Original subtitles

[BARGAIN]

[EPISODE 1 BARGAIN]

Wait a second.

Hello.

Oh, hello.

- Oh, I'm a little late, right? - Oh, not really.

Was it hard to find? It's a bit remote here.

Oh yeah, so it's a little cold and there's no bank here.

- I went down a long way and came back. - I see.

- You must have worked hard. - No, it's okay.

- Come in. - Oh, yes.

Wow, but the room is really spacious.

Oh, really? Is this spacious?

I've never been to a place like this so I don’t know well.

Ah, but even in the countryside like this, the motel room is so spacious.

Wow, so much better than Seoul.

The view is amazing.

No, but really... Wow...

It's really...

It's really my style.

But you look just like the picture.

Oh, it has to be the same. We need to trust each other and meet.

No, honestly, I didn't expect much.

Everyone is like that these days.

But you're cooler

than the picture, too.

Thank you.

- Have a seat. - Oh, yes.

But you can speak comfortably to me.

No, well, I'll do it slowly. Well, we still have a lot of time.

Oh, right. Your name is Juyeon, right?

- No, it's Joo-young, Park Joo-young. - Oh, Joo-young! Oh, high school?

Yes, I'm a 2nd year high school student, 18 years old.

Oh, 2nd year high school student.

But I...

I wrote it all down. Didn't you see that?

- I sent you... - Oh.

- Oh, I didn't see that. - Oh...

No, I'm personally,

I wonder why I was so into the word "first".

Oh, I was smoking Do you mind if I finish smoking?

Oh, just smoke.

No, but really, your eyes look so innocent.

Mister, but I...

Deciding on doing this? It just wasn't easy.

I won't say anything else.

Your eyes are not lying, really.

Ah, I really...

It's kind of weird to ask this question as soon as we met,

But I need to check it out.

Oh...

You're sure it's your first time, right?

Yes, it's my first time.

I personally...

- No, well, don't get me wrong. - Yes.

Personally...

I want you to bleed a bit, you know.

- Oh, blood? - Yes.

Where's the blood coming from?

Of course it won't come from me.

Oh, why, why, why don't you know that?

Well, didn't you learn it in sex education?

- Sex education? - Yes.

- Oh, I see. - Ah.

Oh, you know that, Why... It's like a symbol.

Honestly, it's not that important, but still

One million won, well, it's not an easy money.

Mister, but...

I might not be bleeding.

(noonaspoiler.site)

Oh, why?

So when I was in middle school

When I was in middle school, I didn't do that with my homeroom teacher,

My homeroom teacher just teased me with his hands.

So your homeroom teacher

So with his fingers?

So Joo-young, like this...

- You're saying he touched you? - Yes.

That's why back then...

I was so hard for me that I went to the hospital.

I also have panic attacks.

I got a habit of avoiding adults. That's what happened.

Don't cry, don't cry.

Oh, he's really crazy, seriously, right?

- It must have been really hard at such a young age. - Yeah.

Then I'm not the first one, am I?

It's my first time.

I mean I didn't do it with my homeroom teacher.

No, no matter what.

That homeroom teacher's finger went in first.

So it wasn't me,

but the homeroom teacher went in first.

Then I'm not the first one.

Oh, this is really vague.

It's menthol.

I'm in trouble.

- You said Joo-young, right? - Yes.

Joo-young.

Oh...

I don't think I can give you a million won.

Why not?

I mean, I think we should just do it for 170,000 won.

- 170,000 won? - Hmm.

Is it because I'm not a virgin?

What do you mean?

It's because it's not my first time...

Ah, you mean that?

So you still use that word these days.

I thought you used it while we're doing it.

You.

- Are you sure you're high school student? - Yes.

Why?

No, it's just... I suddenly think you're not.

Which high school do you go to?

- Me? - Yeah.

Sinbuk High School.

It's at the rotary on the way up here.

- Oh, the one on the rotary on the way up here? - Yes.

Shit, I'm screwed.

You got me.

Hey, Joo-Young.

If you're going to lie, prepare it well.

Hey, what are you going to do after you brought someone to the countryside?

What?

What do you mean what?

What's written on your uniform now?

It says Chuncheon Tourism High School.

Why?

Does it change when you see it?

Will the logo change from Chuncheon Tourism to Sinbuk?

Hey, I'm really mad right now.

Is it funny? Hey, are you laughing?

- Is it funny? Am I funny? Am I funny? - No, no.

If it's not funny then why are you laughing?

Can't I laugh a little?

Hey, you're lying about your homeroom teacher, right?

Oh, that's real.

Don't fuck with me.

Hey, how long are you going to lie, huh? How long do you want to play?

- Oh, it's true. - Don't lie!

Ah! Why are you screaming? My goodness!

Oh, fuck. Hey, I...!

It's going to be cold here and I came all the way to Gapyeong, huh?

You're lying about going to the funeral!

Fuck, I even borrowed a suit. I'm dressed up, damn it!

Are you kidding me, damn it!

Why are you cursing like that?

"Are you cursing?"

I'm swearing, damn it! You're getting cursed at!

Come out, you bitch! I'm going to kill you!

That's a really weird fucking guy.

You're a really weird fucking girl.

Well, what's with all that crazy stuff?

What do you mean I'm crazy?

You're totally crazy. I-isn't she crazy?

Wow, I almost screwed up today.

Wow, I almost fucked up today, right?

Let's do it for 70,000 won then.

- 70,000 won? - Yeah.

Hey, there are girls like you.

It's all over the officetel in my neighborhood.

If it's 70,000 won, they'll beat it.

You're type AB, aren't you?

I don't give a damn. Are you going to do it or not?

Hello?

Hello?

Fuck it.

If you're not going to do it, I'll go.

Bye, see you again.

Damn it, I'm so unlucky.

I'll do it.

You'll do it for 70,000 won?

Yes, I'll do it for 70,000 won.

How about 50,000 won?

50,000 won.

- What's wrong with you? - Hey, I'm just kidding.

Damn, hey!

Don't change your words, huh?

- It's 70,000 won, okay? - Yes.

Hey, you wash up first.

You wash up first.

- You're trying to run away when I wash up, right? - No.

I need to make money.

All right, damn it.

Seriously.

Hey, then I'll wash up first, huh?

Hey, and you're such a liar!

It's 70,000 won, huh? Don't change your words, really.

I'm treating you like this because it's me.

If it's someone else, you're useless.

Do you undestand?

Why are you laughing?

Are the panties funny? Is it funny? Damn it.

Hey, hey, I'm fucking sexy, isn't it?

Damn, you're having fun to death, really.

Hey, Joo-young.

Well, for now...

I'll give you 30,000 won first, and I'll give the rest when it's over, huh?

Hey, listen, there's something like that.

If you're so fucking good

Then I can give you an incentive, okay?

So let's do our best.

For you, I really

I'll go wash everywhere.

Yeah, it's funny, the atmosphere is good, huh?

What a fucking bastard.

That's a load of bullshit.

Oh, that's good. Oh, man, that's refreshing.

Oh!

Hello?

Ah! Yes, that's right.

Oh, hold on, hold on.

Yes.

Hello?

Oh yes, how are you?

Oh, I'm in the library right now.

Yes.

Yes, I saw your email.

Yes, it's my first time.

It's my first time, so of course I looked at your profile.

Oh, but the important thing is I need to like it, too.

Yes, you were cute.

He, I liked that smiling picture the most.

Yes, your teeth are crooked. You look like a naughty boy.

You're really cute, right?

It's 1 million won. Yes, that's right.

Ah, that's...

I think you should come and check it out for yourself.

Oh, even if I like it, I don't want to give you a discount.

I think it's going to be hard.

Because the other men as well

They all competed for the same price.

Yes.

Gapyeong, Gyeonggi-do.

Where are you from?

Ah...

Oh, I see.

Oh, but I can't go far.

I think you should come all the way here.

But don't you think you should come by tonight?

Because I made a big decision.

Because you never know when I'll change my mind.

Yes.

I know.

Oh, 8:30?

I guess I'll be fine then, too.

Yes, then call me when you leave.

Yes, got it.

Yes.

Hey!

Was it good?

Hi.

Wow, raise our price.

They're making such a big deal trying to get 20,000 won off.

Blow your anger to your mother

and get your job done, you punk. Get out of here, punk.

Fuck you, why are you acting like this when you're not even done with your work?

I have one more at 8:30.

You made a reservation without discussing it?

I'm doing it because it's worth it.

When did I let you to catch me?

4182-3957

What if it doesn't work out at that time?

If it doesn't work, is there anything else I can do?

There isn't.

Reservation is precious.

I'll do it in my room.

What are you doing?

Do you want to get beaten?

Hit me. I'll just cancel it.

Do it in room 501.

- Fuck you. - Hey.

Did you do two today?

Damn...

- Yeah. - Wow, goosebumps.

Are you envy?

You work so fucking hard.

I'm so impatient to look good to boss.

Hey.

Don't say bullshit.

If things don't work, even if it's dating, do it right.

You came out of Hyejoo's room late last night.

That's bullshit.

I'm serious, Se-Eun.

I'm going.

Keep up the good work.

Damn it.

- Bang! - Ouch!

How much is it?

Take the number ticket. Number 10, please

- Are you sure about the item today? - How much is it? Oh my goodnes.

Take your time, slowly.

- How much is this? - It's 3,000.

3,000. Now, get the number and change the chip.

How do you want it?

Oh, two 10 million won coins and I'd like the remaining in 100, please.

In case of a refund, we will only give you 65% back.

You're done in your position, right?

Where have you been?

Do I have to report it to you?

I thought I had to go catch you again.

They came in.

Let's get started.

Yes.

You've been waiting for a long time, haven't you?

Let me tell you a little bit about today's auction.

From the kidneys to the pancreas, liver, gallbladder, heart, ligaments, eyes, teeth

skin, and blood, they are sold in order.

If you want to bid, please hold your number

and tell me the price you want.

Also, when you came in, and changed

Please pay with the chip only.

- It's been a long time since we have a normal person. - Good.

- Oh, a normal person. Okay! - It's nice.

I'm really looking forward to it, too.

Excuse me, what is his blood type?

The blood type? Wait a second.

Hey, what's his blood type?

Type AB.

Just like what I thought, you were type AB.

Fuck you, bastard.

Bring him out.

- Now, blood type is AB, AB. - AB.

Excuse me.

Now, move a little bit. He's coming out.

- Come on, come on, come on, move. - What are you doing?

- Slowly, slowly. - Don't touch it.

He's flapping a lot, hold him tight.

Now, move backward a little bit.

Yes, move backward a little.

Please wait for a moment.

Liver, liver. What's the number for liver?

It's done, pull him up.

- Oh, it's lively. - Isn't this a must-buy?

Now, I'll give you a moment to check it out with your own eyes.

You can't touch him, you can't touch him.

- Look with your eyes only, with your eyes. - It's fine.

- Oh, move out. - Oh my.

Oh, mister. This man is really...

Oh, I'm here to buy eyeballs so I need to look at his eye color.

Come on, come on, come on. Please go to the back

- I should buy it based on his eye color. - Yes, please go to the back.

- Gather in the middle. - Oh, damn it.

Yes, please don't cross the line.

We just covered his eyes.

Now, take a seat.

I'll start the auction right away.

Oh, I'll start with the kidneys.

As you know, there are two kidneys, right?

Based on my experience,

It is unconditional to win the bid in the first place.

Because the second kidney

starts with the first winning bid.

So it's the same, but if you take it expensively

You lose.

Then kidney A

I'll start with 5,000.

- 5,500. - 5,500.

- 6,000. - 6,000.

- 7,200. - 7,200.

- 8,000. - 8,000.

8,300.

8,500.

9,000.

Yes, it now 9,000.

9,300.

9,300.

9,400.

9,450.

It's now 9,450.

Yeah, I think we're already ending quickly.

9,450.

Anyone want to bid more?

No one.

If no one, we'll count right away.

One.

Two, three, four.

- 9,700... - 100 million!

- Do we have 100 million? - Please.

Don't raise any more money.

My father is very sick right now.

They're really doing it today and tomorrow.

You can't do that.

Over there, over there, brother, yes?

How can anyone be ignorant here? Don't you think so, huh?

- That's what I mean. - Isn't it?

This is my...my entire fortune. I have no home to go back to.

Please, please, I'm begging you all, please?

Darn it, let's give it to him.

Well, he raised his child well.

- He's a good son. - Good son my ass.

- Well, let's give it to him - Let's count down, one.

Two, three...

No, what kind of home run ball do you get at Sajik Stadium?

Give you what?

110 million, mother fucker.

- Ma'am. - It's now up for 110 million.

Are you going to keep going, customer number 5?

110 million.

One.

Two.

Three.

- Four... - 120 million!

- Are you crazy? - You should've given up.

Kidney A for 120 million.

- It's almost worth of a Mercedes-Benz. - Are you going to keep going, customer number 13?

- Is the kidney auction this long? - Yes, sometimes.

- One. - Let's get it done quickly.

Two.

Three.

Four.

Five.

Okay, good son number 5 took the kidney A, for 120 million won.

- That's fucking bullshit. - Take it.

You said it was your entire fortune.

Customer number 5, please come back and settle your account

Come to the back.

Yes, please focus on the rest.

We are now in kidney B.

I'll go right away.

As I said before, the price of kidney B

starts with the winning bid of 120 million won for the kidney A that was traded just now.

- Do you understand? - Yes.

So let's start trading at 120 million.

If I don't get it, my father...

- Next... - I'm in big trouble.

The chip is only worth 100 million. Yeah, I remember.

Oh, this man is insufficient.

Hey, no money. This guy has no money!

Mister.

You know you can't do it without money.

Hey, hey!

Don't you need money to bring it?

Why?

You can just quietly give him capital. Why are you making such a fuss? Bastards.

Fuck, what did you say?

Hey, you guys go get the papers.

- Fuck. - Damn it.

- Hey, bring the papers. - Is this crazy?

It's okay, come in.

I'm sorry.

We don't have something like agent.

There's no one who can lighten up the mood.

Sometimes, because of those who are in a hurry and have a situation like this

accidents like this happen often.

I'll cancel the bid of 120 million just before.

We apologize for the staff's mistake.

- Sorry. - Sorry.

Yes, let's move on.

Yes, yes. If the situation is like this, A while ago, customer number 13 said,

Kidney A, she were going to take it for 110 million won.

Oh, would you mind if I give you a discount for 150 million?

- Buy that one. - Does everyone else agree?

Yes!

Are you kidding me?

Even for 100 million won!

If it's 100 million, the winning bid goes down a lot. Do you all agree?

Yes!

It's okay, cheap is good for everyone.

- That's right, that's right. - Let's hurry, hurry up.

Then, Customer 13 will take the kidney A for 100 million won.

No, I did it for 100 million earlier!

Customer, customer!

- Why are you using violence? - Damn, this woman really.

- Don't, don't, take it easy. - Oh, ma'am, stay still.

- Hey, why are you touching? - Stay still, please!

Sorry.

Customer, you're supposed to leave if you do this Do you know that?

Calm down.

I think you made a mistake because you're in a hurry right now.

There's something else I can help you with if you talk to us.

- Hey, did you bring your papers? - Thank you.

- Customer number 5, can I help you? - Yes.

It's a capital.

Are you okay with that?

Okay, then I'll explain now.

Hey, give me some marker.

Why, why, what did you say?

- Is it normally like this here? - Now, listen carefully to the capital.

The capital service we provide is

Except for the wire interest of 35%, we'll lend you the rest of the money.

There's no such thing as annual interest, monthly interest, etc. Of course, we don't collect legally.

However, you have to pay back

the amount you lent within a week. In one week.

But if you think you can't do it, Listen carefully.

It's important.

Physical.

- Physical... - Physical collateral?

Collateral, physical collateral.

It's a mortgage loan.

If you look at this part of our contract we gave you,

First off, who badly needs it?

Hey, give me, give me, give me, give me.

- Look at this document. - Get the document.

Write your name and sign below.

Check your long-term prices to be collateralized there.

It's the amount that you can get deducted when you use your body

First of all, you're going to get a collateral. Just check it out and sign your autograph.

Liver, do we give the whole liver?

No. We'll take 10 million won worth of it.

Hurry up and check it out. You can write down your address later.

Oh, let's hurry! Goodness...

- I'll give you another 30 seconds, 30 seconds. - All you have to do is sign here.

- Don't write anything else. - Please finish it.

There's a huge price difference, goodness.

All right. Let's wrap this up now.

Now, there is no capital service until the auction is over.

I told you, no capital service.

As I'm doing the auction,

I'm sure those of you who are quick to sense already know,

They trade these chips between each other.

You can get a refund after deducting 35% of the chips you purchased.

If you have the chips, you can use them for the next auction.

But you don't know when the next auction is.

Everyone knows, right?

- Yes! - Excuse me, excuse me.

Oh, but what is the age of that product?

- How old are you? - One...

- The model year? - Let's see, 40's...

77?

I think it's around 81.

Hey, he's mid 40's. Mid to late 40's.

I'll check and let you know.

- I'll check and tell you. - Age is so important.

It's because he's good at taking care of himself. He's exactly 77.

- Do you smoke? - He's not fresh.

Ma'am, that's sexual harassment.

Mister, how old are you, how old are you?

- What's wrong with this? - Oh? Isn't that an earthquake?

- Hey. - Earthquake?

- What wrong with this? - What's going on?

- Goodness gracious. - Aren't we supposed to go out?

Oh, I don't know, I don't know.

Oh, I'm scared, let's go.

- Hey, auctioneer, hurry up, it's sending people out. - Oh God, I'm surprised.

This building is so old. It'll kill everyone in a minute.

Let's go out of here.

- Uh, where are you going, where are you going! - Where are you going, where are you going?

- Don't move! - Move out the way!

Hey, damn, hey! Stop.

What's going on?

Attention, attention.

Oh, nice to meet you I'm in charge here, oh...

I'm sure everyone was surprised. In this neighborhood, there's a tunnel construction.

It's like this sometimes, so you don't have to worry at all.

Where's the tunnel in this neighborhood? It's an earthquake. It's dangerous.

Yeah, it's an earthquake. Just do what you've been told.

The boss told me to do it. If it'snow organized, no one can leave.

But still!

Do you want to compensate for the auction?

Korea is fine.

- Does anyone speak Chinese? - The doctors have to do it.

I'm going to make sure it's over so don't worry too much, huh?

- Trust me, applause. - Let's hurry up.

Stop fighting and that's enough. Hurry up.

- No, there... - They have to operate.

- I'll wrap it up thoroughly. - I'm busy so hurry up!

Let's hurry up.

What should I do with him, manager?

- Oh, fuck, we're in trouble. - I'm not responsible for that.

- Boss. - Manager.

No.

I'll take responsibility so just do it.

How will the manager take responsibility?

Do what you're told, damn it. If you don't want to shave your head again,

I called the Central Police Station and checked the staff. It's true.

Then, do you want me to say "I'm sorry" and release him?

- Of course not. - What if the boss finds out?

Aren't you going to continue the auction?

I think all you need to do is keep your mouth shut.

We're bored.

- Come on, let's go! - What going on?

Let's start right away.

- Let's get started. - Yeah, I'm sorry.

Then, let's continue with the auction.

As I said before, I'll start with the winning bid of 100 million won in A kidney.

Oh, our atmosphere is a bit gloomy, shall we cheer up and continue?

Okay, okay!

- Thank you. - Let's go, let's go!

I'll start with 100 million, 100 million.

- 130, 250 million. - It's now up for 130 ,250 million.

- Any more? - I'm done.

- I think it's over? - Yes, if there's no more,

Let's all count together.

- Come on, one. - Two.

Three.

Four.

Five.

- Yes, the good son customer number 5. - Father!

It's sold to you now.

Subtitles by @yeolmaesubs

Ko-fi.com/yeolmaaeee