1
00:00:10,400 --> 00:00:15,000
جولائی 2019
ویٹیکن سٹی

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,640
ویٹیکن کھل گیا۔
ایک چھوٹے سے قبرستان میں دو قبریں

3
00:00:21,720 --> 00:00:23,080
امید ہے کہ یہ تحلیل ہو جائے گا

4
00:00:23,160 --> 00:00:26,040
ایک 36 سالہ نوعمر لڑکی کی گمشدگی۔

5
00:00:28,520 --> 00:00:34,120
ایمانویلا اورلینڈی غائب ہو گئی ہے۔
22 جون 1983 کو موسیقی کے اسباق کے بعد۔

6
00:00:36,800 --> 00:00:40,680
ان قبروں کو کھولنے کی اجازت
ویٹیکن نے آخرکار اعتراف کر لیا۔

7
00:00:40,760 --> 00:00:43,720
وہ اپنے لوگوں کو شامل کر سکتے ہیں۔

8
00:00:45,440 --> 00:00:47,560
ایمانوئل اورلینڈی کا معاملہ

9
00:00:48,200 --> 00:00:52,320
یہ ایک لڑکی کی گمشدگی کی کوئی معمولی کہانی نہیں ہے۔

10
00:00:52,400 --> 00:00:56,920
بہت سے اطالوی اب بھی قائل ہیں۔
کہ کیس ابھی تک لپیٹ میں ہے۔

11
00:01:00,040 --> 00:01:01,200
اور حقیقت میں یہ بہت زیادہ ہے۔

12
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
نیٹ فلکس دستاویزی سیریز

13
00:01:10,440 --> 00:01:11,560
پوری پولیس فورس کام کر رہی ہے۔

14
00:01:11,640 --> 00:01:14,120
آڈیو ریکارڈنگ کے تجزیہ پر
جو اس نے اس ہفتے وصول کیا۔

15
00:01:14,200 --> 00:01:16,920
بمشکل سنائی دینے والی ریکارڈنگ پر
لڑکی اپنی جان کی بھیک مانگتی ہے۔

16
00:01:23,560 --> 00:01:27,280
اٹلی سے گمنام کال کرنے والے نے خبردار کیا۔
کہ اغوا شدہ لڑکی کو قتل کر دیا جائے گا۔

17
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
اگر وہ آدمی جو ہے
پوپ کو قتل کرنے کی کوشش نہیں کی جائے گی۔

18
00:01:30,200 --> 00:01:31,720
اگکا کا کہنا ہے کہ روسیوں نے اسے تربیت دی۔

19
00:01:31,800 --> 00:01:32,720
اور KGB؟

20
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
ہاں، اور KGB۔

21
00:01:37,480 --> 00:01:42,080
ایمانویلا کے غائب ہونے کے بعد سے،
گھر کی چابی ہمیشہ دروازے میں ہوتی ہے۔

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
ہم اس کی تلاش کبھی نہیں چھوڑیں گے۔

23
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
میرے خیال میں ویٹیکن جانتا ہے۔
ایمانویلا کے ساتھ ایسا ہی ہوا۔

24
00:01:51,200 --> 00:01:54,800
بہت سے امریکیوں کو، یہ کہانی ایسی لگتی ہے۔

25
00:01:54,880 --> 00:01:56,520
ڈین براؤن کا ایک ناول۔

26
00:01:58,720 --> 00:02:00,600
پوپ کیسے جانتا ہے؟

27
00:02:00,680 --> 00:02:03,120
اسے یہ معلومات کہاں سے ملی؟

28
00:02:03,200 --> 00:02:04,680
یہ ایک معمہ تھا،

29
00:02:04,760 --> 00:02:07,000
یا اسرار کا آغاز؟

30
00:02:13,160 --> 00:02:15,039
یہ سب پاور گیمز ہیں۔

31
00:02:15,960 --> 00:02:18,520
معاملہ اتنا سنگین ہے۔

32
00:02:18,600 --> 00:02:23,080
کہ یہ سب سے بڑا اسکینڈل بن جائے گا۔
چرچ کی جدید تاریخ میں۔

33
00:02:24,040 --> 00:02:28,920
ویٹیکن کی تاریخ 2000 سال کے رازوں پر مشتمل ہے۔

34
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
اٹلی میں ایک کہاوت ہے:

35
00:02:30,760 --> 00:02:35,520
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کتنا
راز رکھنے کی کوشش کر رہا ہے۔

36
00:02:35,600 --> 00:02:38,640
کیونکہ آخر میں
سچ ہمیشہ سامنے آتا ہے.

37
00:03:09,280 --> 00:03:10,680
میرا نام پیٹرو اورلینڈی ہے۔

38
00:03:12,840 --> 00:03:16,200
میں ویٹیکن میں پیدا ہوا اور پرورش پایا
اپنی چار بہنوں کے ساتھ۔

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,840
نٹالینا سب سے پرانی ہے،

40
00:03:18,520 --> 00:03:19,720
پھر فیڈریکا،

41
00:03:20,280 --> 00:03:22,360
ایمانویلا اور ماریہ کرسٹینا۔

42
00:03:44,560 --> 00:03:48,800
میری بہن ایمانویلا
وہ 37 سال پہلے لاپتہ ہو گیا تھا۔

43
00:03:55,200 --> 00:03:56,360
یہ رہنے کا کمرہ تھا۔

44
00:03:56,840 --> 00:03:58,560
جہاں ایمانویلا نے تعلیم حاصل کی۔

45
00:04:00,240 --> 00:04:01,600
یہاں کچن ہے۔

46
00:04:02,640 --> 00:04:05,240
میری ماں اس دن پیزا بنا رہی تھی۔

47
00:04:12,920 --> 00:04:15,200
یہاں ایمانوئل کا بیڈروم تھا۔

48
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
سب کچھ ویسا ہی رہا۔

49
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
یہ ایمانوئل کا بستر تھا۔

50
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
اور وہ اب بھی یہیں ہیں۔

51
00:04:21,839 --> 00:04:23,600
ایمانوئل کی تمام گڑیا

52
00:04:27,520 --> 00:04:29,400
اسے پاپ میوزک پسند تھا۔

53
00:04:29,480 --> 00:04:32,400
وہ Claudio Baglioni کی مداح تھی۔

54
00:04:36,080 --> 00:04:37,440
میں نے اس کے لیے اس کا مذاق اڑایا۔

55
00:04:49,080 --> 00:04:50,840
ایمانویلا غائب ہو گیا ہے۔

56
00:04:52,160 --> 00:04:55,000
22 جون 1983۔

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,800
شب بخیر،
یہ سی بی ایس کی شام کی خبر ہے۔

58
00:04:59,880 --> 00:05:00,800
لائیو، ڈین رادر۔

59
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
آج، پوپ جان پال II. گھر واپس آیا.

60
00:05:03,280 --> 00:05:06,880
گھر، میرے پولینڈ میں،
ملک میں ایک اہم موڑ پر۔

61
00:05:06,960 --> 00:05:08,400
رچرڈ روتھ وہاں موجود تھے۔

62
00:05:08,480 --> 00:05:09,680
مجھے اب بھی یاد ہے

63
00:05:09,760 --> 00:05:10,600
22 جون
بدھ

64
00:05:10,680 --> 00:05:12,920
اس دن کتنی گرمی تھی۔

65
00:05:13,000 --> 00:05:14,760
دوبارہ خوش آمدید دوستو۔

66
00:05:14,840 --> 00:05:17,160
افریقی ہائی پریشر فیلڈ
لازیو کے علاقے کو متاثر کرتا ہے،

67
00:05:17,240 --> 00:05:20,560
جس کی وجہ سے پورے خطے میں گرما گرم دن ہیں۔

68
00:05:20,640 --> 00:05:22,040
وسطی روم میں

69
00:05:22,120 --> 00:05:25,280
درجہ حرارت 37 ڈگری سینٹی گریڈ تک پہنچ جائے گا،
ہوا کی نمی کے ساتھ

70
00:05:35,000 --> 00:05:40,680
ایمانویلا نے بانسری اور پیانو بجایا۔
اس نے گانا بھی گایا۔

71
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
اس دن اس نے مشق کی۔

72
00:05:44,920 --> 00:05:48,720
سال کے آخر میں شو کے لیے
موسیقی کے اسکول میں.

73
00:05:54,920 --> 00:05:56,360
وہ اپنی بانسری اٹھائے ہوئے تھی۔

74
00:05:56,440 --> 00:05:59,800
اور کندھے پر چمڑے کا بیگ۔

75
00:06:00,800 --> 00:06:02,760
اس نے مجھ سے پوچھا: کیا وہ مجھے لے جائے گا؟

76
00:06:05,400 --> 00:06:08,440
براہ کرم مجھے جوڑیں۔ گرمی ہے.

77
00:06:08,520 --> 00:06:12,200
میں نہیں کر سکتا، میں نے اس سے کہا: میں نہیں کر سکتا

78
00:06:16,480 --> 00:06:18,960
لیکن اگر میں چاہتا تو اسے لے جا سکتا تھا۔

79
00:06:19,040 --> 00:06:24,320
شاید میں اس میں ہوں۔
لمحہ صرف سست تھا.

80
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
میں � 

81
00:06:25,920 --> 00:06:28,640
اور اب مجھے اس پر افسوس ہے۔

82
00:06:37,320 --> 00:06:39,640
اس نے میری طرف دیکھا
مجھے لگتا ہے کہ اس نے مجھے جہنم میں جانے کو کہا تھا۔

83
00:06:39,720 --> 00:06:41,680
شاید اس نے کچھ اور کہا تھا

84
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
وہ دروازہ کھٹکھٹا کر چلی گئی۔

85
00:06:46,160 --> 00:06:48,240
پوپ بکتر بند گاڑی میں پہنچے۔

86
00:06:48,320 --> 00:06:50,800
انشورنس ممبران
وہ سیاہ سوٹ میں اس کے پیچھے تھے۔

87
00:06:50,880 --> 00:06:54,080
جان پال II اس نے بڑے پیمانے پر قیادت کی
ایک بہت بڑی کے ساتھ قربان گاہ پر

88
00:06:54,160 --> 00:06:56,640
ایمانویلا کوئی عام بچہ نہیں تھا۔

89
00:06:58,240 --> 00:07:03,360
وہ ویٹیکن کی لڑکی تھی۔
جو ویٹیکن کے اندر ایک عمارت میں رہتا تھا،

90
00:07:03,440 --> 00:07:06,560
لہذا ویٹیکن کی سرحدوں کے اندر۔

91
00:07:12,360 --> 00:07:14,200
ایک جرنلسٹ
کوریری ڈیلا سیرا، 1976-2000۔

92
00:07:14,280 --> 00:07:17,040
یہ دوسری ریاست کے اندر ایک ریاست ہے۔

93
00:07:20,960 --> 00:07:25,280
ایک بادشاہت کی طرح، اور پوپ بادشاہ ہے.

94
00:07:27,040 --> 00:07:28,880
یہ 0.5 مربع کلومیٹر پر محیط ہے،

95
00:07:29,640 --> 00:07:33,840
تقریباً آبادی کے ساتھ
تقریباً ایک سو سیکولر باشندے

96
00:07:36,800 --> 00:07:39,400
یہ ایک بہت ہی غیر معمولی جگہ ہے۔

97
00:07:43,160 --> 00:07:44,680
میرے خاندان نے برسوں خدمت کی۔

98
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
سات مختلف پوپ کے تحت.

99
00:07:51,680 --> 00:07:55,440
ہم نے پورا وقت گزارا۔
بچپن ان دیواروں کے اندر

100
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
آرلینڈی فیملی آرکائیو

101
00:08:05,680 --> 00:08:08,800
ایمینوئل کی بہن

102
00:08:08,880 --> 00:08:12,680
ہم ویٹیکن میں ایک چھوٹے سے گاؤں کی طرح رہتے تھے۔

103
00:08:15,840 --> 00:08:19,920
فرق صرف رشتوں میں ہے۔
گاؤں کی دیواریں تھیں

104
00:08:20,000 --> 00:08:22,120
اور آدھی رات کو دروازہ بند کر دیا جاتا۔

105
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
ایمینوئل کی گاڑی ویٹیکن کے باہر تھی۔

106
00:08:33,920 --> 00:08:36,400
میوزیکل کار

107
00:08:40,840 --> 00:08:42,880
ایمینوئل کی میوزیکل کار

108
00:08:42,960 --> 00:08:44,320
اسکول چھوڑنے سے پہلے

109
00:08:44,400 --> 00:08:46,520
ایمانویلا نے گھر بلایا

110
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
اور میری بہن فیڈریکا نے جواب دیا۔

111
00:08:53,880 --> 00:08:56,280
میں نے گھر پر تعلیم حاصل کی۔

112
00:08:59,400 --> 00:09:00,280
ایمینوئل کی بہن

113
00:09:00,360 --> 00:09:04,240
ایمانویلا نے گھر بلایا

114
00:09:04,320 --> 00:09:07,600
شام 5 اور 7 بجے کے درمیان

115
00:09:09,840 --> 00:09:14,640
وہ مجھے کیسے بتائے گی کہ وہ ہے۔
ایک آدمی سکول کے سامنے بولا،

116
00:09:14,720 --> 00:09:17,840
ایون کے نمائندے کے طور پر اپنا تعارف کرایا

117
00:09:17,920 --> 00:09:20,760
اور اسے ایک چھوٹی سی نوکری کی پیشکش کی.

118
00:09:22,400 --> 00:09:27,320
ایون کاسمیٹکس کے لیے کتابچے کی تقسیم۔

119
00:09:33,080 --> 00:09:38,280
کرسٹینا اور اس کے دوست
انہیں شام 7 بجے کے قریب اس سے ملنا تھا۔

120
00:09:43,000 --> 00:09:45,240
ایمینوئل کی بہن

121
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
ہمیں ملنے کا اتفاق ہوا۔

122
00:09:47,240 --> 00:09:52,200
کاسٹیل سینٹ اینجیلو کے درمیان
اور Palazzaccio پل۔

123
00:09:57,120 --> 00:10:01,880
جب ہم وہاں پہنچے،
ہم نے کچھ دیر انتظار کیا۔

124
00:10:01,960 --> 00:10:06,160
19.30، 19.35 تک،

125
00:10:06,240 --> 00:10:09,080
لیکن ایمانویلا نظر نہیں آیا۔

126
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
ویٹیکن کے معاونین انتظار کر رہے ہیں۔
کہ اس سفر کے ذریعے

127
00:10:14,800 --> 00:10:17,240
پوپ ایک پتلی لکیر پر چلتا ہے۔
مذہب اور سیاست کے درمیان لائن

128
00:10:17,320 --> 00:10:22,840
جب میں گھر آیا اور کمرے میں داخل ہوا،
میں نے پوچھا: کیا ایمانویلا واپس آ گیا ہے؟

129
00:10:24,200 --> 00:10:27,120
ماں اور باپ نے جواب دیا:
 �ابھی نہیں�۔ کیوں؟

130
00:10:27,200 --> 00:10:29,640
میں نے کہا:
کیونکہ وہ ملاقات کے لیے نہیں آئی تھی۔

131
00:10:29,720 --> 00:10:32,920
میں نے سوچا کہ وہ پہلے ہی گھر پر ہے۔

132
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
پوپ جان پال واضح طور پر
اپنے جذبات کا اظہار کیا

133
00:10:35,240 --> 00:10:38,200
فوجی حکمرانی کے بعد پولینڈ کی ترقی پر۔

134
00:10:55,600 --> 00:10:59,800
21:30 کے قریب ہم نے گھبراہٹ شروع کر دی۔

135
00:10:59,880 --> 00:11:03,520
کیونکہ تاریخ اس وقت ہے۔
اورلینڈی خاندان میں غیر معمولی تھا۔

136
00:11:05,880 --> 00:11:08,960
ہم نے باہر جانے کا فیصلہ کیا۔

137
00:11:09,040 --> 00:11:11,600
اور جس طرح یہ ہے اس پر چلیں۔
اسے ڈھونڈنے کے لیے گھومتے پھرتے تھے۔

138
00:11:11,680 --> 00:11:13,560
دینی مضامین

139
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
ہسپتال ST جیوانی

140
00:11:17,000 --> 00:11:19,840
میں نے تمام ہسپتالوں کو فون کیا۔

141
00:11:22,560 --> 00:11:24,760
پھر میں اپنے والدین سے ملا

142
00:11:25,400 --> 00:11:27,440
میوزک اسکول کے قریب متفقہ جگہ پر۔

143
00:11:30,840 --> 00:11:33,720
ہر چیز نے اس کی طرف اشارہ کیا۔

144
00:11:35,320 --> 00:11:36,480
کہ کچھ غلط ہے.

145
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
کچھ عجیب سا تھا۔

146
00:11:40,800 --> 00:11:43,440
والد نے رپورٹ درج کرانے کا فیصلہ کیا۔

147
00:11:43,520 --> 00:11:45,200
پولیس

148
00:11:45,280 --> 00:11:47,480
کہنے لگے کہ یہ بہت جلدی ہے۔
درخواست جمع کرانے کے لیے۔

149
00:11:49,920 --> 00:11:51,320
انہوں نے ہمیں مسترد کر دیا۔

150
00:11:54,520 --> 00:11:57,560
آدھی رات کو دروازے بند ہو جاتے ہیں۔

151
00:11:57,640 --> 00:12:01,720
دروازہ بند ہے۔

152
00:12:02,400 --> 00:12:06,720
میرے والد تھے۔
بہت پریشان، بہت پریشان۔

153
00:12:07,480 --> 00:12:09,760
مجھے یاد ہے کہ اس نے انکل ماری کو بلایا تھا۔

154
00:12:11,240 --> 00:12:16,360
جو ہمارے گھر کی طرف بھاگا۔
اپنے بیٹے پیٹرو کے ساتھ۔

155
00:12:20,080 --> 00:12:21,200
ایمینوئل کے بھائی

156
00:12:21,280 --> 00:12:22,680
میں روم کو اچھی طرح جانتا تھا۔

157
00:12:26,880 --> 00:12:29,480
میں نے پیٹرو سے کہا: ’’دیکھو، پیٹرو‘‘

158
00:12:31,800 --> 00:12:33,240
چلو اسے روم میں ڈھونڈتے ہیں۔

159
00:12:39,040 --> 00:12:43,360
پہلا کام ہم نے کیا تھا۔
کہ ہم ایمانوئل کی تصویر کے ساتھ گھوم رہے تھے۔

160
00:12:43,440 --> 00:12:45,320
اور لوگوں کو دکھایا۔

161
00:12:49,120 --> 00:12:52,320
ایسا لگتا تھا جیسے ہم زندہ تھے۔
کچھ عجیب حقیقتوں میں

162
00:12:53,720 --> 00:12:55,200
ایک ڈراؤنے خواب کی طرح۔

163
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
اسے کیا ہوا؟

164
00:13:02,960 --> 00:13:04,800
ہم خوفناک چیزوں کے بارے میں سوچنے لگے۔

165
00:13:08,680 --> 00:13:09,640
سچ کہوں تو،

166
00:13:10,240 --> 00:13:14,760
مجھے یقین تھا۔
کہ کسی نے ایمانوئل کو نشہ دیا تھا۔

167
00:13:14,840 --> 00:13:17,000
میرا یہی مطلب تھا۔

168
00:13:25,240 --> 00:13:28,200
ایک دم میں موٹر سائیکل پر سو گیا۔

169
00:13:51,520 --> 00:13:55,280
اورلینڈی فیملی اپارٹمنٹ

170
00:13:55,360 --> 00:14:01,160
اگلی صبح
میں رپورٹ درج کرانے گیا۔

171
00:14:01,760 --> 00:14:06,760
ایمانوئل کی گمشدگی کے بارے میں، میرے خیال میں
کہ یہ وہ تصویر تھی جو ہم نے جمع کرائی تھی۔

172
00:14:07,800 --> 00:14:10,920
تصویر دیکھ رہے ہیں۔
اور مجھے تسلی دینے کی کوشش کرتے ہیں،

173
00:14:11,000 --> 00:14:12,080
انہوں نے مجھ سے کہا:

174
00:14:12,720 --> 00:14:16,840
میں فکر نہیں کروں گا۔ سب کے بعد،
وہ واقعی اتنی خوبصورت نہیں ہے۔

175
00:14:17,320 --> 00:14:21,960
انہوں نے سوچا کہ ایسا نہیں ہے۔
اغوا کرنے کے لئے کافی خوبصورت.

176
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
انہیں کوئی شک نہیں تھا کہ وہ اپنی مرضی سے بھاگی تھی۔

177
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
میرا نام مورو اوبینو ہے۔

178
00:14:34,720 --> 00:14:39,600
1983 میں میں تھا۔
روم میں کارابینیری کا کپتان۔

179
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
مجھے یاد ہے کہ ہم تفتیش کے آغاز کے دوران ہیں۔

180
00:14:49,840 --> 00:14:53,040
دو لوگوں سے ملاقات ہوئی،

181
00:14:53,120 --> 00:14:57,440
ٹریفک اور ریٹائرڈ پولیس آفیسر،

182
00:14:57,520 --> 00:15:02,440
جس نے لڑکی کو دیکھا
جو ایمانویلا کی طرح لگ رہا تھا۔

183
00:15:02,520 --> 00:15:05,520
ایک نامعلوم شخص قریب آیا۔

184
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
انہوں نے اس آدمی کو بیان کیا۔

185
00:15:12,280 --> 00:15:14,400
تقریباً 35 سے 40 سال کی عمر میں

186
00:15:14,480 --> 00:15:16,800
اور تقریباً 180 سینٹی میٹر اونچا۔

187
00:15:20,400 --> 00:15:23,720
اس نے گاڑی کھڑی کی،

188
00:15:23,800 --> 00:15:26,920
تفصیل کے مطابق سبز رنگ کی BMW

189
00:15:28,920 --> 00:15:32,760
Corso Rinascimento گلی میں،
پالازو مادام کے پاس،

190
00:15:32,840 --> 00:15:34,040
جہاں سینیٹ واقع ہے۔

191
00:15:38,520 --> 00:15:43,240
اس معلومات کی وجہ سے، ہم نے یقین کیا

192
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
کہ یہ ایون کا آدمی تھا۔

193
00:15:53,560 --> 00:15:55,120
لیکن اس سال

194
00:15:56,800 --> 00:16:01,600
درجنوں نوجوان
وہ اپنے گھروں سے غائب ہو گئے

195
00:16:01,680 --> 00:16:02,640
اور جلد ہی واپس آ گیا.

196
00:16:05,120 --> 00:16:07,200
اس وقت مجھے ایک تاثر ملا

197
00:16:07,280 --> 00:16:09,160
اور ذاتی طور پر قائل تھا۔

198
00:16:09,240 --> 00:16:13,200
کہ نوجوان ایمانوئل کی گمشدگی

199
00:16:13,280 --> 00:16:15,480
اس زمرے میں آتا ہے۔

200
00:16:18,280 --> 00:16:21,600
بالکل نہیں
وہ خود سے بھاگنے کی قسم نہیں تھی۔

201
00:16:22,160 --> 00:16:23,120
ہم یہ جانتے تھے۔

202
00:16:34,520 --> 00:16:37,800
میرے چچا نے اخبار کو Il Tempo کہا

203
00:16:37,880 --> 00:16:41,600
اور 24 جون کو ایک مختصر مضمون شائع ہوا تھا،

204
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Emanuele کی ایک چھوٹی سی تصویر کے ساتھ
اور تفصیل: 15 سالہ لڑکی

205
00:16:46,200 --> 00:16:50,360
22 جون 1983 کی شام کو غائب ہو گیا۔

206
00:16:50,440 --> 00:16:53,040
سینیٹ

207
00:16:53,120 --> 00:16:54,440
ہم نے اپنا فون نمبر دیا۔

208
00:17:01,920 --> 00:17:06,040
1983 میں، میری عمر صرف 30 سال تھی۔

209
00:17:07,960 --> 00:17:11,640
میں نے کوریری ڈیلا سیرا کے لیے کام کیا،
جو اس وقت اٹلی کا سب سے بڑا اخبار تھا۔

210
00:17:14,400 --> 00:17:15,960
لاپتہ پندرہ سالہ لڑکی

211
00:17:16,040 --> 00:17:19,240
لاپتہ ہونے کے معاملات میں یہ عام بات تھی۔

212
00:17:19,319 --> 00:17:21,280
اس طرح کے اشتہارات دیکھیں۔

213
00:17:21,359 --> 00:17:22,880
لیکن اس معاملے میں،

214
00:17:22,960 --> 00:17:28,640
ہم نے محسوس کیا کہ یہ
ویٹیکن سے لڑکی.

215
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
ایمانوئل، لمبے سیاہ بال،
ڈینم کے کپڑے

216
00:17:30,880 --> 00:17:33,800
میرا ایڈیٹر اس سے متوجہ ہوا۔

217
00:17:36,000 --> 00:17:38,520
اس نے کہا، "ٹھیک ہے، ہمیں تلاش کرنا ہے

218
00:17:38,600 --> 00:17:41,480
اس کیس کے پس منظر میں کیا ہے؟

219
00:17:41,560 --> 00:17:47,080
وہ جو جانتا ہے کہ اس کے ساتھ کیا ہوا ہے۔
آپ اس فون پر کال کر سکتے ہیں: 6984982۔

220
00:17:47,160 --> 00:17:49,080
پھر افراتفری شروع ہو گئی۔

221
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
افراتفری کا اشارہ۔

222
00:17:52,080 --> 00:17:54,960
ہمیں بندرگاہ سے کالیں موصول ہوئیں

223
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
سب نے بلایا۔

224
00:18:05,840 --> 00:18:08,760
زیادہ تر پولز پوپ سے پیغام کی امید کر رہے ہیں۔

225
00:18:08,840 --> 00:18:12,560
ایک سال بعد یہ آخری بار ہے۔
آیا، یکجہتی نے جنم لیا۔

226
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
یہ تھا

227
00:18:13,760 --> 00:18:16,840
ہمیں موصول ہونے والی تمام خوفناک کالوں میں سے،

228
00:18:17,880 --> 00:18:19,360
ہم نے بھی وصول کیا

229
00:18:21,520 --> 00:18:23,200
اور ایک اہم کال۔

230
00:18:27,040 --> 00:18:30,840
اس لڑکے نے اپنا تعارف Pierluigi کے نام سے کرایا۔

231
00:18:30,920 --> 00:18:34,880
ایک لمحے کی آنکھ کے بعد
اسے ختم کرنا پڑا

232
00:18:36,840 --> 00:18:40,600
اس نے ہمیں بتایا کہ وہ اس کے ساتھ ہے۔
کیمپو ڈی فیوری اسکوائر کے قریب لڑکی،

233
00:18:40,680 --> 00:18:45,880
میوزک اسکول کے قریب
جہاں ایمانویلا لاپتہ ہوگئی۔

234
00:18:45,960 --> 00:18:48,600
پینٹالیو اسکوائر

235
00:18:48,680 --> 00:18:52,280
نیوونا اسکوائر

236
00:18:52,360 --> 00:18:54,040
میوزیکل کار

237
00:18:54,120 --> 00:18:56,280
لیکن اس نے اسے ایمانویلا نہیں کہا۔

238
00:18:59,000 --> 00:19:00,320
اس نے اسے باربرا کہا۔

239
00:19:02,560 --> 00:19:05,800
اس نے کہا: ہماری ایک لڑکی سے ملاقات ہوئی۔

240
00:19:05,880 --> 00:19:07,160
اس کے پاس بانسری تھی۔

241
00:19:08,680 --> 00:19:10,120
بیگ میں

242
00:19:11,880 --> 00:19:14,240
اور اس نے ایون کی مصنوعات فروخت کیں۔

243
00:19:16,840 --> 00:19:19,400
جیسے ہی ہم نے لفظ ''ایون'' سنا،

244
00:19:19,480 --> 00:19:23,120
ہم نے اسے ایمانوئل کی کال سے جوڑ دیا۔

245
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
ان کالوں کے بعد

246
00:19:27,880 --> 00:19:31,440
ہم نے تصدیق کی کہ ایمانویلا
وہ صرف بھاگا نہیں تھا۔

247
00:19:31,520 --> 00:19:34,560
ہمیں یقین نہیں آیا۔

248
00:19:34,640 --> 00:19:37,600
ورنہ وہ کال
ہم ممکنہ طور پر وضاحت نہیں کر سکے.

249
00:19:37,680 --> 00:19:41,080
ورنہ آپ ہمیں کیوں بلائیں گے۔
کوئی ملوث ہے؟

250
00:19:47,680 --> 00:19:50,040
26 جون کی اتوار کی شام کے دوران،

251
00:19:51,160 --> 00:19:53,920
ہمیں ایک غیر معمولی دورہ ملا۔

252
00:19:56,000 --> 00:19:59,600
انہوں نے خود کو SISDE ایجنٹ کے طور پر متعارف کرایا،

253
00:19:59,680 --> 00:20:00,680
خفیہ سروس.

254
00:20:03,320 --> 00:20:07,400
آپ کو یاد ہے کہ وہ احساس کیسا ہوتا ہے؟
گھر پر خفیہ سروس ایجنٹس ہیں؟

255
00:20:08,800 --> 00:20:12,400
یہ سوچنا غیر معمولی تھا۔
اس حقیقت کے بارے میں کہ خفیہ سروس ہمارے گھر میں ہے۔

256
00:20:12,480 --> 00:20:15,120
لیکن شروع میں ہم سب کو مانتے تھے۔

257
00:20:15,840 --> 00:20:17,320
ہر ایک اور ہر چیز کو۔

258
00:20:18,080 --> 00:20:21,600
انہوں نے ہمیں بتایا
کہ ہمیں کال ریکارڈر انسٹال کرنا ہے۔

259
00:20:21,680 --> 00:20:26,640
تاکہ ہم فلم کرسکیں
تمام آنے والی کالز۔

260
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
28 جون بروز منگل،

261
00:20:37,160 --> 00:20:40,800
ایمانوئل کی گمشدگی کے ایک ہفتہ بعد،

262
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
ہمیں ایک اور کال ملی۔

263
00:20:56,720 --> 00:21:00,880
خوش قسمتی سے، ہم اس وقت ہیں
اس کال کو ریکارڈ کرنے میں کامیاب ہو گیا۔

264
00:21:03,800 --> 00:21:06,120
یہ ایک شخص کی طرف سے تھا۔
جس نے اپنا تعارف ماریو کے طور پر کروایا۔

265
00:21:07,560 --> 00:21:10,560
میرا نام ماریو ہے،

266
00:21:10,640 --> 00:21:11,720
مجھ سے اور کچھ مت پوچھو

267
00:21:12,760 --> 00:21:16,720
اس نے ایسی ہی باتیں کہیں۔

268
00:21:16,800 --> 00:21:18,480
وہ لڑکی باربریلا کے بارے میں بات کر رہا تھا۔

269
00:21:18,560 --> 00:21:21,920
میں اس آدمی کو جانتا ہوں۔
جو اپنی گرل فرینڈ کے ساتھ رہتا ہے۔

270
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
اس کی دو لڑکیاں ہیں۔

271
00:21:23,480 --> 00:21:27,080
جو مل کر کپڑے، پرفیوم بیچتے ہیں۔

272
00:21:27,160 --> 00:21:28,520
اس کا نام باربریلا ہے۔

273
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
یا باربرا، خوبصورت لڑکی

274
00:21:30,880 --> 00:21:33,040
سیاہ بال.

275
00:21:35,680 --> 00:21:37,800
اور پھر اس نے ایک اہم تفصیل شامل کی۔

276
00:21:38,640 --> 00:21:41,200
اس نے صرف شکایت کی تھی کیونکہ وہ تھی۔

277
00:21:42,080 --> 00:21:45,400
کچھ اور کرنا چاہیے تھا
گاڑی یا کسی اور چیز کے لیے۔

278
00:21:45,480 --> 00:21:49,680
اسے ایک کنسرٹ ہونا تھا۔
اور اس بار وہ گانا چاہتی تھی۔

279
00:21:49,760 --> 00:21:50,920
اوہ، وہ گاتی ہے۔

280
00:21:53,480 --> 00:21:55,280
اسے کار کے لیے کچھ کرنا چاہیے تھا۔

281
00:21:55,360 --> 00:21:57,560
اور یہ سچ تھا۔

282
00:21:57,640 --> 00:22:00,360
وہ کوئر میں گانے والی تھی۔
اسے نہیں کھیلنا چاہیے تھا۔

283
00:22:00,440 --> 00:22:03,480
صرف اس لیے کہ اسے ایک کنسرٹ ہونا چاہیے تھا۔

284
00:22:03,560 --> 00:22:05,560
ظاہر ہے، میں آپ کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔

285
00:22:05,640 --> 00:22:07,840
شکریہ، الوداع۔

286
00:22:14,320 --> 00:22:19,000
تب تک، ان تفصیلات میں سے کوئی بھی نہیں۔
یہ کہیں بھی شائع نہیں ہوا تھا۔

287
00:22:19,480 --> 00:22:21,240
وہ صرف وہی تھا جو یہ جانتا تھا۔

288
00:22:30,000 --> 00:22:31,760
مجھے اکثر یاد آتا ہے۔

289
00:22:31,840 --> 00:22:36,720
مایوسی جو ہم نے گھر میں محسوس کی۔

290
00:22:36,800 --> 00:22:38,360
ہر کوئی مختلف ہے۔

291
00:22:42,920 --> 00:22:45,000
میں نے خود کو اپنے بیڈروم میں بند کر لیا۔

292
00:22:45,080 --> 00:22:46,680
لوگ آئے اور چلے گئے۔

293
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
اگلے دنوں میں ہمارے گھر،

294
00:22:51,440 --> 00:22:53,960
اور یہ تھا.

295
00:22:58,240 --> 00:23:00,000
میرا مطلب ہے، سنو

296
00:23:03,440 --> 00:23:05,880
جیسا کہ میری ماں ایمانویلا کو پکارتی ہے۔

297
00:23:07,240 --> 00:23:08,960
یہ خوفناک تھا

298
00:23:09,040 --> 00:23:12,320
کیونکہ وہ اسے زور سے پکارتی تھی،
اور پھر وہ مجھے دیکھ کر کہتی:

299
00:23:12,400 --> 00:23:14,600
کیا تم نے اسے ڈھونڈ لیا؟ جاؤ اسے ڈھونڈو،

300
00:23:14,680 --> 00:23:17,120
باہر جاؤ، اسے تلاش کرو! ایمانوئل!� 

301
00:23:17,200 --> 00:23:18,040
آواز

302
00:23:19,200 --> 00:23:21,360
جس نے ہمارے دلوں کو توڑ دیا۔
یہ بیان کرنا مشکل ہے۔

303
00:23:21,440 --> 00:23:25,160
اب بھی جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں،
مجھے برا اور غصہ لگتا ہے۔

304
00:23:39,800 --> 00:23:42,280
کچھ دن بعد 29 جون کو

305
00:23:46,200 --> 00:23:49,480
ہمیں پوسٹر بنانے کا خیال آیا۔

306
00:23:51,720 --> 00:23:53,680
Emanuela Orlandi لاپتہ ہے۔

307
00:23:53,760 --> 00:23:56,000
روما ایمانوئل کے چہرے کو دیکھ کر اٹھا

308
00:23:56,080 --> 00:23:58,480
اس کا مسکراتا چہرہ.

309
00:24:02,160 --> 00:24:04,720
رچرڈ روتھ روم سے خبریں لاتا ہے۔

310
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
اچانک وہ ہر طرف تھے۔

311
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
Scomparsa، لاپتہ.

312
00:24:10,360 --> 00:24:11,440
15 سال کی عمر، 1.6 ایم

313
00:24:11,520 --> 00:24:16,040
امریکہ میں جب بچے غائب ہوتے ہیں تو چہرے
ان کے دودھ کے ڈبوں پر پائے گئے۔

314
00:24:16,120 --> 00:24:17,080
نامہ نگار، سی بی ایس
1981-1986

315
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
یہ کوئی غیر معمولی بات نہیں تھی۔

316
00:24:20,760 --> 00:24:22,800
مجھے یاد ہے کہ میں دفتر جا کر اپنے آپ سے پوچھتا ہوں:

317
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
ان پوسٹروں کے ساتھ کیا ہے؟

318
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
وہ لڑکی کون ہے؟

319
00:24:29,600 --> 00:24:32,120
پوسٹرز کو کوئی نظر انداز نہیں کر سکتا تھا۔

320
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
ویٹیکن بھی نہیں۔

321
00:24:39,880 --> 00:24:42,640
3 جولائی 1983
غائب ہونے کے 12 دن بعد

322
00:24:42,720 --> 00:24:47,480
ہر اتوار کو پوپ ہوتا
سینٹ پیٹرز اسکوائر پر ہجوم میں نمودار ہوا۔

323
00:24:52,320 --> 00:24:53,920
اور جب جان پال II۔ پوپ تھا

324
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
وہ ہمیشہ ایک بڑی بھیڑ تھی.

325
00:24:59,600 --> 00:25:02,160
وہ قریبی بالکونی میں مائیکروفون لگاتے

326
00:25:02,720 --> 00:25:04,960
تاکہ پوپ چند الفاظ کہہ سکے۔

327
00:25:07,560 --> 00:25:08,960
وہ دن

328
00:25:09,040 --> 00:25:12,080
اس نے چند الفاظ کہے
ایمانویلا اورلینڈو کے بارے میں

329
00:25:19,160 --> 00:25:21,880
15 سال کی عمر، 1.6 ایم

330
00:25:21,960 --> 00:25:23,560
غائب

331
00:25:23,640 --> 00:25:27,120
میں اپنے گہرے جذبات کا اظہار کرنا چاہوں گا۔

332
00:25:27,600 --> 00:25:30,640
جو میں اورلینڈی فیملی کے ساتھ شیئر کرتا ہوں،

333
00:25:31,280 --> 00:25:36,800
جو اپنے ہی غائب ہونے کی وجہ سے بھگت رہا ہے۔
پندرہ سالہ بیٹی ایمانوئل،

334
00:25:36,880 --> 00:25:43,240
جو گھر واپس نہیں آیا
22 جون بروز بدھ سے۔

335
00:25:45,120 --> 00:25:46,640
یہ پوپ تھا۔

336
00:25:46,720 --> 00:25:48,960
پوپ نے ایمانوئل کے بارے میں بات کی۔

337
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
میں پریشانی کا اشتراک کرتا ہوں۔

338
00:25:52,040 --> 00:25:55,520
اور والدین کی ناقابل بیان پریشانی۔

339
00:25:56,280 --> 00:26:00,400
ہم انسانیت سے امید نہیں ہاریں گے۔

340
00:26:00,480 --> 00:26:04,240
جو اس کیس کے ذمہ دار ہیں۔

341
00:26:12,760 --> 00:26:16,080
یہ غیر معمولی تھا کیونکہ یہ موجود نہیں تھا۔
اس نے اس کے بارے میں کیوں بات کی اس کی وضاحت۔

342
00:26:16,160 --> 00:26:17,800
آرکائیو

343
00:26:17,880 --> 00:26:19,520
کیا اس نے مداخلت کرنے کی کوشش کی؟

344
00:26:20,640 --> 00:26:25,040
یا وہ محض حساب لگا رہا تھا۔
ساتھی شہریوں کے ساتھ ہمدردی؟

345
00:26:25,760 --> 00:26:27,080
یہ ایک معمہ تھا،

346
00:26:27,160 --> 00:26:29,080
یا اسرار کا آغاز؟

347
00:26:40,080 --> 00:26:41,240
سب سے گہرے احساسات

348
00:26:41,320 --> 00:26:43,720
ذاتی طور پر مجھے یہ بہت عجیب لگا۔

349
00:26:43,800 --> 00:26:45,080
اورلینڈی فیملی

350
00:26:45,160 --> 00:26:46,160
فرمایا:

351
00:26:47,920 --> 00:26:53,720
 �Mi rivolgo a coloro i quali
hanno la responsabilita di questo caso.� 

352
00:26:53,800 --> 00:26:58,720
میں ان سے مخاطب ہوں۔
اس کیس کے ذمہ دار کون ہیں؟

353
00:26:59,800 --> 00:27:05,680
جس کا مطلب ہے کہ وہ جانتا ہے، ایک طرح سے،
کہ اسے اغوا کیا گیا تھا۔

354
00:27:06,960 --> 00:27:09,200
اس کیس کا ذمہ دار

355
00:27:09,280 --> 00:27:10,840
دوسرا، جب وہ کہتا ہے:

356
00:27:10,920 --> 00:27:14,920
مجھے امید ہے۔
اپنے خاندان کے پاس لوٹنا،

357
00:27:15,000 --> 00:27:17,440
اس کا مطلب ہے کہ وہ جانتا ہے کہ وہ زندہ ہے۔

358
00:27:18,240 --> 00:27:20,280
اورلینڈی فیملی

359
00:27:23,120 --> 00:27:26,840
اس کیس کا ذمہ دار

360
00:27:26,920 --> 00:27:28,440
اسی وقت،

361
00:27:28,520 --> 00:27:32,360
پولیس بالکل مختلف تفتیش کر رہی ہے۔

362
00:27:33,040 --> 00:27:35,480
وہ کیمپو ڈی فیوری پر تفتیش کر رہے ہیں،

363
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
کیا وہ کاسمیٹکس بیچتی ہے؟

364
00:27:39,960 --> 00:27:44,160
اور کیا اس نے اسے لینے کا فیصلہ کیا۔
خاندان سے چند دن کی چھٹی۔

365
00:27:45,480 --> 00:27:47,760
میرا مطلب ہے، اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

366
00:27:49,040 --> 00:27:50,680
پوپ کیسے جانتا ہے؟

367
00:27:50,760 --> 00:27:52,760
اس نے معلومات کہاں سے حاصل کی؟

368
00:28:24,800 --> 00:28:25,640
امریکی

369
00:28:25,720 --> 00:28:28,320
غور سے سنو، ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔

370
00:28:29,200 --> 00:28:32,320
یہ آپ کی بیٹی کی بات ہے۔

371
00:28:35,800 --> 00:28:39,800
پوپ کے اعلان کے دو دن بعد
ایک اور فون کال آرہی ہے۔

372
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
دوسری طرف

373
00:28:41,400 --> 00:28:45,760
کوئی تھا جو بولتا تھا۔
اطالوی، لیکن غیر ملکی لہجے کے ساتھ۔

374
00:28:48,240 --> 00:28:51,440
مجھے اپنے چچا کا کہنا یاد ہے:

375
00:28:51,520 --> 00:28:54,120
وہ ایک غیر ملکی ہے۔ وہ ایک امریکی لگ رہا تھا۔

376
00:28:56,920 --> 00:28:58,960
پراسرار آدمی نے کہا

377
00:28:59,040 --> 00:29:02,400
کہ وہ رابطے میں ہے۔
ویٹیکن آفس برائے عوام

378
00:29:03,880 --> 00:29:08,000
اور وہ اسے تب سے بلا رہے ہیں۔
L'Americano، امریکی۔

379
00:29:08,080 --> 00:29:09,960
دعوت
ایک امریکی لہجے کے ساتھ

380
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
مسٹر اورلینڈو؟

381
00:29:16,200 --> 00:29:18,640
ہاں وہ کون ہے؟

382
00:29:18,720 --> 00:29:22,000
میں نے کل آپ کی بیٹی سے بات کی تھی۔

383
00:29:22,560 --> 00:29:24,320
مجھے یاد ہے کہ یہ کال کے دوران تھا۔

384
00:29:24,400 --> 00:29:28,560
اس شخص نے ایک ریکارڈنگ چلائی،

385
00:29:29,160 --> 00:29:33,920
ویڈیو جس میں لڑکی کہتی ہے:

386
00:29:34,000 --> 00:29:37,880
ریاستی بورڈنگ اسکول Vittorio Emanuele II

387
00:29:37,960 --> 00:29:40,840
ریاستی بورڈنگ اسکول Vittorio Emanuele II.� 

388
00:29:40,920 --> 00:29:43,520
اس نے یہ جملہ کئی بار دہرایا۔

389
00:29:44,160 --> 00:29:45,800
اب ہم اس کی خدمت کر سکتے ہیں۔

390
00:29:49,640 --> 00:29:53,320
ریاستی بورڈنگ اسکول Vittorio Emanuele II

391
00:29:53,400 --> 00:29:56,200
ریاستی بورڈنگ اسکول Vittorio Emanuele II

392
00:29:57,240 --> 00:30:01,160
مجھے اگلے سال جانا چاہیے۔
ہائی اسکول کی تیسری جماعت میں۔

393
00:30:01,240 --> 00:30:04,880
مجھے اگلے سال جانا چاہیے۔
ہائی اسکول کی تیسری جماعت میں۔

394
00:30:06,080 --> 00:30:09,920
کیا آپ کو وہ لمحہ یاد ہے؟
آپ نے ریکارڈنگ پر آواز کب سنی؟

395
00:30:10,000 --> 00:30:11,680
ہاں اس میں کوئی شک نہیں تھا۔

396
00:30:11,760 --> 00:30:15,080
جب ہم نے ریکارڈنگ سنی،
ہم نے پہچان لیا کہ یہ ایمانویلا ہے۔

397
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
یہ صرف اس کی آواز ہو سکتی ہے۔

398
00:30:19,480 --> 00:30:21,320
امریکی نے بھی کہا

399
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
کہ پچھلے کال کرنے والے،
ماریو اور پیئرلوگی،

400
00:30:23,960 --> 00:30:25,280
اس کے گروپ کا حصہ۔

401
00:30:25,960 --> 00:30:29,200
آپ سے ہمارے دو لوگوں نے پہلے ہی رابطہ کیا ہے،

402
00:30:29,280 --> 00:30:30,880
پیئرلوگی اور ماریو

403
00:30:31,440 --> 00:30:33,720
انہوں نے تصدیق کی۔

404
00:30:34,480 --> 00:30:38,400
Pierluigi کی شمولیت
اور ماریجا اس کہانی میں۔

405
00:30:38,480 --> 00:30:40,320
کیا وہ ٹھیک ہے؟ کم از کم یہ تو بتاؤ۔

406
00:30:40,400 --> 00:30:43,080
دیکھو، فکر نہ کرو، میں تمہیں نہیں دے سکتا

407
00:30:44,320 --> 00:30:45,880
میں مجاز نہیں ہوں۔

408
00:30:46,920 --> 00:30:48,840
اس کے بارے میں سوچنا، یہ مضحکہ خیز لگتا ہے.

409
00:30:49,840 --> 00:30:51,480
ہمیں نفرت بھی محسوس نہیں ہوئی۔

410
00:30:52,480 --> 00:30:56,440
دعوی کرنے والے شخص کے مطابق
کہ اس نے ایمانوئل کو اغوا کیا تھا۔

411
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
یہاں تک کہ ہم ایک دوسرے کے ساتھ احترام سے پیش آتے تھے۔

412
00:31:00,440 --> 00:31:02,200
میں بے حد مشکور ہوں،

413
00:31:02,280 --> 00:31:04,880
لیکن جب آپ پہلے ہی اتنے مہربان ہیں،

414
00:31:04,960 --> 00:31:07,080
براہ کرم ایمانویلا کے ساتھ اچھا سلوک کریں۔

415
00:31:11,600 --> 00:31:13,960
میری ماں بھی اس پر خوش تھی،

416
00:31:14,040 --> 00:31:17,080
اس حقیقت کی وجہ سے کہ کسی نے فون کیا۔
اور کہا کہ ہمارے پاس ایمانویلا ہے۔

417
00:31:17,640 --> 00:31:21,480
وہ آواز تھی۔
ایمانوئل کے ساتھ ہمارا ربط۔

418
00:31:26,920 --> 00:31:29,040
میں ذاتی طور پر چاہتا ہوں۔

419
00:31:29,120 --> 00:31:33,360
کہ یہ اچھی طرح سے ختم ہوتا ہے

420
00:31:33,440 --> 00:31:36,200
کیا مجھے کچھ کرنے کی ضرورت ہے؟

421
00:31:36,280 --> 00:31:42,040
فکر نہ کرو۔
حکام جلد ہی آپ سے رابطہ کریں گے۔

422
00:31:45,720 --> 00:31:49,360
آخری ذکر کیا۔
ایک امریکی کی اس کال میں

423
00:31:49,440 --> 00:31:53,120
آخری تاریخ 20 جولائی تھی۔

424
00:31:53,200 --> 00:31:56,520
آخری تاریخ 20 جولائی

425
00:31:56,600 --> 00:31:59,320
انہوں نے کہا کہ وہ ایمانویلا کو مارنے کے لیے تیار ہیں۔

426
00:32:06,720 --> 00:32:11,800
اگر اطالوی حکام
وہ مہمت علی آگکا کو رہا نہیں کرتے۔

427
00:32:14,360 --> 00:32:17,120
آزادی کا جھوٹا مقصد
MEHMET AGCE

428
00:32:18,200 --> 00:32:21,160
اٹلی میں سب جانتے تھے۔
جو مہمت علی آگکا ہے۔

429
00:32:24,520 --> 00:32:25,360
تمام

430
00:32:25,840 --> 00:32:28,440
تمام نہ صرف اٹلی میں،

431
00:32:28,520 --> 00:32:30,120
دنیا میں ہر کوئی اس کے بارے میں جانتا تھا۔

432
00:32:30,200 --> 00:32:33,440
کیونکہ یہ ایک آدمی تھا
جس نے پوپ کو مارنے کی کوشش کی۔

433
00:32:33,520 --> 00:32:36,760
دو سال پہلے، مئی 1981 میں۔

434
00:32:38,480 --> 00:32:42,560
مئی 1981

435
00:32:43,880 --> 00:32:48,280
13 مئی 1981۔

436
00:32:50,160 --> 00:32:55,320
یہ ایک عام دن تھا۔
اگر پوپ بھیڑ کو برکت دے گا۔

437
00:32:55,400 --> 00:32:57,200
سینٹ پیٹرز اسکوائر پر۔

438
00:33:05,400 --> 00:33:07,160
آپ کا تقدس

439
00:33:11,800 --> 00:33:12,640
وہ؟

440
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟

441
00:33:38,480 --> 00:33:41,080
پوپ کو دو گولیاں لگیں،

442
00:33:41,160 --> 00:33:44,840
نو ملی میٹر سے فائر کیا گیا۔
براؤننگ نیم خودکار پستول کا۔

443
00:33:45,480 --> 00:33:51,080
ایک گولی بائیں ہاتھ میں لگی،
اور دوسرا اس کے سینے میں مارا۔

444
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
پوپ گر گیا۔

445
00:33:56,520 --> 00:33:59,440
پوپ کو ہنگامی طبی امداد دی گئی۔

446
00:33:59,520 --> 00:34:01,040
لوگ چیخ رہے تھے۔

447
00:34:04,920 --> 00:34:06,280
ایمبولینس بلائی گئی۔

448
00:34:06,360 --> 00:34:09,240
60 سالہ پوپ فوری طور پر
Gemelli ہسپتال لے جایا گیا.

449
00:34:09,800 --> 00:34:13,920
نرس نے اس کی بازگشت کی۔
وہ الفاظ جب وہ اسے ہسپتال لے جا رہے تھے:

450
00:34:14,000 --> 00:34:15,440
وہ یہ کیسے کر سکتے ہیں؟

451
00:34:15,520 --> 00:34:18,560
انہوں نے دو گولیاں چلائیں۔

452
00:34:18,639 --> 00:34:21,400
پوپ جان پال II میں

453
00:34:22,760 --> 00:34:26,000
وہ اس پر بھیڑ میں، مچھر دانی میں حملہ کرتا ہے،

454
00:34:26,080 --> 00:34:29,600
ویٹیکن کے علاقے سے باہر فرار ہونے میں کامیاب،

455
00:34:29,679 --> 00:34:32,719
سینٹ پیٹرز اسکوائر کے باہر،
اطالوی علاقے میں.

456
00:34:32,800 --> 00:34:35,120
جب وہ تقریباً فرار ہو چکا تھا،

457
00:34:35,199 --> 00:34:39,920
دو راہباؤں نے اسے فرش پر گرایا،
اور پھر اسے اطالوی پولیس نے گرفتار کر لیا۔

458
00:34:40,000 --> 00:34:43,440
ڈاکٹر چند گھنٹے پہلے آئے تھے۔
تقریبا 30 سینٹی میٹر ہٹا دیا

459
00:34:43,520 --> 00:34:45,560
پوپ کی بڑی آنت۔

460
00:34:45,639 --> 00:34:47,520
ان کا کہنا ہے کہ یہ اب مستحکم ہے۔

461
00:34:47,600 --> 00:34:50,520
پولیس کا کہنا ہے کہ وہ ایک آدمی ہے۔
جس نے کم از کم کچھ گولیاں چلائیں۔

462
00:34:50,600 --> 00:34:54,360
جس کی شناخت 23 سالہ کے طور پر کی گئی ہے۔
محمد علی آگکا۔

463
00:34:54,440 --> 00:34:55,920
شام کی اطلاعات کے مطابق

464
00:34:56,000 --> 00:35:00,400
اطالوی حکام فوری ہیں۔
مہمت علی آگکا نے شناخت کیا۔

465
00:35:00,480 --> 00:35:02,760
گرے بھیڑیوں کے ممبر کے طور پر۔

466
00:35:02,840 --> 00:35:03,680
گرے بھیڑیے۔

467
00:35:03,760 --> 00:35:10,120
ترک الٹرا نیشنلسٹ گروپس
بہت سے دہشت گرد حملوں کے ذمہ دار ہیں۔

468
00:35:13,120 --> 00:35:17,880
امریکی ٹیلی ویژن کے لیے مقابلہ
میڈیا کی جگہ کے لیے ایسٹوکا ہے۔

469
00:35:18,640 --> 00:35:20,680
ایک اطالوی لڑکی کی کہانی

470
00:35:20,760 --> 00:35:24,200
ویٹیکن کے رہائشی
جسے روم میں اغوا یا لاپتہ کیا گیا تھا،

471
00:35:24,280 --> 00:35:25,560
یہ صرف کہانی نہیں ہے.

472
00:35:25,640 --> 00:35:27,920
روم میں پولیس نے علاج کیا۔
یہ ایک سانحہ ہے

473
00:35:28,000 --> 00:35:30,800
لیکن کم یا زیادہ
ایک نوجوان لڑکی کا معمول کا اغوا۔

474
00:35:30,880 --> 00:35:34,880
تاہم، آج رچرڈ روتھ کی رپورٹ
فون کال کے بارے میں جو سب کچھ بدل دیتی ہے۔

475
00:35:35,480 --> 00:35:38,520
تاہم، اگر یہ نکلے
ایک لڑکی کو ارادے سے اغوا کیا گیا۔

476
00:35:38,600 --> 00:35:42,800
مہمت علی آگکا سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے،
وہ شخص جس نے پوپ کو گولی مار دی،

477
00:35:43,440 --> 00:35:44,320
یہ پہلے سے ہی ایک کہانی ہے.

478
00:35:44,880 --> 00:35:46,720
پندرہ سالہ ایمانویلا اورلینڈی،

479
00:35:46,800 --> 00:35:50,040
ویٹیکن ملازمین کی بیٹی،
اسے تین ہفتے قبل اغوا کیا گیا تھا۔

480
00:35:50,600 --> 00:35:53,080
اس کے اغوا کار اسے آزماتے ہیں۔
Agca کے لئے تبادلہ.

481
00:35:53,160 --> 00:35:56,000
ایک لمحے میں ہم دنیا میں دھکیل رہے ہیں۔

482
00:35:57,200 --> 00:36:00,480
جس سے ہم نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ ہم ملیں گے۔

483
00:36:00,560 --> 00:36:03,000
خاندان کے افراد
جس نے پولیس سے بات کی۔

484
00:36:03,080 --> 00:36:05,080
وہ صحافیوں سے بات چیت نہیں کرنا چاہتے۔

485
00:36:05,160 --> 00:36:08,120
ہر دن زیادہ پراسرار ہوتا ہے۔
ایمانویلا اورلینڈی کے معاملے میں

486
00:36:08,200 --> 00:36:09,840
ایک پندرہ سال کی لڑکی

487
00:36:09,920 --> 00:36:12,040
ویٹیکن کے K�i ملازمین

488
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
آپ میرے پیچھے اس کی تصویر دیکھ سکتے ہیں،

489
00:36:14,360 --> 00:36:15,600
وہ 22 جون کو لاپتہ ہوگئی تھی۔

490
00:36:15,680 --> 00:36:20,240
Emanuela Orlandi لاپتہ ہے۔

491
00:36:20,320 --> 00:36:22,120
میں ذاتی طور پر خوفزدہ تھا۔

492
00:36:22,960 --> 00:36:25,680
میں اس وقت بدتمیز تھا۔

493
00:36:25,760 --> 00:36:29,720
میں نے کہا: اگر یہ علی آغا کے بارے میں ہے۔
ہم اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے۔

494
00:36:31,040 --> 00:36:35,760
کیونکہ یہ ہم سے بہت بڑا ہے۔
آپ کو مکمل طور پر بے اختیار محسوس ہوتا ہے۔

495
00:36:48,880 --> 00:36:54,160
آخری تاریخ تک 15 دن

496
00:36:54,240 --> 00:37:00,240
5 جولائی
منگل

497
00:37:17,240 --> 00:37:20,920
بس چند دن
امریکی کی پہلی کال کے بعد

498
00:37:21,840 --> 00:37:23,880
اغوا کاروں نے اہل خانہ کو فون کیا۔

499
00:37:23,960 --> 00:37:27,240
اور کہا کہ وہ پہلے ہی ANSA کو بھیج چکے ہیں،

500
00:37:27,320 --> 00:37:29,760
اطالوی پریس ایجنسی،

501
00:37:30,240 --> 00:37:34,360
ردی کی ٹوکری میں جانے کے لیے
Piazza del Parlamento میں،

502
00:37:34,440 --> 00:37:36,160
جہاں اسے پیکج ملے گا۔

503
00:37:36,240 --> 00:37:39,600
جس سے ثابت ہوتا ہے کہ وہ لڑکی کو رکھتا ہے۔

504
00:37:39,680 --> 00:37:41,320
پارلیمنٹ اسکوائر

505
00:37:41,400 --> 00:37:46,000
اے این ایس اے کا ایڈیٹر بھاگ گیا۔
Piazza del Parlamento پر

506
00:37:46,080 --> 00:37:47,960
اور پیکج ملا۔

507
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
پارلامینٹو اسٹریٹ

508
00:37:53,920 --> 00:37:55,840
یہ ایک اہم پیغام تھا۔

509
00:37:56,440 --> 00:38:00,160
کیونکہ اس میں فوٹو کاپی تھی۔
ایمانوئل کا ڈرائیونگ لائسنس۔

510
00:38:00,240 --> 00:38:02,000
میوزیکل کار T.L ہاں وکٹوریہ

511
00:38:02,080 --> 00:38:05,880
�کولاج ٹیکس� کا بل

512
00:38:05,960 --> 00:38:08,600
کلیکشن چارجز کی تصدیق

513
00:38:08,680 --> 00:38:11,680
لیکن سب سے اہم،
ایمانوئل کی طرف سے ایک پیغام۔

514
00:38:12,960 --> 00:38:14,920
محبت کے ساتھ، آپ کا ایمانویلا

515
00:38:15,000 --> 00:38:16,960
محبت کے ساتھ، آپ کا ایمانوئل۔

516
00:38:17,040 --> 00:38:20,240
محبت کے ساتھ، آپ کا ایمانویلا

517
00:38:22,360 --> 00:38:25,600
کیا آپ کو یقین ہے
کہ یہ ایمانوئل کی ہینڈ رائٹنگ ہے؟

518
00:38:26,160 --> 00:38:29,040
ہاں، ہمیں یقین ہے۔
کہ یہ ایمانوئل کی ہینڈ رائٹنگ ہے۔

519
00:38:29,880 --> 00:38:31,320
ہمیں کوئی شک نہیں تھا،

520
00:38:31,400 --> 00:38:32,920
بہت کم وقت گزرا ہے

521
00:38:33,000 --> 00:38:35,520
اور اس کی ہینڈ رائٹنگ ناقابل تبدیلی ہے۔

522
00:38:39,280 --> 00:38:42,120
محبت کے ساتھ، آپ کا ایمانوئل

523
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
ہو سکتا ہے کہ خاندان درست ہو۔

524
00:38:44,640 --> 00:38:46,520
شاید پیغام ایمانویلا نے لکھا تھا،

525
00:38:46,600 --> 00:38:48,400
لیکن یہ صرف ایک فوٹو کاپی ہے۔

526
00:38:48,480 --> 00:38:50,800
اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ وہ ابھی تک زندہ ہے۔

527
00:38:52,800 --> 00:38:55,160
میرے لیے یہ پیکیج کا مواد ہے۔

528
00:38:55,760 --> 00:38:57,560
صرف ثبوت تھا

529
00:38:57,640 --> 00:39:03,080
کہ اغوا کاروں تک رسائی ہے۔
ایمانویلا کا ذاتی سامان۔

530
00:39:03,160 --> 00:39:04,600
سرنام: اورلینڈی۔

531
00:39:04,680 --> 00:39:10,640
میں اسے آپ کے ہاتھ سے شامل کروں گا۔
تحریری تاثرات شامل نہیں ہیں۔

532
00:39:10,720 --> 00:39:14,600
نفسیاتی تغیرات،

533
00:39:14,680 --> 00:39:18,200
جس کا مطلب ہے کہ ایسا نہیں لگتا تھا۔
کہ ایمانویلا نے انہیں لکھا

534
00:39:18,280 --> 00:39:22,560
خوف یا جوش کی حالت میں۔

535
00:39:25,080 --> 00:39:30,360
میں نے اپنے خاندان کو اس کی سفارش کی ہے۔
کہ اس وقت وہ زندگی کا ثبوت ڈھونڈ رہے ہیں،

536
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
یہ ثابت کرنا ہے
کہ لڑکی ابھی تک زندہ ہے۔

537
00:39:34,840 --> 00:39:36,680
لاپتہ لڑکی کے چچا،

538
00:39:36,760 --> 00:39:41,400
ماریو مینیگوزی،
اس نے اغوا کاروں کو پیغام بھیجا۔

539
00:39:41,480 --> 00:39:44,800
اب خط بھیجنے کا کوئی فائدہ نہیں

540
00:39:44,880 --> 00:39:49,800
فوٹو کاپی شدہ شناختی کارڈز
اور ایمانویلا کے بارے میں بات کریں۔

541
00:39:49,880 --> 00:39:51,920
اسے اس بات کا ثبوت نہیں سمجھا جا سکتا کہ وہ زندہ ہے۔

542
00:39:59,240 --> 00:40:05,160
آخری تاریخ تک 12 دن

543
00:40:05,240 --> 00:40:11,160
8 جولائی
جمعہ

544
00:40:13,000 --> 00:40:18,200
غائب

545
00:40:18,760 --> 00:40:23,000
پولیس ہیڈ کوارٹر، روم

546
00:40:26,560 --> 00:40:30,240
محمد علی AGCA

547
00:40:33,040 --> 00:40:35,320
میں ان مجرمانہ کارروائیوں کی مخالفت کرتا ہوں۔

548
00:40:35,920 --> 00:40:42,600
میں معصوم لڑکی کی طرف ہوں۔
اور اس کے مصیبت زدہ خاندان.

549
00:40:42,680 --> 00:40:44,880
میں اٹلی کی طرف ہوں۔

550
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
میں ویٹیکن کی طرف ہوں۔

551
00:40:48,160 --> 00:40:51,440
اغوا کار کی آخری تاریخ تک بارہ دن۔

552
00:40:52,480 --> 00:40:57,600
مہمت علی آگکا نے ایمانویلا کے اغوا کی مذمت کی۔

553
00:40:57,680 --> 00:41:01,520
آج اگکا کو مرکز میں لایا گیا۔
روم میں پولیس پوچھ گچھ کے لیے۔

554
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
وہ عمر قید کی سزا کاٹ رہا ہے۔
پوپ کے قتل کی کوشش کی وجہ سے۔

555
00:41:04,280 --> 00:41:05,880
پھر 1983 میں

556
00:41:05,960 --> 00:41:08,240
Agca شروع کیا
اطالوی حکام سے بات کرنے کے لیے۔

557
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
پھر جو کہانیاں سامنے آئیں،

558
00:41:10,360 --> 00:41:13,240
جس کے بارے میں Agca نے بات کی،
وہ غیر معمولی تھے.

559
00:41:13,320 --> 00:41:17,240
بعد میں، اطالوی میں بھی بات کرتے ہوئے،
اگکا نے کہا کہ اسے ہر چیز کے لیے افسوس ہے۔

560
00:41:17,320 --> 00:41:18,240
لیکن Agca کہتے ہیں:

561
00:41:18,320 --> 00:41:23,920
ٹھیک ہے، میں نے کوشش نہیں کی۔
گرے بھیڑیوں کی وجہ سے پوپ کو مار ڈالو

562
00:41:24,000 --> 00:41:26,400
گرے بھیڑیے۔

563
00:41:26,480 --> 00:41:30,080
میں نے یہ کیا کیونکہ میں تھا۔
بلغاریوں کے ساتھ رابطے میں

564
00:41:30,160 --> 00:41:31,320
بلغاریائی

565
00:41:31,400 --> 00:41:34,000
اور دراصل KGB نے مجھے ہدایت کی تھی۔

566
00:41:35,440 --> 00:41:38,640
یہ اس وقت ہے۔
سوویت یونین کی خفیہ سروس تھی۔

567
00:41:38,720 --> 00:41:41,160
انگریزی میں بات کرتے ہوئے،
آغا نے صحافیوں کو حیران کر دیا۔

568
00:41:41,240 --> 00:41:44,760
انہیں روسی کے بارے میں تفصیلات فراہم کرنا
پوپ کو قتل کرنے کے منصوبے میں ملوث ہونا۔

569
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
اور KGB؟

570
00:41:46,080 --> 00:41:48,360
ہاں، اور KGB اور� 

571
00:41:48,440 --> 00:41:49,920
مطلق منطق تھی۔

572
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
آغا کے دعووں میں کہ کے جی بی ملوث تھی۔

573
00:41:52,880 --> 00:41:55,040
جمعرات کو پوپ
اپنے آبائی وطن پولینڈ لوٹ گئے۔

574
00:41:55,120 --> 00:41:56,640
جذباتی سفر پر۔

575
00:41:56,720 --> 00:41:58,000
اداسی سے بھرا دورہ

576
00:41:58,080 --> 00:41:59,480
یہ پولینڈ کا پوپ ہے۔

577
00:42:00,600 --> 00:42:06,160
جسے بہت سے لوگ ایک چیلنج سمجھتے ہیں۔
مشرقی بلاک اور پولینڈ،

578
00:42:06,240 --> 00:42:09,120
اور بالواسطہ طور پر ماسکو کے لیے ایک چیلنج۔

579
00:42:09,200 --> 00:42:10,960
تمہیں کس نے پہنایا؟

580
00:42:11,040 --> 00:42:13,480
مجھے خصوصی ماہرین نے تربیت دی تھی۔

581
00:42:13,560 --> 00:42:19,720
اب علی آغا نے بولنا شروع کیا۔
اس آپریشن کے ذمہ داروں کے بارے میں،

582
00:42:20,240 --> 00:42:23,600
ایسا لگتا ہے کہ وہ
سوویت یونین آزاد کرنا چاہتا ہے۔

583
00:42:23,680 --> 00:42:26,080
اسے ہمیشہ کے لیے باندھنا۔

584
00:42:29,920 --> 00:42:31,280
پولیس

585
00:42:31,360 --> 00:42:36,280
ایسا ہی ہوا ہوگا۔
ایک چھوٹے سے خاندان سے ایک غیر حقیقی منتقلی۔

586
00:42:38,120 --> 00:42:43,160
بین الاقوامی سازش کے مرکز میں۔

587
00:42:45,520 --> 00:42:48,440
''غیر حقیقی'' بہت آسان لفظ ہے۔

588
00:42:50,600 --> 00:42:54,160
آپ دوسروں کے ہاتھوں میں صرف ایک پیادہ ہیں۔

589
00:42:54,240 --> 00:42:57,920
Emanuela Orlandi لاپتہ ہے۔

590
00:42:58,000 --> 00:43:00,480
آخری تاریخ تک 12 دن

591
00:43:03,480 --> 00:43:07,120
آخری تاریخ تک 3 دن

592
00:43:07,200 --> 00:43:11,080
17 جولائی
اتوار

593
00:43:14,640 --> 00:43:16,800
کچھ دن بعد 17 جولائی کو

594
00:43:17,520 --> 00:43:22,240
ANSA سے ایک اور کال آئی،
اطالوی پریس ایجنسی۔

595
00:43:22,320 --> 00:43:25,600
ایجنسی
اے این ایس اے

596
00:43:25,680 --> 00:43:27,800
اس بار امریکی نے کہا:

597
00:43:27,880 --> 00:43:30,360
ہم آپ کو اضافی ثبوت دیں گے۔

598
00:43:31,880 --> 00:43:35,800
آپ اسے کوڑے دان میں ڈھونڈ سکتے ہیں۔
ڈیلا دتاریا اسٹریٹ میں،

599
00:43:35,880 --> 00:43:37,880
جو ٹریوی فاؤنٹین سے جاتا ہے۔

600
00:43:37,960 --> 00:43:41,280
Quirinale میں صدارتی محل کی طرف

601
00:43:44,160 --> 00:43:47,960
صحافی موقع پر پہنچ گیا۔
جسے اغوا کار نے بیان کیا ہے،

602
00:43:48,040 --> 00:43:50,600
جہاں پیکج رہ گیا تھا۔

603
00:43:53,840 --> 00:43:59,080
رپورٹر نے لے لیا،
کھول کر کیسٹ مل گئی۔

604
00:44:00,320 --> 00:44:04,360
ایک طرف کیسٹ رکھی تھی۔

605
00:44:05,040 --> 00:44:07,320
اغوا کار کا معمول کا پیغام،

606
00:44:07,400 --> 00:44:10,880
Emanuele اور Ali Agca کے تبادلے کی درخواست۔

607
00:44:12,240 --> 00:44:16,760
اور دوسری طرف ہے۔
ایک خوفناک پیغام تھا.

608
00:44:45,640 --> 00:44:47,720
اوہ، خدا، یہ دردناک ہے.

609
00:44:48,240 --> 00:44:50,480
اوہ خدا، کیوں؟

610
00:44:50,560 --> 00:44:52,280
اوہ، میرے خدا، ہاں.

611
00:44:52,360 --> 00:44:53,880
کیوں؟

612
00:44:53,960 --> 00:44:56,200
اوہ خدا، کیوں؟

613
00:44:57,120 --> 00:44:58,000
اوہ، خدا.

614
00:44:59,240 --> 00:45:00,960
اوہ، خدا.

615
00:45:01,960 --> 00:45:05,680
خدا، یہ تکلیف دہ ہے۔

616
00:45:30,920 --> 00:45:32,480
جوں جوں ڈیڈ لائن قریب آئی،

617
00:45:32,560 --> 00:45:35,720
ویٹیکن نے اغوا کاروں کو پیشکش کی۔
خفیہ ٹیلی فون لائن

618
00:45:35,800 --> 00:45:38,840
سے بات کرنے کے لئے
سکریٹری آف اسٹیٹ، کارڈینل کاسرولی۔

619
00:45:44,080 --> 00:45:46,840
ہم اذیت میں تھے۔

620
00:45:46,920 --> 00:45:50,640
چلا گیا

621
00:45:52,360 --> 00:45:54,600
انہوں نے ہمیں جو ڈیڈ لائن دی تھی۔

622
00:45:54,680 --> 00:45:59,160
ایمانوئل کے لیے الٹی میٹم کے طور پر
زندگی خوفناک تھی۔

623
00:46:00,760 --> 00:46:04,200
میں سوچ رہا تھا۔
موت کی سزا پانے والے لوگوں کے بارے میں۔

624
00:46:09,320 --> 00:46:11,800
میں اسے بیان بھی نہیں کرسکتا

625
00:46:14,920 --> 00:46:16,560
یہ غیر معمولی چیز ہے۔

626
00:46:20,560 --> 00:46:22,120
ہم سب نے اس کے بارے میں سوچا۔

627
00:46:22,200 --> 00:46:26,160
کہ اگر انہیں 20 جولائی کو وہ نہیں ملتا جو وہ چاہتے ہیں

628
00:46:26,240 --> 00:46:28,800
وہ کہیں نہ کہیں اس بات کو یقینی بنائے گا۔
ہمیں ایمانوئل کی لاش ملی۔

629
00:46:33,200 --> 00:46:34,520
جن لوگوں کو اغوا کیا گیا تھا۔

630
00:46:34,600 --> 00:46:37,200
پندرہ سالہ بیٹی
وہ ویٹیکن میسنجر کے بارے میں کہتے ہیں۔

631
00:46:37,280 --> 00:46:38,760
کہ جس دن وہ مرے گا۔

632
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
اگر وہ آدمی جو ہے۔
پوپ کو قتل کر دیا۔

633
00:46:41,160 --> 00:46:42,040
رہا نہیں کیا جائے گا

634
00:46:42,120 --> 00:46:44,200
جس دن اس کی میعاد ختم ہو جاتی ہے۔

635
00:46:44,280 --> 00:46:45,200
20 جولائی
بدھ

636
00:46:47,400 --> 00:46:49,840
آخری کال امریکن سے آئی تھی۔

637
00:46:50,640 --> 00:46:53,120
اُس صبح روم میں چرچ کو ایک ٹیلی فون پیغام،

638
00:46:53,200 --> 00:46:57,120
مبینہ طور پر اغوا کار سے
اطلاع دی کہ لڑکی ابھی تک زندہ ہے۔

639
00:46:57,200 --> 00:46:59,840
اور اغوا کار اشارے کی تلاش میں ہیں۔
جس سے صورتحال حل ہو جائے گی۔

640
00:47:01,280 --> 00:47:03,640
اوئے امبروگیو، انہوں نے کب فون کیا؟

641
00:47:03,720 --> 00:47:05,120
10.30 کے قریب۔

642
00:47:05,200 --> 00:47:06,720
انہوں نے آپ کو کیا بتایا؟

643
00:47:06,800 --> 00:47:09,360
یہ آخری پیغام ہے۔
اورلینڈی خاندان کے لیے۔

644
00:47:09,440 --> 00:47:11,400
پھر میں نے سوچا، اورلینڈو کون ہے؟

645
00:47:11,480 --> 00:47:13,640
جی ہاں، میں نے اس کے بارے میں اخبار میں پڑھا تھا!

646
00:47:17,840 --> 00:47:19,280
پیغام یہ تھا:

647
00:47:19,360 --> 00:47:23,560
ابھی چند گھنٹے باقی ہیں۔
اس سے پہلے کہ ہم ایمانویلا کو ماریں۔

648
00:47:23,640 --> 00:47:26,520
اگر مہمت علی آگکا
رہا نہیں کیا جائے گا

649
00:47:44,080 --> 00:47:46,200
جمعرات کی صبح سویرے،
آدھی رات کی آخری تاریخ کے بعد،

650
00:47:46,280 --> 00:47:47,720
پولیس گاڑیوں کی چیکنگ کر رہی تھی۔

651
00:47:47,800 --> 00:47:50,680
اور اس نے اسے عوامی طور پر نہیں دیا۔
نئے سراغ کے اشارے

652
00:47:50,760 --> 00:47:53,480
اس بارے میں کہ آیا وہ اغوا کار ہیں۔
ان کی دھمکی پر عمل کیا

653
00:47:53,560 --> 00:47:55,160
ایمانویلا کو قتل کرنے کی دھمکی

654
00:47:55,240 --> 00:47:58,000
بدھ کی آدھی رات تک،
جب تک Agca کو رہا نہیں کیا جاتا۔

655
00:48:01,280 --> 00:48:03,600
جس دن مدت ختم ہوئی۔

656
00:48:04,280 --> 00:48:08,640
میں واحد تھا جس پر میں بھروسہ کر سکتا تھا۔
میرے تجربے میں جس نے مجھ سے بات کی۔

657
00:48:09,280 --> 00:48:12,160
کہ اغوا کے لیے ہمیشہ ایک سے زیادہ ڈیڈ لائنز ہوتی ہیں۔

658
00:48:13,240 --> 00:48:16,120
ہر داخلی راستہ
اسے سینٹ پیٹر سکوائر میں سیل کر دیا گیا تھا۔

659
00:48:16,200 --> 00:48:18,680
انشورنس دستیاب نہیں تھی۔
بغیر کسی بحث کے۔

660
00:48:18,760 --> 00:48:23,120
مجھے لگتا ہے کہ میرے والدین،
اس مایوسی میں بھی

661
00:48:23,720 --> 00:48:28,760
پر امید اور یقین رکھتے تھے۔

662
00:48:29,240 --> 00:48:31,680
کہ یہ ایمانویلا ہوگا۔
جلد یا بدیر واپس.

663
00:48:33,920 --> 00:48:35,640
تلاش اس صبح جاری رہی

664
00:48:35,720 --> 00:48:38,000
گاڑی کے پیچھے
جسے دریائے ٹائبر میں پھینک دیا گیا۔

665
00:48:38,080 --> 00:48:41,160
ایمانوئل اورلینڈی کے لاپتہ ہونے کے بعد۔

666
00:48:41,240 --> 00:48:44,680
اس تلاش کے کوئی آثار نہیں تھے۔
کوئی نیا اشارہ لا سکتا ہے۔

667
00:48:48,280 --> 00:48:53,200
ایمانویلا مردہ نہیں پائی گئی،
جیسا کہ اغوا کاروں نے اعلان کیا،

668
00:48:54,000 --> 00:48:58,360
تو ہمارے پاس امید کی وجہ تھی۔

669
00:48:59,960 --> 00:49:01,560
ایک عام طور پر قبول شدہ مفروضہ

670
00:49:01,640 --> 00:49:03,840
کیا یہ بات اورلینڈو کے اغوا کاروں نے سمجھی تھی۔

671
00:49:03,920 --> 00:49:05,640
کہ Agca کو رہا نہیں کیا جائے گا۔

672
00:49:05,720 --> 00:49:08,320
اور وہ جلد ہی نئی ضروریات کا اعلان کرے گا۔

673
00:49:08,400 --> 00:49:10,080
انہوں نے یہ فرض کیا کیونکہ وہ ایمان لائے تھے۔

674
00:49:10,160 --> 00:49:12,800
کہ ویٹیکن حکام کے پاس معلومات ہیں۔

675
00:49:12,880 --> 00:49:14,800
جسے انہوں نے آج تک منظر عام پر نہیں لایا،

676
00:49:14,880 --> 00:49:17,400
اس امید پر کہ لڑکی اب بھی زندہ ہے۔

677
00:49:18,000 --> 00:49:20,280
رچرڈ روتھ، سی بی ایس نیوز، روم۔

678
00:49:22,320 --> 00:49:27,160
Emanuela Orlandi لاپتہ ہے۔

679
00:49:30,560 --> 00:49:33,520
خفیہ خدمات مسلسل
ہمارے گھر میں تھے۔

680
00:49:34,080 --> 00:49:38,000
ایک دن وہ آئے اور کہا:

681
00:49:39,920 --> 00:49:43,480
یہ معاملہ بنتا ہے۔
بہت اہم، بہت بڑا،

682
00:49:43,560 --> 00:49:47,480
خاندان کو سنبھالنے کے لئے بہت بڑا.

683
00:49:49,160 --> 00:49:52,560
ہم آپ کو فارغ کرنا چاہتے ہیں۔
ان فون کالز کا وزن۔

684
00:49:52,640 --> 00:49:58,480
ہمیں لگتا ہے کہ آپ کو کرنا چاہئے۔
ان کالوں کو قانونی فرم کو بھیجنا،

685
00:49:58,560 --> 00:49:59,960
قانون کے دفتر میں

686
00:50:00,880 --> 00:50:02,280
میرے والد نے کہا:

687
00:50:02,360 --> 00:50:07,080
’’تم میری فیملی ہو۔
بالکل اس کا متحمل نہیں ہو سکتا

688
00:50:07,680 --> 00:50:11,120
اسے کہا گیا۔
اس کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے.

689
00:50:12,640 --> 00:50:14,520
اور ہم نے کبھی وکیل کے لیے ادائیگی نہیں کی۔

690
00:50:18,080 --> 00:50:18,920
ایمینوئل کے چچا

691
00:50:19,000 --> 00:50:23,320
ہم، اورلینڈی خاندان، مزید نہیں کریں گے۔
فون کالز کا جواب دیں.

692
00:50:26,080 --> 00:50:28,560
اور اگر آپ واقعی ایمانوئل کو پکڑتے ہیں،

693
00:50:28,640 --> 00:50:33,600
ٹھوس ثبوت فراہم کریں
ہمارے سرکاری نمائندے کو۔

694
00:50:35,040 --> 00:50:38,000
- ہمارے وکیل، گینر ایگیدی کو۔
- Gennaro Egidio.

695
00:50:47,840 --> 00:50:50,720
Gennaro Egidio ایک وکیل تھا۔

696
00:50:50,800 --> 00:50:54,280
جنہوں نے مہارت حاصل کی۔
دیوالیہ پن کے مذاکرات کے لیے۔

697
00:50:56,160 --> 00:50:58,800
مجھے امید ہے کہ ایمانویلا اب بھی زندہ ہے۔

698
00:50:58,880 --> 00:51:00,400
کس بنیاد پر؟

699
00:51:01,040 --> 00:51:05,000
کیونکہ ہم سب کو یہی امید ہے۔
اور ہمیں امید جاری رکھنی چاہیے۔

700
00:51:06,360 --> 00:51:09,560
اسے دہشت گردی کا کوئی تجربہ نہیں تھا،

701
00:51:09,640 --> 00:51:12,440
اغوا کاروں کے ساتھ جرائم کے ساتھ مذاکرات۔

702
00:51:12,520 --> 00:51:16,160
ایرکول اورلینڈی کا پیغام
اس کی بیٹی کے اغوا کار

703
00:51:16,240 --> 00:51:17,080
ایمانوئل کے والد

704
00:51:17,160 --> 00:51:20,960
میں، ایمانوئل کے والد،
میں تم سے بحث نہیں کرنا چاہتا۔

705
00:51:22,640 --> 00:51:24,840
اگر ایمانویلا زندہ ہے تو ثابت کریں۔

706
00:51:25,720 --> 00:51:31,200
اگر عزیز اور محبوب ایمانویلا مر گیا ہے،
ہمیں بتائیں کہ ہم اسے کہاں ڈھونڈ سکتے ہیں۔

707
00:51:31,760 --> 00:51:35,640
میرے لئے، Gennaro Egidio ہے
گویا ہوا تھا،

708
00:51:35,720 --> 00:51:39,480
تم جانتے ہو، گھبراہٹ
جسے پستول پر رکھا گیا ہے۔

709
00:51:39,560 --> 00:51:41,400
تاکہ آپ بوم نہ سنیں۔

710
00:51:41,480 --> 00:51:45,280
وہ ایک قسم کا آدمی تھا۔

711
00:51:45,360 --> 00:51:48,760
جو راز چھپاتا ہے۔

712
00:51:50,000 --> 00:51:51,720
جان، کیا وہ فوٹو کاپیاں بنا سکتا ہے؟

713
00:51:51,800 --> 00:51:53,480
میں نے سوچا کہ مجھے کام کرنا ہے،

714
00:51:53,560 --> 00:51:55,440
کہ مجھے مزید تلاش اور کھودنا ہے۔

715
00:51:55,520 --> 00:51:59,920
کیونکہ صرف کھدائی سے

716
00:52:00,000 --> 00:52:03,200
آپ کو کچھ دلچسپ مل سکتا ہے۔

717
00:52:03,280 --> 00:52:05,120
اور سمجھیں کہ کیا ہو رہا ہے۔

718
00:52:10,040 --> 00:52:15,440
اغوا میں معمول کا عمل
یہ پہلی فون کال ہے۔

719
00:52:15,520 --> 00:52:19,600
جس میں اغوا کار کہتے ہیں:

720
00:52:19,680 --> 00:52:24,400
"ہمارے پاس یرغمال ہے، ہم آپ کو مطالبات سے آگاہ کریں گے۔"

721
00:52:24,480 --> 00:52:27,720
اس معاملے میں یہ بالکل مختلف ہے۔

722
00:52:27,800 --> 00:52:29,400
کوئی تقاضے نہیں ہیں۔

723
00:52:29,480 --> 00:52:31,440
درخواست بعد میں آتی ہے،

724
00:52:31,520 --> 00:52:36,040
پوپ کے کہنے کے بعد
سینٹ پیٹرا پر بالکونی سے۔

725
00:52:39,600 --> 00:52:43,320
ہم انسانیت سے امید نہیں ہاریں گے۔

726
00:52:43,960 --> 00:52:46,560
- وہ لوگ جو ذمہ دار ہیں۔
- اور ایک اور غیر معمولی چیز

727
00:52:46,640 --> 00:52:48,480
ایک امریکی، کالر کیا ہے،

728
00:52:49,680 --> 00:52:53,600
اس نے کبھی نہیں کہا
گرے بھیڑیوں کی جانب سے کام کرنا،

729
00:52:53,680 --> 00:52:55,800
KGB یا بلغاریائی۔

730
00:52:56,680 --> 00:53:01,480
تجربے نے مجھے ہر بار ہاں میں بتایا ہے۔
اگر ہمارے پاس اتنی بڑی چیز ہوتی

731
00:53:01,560 --> 00:53:04,600
ہمیں فوری طور پر پتہ چل جائے گا کہ ذمہ دار کون ہے۔

732
00:53:09,400 --> 00:53:11,560
یہاں ہماری ایک درخواست ہے،

733
00:53:11,640 --> 00:53:13,880
لیکن ہم نہیں جانتے کہ مطالبات کون کر رہا ہے۔

734
00:53:17,680 --> 00:53:19,720
ایک اور غیر معمولی چیز

735
00:53:19,800 --> 00:53:23,440
ایک امریکی ہے
ماریو اور پیئرلوگی کا ذکر کرتے ہیں۔

736
00:53:23,520 --> 00:53:25,520
اپنے گروپ کے ارکان کے طور پر۔

737
00:53:25,600 --> 00:53:27,640
لیکن ماریو اور پیئرلوگی اطالوی ہیں۔

738
00:53:27,720 --> 00:53:31,240
جہاں تک اس وقت کے حکام کو معلوم تھا،

739
00:53:31,320 --> 00:53:34,760
گرے بھیڑیوں کے درمیان کوئی ربط نہیں تھا۔

740
00:53:34,840 --> 00:53:36,480
اور کوئی اٹلی میں۔

741
00:53:40,720 --> 00:53:47,720
Emanuela Orlandi لاپتہ ہے۔

742
00:54:00,640 --> 00:54:04,280
وکیل Gennaro Egidio موصول
14 دسمبر کو آخری کال ہے۔

743
00:54:06,520 --> 00:54:07,960
اور اس کے بعد خاموشی۔

744
00:54:08,520 --> 00:54:14,600
اور خاموشی سب سے بری چیز ہے۔
ایک خاندان کیا برداشت کر سکتا ہے.

745
00:54:16,240 --> 00:54:20,320
کیونکہ اس خاموشی کے پیچھے کچھ بھی ہو سکتا ہے۔

746
00:54:32,840 --> 00:54:36,680
اور پھر 24 دسمبر کو

747
00:54:38,080 --> 00:54:41,080
کسی نے میرے والد کو فون کیا اور کہا:

748
00:54:41,160 --> 00:54:46,440
پوپ جان پال دوم۔
وہ جلد ہی آپ کے گھر آئے گا۔

749
00:54:48,480 --> 00:54:50,160
پوپ کو آنا چاہیے تھا!

750
00:54:52,040 --> 00:54:55,320
ہم ویٹیکن میں رہتے تھے،
لیکن پوپ کے ساتھ ہمارا کوئی رشتہ نہیں تھا۔

751
00:54:58,600 --> 00:55:00,320
میں اس لمحے میں ہوں۔

752
00:55:00,960 --> 00:55:04,840
سوچا کہ ہم کریں گے
اس صورت حال کو حل کرنے میں مدد مل سکتی ہے.

753
00:55:12,240 --> 00:55:17,080
بین الاقوامی دہشت گردی کے بارے میں ایک کہانی
یہ صرف میرے لئے کوئی معنی نہیں تھا.

754
00:55:19,040 --> 00:55:23,440
اس سب پر شک کرتے ہوئے میں پلٹا

755
00:55:23,520 --> 00:55:26,560
اس کے اہم ذریعہ تک،

756
00:55:26,640 --> 00:55:30,560
ایک اعلی درجے کا شخص
اطالوی خفیہ سروس سے

757
00:55:32,920 --> 00:55:35,440
ہم اس کے دفتر میں کبھی نہیں تھے۔

758
00:55:36,640 --> 00:55:41,120
جب ہم چل رہے تھے تو وہ مجھ سے بات کرنا پسند کرتا تھا،

759
00:55:41,200 --> 00:55:45,000
یہ مشکل تھا کیونکہ گلیاں بہت تنگ ہیں۔

760
00:55:45,920 --> 00:55:50,200
اس لیے میں نوٹ نہیں لے سکا،
مجھے پہلے ہی سب کچھ یاد رکھنا تھا۔

761
00:55:57,440 --> 00:56:01,800
مجھے بالکل سامنے کے دروازے پر پوپ کی تصویر یاد ہے۔

762
00:56:01,880 --> 00:56:05,360
کیونکہ یہ نہیں ہے

763
00:56:06,360 --> 00:56:09,080
یہ بہت عام نہیں ہے۔

764
00:56:15,960 --> 00:56:17,680
وہ ایمانویلا کی وجہ سے آیا تھا۔

765
00:56:20,200 --> 00:56:24,560
ہم سب کو چھوا، خاص طور پر میری ماں۔

766
00:56:28,320 --> 00:56:33,920
میں نے ہمدردی محسوس کی۔
جسے وہ ہمارے خاندان کے غم کے مطابق پالتا ہے۔

767
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
ایک خوبصورت لمحہ۔

768
00:56:46,560 --> 00:56:51,360
میرے ذریعہ نے مجھے بتایا:
اینڈریا، کیس، ان کے پاس کوئی پلان نہیں تھا۔

769
00:56:53,000 --> 00:56:56,640
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ کے جی بی
اس قسم کے اغوا سے نمٹیں۔

770
00:56:56,720 --> 00:56:58,920
اور اس کے پاس کوئی منصوبہ نہیں ہے؟

771
00:57:00,760 --> 00:57:04,800
دوسرا، انہوں نے تشدد کی فوٹیج کا تجزیہ کیا۔

772
00:57:08,120 --> 00:57:11,960
وہ سوچتے ہیں کہ وہ چیخ و پکار ہیں۔

773
00:57:12,040 --> 00:57:13,440
ایک فحش فلم سے

774
00:57:22,280 --> 00:57:24,600
ہم نے اپنے کمرے میں پوپ کا استقبال کیا۔

775
00:57:25,680 --> 00:57:28,200
ایمانویلا کے لاپتہ ہونے کی وجہ کیا تھی؟

776
00:57:30,920 --> 00:57:32,560
اس نے سب کو مخاطب کیا۔

777
00:57:32,640 --> 00:57:35,560
ہم ایک دائرے میں تھے۔

778
00:57:36,120 --> 00:57:38,200
اس نے نیچے دیکھا

779
00:57:39,200 --> 00:57:44,080
اور کہا:
ہم انسانی طور پر ہر ممکن کوشش کرتے ہیں۔

780
00:57:44,680 --> 00:57:46,600
بدقسمتی سے، یہ ایمانویلا کا معاملہ ہے۔

781
00:57:46,680 --> 00:57:49,040
- بین الاقوامی دہشت گردی کا معاملہ
- دہشت گردی۔

782
00:57:57,320 --> 00:57:59,800
میرے ذریعہ نے مجھے بتایا: � اینڈریا، کیس،

783
00:58:00,960 --> 00:58:03,120
یہ دہشت گردی کا منصوبہ نہیں ہے،

784
00:58:03,200 --> 00:58:05,800
اس کا مہمت علی آگکا سے کوئی تعلق نہیں ہے،

785
00:58:05,880 --> 00:58:09,640
بلغاریوں کے ساتھ، KGB کے ساتھ کوئی تعلق نہیں۔

786
00:58:09,720 --> 00:58:10,960
KGB کے ساتھ بھی نہیں؟

787
00:58:11,040 --> 00:58:12,560
ہاں، KGB کے ساتھ بھی نہیں۔

788
00:58:12,640 --> 00:58:14,320
دہشت گردی محض ایک فریب ہے۔

789
00:58:14,400 --> 00:58:20,000
کسی چیز سے توجہ ہٹانے کے لیے
ویٹیکن میں کیا ہوا بہت اہم۔

790
00:58:24,640 --> 00:58:30,440
صحیح معلومات کیا ہے، پوپ؟
ایمانویلا سے متعلق ہے

791
00:58:30,520 --> 00:58:33,840
اور پس منظر میں اصل میں کیا تھا، ہم نہیں جانتے۔

792
00:58:35,320 --> 00:58:39,560
لیکن میں نے فوراً لکھا
کوریری ڈیلا سیرا کے لیے مضمون،

793
00:58:39,640 --> 00:58:42,240
جہاں میں نے براہ راست کہا

794
00:58:42,320 --> 00:58:45,320
کہ کچھ اور مل گیا ہے۔
ایمانویلا کے کیس کے پس منظر میں۔

795
00:58:46,760 --> 00:58:47,880
پیسے کی بھتہ خوری کا نظریہ

796
00:58:47,960 --> 00:58:49,800
یہ دہشت گردی کی کارروائی نہیں ہے،

797
00:58:50,360 --> 00:58:53,120
یہ جرم اور پیسے کے بارے میں ہے.

798
00:58:55,160 --> 00:58:57,960
بلاشبہ ویٹیکن نے اس کی تردید کی۔

799
00:58:59,400 --> 00:59:02,120
دراصل، میں اگلے دن ہوں

800
00:59:02,600 --> 00:59:07,560
ویٹیکن کے صحافیوں کے درمیان سنا
کہ یہ صرف ایک عام قیاس آرائی ہے۔

801
00:59:07,640 --> 00:59:10,400
اور ویٹیکن پر حملہ۔

802
00:59:11,560 --> 00:59:12,760
یہ وہی دن ہے۔

803
00:59:12,840 --> 00:59:16,080
میرے ایڈیٹر نے کہا

804
00:59:16,160 --> 00:59:21,280
کہ اب مجھے اس کیس کی پیروی کرنے کی ضرورت نہیں رہی

805
00:59:21,360 --> 00:59:23,000
اور یہ کہ وہ واپس لے سکتے ہیں۔

806
00:59:26,440 --> 00:59:29,080
ایک طرف، مجھے غصہ محسوس ہوا۔

807
00:59:29,160 --> 00:59:31,440
اور دوسری طرف مجھے فخر تھا۔

808
00:59:33,080 --> 00:59:35,480
میں نے سوچا کہ یہ حقیقت میں سچ ہے۔

809
00:59:35,560 --> 00:59:37,320
شاید آپ کسی چیز کی پگڈنڈی پر تھے؟

810
00:59:37,400 --> 00:59:39,640
ہاں، میں نے بھی ایسا ہی سوچا۔
کہ میں صحیح راستے پر ہوں۔

811
00:59:48,000 --> 00:59:49,880
یہ وہیں ختم نہیں ہو سکتا تھا۔

812
00:59:52,200 --> 00:59:54,360
ہمیں یہ معلوم کرنا تھا کہ کیا ہوا ہے۔

813
00:59:54,440 --> 00:59:58,120
کیونکہ ہمیں امید ملی کہ ایمانویلا
شاید زندہ کبھی نہیں مرے.

814
01:00:01,040 --> 01:00:03,480
ایک صبح ایک صحافی نے مجھے فون کیا۔

815
01:00:05,480 --> 01:00:07,240
اس نے پوچھا: کیا تم نے خبر سنی؟

816
01:00:08,640 --> 01:00:09,960
میں نے کہا: کیا خبر؟

817
01:00:11,680 --> 01:00:15,920
سبرینا مینارڈی، سابق پریمی
ایفا میگلیان، اینریکو ڈی پیڈیس،

818
01:00:16,000 --> 01:00:18,880
اس نے اعتراف کیا کہ یہ اس کا تھا۔
ایمانویلا کو قید میں رکھا

819
01:00:18,960 --> 01:00:20,520
روم کے وسط میں ایک اپارٹمنٹ میں۔

820
01:00:20,600 --> 01:00:21,760
ایمانویلا، جو ہے

821
01:00:21,840 --> 01:00:23,800
میں سبرینا مینارڈی ہوں۔

822
01:00:24,800 --> 01:00:29,360
میں دس دن سے یہاں ہوں۔
ایمانوئل اورلینڈی کے ساتھ گھر میں تھا۔

823
01:00:32,080 --> 01:00:33,320
کیا وہ قید تھی؟

824
01:00:34,360 --> 01:00:36,480
ہاں، وہ قید تھی۔

825
01:00:38,560 --> 01:00:41,360
میں نے اس کا رونا سنا، بیچاری۔

826
01:00:41,440 --> 01:00:44,960
اس کے بارے میں سوچ کر مجھے واقعی تکلیف ہوتی ہے۔

827
01:00:45,040 --> 01:00:47,200
وہ واقعی بہت روئی تھی۔

828
01:00:50,560 --> 01:00:54,720
میں نے اس سے کہا:
’’تم نے مجھے کس مصیبت میں پھنسا دیا؟

829
01:00:57,480 --> 01:00:58,800
اور فرمایا:

830
01:00:58,880 --> 01:01:02,000
صابری یہ سب پاور پلے ہے۔

831
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
کیا وہ یہ سمجھتا ہے؟

832
01:01:50,360 --> 01:01:55,360
ذیلی عنوانات کا ترجمہ: Bernarda Su�i� 

833
01:01:58,360 --> 01:02:02,360
www.titlovi.com سے لیا گیا۔