Original subtitles

SRPANJ 2019. VATIKANSKI GRAD

Vatikan je otvorio dva groba u malom groblju

u nadi da �e razrije�iti

nestanak tinejd�erke star 36 godina.

Emanuela Orlandi nestala je nakon poduke glazbe 22. lipnja 1983.

Dopustiv�i da se otvore ovi grobovi, Vatikan je kona�no priznao

mogu�u upletenost svojih ljudi.

Slu�aj Emanuele Orlandi

nije obi�na pri�a nestanka jedne djevojke.

Mnogi Talijani i dalje su uvjereni da se slu�aj jo� zata�kava.

A zapravo je mnogo vi�e.

NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

�itava policija radi

na analizi audio snimke koju je primila ovaj tjedan.

Na jedva �ujnoj snimci djevojka moli za vlastiti �ivot.

Anonimni pozivatelj iz Italije upozorava da �e oteta djevojka biti ubijena

ukoliko �ovjek koji je poku�ao ubiti Papu ne bude oslobo�en.

Agca ka�e da su ga Rusi obu�ili.

I KGB?

Da, i KGB.

Otkako je Emanuela nestala, klju� od ku�e je uvijek u vratima.

Nikada je ne�emo prestati tra�iti.

Mislim da Vatikan zna �to se dogodilo Emanueli.

Mnogim Amerikancima ova pri�a zvu�i kao

roman Dana Browna.

Kako Papa zna?

Odakle mu ta informacija?

Bio je to misterij,

ili po�etak misterija.

Sve su to igre mo�i.

Stvar je toliko ozbiljna

da �e postati najve�i skandal u modernoj povijesti Crkve.

Vatikan ima povijest od 2000 godina tajni.

U Italiji imamo izreku:

�Nije va�no koliko se trudi� sa�uvati tajnu

jer na kraju istina uvijek iza�e na vidjelo.�

Moje ime je Pietro Orlandi.

Ro�en sam i odrastao u Vatikanu sa svoje �etiri sestre.

Natalina je najstarija,

zatim Federica,

Emanuela i Maria Cristina.

Moja sestra Emanuela nestala je prije 37 godina.

Ovo je bio dnevni boravak

gdje je Emanuela u�ila.

Ovdje je kuhinja.

Moja je majka radila pizzu tog dana.

Ovdje je bila Emanuelina spava�a soba.

Sve je ostalo isto.

Ovo je bio Emanuelin krevet.

A ovdje su jo� uvijek

sve Emanueline lutke.

Voljela je pop glazbu.

Bila je fan Claudija Baglionija.

Rugao sam joj se zbog toga.

Emanuela je nestala

22. lipnja 1983. godine.

Dobra ve�er, ovo su ve�ernje vijesti CBS-a.

U�ivo, Dan Rather.

Danas se papa Ivan Pavao II. vratio ku�i.

Ku�i, u svoju Poljsku, u zemlju na prekretnici.

Richard Roth bio je tamo�

I dalje pamtim�

22. lipnja SRIJEDA

�kako je bilo vru�e tog dana.

Dobro do�li natrag, prijatelji.

Polje visokog afri�kog tlaka utje�e na regiju Lazio,

uzrokuju�i u�arene dane u cijeloj regiji.

U sredi�njem Rimu

temperature �e dose�i 37 �C, uz vla�nost zraka�

Emanuela je svirala flautu i klavir. Pjevala je i u zboru.

Toga je dana vje�bala

za predstavu za kraj godine u glazbenoj �koli.

Nosila je svoju flautu

i ko�nu torbu preko ramena.

Pitala me: �Ho�e� li me povesti?

Molim te, povezi me. Vru�e je.�

Nisam mogao, rekao sam joj: �Ne mogu.�

Ali mogao sam je povesti da sam htio.

Mo�da sam u tom trenutku jednostavno bio lijen.

I�

I sad se kajem zbog toga.

Pogledala me, mislim da mi je rekla da odem kvragu,

mo�da je rekla jo� ne�to,

zalupila je vratima i oti�la.

Papa je stigao u blindiranom autu.

�lanovi osiguranja u crnim odijelima bili su iza njega.

Ivan Pavao II. vodio je misu na oltaru s ogromnim�

Emanuela nije bila obi�no dijete.

Bila je vatikanska djevojka koja je �ivjela u zgradi unutar Vatikana,

dakle unutar granica Vatikana.

NOVINAR CORRIERE DELLA SERA, 1976.-2000.

To je dr�ava unutar druge dr�ave.

Poput monarhije, a papa je kralj.

Prostire se na 0,5 kvadratnih kilometra,

s populacijom od oko stotinjak sekularnih stanovnika.

To je veoma neobi�no mjesto.

Moja je obitelj godinama slu�ila

pod sedam razli�itih papa.

Proveli smo �itavo djetinjstvo unutar tih zidova.

ARHIV OBITELJI ORLANDI

EMANUELINA SESTRA

�ivjeli smo u Vatikanu kao u malenom selu.

Jedina razlika u odnosu na selo bili su zidovi,

a u pono� bi se vrata zatvarala.

Emanuelina �kola bila je izvan Vatikana.

GLAZBENA �KOLA

EMANUELINA GLAZBENA �KOLA

Prije izlaska iz �kole

Emanuela je nazvala ku�i

i javila se moja sestra Federica.

U�ila sam kod ku�e.

EMANUELINA SESTRA

Emanuela je nazvala ku�i

izme�u 17 i 19 h

kako bi mi rekla da joj je ispred �kole pri�ao mu�karac,

predstavio se kao predstavnik iz Avona

i ponudio joj mali posao.

Dijeljenje letaka za Avon kozmetiku.

Cristina i njezine prijateljice trebale su se na�i s njom oko 19 h.

EMANUELINA SESTRA

Dogovorile smo se da �emo se na�i

izme�u Castel Sant'Angela i Palazzaccio mostova.

Kad smo do�le tamo, �ekale smo neko vrijeme

do 19.30, 19.35,

ali Emanuela se nije pojavila.

Vatikanski pomo�nici o�ekuju da kroz ovo putovanje

Papa hoda na tankoj liniji izme�u vjere i politike�

Kad sam do�la ku�i i u�la u sobu, pitala sam: �Je li se Emanuela vratila?�

Mama i tata su odgovorili: �Nije jo�. Za�to?�

Rekla sam: �Jer se nije pojavila na dogovoru.

Mislila sam da je ve� kod ku�e.�

Papa Ivan Pavao jasno je izrekao svoje osje�aje

o napretku Poljske nakon vojne vlasti.

Oko 21.30 po�eli smo pani�ariti

jer je izlazak u to doba u obitelji Orlandi bio neuobi�ajen.

Odlu�ili smo oti�i van

i i�i putem kojim je obi�no hodala kako bismo je tra�ili.

RELIGIOZNI PREDMETI

BOLNICA SV. GIOVANNIJA

Zvala sam sve bolnice.

Zatim sam se na�ao s roditeljima

na dogovorenom mjestu kod glazbene �kole.

Sve je upu�ivalo na to

da ne�to nije u redu.

Ne�to je bilo �udno.

Otac je odlu�io podnijeti prijavu.

POLICIJA

Rekli su da je prerano za podno�enje prijave.

Odbili su nas.

U pono� se vrata zatvaraju.

VRATA SU ZATVORENA

Moj je otac bio jako zabrinut, jako uzrujan.

Sje�am se da je nazvao ujaka Marija,

koji je dotr�ao do na�e ku�e sa svojim sinom, Pietrom.

EMANUELIN BRATI�

Dobro sam poznavao Rim.

Rekao sam Pietru: �Gle, Pietro�

idemo je tra�iti po Rimu.�

Prvo �to smo napravili bilo je to da smo hodali uokolo s Emanuelinom slikom

i pokazivali je ljudima.

Bilo je kao da smo �ivjeli u nekoj �udnoj stvarnosti�

Poput no�ne more.

�to joj se dogodilo?

Po�eli smo pomi�ljati na grozne stvari.

Da budem iskren,

vjerovao sam da je netko drogirao Emanuelu.

To sam mislio.

U jednom sam trenutku zaspao na motoru.

STAN OBITELJI ORLANDI

Sljede�e jutro oti�la sam podnijeti prijavu

o nestanku Emanuele, mislim da je ovo bila slika koju smo predali.

Gledaju�i fotografiju i poku�avaju�i me utje�iti,

rekli su mi:

�Ja ne bih brinuo. Na kraju krajeva, nije zapravo toliko ni lijepa.�

Smatrali su da nije dovoljno lijepa da bi je netko oteo.

Nisu dvojili da je pobjegla dobrovoljno.

Moje ime je Mauro Obinu.

Godine 1983. bio sam kapetan karabinjera u Rimu.

Sje�am se da smo tijekom po�etka istrage

upoznali dvoje ljudi,

prometnog i umirovljenog policajca,

koji su primijetili da je djevojci koja je izgledala kao Emanuela

pri�la nepoznata osoba.

Opisali su mu�karca

starog oko 35 do 40 godina

i visokog oko 180 centimetara.

Parkirao je svoj auto,

prema opisu, zeleni BMW,

u ulici Corso Rinascimento, pored Palazza Madama,

gdje je smje�ten Senat.

Zbog te informacije, vjerovali smo

da se radi o mu�karcu iz Avona.

Ali te godine

deseci tinejd�era nestali su iz svojih domova

i ubrzo se vratili.

U tom trenutku imao sam dojam

i bio osobno uvjeren

da je nestanak mlade Emanuele

spadao u tu kategoriju.

Apsolutno ne, ona nije bila takva da bi sama pobjegla.

Znali smo to.

Moj je ujak nazvao novine Il Tempo

i dao objaviti kratki �lanak 24. lipnja,

s malom slikom Emanuele i opisom �15-godi�nja djevojka

nestala tijekom ve�eri 22. lipnja 1983.�

SENAT

Dali smo svoj broj telefona.

Godine 1983. imao sam samo 30 godina.

Radio sam za Corriere Della Sera, koje su tada bile vode�e novine u Italiji.

NESTALA PETNAESTOGODI�NJA DJEVOJKA

Bilo je uobi�ajeno u slu�ajevima nestanaka

vidjeti oglase poput ovog.

Ali u ovom slu�aju,

shvatili smo da je ovo djevojka iz Vatikana.

EMANUELA, DUGA CRNA KOSA, TRAPER ODJE�A

Moj urednik bio je �okiran time.

Rekao je: �U redu, moramo otkriti

�to je u pozadini ovog slu�aja.�

ONAJ TKO ZNA �TO JOJ SE DOGODILO MO�E NAZVATI OVAJ TELEFON: 6984982.

Tada je zapo�eo kaos.

Kaos poziva.

Dobili smo pozive lu�aka�

Svi su zvali.

Ve�ina Poljaka nada se poruci od Pape.

Godinu nakon �to je posljednji put do�ao, do�lo je do nastanka Solidarnosti.

Ovo je bio�

Od svih groznih poziva koje smo primili,

tako�er smo primili

i jedan va�an poziv.

Tip se predstavio kao Pierluigi.

�nakon kratkog trenutka �oka, trebalo je dovr�iti�

Rekao nam je da je bio sa svojom djevojkom kod trga Campo dei Fiori,

blizu glazbene �kole gdje je Emanuela nestala.

TRG PANTALEO

TRG NAVONA

GLAZBENA �KOLA

No nije je nazvao Emanuela.

Zvao ju je Barbara.

Rekao je: �Upoznali smo djevojku.

Imala je flautu

u torbi

i prodavala je Avonove proizvode.�

�im smo �uli rije� �Avon�,

povezali smo to s Emanuelinim pozivom.

Nakon tih poziva

potvrdili smo da Emanuela nije jednostavno pobjegla.

Nismo vjerovali u to.

Ina�e taj poziv nikako ne bismo mogli objasniti.

Za�to bi nas ina�e zvao netko tko je upleten?

Tijekom nedjeljne ve�eri 26. lipnja,

dobili smo neobi�an posjet.

Predstavili su se kao agenti SISDE-a,

tajne slu�be.

Sje�ate li se kakav je osje�aj imati agente tajne slu�be kod ku�e?

Bilo je neobi�no razmi�ljati o tome da je tajna slu�ba u na�em domu.

Ali na po�etku smo vjerovali svima.

Svima i svemu.

Rekli su nam da moramo instalirati snima� poziva

kako bismo mogli snimati sve nadolaze�e pozive.

U utorak, 28. lipnja,

tjedan dana nakon Emanuelinog nestanka,

dobili smo drugi poziv.

Sre�om, ovog smo puta uspjeli snimiti taj poziv.

Bio je od osobe koja se predstavila kao Mario.

Moje ime je Mario,

drugo me ne pitajte.

Rekao je sli�ne stvari.

Govorio je o djevojci Barbarelli.

Poznajem tipa koji �ivi sa svojom djevojkom.

Kod njega su dvije djevojke

koje zajedno prodaju odje�u, parfeme.

Ona se zove Barbarella

ili Barbara, zgodna djevojka

tamne kose.

A zatim je dodao va�an detalj.

Jedino je �alila jer je

trebala raditi ne�to drugo za �kolu ili tako ne�to.

Trebala je imati koncert i ovog je puta trebala pjevati.

O, ona pjeva.

TREBALA JE RADITI NE�TO ZA �KOLU

I to je bila istina.

Trebala je pjevati u zboru. Nije trebala svirati.

JEDINO �ALI JER JE TREBALA IMATI KONCERT

O�ito, �elim vam sve najbolje.

Hvala vam, dovi�enja.

Do tada, nijedan od ovih detalja nigdje nije bio objavljen.

On je bio jedini koji to zna.

�esto se sjetim

o�aja koji smo osje�ali kod ku�e.

Svatko je razli�it.

Zaklju�ala sam se u svoju spava�u sobu.

Ljudi su dolazili i odlazili

u na� dom sljede�ih dana,

i to je bilo to.

Mislim, slu�ati�

kako moja majka zove Emanuelu

bilo je u�asno

jer bi je glasno dozivala, a zatim bi me vidjela i rekla:

�Jesi li je prona�ao? Idi je tra�iti,

idi van, idi je tra�iti! Emanuela!�

Glasa�

koji nam je slamao srce. Te�ko je to opisati.

�ak i sad kad razmi�ljam o tome, osje�am se lo�e i ljutito.

Dana 29. lipnja, nekoliko dana kasnije�

do�li smo na ideju da napravimo plakate.

EMANUELA ORLANDI JE NESTALA

Rim se budio gledaju�i Emanuelino lice,

njezino nasmijano lice.

Richard Roth iz Rima donosi novosti.

Odjednom su bili posvuda.

Scomparsa, nestala.

15 GODINA, VISOKA 1,6 M

U Americi, kad bi djeca nestala, lica su im se nalazila na tetrapacima mlijeka.

DOPISNIK, CBS 1981-1986

Ovo nije bila neuobi�ajena stvar.

Sje�am se da sam i�ao u ured i zapitao se:

��to je s ovim plakatima?

Tko je ta djevojka?�

Nitko nije mogao ignorirati plakate.

�ak ni Vatikan.

3. SRPNJA 1983. 12 DANA NAKON NESTANKA

Svake nedjelje papa bi se pojavio u gu�vi na Trgu Svetog Petra.

A kad je Ivan Pavao II. bio papa,

uvijek je bila velika gu�va.

Postavili bi mikrofon na obli�njem balkonu

kako bi papa mogao re�i nekoliko rije�i.

Toga dana

rekao je nekoliko rije�i o Emanueli Orlandi.

15 GODINA, VISOKA 1,6 M

NESTALA

Htio bih izraziti svoje najdublje osje�aje

koje dijelim s obitelji Orlandi,

koja pati zbog nestanka svoje petnaestogodi�nje k�eri Emanuele,

koja se nije vratila ku�i od srijede 22. lipnja.

To je bio Papa.

Papa je govorio o Emanueli.

Dijelim tjeskobu

i neopisivu strepnju roditelja.

Ne�emo gubiti nadu u humanost

onih koji su odgovorni za ovaj slu�aj.

Bilo je neobi�no jer nije postojalo obja�njenje za�to je govorio o tome.

ARHIV

Je li poku�avao intervenirati?

Ili je jednostavno izra�avao empatiju prema sugra�anima?

Bio je to misterij,

ili po�etak misterija.

�najdublje osje�aje�

Osobno, smatrao sam to veoma �udnim.

�obitelji Orlandi�

Rekao je:

�Mi rivolgo a coloro i quali hanno la responsabilita di questo caso.�

�Obra�am se onima koji su odgovorni za ovaj slu�aj.�

�to zna�i da zna, na neki na�in, da je ona bila oteta.

�odgovorni za ovaj slu�aj�

Drugo, kada ka�e:

�Nadam se da �e se vratiti svojoj obitelji�,

zna�i da zna da je �iva.

�obitelji Orlandi�

�odgovorni za ovaj slu�aj�

U isto vrijeme,

policija istra�uje ne�to posve drugo.

Istra�uju, na trgu Campo dei Fiori,

prodaje li ona kozmetiku�

I je li odlu�ila uzeti nekoliko dana odmora od obitelji.

Mislim, to uop�e nema smisla.

Kako Papa zna?

Odakle mu informacije?

AMERIKANAC

Slu�ajte pa�ljivo, nemamo puno vremena.

Radi se o va�oj k�eri.

Dva dana nakon Papine objave dolazi novi telefonski poziv.

S druge strane

bio je netko tko je govorio talijanski, no sa stranim naglaskom.

Sje�am se da je moj ujak rekao:

�Stranac je. Zvu�ao je kao Amerikanac.�

Misteriozni je �ovjek rekao

da je u kontaktu s Vatikanskim uredom za javnost

i da ga od tada zovu L'Americano, Amerikanac.

POZIV S AMERI�KIM NAGLASKOM

Gospodine Orlandi?

Da, tko je to?

Razgovarao sam s va�om k�eri sino�.

Sje�am se da je tijekom poziva

ta osoba pustila jednu snimku,

snimku gdje djevojka govori:

�Dr�avni internat Vittorio Emanuele II.

Dr�avni internat Vittorio Emanuele II.�

Ponovila je tu re�enicu nekoliko puta.

Mo�emo je sad poslu�ati.

Dr�avni internat Vittorio Emanuele II.

Dr�avni internat Vittorio Emanuele II.

Trebala bih dogodine i�i u tre�i razred srednje �kole.

Trebala bih dogodine i�i u tre�i razred srednje �kole.

Sje�ate li se trenutka kad ste �uli glas na snimci?

Da, nije bilo sumnje.

Kad smo �uli snimku, prepoznali smo da je to Emanuela.

To je mogao biti samo njezin glas.

Amerikanac je tako�er rekao

da su prethodni pozivatelji, Mario i Pierluigi,

dio njegove skupine.

�Ve� su vas kontaktirala dvojica na�ih,

Pierluigi i Mario.�

Potvrdili su

upletenost Pierluigija i Marija u ovu pri�u.

Je li ona dobro? Barem mi to recite.

Gledajte, ne brinite se, ne mogu vam dati�

Nisam ovla�ten.

Razmi�ljaju�i o tome, �ini se apsurdno.

�ak i nismo osje�ali mr�nju

prema osobi koja je tvrdila da je otela Emanuelu.

�ak smo se odnosili s po�tovanjem.

Beskrajno sam zahvalan,

no kad ste ve� toliko ljubazni,

molim vas, budite dobri prema Emanueli.

�ak je i moja majka bila sretna zbog toga,

zbog �injenice da je netko nazvao i rekao �mi imamo Emanuelu.�

Taj je glas bio na�a poveznica s Emanuelom.

Osobno �elim

da ovo zavr�i dobro za�

Trebam li u�initi ne�to?

Ne brinite se. Slu�benici �e vas uskoro kontaktirati.

Posljednje spomenuto u ovom pozivu od Amerikanca

bio je rok na dan 20. srpnja.

ROK 20. SRPNJA

Rekao je da su spremni ubiti Emanuelu�

Ukoliko talijanske vlasti ne oslobode Mehmeta Alija Agcu.

LA�NI CILJ OSLOBO�ENJA MEHMETA AGCE

Svi u Italiji znali su tko je Mehmet Ali Agca.

Svi.

Svi. Ne samo u Italiji,

svi na svijetu znali su za njega

jer je to bio �ovjek koji je poku�ao ubiti Papu

dvije godine ranije, u svibnju 1981.

SVIBANJ 1981.

13. SVIBNJA 1981.

Bio je to uobi�ajen dan kad bi papa blagoslivljao mno�tvo

na Trgu Svetog Petra.

Va�a Svetosti.

Da?

Znate li za�to�

Papa je pogo�en s dva metka,

ispaljenih iz devet-milimetarskog polu-automatskog pi�tolja Browning.

Jedan metak pogodio ga je u lijevu ruku, a drugi ga je pogodio u prsa.

Papa se sru�io.

Papi je pru�ena hitna medicinska skrb�

Ljudi su vikali.

Pozvana je hitna pomo�.

�ezdesetogodi�nji papa hitno je odveden u Bolnicu Gemelli.

Medicinska sestra ponovila je njegove rije�i dok su ga vozili u bolnicu:

�Kako su mogli u�initi ovo?�

Ispalili su dva hitca

u papu Ivana Pavla II.

Napada� je u gu�vi, u ko�maru,

uspio pobje�i izvan teritorija Vatikana,

izvan Trga Svetog Petra, u talijanski teritorij.

Kad je gotovo pobjegao,

dvije �asne sestre oborile su ga na pod, a zatim ga je uhitila talijanska policija.

Lije�nici su prije nekoliko sati uklonili oko 30 centimetara

Papinog debelog crijeva.

Navode kako je sada stabilno.

Policija navodi da je mu�karac koji je ispalio barem dio hitaca

identificiran kao 23-godi�nji Muhammad Ali Agca.

Prema ve�era�njim izvje��ima�

Talijanske vlasti brzo su identificirale Mehmeta Alija Agcu

kao �lana Sivih vukova.

SIVI VUKOVI

Turske ultranacionalisti�ke skupine odgovorne za mnoge teroristi�ke napade.

Za ameri�ku televiziju konkurencija za medijski prostor je �estoka.

Pri�a o talijanskoj djevojci,

stanovnici Vatikana koja je oteta ili nestala u Rimu,

jednostavno nije pri�a.

Policija u Rimu tretirala je slu�aj kao tragediju,

ali vi�e-manje rutinsku otmicu mlade djevojke.

Me�utim, danas Richard Roth javlja o telefonskom pozivu koji mijenja sve.

Me�utim, ako se ispostavi da je djevojka oteta s namjerom

da se oslobodi Mehmeta Alija Agcu, �ovjeka koji je ustrijelio Papu,

e to je ve� pri�a.

Petnaestogodi�njakinja Emanuela Orlandi,

k�i zaposlenika Vatikana, oteta je prije tri tjedna.

Njezini otmi�ari poku�avaju je zamijeniti za Agcu.

U jednom smo trenu gurnuti u svijet

za koji nismo mislili da �emo upoznati.

�lanovi obitelji koji su razgovarali s policijom

ne �ele komunicirati s novinarima.

Svaki dan je sve misteriozniji u slu�aju Emanuele Orlandi�

Petnaestogodi�nja djevojka�

K�i zaposlenika Vatikana�

Mo�ete vidjeti njezinu sliku iza mene,

nestala je 22. lipnja.

EMANUELA ORLANDI JE NESTALA

Osobno sam se upla�ila.

Bila sam gruba u tom trenutku.

Rekla sam: �Ako se radi o Aliju Agci, ne�emo je vi�e nikad vidjeti.�

Jer je to puno ve�e od nas. Osje�ate se potpuno nemo�no.

15 DANA DO ROKA

5. SRPNJA UTORAK

Samo nekoliko dana nakon prvog poziva Amerikanca

otmi�ari su nazvali obitelj

i rekli da su ve� uputili ANSA-u,

talijansku novinarsku agenciju,

da odu do kante za sme�e na Piazzu del Parlamento,

gdje �e prona�i paket

koji dokazuje da dr�e djevojku.

TRG PARLAMENTO

Urednik ANSA-e odjurio je na Piazzu del Parlamento

i prona�ao paket.

ULICA PARLAMENTO

Bila je to va�na poruka

jer je sadr�avala fotokopiju Emanueline �kolske iskaznice.

GLAZBENA �KOLA T.L. DA VICTORIA

�ra�un za �kolarinu�

POTVRDA �KOLARINE

�ali najva�nije od svega, poruku od Emanuele.

�S ljubavlju, va�a Emanuela.�

S LJUBAVLJU, VA�A EMANUELA.

�S ljubavlju, va�a Emanuela.�

Jeste li sigurni da je to Emanuelin rukopis?

Da, sigurni smo da je to Emanuelin rukopis.

Nismo imali nikakve sumnje,

tako je malo vremena pro�lo,

a njezin je rukopis nezamjenjiv.

S LJUBAVLJU, VA�A EMANUELA

Obitelj je mo�da u pravu.

Mo�da je poruku napisala Emanuela,

ali ovo je samo fotokopija.

Ne dokazuje da je ona jo� uvijek �iva.

Za mene je sadr�aj paketa

bio samo dokaz

da otima�i imaju pristup Emanuelinim osobnim stvarima.

PREZIME: ORLANDI

Tome bih dodao da ti rukom napisani izrazi ne uklju�uju

psiholo�ku varijaciju,

�to zna�i da se nije �inilo da ih je Emanuela napisala

u stanju straha ili uzrujanosti.

Preporu�io sam obitelji da u tom trenutku tra�e dokaz �ivota,

to jest da doka�u da je djevojka i dalje �iva.

Ujak nestale djevojke,

Mario Meneguzzi, poslao je poruku otima�ima.

Nema smisla dalje slati pisma,

fotokopirane iskaznice i govoriti o tome kako je Emanuela dobro.

To se ne mo�e smatrati dokazom da je �iva.

12 DANA DO ROKA

8. SRPNJA PETAK

NESTALA

SREDI�TE POLICIJE, RIM

MEHMET ALI AGCA

Protivim se ovim kriminalnim radnjama.

Na strani sam nevine djevojke i njezine obitelji koja pati.

Na strani sam Italije.

Na strani sam Vatikana.

Dvanaest dana do otmi�arevog roka.

Mehmet Ali Agca osu�uje Emanuelinu otmicu.

Danas je Agca doveden u sredi�te policije u Rimu radi ispitivanja.

Slu�i do�ivotnu kaznu zbog poku�aja ubojstva Pape.

Tada, 1983. godine,

Agca je po�eo razgovarati s talijanskim vlastima.

Pri�e koje su se tada pojavile,

o kojima je Agca govorio, bile su izvanredne.

Kasnije, govore�i na talijanskom, Agca je rekao da mu je �ao zbog svega.

Ali Agca govori:

�U redu, nisam poku�ao ubiti Papu zbog Sivih vukova.�

SIVI VUKOVI

�U�inio sam to jer sam bio u kontaktu s Bugarima.�

BUGARI

�I zapravo me KGB instruirao.�

To je u tom trenutku bila tajna slu�ba Sovjetskog Saveza.

Govore�i na engleskom, Agca je iznenadio novinare

daju�i im detalje oko ruske upletenosti u plan ubojstva Pape.

A KGB?

Da, i KGB i�

Postojala je apsolutna logika

u Agcinim tvrdnjama da je KGB upleten.

U �etvrtak se Papa vratio u svoju rodnu Poljsku

na sentimentalno putovanje.

Posjet ispunjen tugom�

Ovo je poljski papa

kojeg mnogi smatraju izazovom Isto�nom Bloku i Poljskoj,

i neizravno, izazovom za Moskvu.

Tko te obu�io?

Obu�ili su me posebni stru�njaci�

Sad kad je Ali Agca po�eo govoriti o onima koji odgovorni za tu operaciju,

�ini se kako ga Sovjetski Savez �eli osloboditi

kako bi ga zauvijek u�utkao.

POLICIJA

To je sigurno bio nestvaran prijelaz od male obitelji

do sredi�ta me�unarodne urote.

�Nestvarno� je prejednostavna rije�.

Samo ste pijun u rukama drugih.

EMANUELA ORLANDI JE NESTALA

12 DANA DO ROKA

3 DANA DO ROKA

17. SRPNJA NEDJELJA

Nekoliko dana kasnije, 17. srpnja,

jo� jedan poziv dolazi u ANSA-u, talijansku novinarsku agenciju.

AGENCIJA ANSA

Ovog puta Amerikanac je rekao:

�Dat �emo vam dodatan dokaz.

Mo�ete ga prona�i u kanti za sme�e u Ulici Della Dataria,

koja ide od Fontane di Trevi

do predsjedni�ke pala�e u Quirinaleu.�

Novinar je pojurio do mjesta koje je opisano otmi�ar,

gdje je ostavljen paket.

Novinar ga je uzeo, otvorio i prona�ao kasetu.

Na jednoj strani kaseta je sadr�avala

uobi�ajenu poruku od otmi�ara,

zahtjev za razmjenu Emanuele i Alija Agce.

A na drugoj je strani bila zastra�uju�a poruka.

O, Bo�e, ovo boli.

O, Bo�e, za�to?

O, moj Bo�e, da.

Za�to?

O, Bo�e, za�to?

O, Bo�e.

O, Bo�e.

Bo�e, ovo boli.

Kako se rok pribli�avao,

Vatikan je ponudio otmi�arima povjerljivu telefonsku liniju

da porazgovaraju s dr�avnim tajnikom, kardinalom Casarolijem.

Bili smo u agoniji.

NESTALA

Rokovi koje su nam dali

kao ultimatum za Emanuelin �ivot bili su zastra�uju�i.

Razmi�ljala sam o ljudima osu�enim na smrt.

Ne mogu to ni opisati�

To je ne�to nenormalno.

Svi smo razmi�ljali o tome

da ako 20. srpnja ne dobiju �to �ele,

pobrinut �e se da negdje prona�emo Emanuelino tijelo.

Ljudi koji su oteli

petnaestogodi�nju k�er vatikanskog glasnika ka�u

da je to dan kada �e umrijeti.

Ukoliko �ovjek koji je izvr�io atentat na Papu

ne bude oslobo�en�

Dan kad isti�e rok�

20. SRPNJA SRIJEDA

�do�ao je posljednji poziv od Amerikanca.

Telefonska poruka crkvi u Rimu tog jutra,

navodno od otima�a, upu�uje da je djevojka i dalje �iva

te otmi�ari tra�e gestu kojom bi razrije�ili situaciju.

O�e Ambrogio, kad su nazvali?

Oko 10.30.

�to su vam rekli?

Ovo je posljednja poruka za obitelj Orlandi.

Tada sam pomislio, tko je Orlandi?

Da, �itao sam o tome u novinama!

Poruka je bila:

�Ostalo je jo� nekoliko sati prije nego �to ubijemo Emanuelu

ukoliko Mehmet Ali Agca ne bude oslobo�en.�

Rano ujutro u �etvrtak, nakon roka u pono�,

policija je provjeravala aute

te nije javno dala indicije o novim tragovima

o tome jesu li otmi�ari ostvarili svoju prijetnju,

prijetnju da �e ubiti Emanuelu

do pono�i u srijedu, ukoliko Agca ne bude oslobo�en.

Na dan kad je istekao rok

jedino sam se mogao pouzdati u svoje iskustvo koje mi je govorilo

da kod otmica uvijek postoji vi�e rokova.

Svaki ulaz na Trg Svetog Petra bio je zape�a�en.

Osiguranje nije bilo raspolo�eno za nikakve rasprave.

Mislim da su moji roditelji, �ak i u tom o�aju,

bili optimisti�ni i vjerovali

da �e se Emanuela prije ili kasnije vratiti.

Tog je jutra nastavljena potraga

za automobilom koji je ba�en u rijeku Tiber

netom nakon nestanka Emanuele Orlandi.

Nije bilo znakova da bi ta potraga mogla donijeti ikakve nove tragove.

Emanuela nije prona�ena mrtva, kako su otima�i najavili,

tako da smo imali razloga za optimizam.

Op�eprihva�ena pretpostavka

bila je da su Orlandini otmi�ari shvatili

da Agca ne�e biti oslobo�en

i da �e uskoro objaviti nove zahtjeve.

To su pretpostavili jer su vjerovali

da vatikanske vlasti imaju informacije

koje do sad nisu javno objavile,

u nadi da je djevojka i dalje �iva.

Richard Roth, CBS vijesti, Rim.

EMANUELA ORLANDI JE NESTALA

Tajne slu�be neprekidno su bile u na�em domu.

Jednog su dana do�li i rekli nam:

�Ovaj slu�aj postaje previ�e bitan, jako velik,

prevelik da bi se obitelj nosila s time.

�elimo vas rasteretiti te�ine tih telefonskih poziva.

Mislimo da biste trebali preusmjeriti te pozive odvjetni�koj firmi,

odvjetni�kom uredu.�

Moj je otac rekao:

�Moja si obitelj to apsolutno ne mo�e priu�titi.�

Re�eno mu je da se oko toga ne treba brinuti.

I nikad nismo platili za odvjetnika.

EMANUELIN UJAK

Mi, obitelj Orlandi, vi�e ne�emo odgovarati na telefonske pozive.

I ukoliko zbilja dr�ite Emanuelu,

pru�ite konkretan dokaz na�em slu�benom predstavniku.

-Na�em odvjetniku, Gennaru Egidiju. -Gennaro Egidio.

Gennaro Egidio bio je odvjetnik

koji se specijalizirao za ste�ajne pregovore.

Nadam se da je Emanuela i dalje �iva.

Na temelju �ega?

Jer se tomu svi nadamo te se moramo nastaviti nadati.

Nije imao nikakvog iskustva s terorizmom,

pregovorima s otmi�arima, sa zlo�inom.

Poruka Ercolea Orlandija otmi�arima njegove k�eri.

EMANUELIN OTAC

Ja, Emanuelin otac, ne �elim se prepirati s vama.

Ukoliko je Emanuela �iva, doka�ite to.

Ako je draga i voljena Emanuela mrtva, recite nam gdje je mo�emo prona�i.

Za mene je Gennaro Egidio bio kao prigu�iva�,

znate, prigu�iva� koji se stavlja na pi�tolj

kako ne biste �uli �bum�.

Bio je tip osobe

koji zata�kava tajne.

Johne, mo�e� li napraviti fotokopije?

Mislio sam da moram raditi,

da moram tra�iti i kopati dalje

jer samo kopanjem

mo�ete na�i ne�to zanimljivo

i shvatiti �to se doga�a.

Uobi�ajena praksa kod otmica jest da je prvi telefonski poziv

onaj u kojem otmi�ari ka�u:

�Imamo taoca, javit �emo vam zahtjeve.�

U ovom je slu�aju potpuno druga�ije.

Nema zahtjeva.

Zahtjev dolazi kasnije,

nakon �to Papa govori s balkona na Trgu sv. Petra.

Ne�emo gubiti nadu u humanost

-onih koji su odgovorni� -I jo� jedna neobi�na stvar

je �to Amerikanac, pozivatelj,

nikad nije rekao da djeluje u ime Sivih vukova,

KGB-a ili Bugara.

Iskustvo mi je govorilo da svaki put kad bismo imali ne�to ovako veliko,

odmah bismo znali tko je odgovoran.

Ovdje imamo zahtjev,

ali ne znamo tko postavlja zahtjeve.

Jo� jedna neobi�na stvar

je �to Amerikanac spominje Marija i Pierluigija

kao �lanove njegove skupine.

Ali Mario i Pierluigi su Talijani.

Koliko su tada�nje vlasti znali,

nije bilo poveznica izme�u Sivih vukova

i nekoga u Italiji.

EMANUELA ORLANDI JE NESTALA

Odvjetnik Gennaro Egidio primio je posljednji poziv 14. prosinca.

I nakon toga, ti�ina.

A ti�ina je najgora stvar koju obitelj mo�e trpjeti.

Jer iza te ti�ine mo�e biti bilo �to.

A zatim, 24. prosinca,

netko je nazvao mog oca i rekao mu:

�Papa Ivan Pavao II. uskoro �e do�i u tvoj dom.�

Papa je trebao do�i!

�ivjeli smo u Vatikanu, ali nismo imali nikakav odnos s papom.

U tom sam trenutku

pomislila da bi nam mogli pomo�i razrije�iti ovu situaciju.

Pri�a o me�unarodnom terorizmu jednostavno mi nije imala smisla.

Sumnjaju�i u sve to, obratio sam se

svojem va�nom izvoru,

visokorangiranoj osobi iz talijanske tajne slu�be.

Nikad se nismo nalazili u njegovom uredu.

Volio mi je govoriti dok hodamo,

�to je bilo te�ko jer su ulice veoma uske.

Stoga, nisam mogao raditi bilje�ke, ve� sam morao sve pamtiti.

To�no pamtim sliku Pape na ulaznim vratima

jer to nije�

Nije ba� uobi�ajeno.

Do�ao je zbog Emanuele.

Svi smo bili dirnuti, osobito moja majka.

Osjetila sam empatiju koju gaji prema tuzi na�e obitelji.

Prelijep trenutak.

Moj mi je izvor rekao: �Andrea, slu�aj, nisu imali nikakav plan.�

Mo�ete li zamisliti da se KGB nosi s ovakvom otmicom

i da nema nikakav plan?

Drugo, analizirali su snimku mu�enja.

Smatraju da su vriskovi i stenjanje

iz porno filma.

Primili smo Papu u na� dnevni boravak.

Koji je bio razlog Emanuelinog nestanka?

Obratio se svima.

Bili smo u krugu�

Spustio je pogled prema dolje

i rekao: �Radimo sve �to je ljudski mogu�e.

Na�alost, Emanuelin je slu�aj

-slu�aj me�unarodnog terorizma.� -��terorizma�.

Moj mi je izvor rekao: � Andrea, slu�aj,

ovo nije teroristi�ki plan,

ovo nema veze s Mehmetom Alijem Agcom,

nema veze s Bugarima, s KGB-om.�

Ni s KGB-om?

Da, ni s KGB-om�

Terorizam je samo varka

da se skrene pa�nja s ne�eg jako va�nog �to se dogodilo u Vatikanu.

Koje je to�no informacije Papa dobio vezano uz Emanuelu

i �to je to�no bilo u pozadini, ne znamo.

Ali istog sam trena napisao �lanak za Corriere Della Sera,

gdje sam izravno rekao

da se ne�to drugo nalazi u pozadini Emanuelinog slu�aja.

TEORIJA NOV�ANE IZNUDE

Nije �in terorizma,

ve� se radi o zlo�inu i novcu.

Naravno, Vatikan je to poricao.

Zapravo, sutradan sam

�uo me�u vatikanskim novinarima da je to samo obi�na spekulacija

i napad na Vatikan.

Istog mi je dana

moj urednik rekao

da vi�e nema potrebe da pratim ovaj slu�aj

te da mogu odstupiti.

S jedne sam se strane osje�ao gnjevno.

A s druge sam strane bio ponosan.

Mislio sam da je to zapravo istina.

Mo�da ste bili na tragu ne�ega?

Da, i ja sam pomislio da sam na pravom putu.

Nije moglo tamo zavr�iti.

Morali smo shvatiti �to se dogodilo.

Jer na�a nada da je Emanuela mo�da �iva nikad nije umrla.

Jednog me jutra nazvala novinarka.

Pitala je: �Jesi li �uo vijesti?�

Rekao sam: �Koje vijesti?�

Sabrina Minardi, biv�a ljubavnica �efa Magliane, Enrica De Pedisa,

priznala je da je upravo ona dr�ala Emanuelu zato�enom

u stanu u sredi�tu Rima.

Emanuela, koja je�

Ja sam Sabrina Minardi.

Deset sam dana bila u ku�i s Emanuelom Orlandi.

Bila je zato�ena?

Da, bila je zato�ena.

�ula sam je kako pla�e, sirotica.

Zbilja me boli kad se sjetim toga.

Zbilja je puno plakala.

Rekla sam mu: �U kakve si me to probleme uvalio?�

A on je rekao:

�Sabri, sve je ovo igra mo�i.

Shva�a� li to?�

Prijevod titlova: Bernarda Su�i�

Preuzeto sa www.titlovi.com