...ero semplicemente
657
00:48:47,400 --> 00:48:48,540
punendoli.
658
00:48:48,540 --> 00:48:51,790
E se tornassero di nuovo alla locanda?
659
00:48:51,790 --> 00:48:54,780
Mi sono assicurato che questa volta non lo facessero.
660
00:48:54,780 --> 00:48:56,070
Non preoccuparti.
661
00:48:57,070 --> 00:48:59,480
E il Signore? È tornato?
662
00:48:59,480 --> 00:49:01,310
Entrò per riposarsi.
663
00:49:23,370 --> 00:49:26,110
Il profumo del tè è davvero ottimo.
664
00:49:27,100 --> 00:49:30,520
Ora, non mi restano molti giorni per annusare questo tè.
665
00:49:31,300 --> 00:49:36,170
Penso che sia un po' dispiaciuto di averti sposato.
666
00:49:36,970 --> 00:49:41,680
Se tuo fratello almeno portasse una moglie, la tua assenza si sentirebbe meno.
667
00:49:41,680 --> 00:49:43,060
Non preoccuparti, mamma.
668
00:49:43,060 --> 00:49:47,450
Non appena Cheong Jo se ne andrà, porterò una ragazza più carina per sostituirla.
669
00:49:47,450 --> 00:49:50,210
Basta non scappare quando ricevi una richiesta di matrimonio.
670
00:49:50,210 --> 00:49:53,250
Perché desisti così tanto dalle donne?
671
00:49:53,250 --> 00:49:56,770
Non dirmelo... Hai paura delle donne?
672
00:49:57,410 --> 00:49:59,810
Paura delle donne? Perché dovrei essere...?
673
00:49:59,810 --> 00:50:02,340
Non è niente del genere!
674
00:50:02,900 --> 00:50:07,580
Anche tuo padre era lo stesso, non riusciva nemmeno a guardarmi in faccia.
675
00:50:07,580 --> 00:50:09,870
Ah, era così timido.
676
00:50:09,870 --> 00:50:11,510
Immagino che sia stato trasmesso.
677
00:50:11,510 --> 00:50:13,520
Che cosa? Anche il padre?
678
00:50:13,680 --> 00:50:14,940
È vero, padre?
679
00:50:14,940 --> 00:50:16,960
Beh, non ne sono sicuro. Lo ero?
680
00:50:16,960 --> 00:50:18,930
Lo eri.
681
00:50:19,340 --> 00:50:21,740
Va bene, allora procediamo con quello!
682
00:50:29,930 --> 00:50:31,430
Non sognare.
683
00:50:33,310 --> 00:50:35,670
Non è un posto a cui appartieni.
684
00:50:40,230 --> 00:50:42,740
Stavo solo guardando.
685
00:50:42,740 --> 00:50:44,860
Anche solo guardare...
686
00:50:45,540 --> 00:50:50,230
mi fa sentire parte della famiglia.
687
00:50:51,210 --> 00:50:53,690
Cheog Jo partirà tra mezzo mese.
688
00:50:54,360 --> 00:50:55,970
Stai bene?
689
00:51:04,980 --> 00:51:06,430
Contiene delle verdure!
690
00:51:06,430 --> 00:51:08,850
Viene dalla signora che vende gallette di riso!
691
00:51:09,470 --> 00:51:13,300
Farò la ronda notturna oggi, quindi entra e riposati, hyungnim.
692
00:51:14,120 --> 00:51:14,760
Allora...
693
00:51:27,110 --> 00:51:31,000
Se puoi scappare da esso, faresti meglio a evitarlo. È quel tipo di destino.
694
00:51:33,270 --> 00:51:36,820
Tra voi due, uno potrebbe anche morire.
695
00:51:46,550 --> 00:51:47,950
Non preoccuparti...
696
00:51:49,000 --> 00:51:51,520
Questo Kang Chi ti proteggerà.
697
00:51:56,390 --> 00:52:00,020
Non preoccuparti, sono proprio accanto a te.
698
00:52:09,240 --> 00:52:11,300
Dopotutto era quel ragazzo.
699
00:52:11,760 --> 00:52:13,950
Come potrebbe..
700
00:52:39,750 --> 00:52:40,750
È stato fantastico!
701
00:52:40,750 --> 00:52:43,050
Hai davvero talento!
702
00:52:43,050 --> 00:52:44,350
Cosa stai facendo laggiù?
703
00:52:44,350 --> 00:52:47,450
Cosa intendi con cosa? Ovviamente stavo pattugliando.
704
00:52:47,950 --> 00:52:51,650
La spada non toccò nemmeno il ramo eppure tutti quei petali caddero!
705
00:52:51,650 --> 00:52:54,250
Questa è la cosa che ho sentito solo a parole,
706
00:52:55,630 --> 00:52:56,940
Cos'era?
707
00:52:56,970 --> 00:52:58,110
Gumki.
708
00:52:58,150 --> 00:53:00,650
Questo è tutto!
709
00:53:01,650 --> 00:53:04,450
Oh! Allora, questo è gumki.
710
00:53:04,450 --> 00:53:07,650
Continua con il tuo pattugliamento.
711
00:53:09,250 --> 00:53:11,650
Come lo sapevi?
712
00:53:14,240 --> 00:53:18,280
Che avevo paura di un ragno reale? Non l'ho mai detto a nessuno prima.
713
00:53:18,350 --> 00:53:21,550
Ero curioso di sapere come lo sapevi.
714
00:53:21,650 --> 00:53:23,350
Forse mi conosci?
715
00:53:23,410 --> 00:53:27,110
In caso contrario, ci siamo già incontrati prima?
716
00:53:28,750 --> 00:53:32,850
Allora mi conosci?
717
00:53:32,850 --> 00:53:37,550
Forse ci siamo già incontrati?
718
00:53:39,250 --> 00:53:44,050
Beh, non ne sono sicuro. Non importa quanto penso, non riesco a ricordare.
719
00:53:44,150 --> 00:53:46,950
Ecco perché te lo sto chiedendo.
720
00:53:48,250 --> 00:53:51,750
Se è così, allora non ci siamo mai incontrati prima.
721
00:53:51,750 --> 00:53:57,050
Se non ricordo di aver incontrato quella persona, non avrebbe alcun significato.
722
00:54:01,050 --> 00:54:03,650
Se ricordo
723
00:54:07,150 --> 00:54:09,950
avrà un significato?
724
00:54:09,950 --> 00:54:12,650
È tutto?
725
00:54:51,050 --> 00:54:52,550
Chi sei?!
726
00:54:52,550 --> 00:54:55,250
Resta lì!
727
00:55:17,150 --> 00:55:19,250
Chi è?
728
00:55:40,150 --> 00:55:42,250
Laggiù!
729
00:56:04,350 --> 00:56:07,350
Quindi Jung? Sei tu?
730
00:56:07,450 --> 00:56:10,550
È passato molto tempo, Signore
731
00:56:13,850 --> 00:56:14,950
Dov'è andato?
732
00:56:15,050 --> 00:56:18,750
Infatti, NO? Sono sicuro che sia venuto qui.
733
00:56:31,150 --> 00:56:35,550
Dovrebbe iniziare lentamente adesso.
734
00:56:38,750 --> 00:56:41,250
Di cosa stai parlando?
735
00:56:41,250 --> 00:56:43,950
Quello che intendo è un gioco di caccia.
736
00:56:43,950 --> 00:56:46,450
Caccia...gioco?
737
00:56:46,500 --> 00:56:48,380
Giusto.
738
00:56:48,450 --> 00:56:52,150
Un gioco di caccia molto molto interessante.
739
00:57:48,070 --> 00:57:49,550
Cosa sono queste persone?!
740
00:57:49,650 --> 00:57:51,850
Cos'è tutto questo?!
741
00:57:51,850 --> 00:57:53,450
È un'illusione.
742
00:57:54,450 --> 00:57:57,150
Siamo intrappolati in un'illusione!
743
00:58:06,250 --> 00:58:09,550
All'improvviso, cosa c'è che non va?
744
00:58:09,550 --> 00:58:14,250
Forse perché i 20 anni promessi sono finiti?
745
00:58:14,250 --> 00:58:16,650
Giusto.
746
00:58:18,450 --> 00:58:21,550
Allora parlerò sinceramente.
747
00:58:21,550 --> 00:58:24,450
Qual è l'identità di Kang Chi?
748
00:58:24,450 --> 00:58:29,150
Cosa fa quel braccialetto?
749
00:58:29,250 --> 00:58:32,750
Da quella notte in cui l'ho portato qui...
750
00:58:32,780 --> 00:58:35,430
Quando il braccialetto cadde...
751
00:58:35,490 --> 00:58:40,910
Ho visto cosa è successo al suo corpo senza il braccialetto.
752
00:58:40,970 --> 00:58:42,640
È così?
753
00:58:42,640 --> 00:58:44,510
Per favore, parla.
754
00:58:44,560 --> 00:58:47,230
Voglio conoscere l'identità del Kang Chi che non conosco.
755
00:58:47,230 --> 00:58:49,030
Prima di ciò..
756
00:58:49,050 --> 00:58:53,550
Puoi dirmi cosa è successo al suo corpo?
757
00:58:53,650 --> 00:58:59,150
C'era un piccolo taglio sulla sua fronte,
758
00:58:59,150 --> 00:59:01,550
ma..
759
00:59:03,650 --> 00:59:06,350
Ma... comunque cosa è successo?
760
00:59:07,850 --> 00:59:10,850
Chi sei?
761
00:59:10,850 --> 00:59:14,150
Non sei per niente come lui. Chi sei?
762
00:59:14,940 --> 00:59:18,640
Perché sei così? E' così Jung.
763
00:59:18,650 --> 00:59:22,250
Qualcuno fuori?!
764
00:59:23,600 --> 00:59:28,790
Per favore, stai zitto. Se fai qualcosa di sbagliato il tuo collo potrebbe crollare.
765
00:59:47,950 --> 00:59:52,250
Allora devo iniziare la canzone?
766
01:00:02,350 --> 01:00:04,250
Cos'è questo, hanno le spade!
767
01:00:04,350 --> 01:00:05,450
Anche le spade sono illusioni?
768
01:00:05,550 --> 01:00:06,750
Stai attento.
769
01:00:06,750 --> 01:00:10,050
Anche se sono illusioni, possono comunque farci del male.
770
01:00:10,050 --> 01:00:11,550
CHE COSA?!
771
01:00:12,150 --> 01:00:15,050
Voglio dire, come potrebbero queste persone!
772
01:00:18,950 --> 01:00:21,350
Allora, vogliamo continuare la nostra discussione?
773
01:00:21,350 --> 01:00:22,650
Cosa vuoi chiedere?
774
01:00:22,650 --> 01:00:25,550
Il braccialetto che Choi Kang Chi ha..
775
01:00:25,600 --> 01:00:28,240
Quindi cosa è successo dopo?
776
01:00:32,450 --> 01:00:35,050
Combatterò fino alla morte!
777
01:00:35,050 --> 01:00:37,850
Ti sbagli, se muori è finita.
778
01:00:37,950 --> 01:00:41,050
Assicurati solo di vivere!
779
01:00:49,490 --> 01:00:51,100
Stanno arrivando!
780
01:01:02,350 --> 01:01:07,250
*Musica*
781
01:01:07,350 --> 01:01:11,750
♫Sentire il sole,♫
782
01:01:11,750 --> 01:01:16,150
♫Ti guardo, i nostri occhi si incontrano,♫
783
01:01:16,150 --> 01:01:20,850
♫Sotto lo stesso cielo,♫
784
01:01:20,850 --> 01:01:25,550
♫Mi fermo un attimo,♫
785
01:01:25,550 --> 01:01:30,050
♫Anche se non viene detto nulla,♫
786
01:01:30,150 --> 01:01:34,350
♫Il mio cuore è traboccante,
mi cadono le lacrime,♫
787
01:01:34,350 --> 01:01:36,950
♫Insieme a te...♫
788
01:01:37,050 --> 01:01:40,750
Non preoccuparti, ti proteggerò io.
789
01:01:40,750 --> 01:01:43,450
Non preoccuparti, non è niente.
790
01:01:44,260 --> 01:01:47,970
Penso che sia il mio turno di muovermi.
791
01:01:49,350 --> 01:01:53,150
Mi...conosci?
792
01:01:54,260 --> 01:01:55,620
Stupido...
793
01:01:55,650 --> 01:01:58,850
Dopo averti visto, tutto è andato via.
794
01:01:58,850 --> 01:02:02,250
Per me sei migliore di qualsiasi medicina.
795
01:02:02,810 --> 01:02:06,150
Io...potrò lasciarti?
796
01:02:06,150 --> 01:02:09,750
Potrò vivere dopo averti lasciato?
797
01:02:09,750 --> 01:02:13,550
Perché continui a preoccuparti così tanto?
798
01:02:13,550 --> 01:02:17,550
È ovvio preoccuparsi, non credi?
799
01:02:18,950 --> 01:02:21,150
Cosa vuoi che faccia?
800
01:02:21,250 --> 01:02:22,950
Farò come desideri,
801
01:02:23,050 --> 01:02:24,250
quindi dillo e basta.
802
01:02:24,350 --> 01:02:25,750
Choi Kang Chi!
803
01:02:25,850 --> 01:02:29,050
Cosa devo fare?
804
01:02:32,150 --> 01:02:36,650
Devi evitare un albero di pesco su cui pende una falce di luna.
805
01:02:37,350 --> 01:02:41,450
Devi evitare la persona che incontrerai lì, qualunque cosa accada.
806
01:02:42,610 --> 01:02:44,100
Quel ragazzo...
807
01:02:44,100 --> 01:02:45,860
È qualcuno che conosci?
808
01:02:45,860 --> 01:02:47,900
Quindi eri tu.
809
01:02:48,760 --> 01:02:51,700
Cos'è?
810
01:02:52,550 --> 01:02:54,150
Ti conosco?
811
01:02:54,150 --> 01:02:58,150
O ci siamo già incontrati?
812
01:02:58,150 --> 01:03:01,350
Allora...mi conosci?
813
01:03:02,350 --> 01:03:07,050
Forse ci siamo già incontrati?
814
01:03:07,050 --> 01:03:12,050
Se io... non evito quel destino,
cosa accadrà?
815
01:03:13,050 --> 01:03:16,450
E se non potessi evitare questo destino?
816
01:03:16,450 --> 01:03:22,750
Sottotitoli offerti da The Gumiho Lovers @ Viki