Original subtitles

[Theme Music Playing]

d Spider-Man, Spider-Man d

d Does Whatever A Spider Can d

d Spins A Web Any Size d

d Catches Thieves Just Like Flies d

d Look Out, Here Comes The Spider-Man d

d Is He Strong? Listen, Bud d

d He's Got Radioactive Blood d

d Can He Swing From A Thread? d

d Take A Look Overhead d

d Hey There, There Goes The Spider-Man d

d In The Chill Of Night d

d At The Scene Of A Crime d

d Like A Streak Of Light d

d He Arrives Just In Time d

d Spider-Man, Spider-Man d

d Friendly Neighborhood Spider-Man d

d Wealth And Fame He's Ignored d

d Action Is His Reward d

d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d

d Wherever There's A Hang-Up d

d You'll Find The Spider-Man d

[Go-Go Music Playing]

[Music Stops]

[Applause]

Well, If It Isn't Pete Parker, Boy Scientist.

Come On, Pete. Swing A Little.

Hello, Rodney, Sonia. What's Up?

You're Not, That's For Sure.

You Look Lower

Than The Frogs In The Bio Class.

Cheer Up, Pete-O.

Ask Me To Dance.

No, Thanks, Sonia. I'm Not In The Mood.

I'd Rather Sit Here And--

Read About Proton Devices When The World

Is Full Of Beautiful Chicks.

Pete, You Have A Lot To Learn.

That Test Is Important.

Science Is Important.

Why, Without Scientific Knowledge--

You'd Be Dancing And Digging It.

Let's Go, Baby. If Pete Wants To Read,

Who Are We To Stop Him?

Science Is Important.

I Overheard What You Said Before About Science.

I Agree With You. Can I Sit Down?

Why, Sure.

My Spider Sense...Tingling.

She's Beautiful!

My Name's Carol. Who Are You?

I'm Spi--

Uh, Peter Parker.

You Don't Go To Central High, Do You?

I've Never Seen You Here Before.

No. I'm New To The Scene.

I Just Moved To The City.

Perhaps You Can Show Me Around.

Sure. Say, Would You Like To Dance?

I'd Love To, Peter.

Wow! You Can Dance! I'm Exhausted.

That Was Fun.

Would You Like A Malted?

Love One. I--Oh!

It's 11:00. I've Got To Run, Peter.

Nuts. Can I See You Tomorrow?

Will You Be Here?

Yes, Tomorrow. I've Got To Leave.

See You.

Feel Like Swinging.

Gonna See Carol Tomorrow.

Ah, Life Is Good.

The World's A Beautiful Place.

If Only Every Night Was--

Say, What's Going On Down There?

Robbery!

Good. Maybe I Can Work Off Some Of This Excess Energy.

Spider-Man!

It's Carol!

But Whatever She's Doing, Got To Stop Her.

Hey, You Can't Do That.

I'm The Only One With--

Carol: I'm Sorry, Spider-Man, But--

She's Got Spider Powers, Like Me!

The Webbing Will Dissolve In A Little While.

Bye, Spidey.

That Chick Has A Lot Of Explaining To Do Tomorrow.

That Little--

Unh!

Nothing I Can Do But Wait For It To Dissolve.

[Go-Go Music Playing]

She Should Be Here Any Time Now.

She Better Have A Good Story For Me.

It's Not Every Girl Who Can Tie Me Up Like This.

Lucky She Doesn't Know I'm Spider-Man.

But Where Did She Come From?

How Did She Get Her Powers?

Ha Ha. Took Me 2 Hours To Get Free.

Ha Ha Ha.

I...I Guess She's Not Going To Show.

I Might As Well Split, Maybe Swing A Little.

It Doesn't Really Matter.

Don't Really Feel Like Swinging Tonight.

No Use Kidding Myself.

A Girl With Spider Powers!

Probably Never Find Her Again.

One More Patrol, Then I Head Home.

Try The Warehouse District.

Maybe She's Out Tonight, Too.

Ha Ha Ha.

My Spider Sense... Beginning To Go Off.

Going Up... Higher, Higher.

Not Dangerous, But--

Carol!

Spider-Man: Carol!

Peter!

She Knew My Name.

Carol, Wait!

Got To Stop Her.

Aah!

[Crash]

Put Me Down! Put Me Down!

Let Go!

There. That Should Hold You.

You're Lucky I Don't Web You Up, Too,

Just To Even The Score.

Peter, Let Me Go.

That Equipment-- Smashed.

I Haven't Time.

Oh, No. Now I've Got You, I'm Not Letting You Go.

But How Do You Know I'm Peter--

I Mean, What Makes You Think--

I Have Spider Sense, Too, You Know.

It Started Tingling

When I Met You In The Malt Shop.

That's How We Recognize One Another.

"That's How We--"

You Mean There Are Other--

They Freed Her.

What? More Spider-Men?

Carol's Friends...

After Me!

Get Him. Stop Him. Stop Him!

Never Mind Spider-Man Now.

Release The Sphere.

Watch Out! Above You!

Carol Warned Them. They're Getting Away.

Carol Betrayed Me.

Must Stop Them!

Carol Betrayed Me. Must Stop Them!

[Panting]

I Must Have Chased Them Across Half The United States.

Got To Keep Going, No Matter What.

Must Follow.

He Is Gaining. We've Got To Stop Him.

Uh-Oh. Something's Going On.

Spider Sense Tingling.

Better Be Careful.

Great Spiders! A...

A Great Spider!

I'm Not Sticking Around, But It Will.

Got To Catch Up With The Sphere.

It Disappeared Down That Side Tunnel.

Oh, Wow! I Don't Believe It!

Greetings, Spider-Man.

You Should Not Have Come.

My Daughter Has Told Me Of You.

You Were Warned, But You Disobeyed.

Don't Give Me That. I Had To Follow.

You Tried To Web Me. Carol Was Breaking The Law.

She Knew My Identity. I Couldn't Let You Go.

Oh, Spidey, It Was For Your Own Good.

I Don't Believe It.

What Is This Place, Anyway? Who Are You?

I Am The Leader Of This Civilization.

You Want Answers? Here They Are.

We Came From A Distant Star.

Our Ship Crashed On This Planet.

We Went Underground,

Built These Caves.

We Have Waited A Long Time.

Waited? For What? To Take Over The Earth?

No. We Are Forbidden By Our Rules

To Influence In Any Way

The Civilization Of Other Planets.

We Wait To Be Rescued.

And In 2 Hours, We Will Be.

A Ray Will Come Down, Transporting Us Home, Peter.

I See. But Why Didn't You Want Me Following You?

Look At That Televiser Screen.

That Is The Proton Device

Your Scientists Have Built.

It Is Designed To Excavate,

To Split And Crack The Ground,

And We Are Underground.

In 2 Hours,

The Proton Device Will Go Off.

Oh, No. But Can It Be Stopped?

I Was Trying To Steal Electrical Equipment

So We Could Stop It By Remote Control From Here.

We Can't Go Near It Ourselves.

As It Is, It Is Very Dangerous To Us.

We Are Susceptible To Proton Rays Of Any Sort.

The Device Will Go Off

Just Before The Ray Comes Down To Save Us.

It Is Too Late To Do Anything But Wait.

We Didn't Want You To Be Here When It Happened.

But...But Can You Do Anything?

There Is No Chance, Peter.

My Daughter Tells The Unfortunate Truth.

But Now It Is Too Late.

We Thought We Could Transport This Box

To The Device By Using Remote Control.

All It Has To Do Is Touch It.

It Will Alter The Proton Device,

Make It Weaker.

But We Cannot Complete Our Transporter,

And We Can't Get To The Proton Device.

But I Can.

I Can Bring The Black Box Over There Myself.

You Cannot Leave. The Rules Won't Allow It.

And The Mutant Spider Is Loose In The Caves.

It Would Destroy You!

I've Got To Try. I Was Wrong About You,

And It Was My Mistake In Stopping Carol

That Put You In This Trouble.

I've Got To Try.

You Cannot Leave! According To The Rules,

Strangers Are Forbidden To Go!

Blast Your Rule!

Guards, Stop Him! The Rules!

Got To Get To The Cave Opening

Long Enough For Me To Get Through.

And Now For--

Oh, No. The Spider.

Got To Stop It. But How Much Time?

How Much Time Before The Device Goes Off?

What? Why, He Saved Me.

Get To The Bomb.

The Rules, They Don't Apply To You.

You're A Stranger. It's All Right.

We Dissolved Your Webbing At The Tunnel Entrance.

You've Got 3 Minutes.

Hurry, Man! Hurry!

2 Minutes.

Got To Get Away.

They Made It!

The Proton Device Didn't Go Off,

And The City Was Saved.

Ah...I Wonder If I'll Ever See Them Again.

I Wonder If I'll Ever See Carol Again.

[Go-Go Music Playing]

No, It Was Successful.

[Theme Music Playing]

d Spider-Man, Spider-Man d

d Does Whatever A Spider Can d

d Spins A Web Any Size d

d Catches Thieves Just Like Flies d

d Look Out, Here Comes The Spider-Man d

d Is He Strong? Listen, Bud d

d He's Got Radioactive Blood d

d Can He Swing From A Thread? d

d Take A Look Overhead d

d Hey There, There Goes The Spider-Man d

d In The Chill Of Night d

d At The Scene Of A Crime d

d Like A Streak Of Light d

d He Arrives Just In Time d

d Spider-Man, Spider-Man d

d Friendly Neighborhood Spider-Man d

d Wealth And Fame He's Ignored d

d Action Is His Reward d

d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d

d Wherever There's A Hang-Up d

d You'll Find The Spider-Man d

Preuzeto sa www.titlovi.com