1 00:00:02,937 --> 00:00:04,804 [Reprodução de música temática] 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,695 do Homem-Aranha, Homem-Aranha d 3 00:00:12,763 --> 00:00:15,047 d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer 4 00:00:15,116 --> 00:00:17,384 d gira uma teia de qualquer tamanho d 5 00:00:17,452 --> 00:00:19,202 d pega ladrões assim como moscas d 6 00:00:19,270 --> 00:00:23,806 d Cuidado, aí vem O Homem-Aranha d 7 00:00:23,874 --> 00:00:26,375 d Ele é forte? Escute, amigo 8 00:00:26,444 --> 00:00:28,377 d Ele tem Sangue radioativo d 9 00:00:28,446 --> 00:00:30,713 d Ele consegue se balançar em um fio? d 10 00:00:30,782 --> 00:00:32,731 d Dê uma olhada no alto d 11 00:00:32,800 --> 00:00:36,886 d Olá, Lá vai o Homem-Aranha d 12 00:00:36,955 --> 00:00:39,088 no frio da noite d 13 00:00:39,156 --> 00:00:41,390 d no local De Um Crime d 14 00:00:41,459 --> 00:00:43,859 gostaria de uma sequência Da Luz d 15 00:00:43,928 --> 00:00:46,079 d Ele chega bem na hora d 16 00:00:46,147 --> 00:00:48,748 d Homem-Aranha, Homem-Aranha d 17 00:00:48,817 --> 00:00:51,017 d Bairro Amigável Homem-Aranha d 18 00:00:51,085 --> 00:00:53,420 d Riqueza e fama Ele é ignorado d 19 00:00:53,488 --> 00:00:55,405 d A ação é sua recompensa d 20 00:00:55,473 --> 00:00:59,058 d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d 21 00:00:59,127 --> 00:01:01,443 d Onde quer que haja um desligamento d 22 00:01:01,513 --> 00:01:04,614 d Você encontrará O Homem-Aranha d 23 00:01:07,418 --> 00:01:09,302 [Go-Go Music tocando] 24 00:02:25,446 --> 00:02:26,879 [A música para] 25 00:02:26,947 --> 00:02:28,314 [Aplausos] 26 00:02:31,952 --> 00:02:35,188 Bem, se não for Pete Parker, menino cientista. 27 00:02:35,256 --> 00:02:36,789 Vamos, Pete. Balance um pouco. 28 00:02:36,858 --> 00:02:38,775 Olá, Rodney, Sônia. E aí? 29 00:02:38,843 --> 00:02:41,010 Você não é, Isso é certo. 30 00:02:41,079 --> 00:02:42,445 Você parece mais baixo 31 00:02:42,513 --> 00:02:43,846 Do que os sapos da aula de biologia. 32 00:02:43,915 --> 00:02:45,181 Anime-se, Pete-O. 33 00:02:45,250 --> 00:02:46,683 Peça-me para dançar. 34 00:02:46,751 --> 00:02:48,968 Não, obrigado, Sónia. Não estou de bom humor. 35 00:02:49,036 --> 00:02:51,137 Eu prefiro Sente-se aqui e-- 36 00:02:51,206 --> 00:02:53,455 Leia sobre dispositivos Proton quando o mundo 37 00:02:53,524 --> 00:02:54,957 Está cheio De lindas garotas. 38 00:02:55,026 --> 00:02:57,026 Pete, você tem Muito para aprender. 39 00:02:57,095 --> 00:02:58,577 Esse teste É importante. 40 00:02:58,646 --> 00:03:00,796 Ciência É importante. 41 00:03:00,865 --> 00:03:02,332 Por que, sem Conhecimento científico-- 42 00:03:02,400 --> 00:03:04,350 Você estaria dançando e curtindo. 43 00:03:04,419 --> 00:03:06,169 Vamos, querido. Se Pete quiser ler, 44 00:03:06,237 --> 00:03:07,787 Quem somos nós para detê-lo? 45 00:03:07,856 --> 00:03:10,072 A ciência é importante. 46 00:03:10,141 --> 00:03:12,841 Eu ouvi o que você disse antes sobre a ciência. 47 00:03:12,910 --> 00:03:15,861 Concordo com você. Posso sentar? 48 00:03:15,930 --> 00:03:17,546 Por que, claro. 49 00:03:17,615 --> 00:03:20,182 Meu sentido de aranha... formigamento. 50 00:03:20,251 --> 00:03:21,900 Ela é linda! 51 00:03:21,969 --> 00:03:23,870 Meu nome é Carol. Quem é você? 52 00:03:23,939 --> 00:03:25,154 Eu sou Spi-- 53 00:03:25,222 --> 00:03:26,873 Ah, Peter Parker. 54 00:03:26,941 --> 00:03:29,225 Você não vai para o Central High, vai? 55 00:03:29,293 --> 00:03:31,243 Eu nunca vi você aqui antes. 56 00:03:31,312 --> 00:03:33,462 Não. Sou novo Para a cena. 57 00:03:33,531 --> 00:03:35,865 Acabei de me mudar Para a cidade. 58 00:03:35,933 --> 00:03:38,217 Talvez você possa Mostre-me o local. 59 00:03:38,286 --> 00:03:42,371 Claro. Diga, você gostaria de dançar? 60 00:03:42,439 --> 00:03:44,306 Eu adoraria, Peter. 61 00:03:46,827 --> 00:03:50,146 Uau! Você pode dançar! Estou exausta. 62 00:03:50,215 --> 00:03:52,048 Isso foi divertido. 63 00:03:52,116 --> 00:03:53,549 Você gostaria Um maltado? 64 00:03:53,618 --> 00:03:55,617 Amor Um. Eu... Ah! 65 00:03:55,686 --> 00:03:57,787 São 11h. Preciso correr, Peter. 66 00:03:57,855 --> 00:03:59,405 Nozes. Posso Vejo você amanhã? 67 00:03:59,474 --> 00:04:01,007 Você estará aqui? 68 00:04:01,076 --> 00:04:03,009 Sim, amanhã. Eu tenho que sair. 69 00:04:03,078 --> 00:04:04,443 Vê você. 70 00:04:06,063 --> 00:04:07,496 Sinta-se como balançar. 71 00:04:07,565 --> 00:04:10,115 Vou ver Carol Amanhã. 72 00:04:38,329 --> 00:04:40,646 Ah, a vida é boa. 73 00:04:40,714 --> 00:04:42,315 O mundo Um lindo lugar. 74 00:04:42,384 --> 00:04:43,833 Se apenas Toda noite era-- 75 00:04:43,901 --> 00:04:45,918 Diga, o que está acontecendo lá embaixo? 76 00:04:48,272 --> 00:04:49,705 Roubo! 77 00:04:49,774 --> 00:04:51,974 Bom. Talvez eu possa eliminar um pouco desse excesso de energia. 78 00:04:57,799 --> 00:05:00,399 Homem-Aranha! 79 00:05:00,468 --> 00:05:01,901 É a Carol! 80 00:05:01,969 --> 00:05:04,653 Mas o que quer que ela esteja fazendo, tenho que impedi-la. 81 00:05:09,928 --> 00:05:11,243 Ei, você não pode Faça isso. 82 00:05:11,312 --> 00:05:12,562 Eu sou o único Um com-- 83 00:05:18,569 --> 00:05:21,236 Carol: Sinto muito, Homem-Aranha, mas-- 84 00:05:21,305 --> 00:05:23,873 Ela tem poderes de aranha, como eu! 85 00:05:25,827 --> 00:05:28,210 A teia se dissolverá em pouco tempo. 86 00:05:28,279 --> 00:05:30,112 Tchau, Aranha. 87 00:05:39,240 --> 00:05:42,541 Essa garota tem muitas explicações para fazer amanhã. 88 00:05:42,610 --> 00:05:44,126 Aquele pequeno-- 89 00:05:44,195 --> 00:05:46,379 Não! 90 00:05:48,432 --> 00:05:52,317 Nada que eu possa fazer a não ser esperar que se dissolva. 91 00:05:57,958 --> 00:05:59,825 [Go-Go Music tocando] 92 00:06:50,361 --> 00:06:52,361 Ela deveria estar aqui a qualquer momento. 93 00:06:52,429 --> 00:06:54,947 É melhor ela ter uma boa história para mim. 94 00:06:55,015 --> 00:06:57,516 Não é toda garota que consegue me amarrar assim. 95 00:06:57,585 --> 00:07:00,102 Sorte que ela não sabe que sou o Homem-Aranha. 96 00:07:00,170 --> 00:07:02,188 Mas onde foi Ela vem? 97 00:07:02,257 --> 00:07:04,290 Como ela Obter seus poderes? 98 00:07:04,359 --> 00:07:07,560 Ha Ha. Levei 2 horas para me libertar. 99 00:07:07,629 --> 00:07:09,412 Ha Ha Ha. 100 00:07:12,233 --> 00:07:16,135 Eu... acho que ela não vai aparecer. 101 00:07:16,204 --> 00:07:18,337 Eu poderia muito bem me dividir, talvez balançar um pouco. 102 00:07:18,406 --> 00:07:20,273 Isso realmente não importa. 103 00:07:34,188 --> 00:07:36,105 Realmente não sinto vontade de balançar esta noite. 104 00:07:36,173 --> 00:07:37,856 Não adianta me enganar. 105 00:07:37,925 --> 00:07:40,209 Uma garota Com poderes de aranha! 106 00:07:40,278 --> 00:07:42,361 Provavelmente nunca Encontre-a novamente. 107 00:07:42,430 --> 00:07:45,231 Mais uma patrulha, depois vou para casa. 108 00:07:45,300 --> 00:07:47,366 Experimente o Distrito do Armazém. 109 00:07:47,435 --> 00:07:49,285 Talvez ela esteja Fora esta noite também. 110 00:07:49,354 --> 00:07:50,803 Ha Ha Ha. 111 00:08:06,703 --> 00:08:09,638 Meu sentido de aranha... começando a disparar. 112 00:08:09,724 --> 00:08:11,824 Subindo... Mais alto, mais alto. 113 00:08:11,893 --> 00:08:14,010 Não é perigoso, mas... 114 00:08:14,078 --> 00:08:15,194 Carol! 115 00:08:19,834 --> 00:08:21,183 Homem-Aranha: Carol! 116 00:08:21,252 --> 00:08:22,101 Pedro! 117 00:08:27,625 --> 00:08:28,858 Ela sabia meu nome. 118 00:08:28,926 --> 00:08:31,360 Carol, espere! 119 00:08:31,428 --> 00:08:32,744 Tenho que pará-la. 120 00:08:52,917 --> 00:08:54,549 Ah! 121 00:08:56,086 --> 00:08:57,737 [Falha] 122 00:08:57,805 --> 00:08:59,872 Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 123 00:08:59,941 --> 00:09:01,240 Solte! 124 00:09:03,361 --> 00:09:05,310 Lá. Isso Deveria te abraçar. 125 00:09:05,380 --> 00:09:07,145 Você tem sorte de eu não te ligar também, 126 00:09:07,214 --> 00:09:08,547 Apenas para igualar o placar. 127 00:09:08,616 --> 00:09:10,032 Pedro, deixe-me ir. 128 00:09:10,117 --> 00:09:11,550 Esse equipamento-- Esmagado. 129 00:09:11,619 --> 00:09:13,018 Eu não tenho tempo. 130 00:09:13,087 --> 00:09:16,222 Oh, não. Agora que tenho você, não vou deixar você ir. 131 00:09:16,290 --> 00:09:18,140 Mas como você Saiba que sou Peter-- 132 00:09:18,208 --> 00:09:19,675 Quero dizer, o que Faz você pensar-- 133 00:09:19,743 --> 00:09:21,310 Eu também tenho sentido de aranha, você sabe. 134 00:09:21,379 --> 00:09:22,811 Começou a formigar 135 00:09:22,880 --> 00:09:24,480 Quando te conheci na loja de malte. 136 00:09:24,549 --> 00:09:26,482 É assim que nos reconhecemos. 137 00:09:26,550 --> 00:09:28,000 "É assim que nós--" 138 00:09:28,068 --> 00:09:29,368 Você quer dizer que há outros-- 139 00:09:43,952 --> 00:09:45,267 Eles a libertaram. 140 00:09:57,748 --> 00:10:00,516 O que? Mais Homens-Aranha? 141 00:10:00,585 --> 00:10:02,969 Amigos da Carol... 142 00:10:03,037 --> 00:10:04,470 Depois de mim! 143 00:10:17,151 --> 00:10:20,135 Pegue-o. Pare-o. Pare-o! 144 00:10:24,975 --> 00:10:26,541 Não importa Homem-Aranha agora. 145 00:10:26,610 --> 00:10:28,310 Libere a esfera. 146 00:10:32,232 --> 00:10:33,966 Cuidado! Acima de você! 147 00:10:50,134 --> 00:10:51,767 Carol os avisou. Eles estão fugindo. 148 00:10:51,836 --> 00:10:53,919 Carol me traiu. 149 00:10:53,988 --> 00:10:55,837 Devo detê-los! 150 00:11:10,004 --> 00:11:12,487 Carol me traiu. Devo detê-los! 151 00:11:58,302 --> 00:11:59,568 [ofegante] 152 00:11:59,636 --> 00:12:03,389 Devo tê-los perseguido por metade dos Estados Unidos. 153 00:12:03,457 --> 00:12:06,675 Tenho que continuar, não importa o que aconteça. 154 00:12:06,743 --> 00:12:08,277 Deve seguir. 155 00:12:18,288 --> 00:12:21,489 Ele está ganhando. Temos que detê-lo. 156 00:12:24,127 --> 00:12:26,679 Uh-Oh. Alguma coisa está Continuando. 157 00:12:26,747 --> 00:12:28,863 Sentido de aranha formigando. 158 00:12:28,932 --> 00:12:30,649 Melhor ter cuidado. 159 00:12:41,712 --> 00:12:44,179 Grandes Aranhas! Um... 160 00:12:44,248 --> 00:12:45,664 Uma Grande Aranha! 161 00:12:58,863 --> 00:13:01,647 Não vou ficar por aqui, mas vai ficar. 162 00:13:01,715 --> 00:13:03,299 Tenho que alcançar a esfera. 163 00:13:03,367 --> 00:13:05,183 Ele desapareceu naquele túnel lateral. 164 00:13:21,602 --> 00:13:24,803 Ah, uau! Eu não acredito! 165 00:13:51,965 --> 00:13:53,899 Saudações, Homem-Aranha. 166 00:13:53,968 --> 00:13:55,734 Você não deveria Já vim. 167 00:13:55,802 --> 00:13:57,903 Minha filha Me contou sobre você. 168 00:13:57,972 --> 00:14:00,639 Você foi avisado, mas desobedeceu. 169 00:14:00,708 --> 00:14:03,074 Não me dê isso. Eu tive que seguir. 170 00:14:03,143 --> 00:14:06,195 Você tentou me webar. Carol estava infringindo a lei. 171 00:14:06,263 --> 00:14:09,114 Ela conhecia minha identidade. Eu não poderia deixar você ir. 172 00:14:09,183 --> 00:14:11,900 Oh, Aranha, foi para o seu próprio bem. 173 00:14:11,969 --> 00:14:13,185 Eu não acredito. 174 00:14:13,254 --> 00:14:15,904 O que é esse lugar, afinal? Quem é você? 175 00:14:15,973 --> 00:14:18,557 Eu sou o líder desta civilização. 176 00:14:18,625 --> 00:14:20,608 Você quer respostas? Aqui estão eles. 177 00:14:20,677 --> 00:14:23,045 Nós viemos De uma estrela distante. 178 00:14:23,113 --> 00:14:25,364 Nossa nave caiu neste planeta. 179 00:14:25,433 --> 00:14:27,316 Fomos para o subsolo, 180 00:14:27,401 --> 00:14:28,868 Construiu essas cavernas. 181 00:14:28,936 --> 00:14:30,869 Nós esperamos Muito tempo. 182 00:14:30,938 --> 00:14:34,005 Esperou? Para que? Para dominar a Terra? 183 00:14:34,074 --> 00:14:35,857 Não. Somos proibidos pelas nossas regras 184 00:14:35,926 --> 00:14:37,543 Para influenciar de alguma forma 185 00:14:37,611 --> 00:14:39,211 A civilização de outros planetas. 186 00:14:39,280 --> 00:14:41,614 Nós esperamos Para ser resgatado. 187 00:14:41,682 --> 00:14:43,882 E em 2 horas, Nós seremos. 188 00:14:43,951 --> 00:14:46,952 Um raio descerá, transportando-nos para casa, Peter. 189 00:14:47,020 --> 00:14:50,872 Eu vejo. Mas por que você não queria que eu te seguisse? 190 00:14:50,941 --> 00:14:52,774 Olhe para isso Tela da televisão. 191 00:14:52,843 --> 00:14:54,876 Isso é O dispositivo próton 192 00:14:54,945 --> 00:14:56,729 Seus cientistas Construí. 193 00:14:56,797 --> 00:14:59,397 Foi projetado Para escavar, 194 00:14:59,466 --> 00:15:01,833 Para dividir e rachar O chão, 195 00:15:01,903 --> 00:15:03,835 E nós somos Subterrâneo. 196 00:15:03,905 --> 00:15:05,321 Em 2 horas, 197 00:15:05,389 --> 00:15:07,505 O dispositivo Proton será desligado. 198 00:15:07,575 --> 00:15:10,058 Ah, não. Mas pode Será parado? 199 00:15:10,127 --> 00:15:12,978 Eu estava tentando roubar equipamento elétrico 200 00:15:13,047 --> 00:15:15,664 Para que pudéssemos pará-lo Por controle remoto daqui. 201 00:15:15,733 --> 00:15:17,833 Não podemos chegar perto disso Nós mesmos. 202 00:15:17,901 --> 00:15:19,902 Do jeito que está, é muito perigoso para nós. 203 00:15:19,970 --> 00:15:23,922 Somos suscetíveis a raios de prótons de qualquer tipo. 204 00:15:23,991 --> 00:15:25,457 O dispositivo irá desligar 205 00:15:25,525 --> 00:15:27,592 Pouco antes de Ray descer para nos salvar. 206 00:15:27,661 --> 00:15:31,330 É tarde demais para fazer qualquer coisa, exceto esperar. 207 00:15:31,398 --> 00:15:33,966 Não queríamos que você estivesse aqui quando isso acontecesse. 208 00:15:34,034 --> 00:15:36,585 Mas... mas você pode Fazer alguma coisa? 209 00:15:36,654 --> 00:15:39,288 Existe Sem chance, Pedro. 210 00:15:43,444 --> 00:15:45,877 Minha filha conta a triste verdade. 211 00:15:45,946 --> 00:15:48,313 Mas agora é tarde demais. 212 00:15:56,957 --> 00:15:59,875 Achamos que poderíamos transportar esta caixa 213 00:15:59,943 --> 00:16:02,310 Para o dispositivo usando o controle remoto. 214 00:16:02,379 --> 00:16:04,312 Tudo o que tem a fazer É Toque nele. 215 00:16:04,381 --> 00:16:06,314 Isso alterará o dispositivo de prótons, 216 00:16:06,383 --> 00:16:08,000 Torne-o mais fraco. 217 00:16:08,068 --> 00:16:11,002 Mas não podemos completar nosso transportador, 218 00:16:11,071 --> 00:16:12,937 E não conseguimos chegar ao dispositivo Proton. 219 00:16:13,006 --> 00:16:14,689 Mas eu posso. 220 00:16:14,758 --> 00:16:17,075 Eu mesmo posso trazer a caixa preta para lá. 221 00:16:17,144 --> 00:16:19,677 Você não pode sair. As regras não permitem isso. 222 00:16:19,746 --> 00:16:22,397 E a aranha mutante está solta nas cavernas. 223 00:16:22,466 --> 00:16:23,682 Isso iria destruir você! 224 00:16:23,750 --> 00:16:26,401 Eu tenho que tentar. Eu estava errado sobre você, 225 00:16:26,470 --> 00:16:28,336 E foi meu erro ao impedir Carol 226 00:16:28,405 --> 00:16:29,638 Isso colocou você Neste problema. 227 00:16:29,706 --> 00:16:30,738 Eu tenho que tentar. 228 00:16:30,807 --> 00:16:32,858 Você não pode sair! De acordo com as regras, 229 00:16:32,926 --> 00:16:34,343 Estranhos Estão proibidos de ir! 230 00:16:34,411 --> 00:16:35,693 Exploda sua regra! 231 00:16:45,105 --> 00:16:47,456 Guardas, parem-no! As regras! 232 00:16:59,503 --> 00:17:01,202 Tenho que conseguir Para a abertura da caverna 233 00:17:01,271 --> 00:17:03,071 Tempo suficiente para eu passar. 234 00:17:03,140 --> 00:17:04,439 E agora para-- 235 00:17:04,508 --> 00:17:08,060 Ah, não. A Aranha. 236 00:17:08,128 --> 00:17:10,795 Tenho que parar com isso. Mas quanto tempo? 237 00:17:10,865 --> 00:17:13,148 Quanto tempo antes que o dispositivo desligue? 238 00:17:44,348 --> 00:17:46,682 O que? Ora, ele me salvou. 239 00:17:53,006 --> 00:17:54,422 Vá para a bomba. 240 00:17:54,491 --> 00:17:56,091 As regras, elas não se aplicam a você. 241 00:17:56,160 --> 00:17:58,010 Você é um estranho. Está tudo bem. 242 00:17:58,078 --> 00:18:00,578 Dissolvemos sua teia na entrada do túnel. 243 00:18:00,647 --> 00:18:02,047 Você tem 3 minutos. 244 00:18:02,116 --> 00:18:04,266 Depressa, cara! Depressa! 245 00:18:18,899 --> 00:18:20,415 2 minutos. 246 00:18:43,540 --> 00:18:44,606 Tenho que fugir. 247 00:19:22,713 --> 00:19:24,412 Eles conseguiram! 248 00:19:24,481 --> 00:19:26,081 O dispositivo Proton não disparou, 249 00:19:26,149 --> 00:19:27,615 E a cidade Foi salvo. 250 00:19:27,684 --> 00:19:31,820 Ah... me pergunto se algum dia os verei novamente. 251 00:19:31,889 --> 00:19:34,823 Eu me pergunto se algum dia verei Carol novamente. 252 00:19:34,892 --> 00:19:36,758 [Go-Go Music tocando] 253 00:20:32,449 --> 00:20:35,817 Não, foi um sucesso. 254 00:20:38,972 --> 00:20:41,539 [Reprodução de música temática] 255 00:20:43,894 --> 00:20:45,760 do Homem-Aranha, Homem-Aranha d 256 00:20:45,829 --> 00:20:48,246 d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer 257 00:20:48,315 --> 00:20:50,231 d gira uma teia de qualquer tamanho d 258 00:20:50,300 --> 00:20:52,450 d pega ladrões assim como moscas d 259 00:20:52,519 --> 00:20:57,455 d Cuidado, aí vem O Homem-Aranha d 260 00:20:57,524 --> 00:20:59,391 d Ele é forte? Escute, amigo 261 00:20:59,460 --> 00:21:01,610 d Ele tem Sangue radioativo d 262 00:21:01,678 --> 00:21:03,778 d Ele consegue se balançar em um fio? d 263 00:21:03,847 --> 00:21:05,863 d Dê uma olhada no alto d 264 00:21:05,933 --> 00:21:09,867 d Olá, Lá vai o Homem-Aranha d 265 00:21:09,936 --> 00:21:12,370 no frio da noite d 266 00:21:12,439 --> 00:21:14,689 d no local De Um Crime d 267 00:21:14,758 --> 00:21:16,858 gostaria de uma sequência Da Luz d 268 00:21:16,927 --> 00:21:19,711 d Ele chega bem na hora d 269 00:21:19,780 --> 00:21:21,880 d Homem-Aranha, Homem-Aranha d 270 00:21:21,948 --> 00:21:24,365 d Bairro Amigável Homem-Aranha d 271 00:21:24,434 --> 00:21:26,534 d Riqueza e fama Ele é ignorado d 272 00:21:26,603 --> 00:21:28,536 d A ação é sua recompensa d 273 00:21:28,605 --> 00:21:32,390 d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d 274 00:21:32,459 --> 00:21:34,559 d Onde quer que haja um desligamento d 275 00:21:34,628 --> 00:21:37,829 d Você encontrará O Homem-Aranha d 276 00:21:40,829 --> 00:21:44,829 Preuzeto sa www.titlovi.com