1 00:00:02,937 --> 00:00:04,804 [Theme Music Playing] 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,695 d Spider-Man, Spider-Man d 3 00:00:12,763 --> 00:00:15,047 d Does Whatever A Spider Can d 4 00:00:15,116 --> 00:00:17,384 d Spins A Web Any Size d 5 00:00:17,452 --> 00:00:19,202 d Catches Thieves Just Like Flies d 6 00:00:19,270 --> 00:00:23,806 d Look Out, Here Comes The Spider-Man d 7 00:00:23,874 --> 00:00:26,375 d Is He Strong? Listen, Bud d 8 00:00:26,444 --> 00:00:28,377 d He's Got Radioactive Blood d 9 00:00:28,446 --> 00:00:30,713 d Can He Swing From A Thread? d 10 00:00:30,782 --> 00:00:32,731 d Take A Look Overhead d 11 00:00:32,800 --> 00:00:36,886 d Hey There, There Goes The Spider-Man d 12 00:00:36,955 --> 00:00:39,088 d In The Chill Of Night d 13 00:00:39,156 --> 00:00:41,390 d At The Scene Of A Crime d 14 00:00:41,459 --> 00:00:43,859 d Like A Streak Of Light d 15 00:00:43,928 --> 00:00:46,079 d He Arrives Just In Time d 16 00:00:46,147 --> 00:00:48,748 d Spider-Man, Spider-Man d 17 00:00:48,817 --> 00:00:51,017 d Friendly Neighborhood Spider-Man d 18 00:00:51,085 --> 00:00:53,420 d Wealth And Fame He's Ignored d 19 00:00:53,488 --> 00:00:55,405 d Action Is His Reward d 20 00:00:55,473 --> 00:00:59,058 d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d 21 00:00:59,127 --> 00:01:01,443 d Wherever There's A Hang-Up d 22 00:01:01,513 --> 00:01:04,614 d You'll Find The Spider-Man d 23 00:01:07,418 --> 00:01:09,302 [Go-Go Music Playing] 24 00:02:25,446 --> 00:02:26,879 [Music Stops] 25 00:02:26,947 --> 00:02:28,314 [Applause] 26 00:02:31,952 --> 00:02:35,188 Well, If It Isn't Pete Parker, Boy Scientist. 27 00:02:35,256 --> 00:02:36,789 Come On, Pete. Swing A Little. 28 00:02:36,858 --> 00:02:38,775 Hello, Rodney, Sonia. What's Up? 29 00:02:38,843 --> 00:02:41,010 You're Not, That's For Sure. 30 00:02:41,079 --> 00:02:42,445 You Look Lower 31 00:02:42,513 --> 00:02:43,846 Than The Frogs In The Bio Class. 32 00:02:43,915 --> 00:02:45,181 Cheer Up, Pete-O. 33 00:02:45,250 --> 00:02:46,683 Ask Me To Dance. 34 00:02:46,751 --> 00:02:48,968 No, Thanks, Sonia. I'm Not In The Mood. 35 00:02:49,036 --> 00:02:51,137 I'd Rather Sit Here And-- 36 00:02:51,206 --> 00:02:53,455 Read About Proton Devices When The World 37 00:02:53,524 --> 00:02:54,957 Is Full Of Beautiful Chicks. 38 00:02:55,026 --> 00:02:57,026 Pete, You Have A Lot To Learn. 39 00:02:57,095 --> 00:02:58,577 That Test Is Important. 40 00:02:58,646 --> 00:03:00,796 Science Is Important. 41 00:03:00,865 --> 00:03:02,332 Why, Without Scientific Knowledge-- 42 00:03:02,400 --> 00:03:04,350 You'd Be Dancing And Digging It. 43 00:03:04,419 --> 00:03:06,169 Let's Go, Baby. If Pete Wants To Read, 44 00:03:06,237 --> 00:03:07,787 Who Are We To Stop Him? 45 00:03:07,856 --> 00:03:10,072 Science Is Important. 46 00:03:10,141 --> 00:03:12,841 I Overheard What You Said Before About Science. 47 00:03:12,910 --> 00:03:15,861 I Agree With You. Can I Sit Down? 48 00:03:15,930 --> 00:03:17,546 Why, Sure. 49 00:03:17,615 --> 00:03:20,182 My Spider Sense...Tingling. 50 00:03:20,251 --> 00:03:21,900 She's Beautiful! 51 00:03:21,969 --> 00:03:23,870 My Name's Carol. Who Are You? 52 00:03:23,939 --> 00:03:25,154 I'm Spi-- 53 00:03:25,222 --> 00:03:26,873 Uh, Peter Parker. 54 00:03:26,941 --> 00:03:29,225 You Don't Go To Central High, Do You? 55 00:03:29,293 --> 00:03:31,243 I've Never Seen You Here Before. 56 00:03:31,312 --> 00:03:33,462 No. I'm New To The Scene. 57 00:03:33,531 --> 00:03:35,865 I Just Moved To The City. 58 00:03:35,933 --> 00:03:38,217 Perhaps You Can Show Me Around. 59 00:03:38,286 --> 00:03:42,371 Sure. Say, Would You Like To Dance? 60 00:03:42,439 --> 00:03:44,306 I'd Love To, Peter. 61 00:03:46,827 --> 00:03:50,146 Wow! You Can Dance! I'm Exhausted. 62 00:03:50,215 --> 00:03:52,048 That Was Fun. 63 00:03:52,116 --> 00:03:53,549 Would You Like A Malted? 64 00:03:53,618 --> 00:03:55,617 Love One. I--Oh! 65 00:03:55,686 --> 00:03:57,787 It's 11:00. I've Got To Run, Peter. 66 00:03:57,855 --> 00:03:59,405 Nuts. Can I See You Tomorrow? 67 00:03:59,474 --> 00:04:01,007 Will You Be Here? 68 00:04:01,076 --> 00:04:03,009 Yes, Tomorrow. I've Got To Leave. 69 00:04:03,078 --> 00:04:04,443 See You. 70 00:04:06,063 --> 00:04:07,496 Feel Like Swinging. 71 00:04:07,565 --> 00:04:10,115 Gonna See Carol Tomorrow. 72 00:04:38,329 --> 00:04:40,646 Ah, Life Is Good. 73 00:04:40,714 --> 00:04:42,315 The World's A Beautiful Place. 74 00:04:42,384 --> 00:04:43,833 If Only Every Night Was-- 75 00:04:43,901 --> 00:04:45,918 Say, What's Going On Down There? 76 00:04:48,272 --> 00:04:49,705 Robbery! 77 00:04:49,774 --> 00:04:51,974 Good. Maybe I Can Work Off Some Of This Excess Energy. 78 00:04:57,799 --> 00:05:00,399 Spider-Man! 79 00:05:00,468 --> 00:05:01,901 It's Carol! 80 00:05:01,969 --> 00:05:04,653 But Whatever She's Doing, Got To Stop Her. 81 00:05:09,928 --> 00:05:11,243 Hey, You Can't Do That. 82 00:05:11,312 --> 00:05:12,562 I'm The Only One With-- 83 00:05:18,569 --> 00:05:21,236 Carol: I'm Sorry, Spider-Man, But-- 84 00:05:21,305 --> 00:05:23,873 She's Got Spider Powers, Like Me! 85 00:05:25,827 --> 00:05:28,210 The Webbing Will Dissolve In A Little While. 86 00:05:28,279 --> 00:05:30,112 Bye, Spidey. 87 00:05:39,240 --> 00:05:42,541 That Chick Has A Lot Of Explaining To Do Tomorrow. 88 00:05:42,610 --> 00:05:44,126 That Little-- 89 00:05:44,195 --> 00:05:46,379 Unh! 90 00:05:48,432 --> 00:05:52,317 Nothing I Can Do But Wait For It To Dissolve. 91 00:05:57,958 --> 00:05:59,825 [Go-Go Music Playing] 92 00:06:50,361 --> 00:06:52,361 She Should Be Here Any Time Now. 93 00:06:52,429 --> 00:06:54,947 She Better Have A Good Story For Me. 94 00:06:55,015 --> 00:06:57,516 It's Not Every Girl Who Can Tie Me Up Like This. 95 00:06:57,585 --> 00:07:00,102 Lucky She Doesn't Know I'm Spider-Man. 96 00:07:00,170 --> 00:07:02,188 But Where Did She Come From? 97 00:07:02,257 --> 00:07:04,290 How Did She Get Her Powers? 98 00:07:04,359 --> 00:07:07,560 Ha Ha. Took Me 2 Hours To Get Free. 99 00:07:07,629 --> 00:07:09,412 Ha Ha Ha. 100 00:07:12,233 --> 00:07:16,135 I...I Guess She's Not Going To Show. 101 00:07:16,204 --> 00:07:18,337 I Might As Well Split, Maybe Swing A Little. 102 00:07:18,406 --> 00:07:20,273 It Doesn't Really Matter. 103 00:07:34,188 --> 00:07:36,105 Don't Really Feel Like Swinging Tonight. 104 00:07:36,173 --> 00:07:37,856 No Use Kidding Myself. 105 00:07:37,925 --> 00:07:40,209 A Girl With Spider Powers! 106 00:07:40,278 --> 00:07:42,361 Probably Never Find Her Again. 107 00:07:42,430 --> 00:07:45,231 One More Patrol, Then I Head Home. 108 00:07:45,300 --> 00:07:47,366 Try The Warehouse District. 109 00:07:47,435 --> 00:07:49,285 Maybe She's Out Tonight, Too. 110 00:07:49,354 --> 00:07:50,803 Ha Ha Ha. 111 00:08:06,703 --> 00:08:09,638 My Spider Sense... Beginning To Go Off. 112 00:08:09,724 --> 00:08:11,824 Going Up... Higher, Higher. 113 00:08:11,893 --> 00:08:14,010 Not Dangerous, But-- 114 00:08:14,078 --> 00:08:15,194 Carol! 115 00:08:19,834 --> 00:08:21,183 Spider-Man: Carol! 116 00:08:21,252 --> 00:08:22,101 Peter! 117 00:08:27,625 --> 00:08:28,858 She Knew My Name. 118 00:08:28,926 --> 00:08:31,360 Carol, Wait! 119 00:08:31,428 --> 00:08:32,744 Got To Stop Her. 120 00:08:52,917 --> 00:08:54,549 Aah! 121 00:08:56,086 --> 00:08:57,737 [Crash] 122 00:08:57,805 --> 00:08:59,872 Put Me Down! Put Me Down! 123 00:08:59,941 --> 00:09:01,240 Let Go! 124 00:09:03,361 --> 00:09:05,310 There. That Should Hold You. 125 00:09:05,380 --> 00:09:07,145 You're Lucky I Don't Web You Up, Too, 126 00:09:07,214 --> 00:09:08,547 Just To Even The Score. 127 00:09:08,616 --> 00:09:10,032 Peter, Let Me Go. 128 00:09:10,117 --> 00:09:11,550 That Equipment-- Smashed. 129 00:09:11,619 --> 00:09:13,018 I Haven't Time. 130 00:09:13,087 --> 00:09:16,222 Oh, No. Now I've Got You, I'm Not Letting You Go. 131 00:09:16,290 --> 00:09:18,140 But How Do You Know I'm Peter-- 132 00:09:18,208 --> 00:09:19,675 I Mean, What Makes You Think-- 133 00:09:19,743 --> 00:09:21,310 I Have Spider Sense, Too, You Know. 134 00:09:21,379 --> 00:09:22,811 It Started Tingling 135 00:09:22,880 --> 00:09:24,480 When I Met You In The Malt Shop. 136 00:09:24,549 --> 00:09:26,482 That's How We Recognize One Another. 137 00:09:26,550 --> 00:09:28,000 "That's How We--" 138 00:09:28,068 --> 00:09:29,368 You Mean There Are Other-- 139 00:09:43,952 --> 00:09:45,267 They Freed Her. 140 00:09:57,748 --> 00:10:00,516 What? More Spider-Men? 141 00:10:00,585 --> 00:10:02,969 Carol's Friends... 142 00:10:03,037 --> 00:10:04,470 After Me! 143 00:10:17,151 --> 00:10:20,135 Get Him. Stop Him. Stop Him! 144 00:10:24,975 --> 00:10:26,541 Never Mind Spider-Man Now. 145 00:10:26,610 --> 00:10:28,310 Release The Sphere. 146 00:10:32,232 --> 00:10:33,966 Watch Out! Above You! 147 00:10:50,134 --> 00:10:51,767 Carol Warned Them. They're Getting Away. 148 00:10:51,836 --> 00:10:53,919 Carol Betrayed Me. 149 00:10:53,988 --> 00:10:55,837 Must Stop Them! 150 00:11:10,004 --> 00:11:12,487 Carol Betrayed Me. Must Stop Them! 151 00:11:58,302 --> 00:11:59,568 [Panting] 152 00:11:59,636 --> 00:12:03,389 I Must Have Chased Them Across Half The United States. 153 00:12:03,457 --> 00:12:06,675 Got To Keep Going, No Matter What. 154 00:12:06,743 --> 00:12:08,277 Must Follow. 155 00:12:18,288 --> 00:12:21,489 He Is Gaining. We've Got To Stop Him. 156 00:12:24,127 --> 00:12:26,679 Uh-Oh. Something's Going On. 157 00:12:26,747 --> 00:12:28,863 Spider Sense Tingling. 158 00:12:28,932 --> 00:12:30,649 Better Be Careful. 159 00:12:41,712 --> 00:12:44,179 Great Spiders! A... 160 00:12:44,248 --> 00:12:45,664 A Great Spider! 161 00:12:58,863 --> 00:13:01,647 I'm Not Sticking Around, But It Will. 162 00:13:01,715 --> 00:13:03,299 Got To Catch Up With The Sphere. 163 00:13:03,367 --> 00:13:05,183 It Disappeared Down That Side Tunnel. 164 00:13:21,602 --> 00:13:24,803 Oh, Wow! I Don't Believe It! 165 00:13:51,965 --> 00:13:53,899 Greetings, Spider-Man. 166 00:13:53,968 --> 00:13:55,734 You Should Not Have Come. 167 00:13:55,802 --> 00:13:57,903 My Daughter Has Told Me Of You. 168 00:13:57,972 --> 00:14:00,639 You Were Warned, But You Disobeyed. 169 00:14:00,708 --> 00:14:03,074 Don't Give Me That. I Had To Follow. 170 00:14:03,143 --> 00:14:06,195 You Tried To Web Me. Carol Was Breaking The Law. 171 00:14:06,263 --> 00:14:09,114 She Knew My Identity. I Couldn't Let You Go. 172 00:14:09,183 --> 00:14:11,900 Oh, Spidey, It Was For Your Own Good. 173 00:14:11,969 --> 00:14:13,185 I Don't Believe It. 174 00:14:13,254 --> 00:14:15,904 What Is This Place, Anyway? Who Are You? 175 00:14:15,973 --> 00:14:18,557 I Am The Leader Of This Civilization. 176 00:14:18,625 --> 00:14:20,608 You Want Answers? Here They Are. 177 00:14:20,677 --> 00:14:23,045 We Came From A Distant Star. 178 00:14:23,113 --> 00:14:25,364 Our Ship Crashed On This Planet. 179 00:14:25,433 --> 00:14:27,316 We Went Underground, 180 00:14:27,401 --> 00:14:28,868 Built These Caves. 181 00:14:28,936 --> 00:14:30,869 We Have Waited A Long Time. 182 00:14:30,938 --> 00:14:34,005 Waited? For What? To Take Over The Earth? 183 00:14:34,074 --> 00:14:35,857 No. We Are Forbidden By Our Rules 184 00:14:35,926 --> 00:14:37,543 To Influence In Any Way 185 00:14:37,611 --> 00:14:39,211 The Civilization Of Other Planets. 186 00:14:39,280 --> 00:14:41,614 We Wait To Be Rescued. 187 00:14:41,682 --> 00:14:43,882 And In 2 Hours, We Will Be. 188 00:14:43,951 --> 00:14:46,952 A Ray Will Come Down, Transporting Us Home, Peter. 189 00:14:47,020 --> 00:14:50,872 I See. But Why Didn't You Want Me Following You? 190 00:14:50,941 --> 00:14:52,774 Look At That Televiser Screen. 191 00:14:52,843 --> 00:14:54,876 That Is The Proton Device 192 00:14:54,945 --> 00:14:56,729 Your Scientists Have Built. 193 00:14:56,797 --> 00:14:59,397 It Is Designed To Excavate, 194 00:14:59,466 --> 00:15:01,833 To Split And Crack The Ground, 195 00:15:01,903 --> 00:15:03,835 And We Are Underground. 196 00:15:03,905 --> 00:15:05,321 In 2 Hours, 197 00:15:05,389 --> 00:15:07,505 The Proton Device Will Go Off. 198 00:15:07,575 --> 00:15:10,058 Oh, No. But Can It Be Stopped? 199 00:15:10,127 --> 00:15:12,978 I Was Trying To Steal Electrical Equipment 200 00:15:13,047 --> 00:15:15,664 So We Could Stop It By Remote Control From Here. 201 00:15:15,733 --> 00:15:17,833 We Can't Go Near It Ourselves. 202 00:15:17,901 --> 00:15:19,902 As It Is, It Is Very Dangerous To Us. 203 00:15:19,970 --> 00:15:23,922 We Are Susceptible To Proton Rays Of Any Sort. 204 00:15:23,991 --> 00:15:25,457 The Device Will Go Off 205 00:15:25,525 --> 00:15:27,592 Just Before The Ray Comes Down To Save Us. 206 00:15:27,661 --> 00:15:31,330 It Is Too Late To Do Anything But Wait. 207 00:15:31,398 --> 00:15:33,966 We Didn't Want You To Be Here When It Happened. 208 00:15:34,034 --> 00:15:36,585 But...But Can You Do Anything? 209 00:15:36,654 --> 00:15:39,288 There Is No Chance, Peter. 210 00:15:43,444 --> 00:15:45,877 My Daughter Tells The Unfortunate Truth. 211 00:15:45,946 --> 00:15:48,313 But Now It Is Too Late. 212 00:15:56,957 --> 00:15:59,875 We Thought We Could Transport This Box 213 00:15:59,943 --> 00:16:02,310 To The Device By Using Remote Control. 214 00:16:02,379 --> 00:16:04,312 All It Has To Do Is Touch It. 215 00:16:04,381 --> 00:16:06,314 It Will Alter The Proton Device, 216 00:16:06,383 --> 00:16:08,000 Make It Weaker. 217 00:16:08,068 --> 00:16:11,002 But We Cannot Complete Our Transporter, 218 00:16:11,071 --> 00:16:12,937 And We Can't Get To The Proton Device. 219 00:16:13,006 --> 00:16:14,689 But I Can. 220 00:16:14,758 --> 00:16:17,075 I Can Bring The Black Box Over There Myself. 221 00:16:17,144 --> 00:16:19,677 You Cannot Leave. The Rules Won't Allow It. 222 00:16:19,746 --> 00:16:22,397 And The Mutant Spider Is Loose In The Caves. 223 00:16:22,466 --> 00:16:23,682 It Would Destroy You! 224 00:16:23,750 --> 00:16:26,401 I've Got To Try. I Was Wrong About You, 225 00:16:26,470 --> 00:16:28,336 And It Was My Mistake In Stopping Carol 226 00:16:28,405 --> 00:16:29,638 That Put You In This Trouble. 227 00:16:29,706 --> 00:16:30,738 I've Got To Try. 228 00:16:30,807 --> 00:16:32,858 You Cannot Leave! According To The Rules, 229 00:16:32,926 --> 00:16:34,343 Strangers Are Forbidden To Go! 230 00:16:34,411 --> 00:16:35,693 Blast Your Rule! 231 00:16:45,105 --> 00:16:47,456 Guards, Stop Him! The Rules! 232 00:16:59,503 --> 00:17:01,202 Got To Get To The Cave Opening 233 00:17:01,271 --> 00:17:03,071 Long Enough For Me To Get Through. 234 00:17:03,140 --> 00:17:04,439 And Now For-- 235 00:17:04,508 --> 00:17:08,060 Oh, No. The Spider. 236 00:17:08,128 --> 00:17:10,795 Got To Stop It. But How Much Time? 237 00:17:10,865 --> 00:17:13,148 How Much Time Before The Device Goes Off? 238 00:17:44,348 --> 00:17:46,682 What? Why, He Saved Me. 239 00:17:53,006 --> 00:17:54,422 Get To The Bomb. 240 00:17:54,491 --> 00:17:56,091 The Rules, They Don't Apply To You. 241 00:17:56,160 --> 00:17:58,010 You're A Stranger. It's All Right. 242 00:17:58,078 --> 00:18:00,578 We Dissolved Your Webbing At The Tunnel Entrance. 243 00:18:00,647 --> 00:18:02,047 You've Got 3 Minutes. 244 00:18:02,116 --> 00:18:04,266 Hurry, Man! Hurry! 245 00:18:18,899 --> 00:18:20,415 2 Minutes. 246 00:18:43,540 --> 00:18:44,606 Got To Get Away. 247 00:19:22,713 --> 00:19:24,412 They Made It! 248 00:19:24,481 --> 00:19:26,081 The Proton Device Didn't Go Off, 249 00:19:26,149 --> 00:19:27,615 And The City Was Saved. 250 00:19:27,684 --> 00:19:31,820 Ah...I Wonder If I'll Ever See Them Again. 251 00:19:31,889 --> 00:19:34,823 I Wonder If I'll Ever See Carol Again. 252 00:19:34,892 --> 00:19:36,758 [Go-Go Music Playing] 253 00:20:32,449 --> 00:20:35,817 No, It Was Successful. 254 00:20:38,972 --> 00:20:41,539 [Theme Music Playing] 255 00:20:43,894 --> 00:20:45,760 d Spider-Man, Spider-Man d 256 00:20:45,829 --> 00:20:48,246 d Does Whatever A Spider Can d 257 00:20:48,315 --> 00:20:50,231 d Spins A Web Any Size d 258 00:20:50,300 --> 00:20:52,450 d Catches Thieves Just Like Flies d 259 00:20:52,519 --> 00:20:57,455 d Look Out, Here Comes The Spider-Man d 260 00:20:57,524 --> 00:20:59,391 d Is He Strong? Listen, Bud d 261 00:20:59,460 --> 00:21:01,610 d He's Got Radioactive Blood d 262 00:21:01,678 --> 00:21:03,778 d Can He Swing From A Thread? d 263 00:21:03,847 --> 00:21:05,863 d Take A Look Overhead d 264 00:21:05,933 --> 00:21:09,867 d Hey There, There Goes The Spider-Man d 265 00:21:09,936 --> 00:21:12,370 d In The Chill Of Night d 266 00:21:12,439 --> 00:21:14,689 d At The Scene Of A Crime d 267 00:21:14,758 --> 00:21:16,858 d Like A Streak Of Light d 268 00:21:16,927 --> 00:21:19,711 d He Arrives Just In Time d 269 00:21:19,780 --> 00:21:21,880 d Spider-Man, Spider-Man d 270 00:21:21,948 --> 00:21:24,365 d Friendly Neighborhood Spider-Man d 271 00:21:24,434 --> 00:21:26,534 d Wealth And Fame He's Ignored d 272 00:21:26,603 --> 00:21:28,536 d Action Is His Reward d 273 00:21:28,605 --> 00:21:32,390 d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d 274 00:21:32,459 --> 00:21:34,559 d Wherever There's A Hang-Up d 275 00:21:34,628 --> 00:21:37,829 d You'll Find The Spider-Man d 276 00:21:40,829 --> 00:21:44,829 Preuzeto sa www.titlovi.com