1 00:00:10,400 --> 00:00:15,000 SRPANJ 2019. VATIKANSKI GRAD 2 00:00:17,600 --> 00:00:21,640 Vatikan je otvorio dva groba u malom groblju 3 00:00:21,720 --> 00:00:23,080 u nadi da �e razrije�iti 4 00:00:23,160 --> 00:00:26,040 nestanak tinejd�erke star 36 godina. 5 00:00:28,520 --> 00:00:34,120 Emanuela Orlandi nestala je nakon poduke glazbe 22. lipnja 1983. 6 00:00:36,800 --> 00:00:40,680 Dopustiv�i da se otvore ovi grobovi, Vatikan je kona�no priznao 7 00:00:40,760 --> 00:00:43,720 mogu�u upletenost svojih ljudi. 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,560 Slu�aj Emanuele Orlandi 9 00:00:48,200 --> 00:00:52,320 nije obi�na pri�a nestanka jedne djevojke. 10 00:00:52,400 --> 00:00:56,920 Mnogi Talijani i dalje su uvjereni da se slu�aj jo� zata�kava. 11 00:01:00,040 --> 00:01:01,200 A zapravo je mnogo vi�e. 12 00:01:05,320 --> 00:01:08,080 NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA 13 00:01:10,440 --> 00:01:11,560 �itava policija radi 14 00:01:11,640 --> 00:01:14,120 na analizi audio snimke koju je primila ovaj tjedan. 15 00:01:14,200 --> 00:01:16,920 Na jedva �ujnoj snimci djevojka moli za vlastiti �ivot. 16 00:01:23,560 --> 00:01:27,280 Anonimni pozivatelj iz Italije upozorava da �e oteta djevojka biti ubijena 17 00:01:27,360 --> 00:01:30,120 ukoliko �ovjek koji je poku�ao ubiti Papu ne bude oslobo�en. 18 00:01:30,200 --> 00:01:31,720 Agca ka�e da su ga Rusi obu�ili. 19 00:01:31,800 --> 00:01:32,720 I KGB? 20 00:01:32,800 --> 00:01:34,800 Da, i KGB. 21 00:01:37,480 --> 00:01:42,080 Otkako je Emanuela nestala, klju� od ku�e je uvijek u vratima. 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,840 Nikada je ne�emo prestati tra�iti. 23 00:01:47,800 --> 00:01:50,240 Mislim da Vatikan zna �to se dogodilo Emanueli. 24 00:01:51,200 --> 00:01:54,800 Mnogim Amerikancima ova pri�a zvu�i kao 25 00:01:54,880 --> 00:01:56,520 roman Dana Browna. 26 00:01:58,720 --> 00:02:00,600 Kako Papa zna? 27 00:02:00,680 --> 00:02:03,120 Odakle mu ta informacija? 28 00:02:03,200 --> 00:02:04,680 Bio je to misterij, 29 00:02:04,760 --> 00:02:07,000 ili po�etak misterija. 30 00:02:13,160 --> 00:02:15,039 Sve su to igre mo�i. 31 00:02:15,960 --> 00:02:18,520 Stvar je toliko ozbiljna 32 00:02:18,600 --> 00:02:23,080 da �e postati najve�i skandal u modernoj povijesti Crkve. 33 00:02:24,040 --> 00:02:28,920 Vatikan ima povijest od 2000 godina tajni. 34 00:02:29,440 --> 00:02:30,680 U Italiji imamo izreku: 35 00:02:30,760 --> 00:02:35,520 �Nije va�no koliko se trudi� sa�uvati tajnu 36 00:02:35,600 --> 00:02:38,640 jer na kraju istina uvijek iza�e na vidjelo.� 37 00:03:09,280 --> 00:03:10,680 Moje ime je Pietro Orlandi. 38 00:03:12,840 --> 00:03:16,200 Ro�en sam i odrastao u Vatikanu sa svoje �etiri sestre. 39 00:03:16,280 --> 00:03:17,840 Natalina je najstarija, 40 00:03:18,520 --> 00:03:19,720 zatim Federica, 41 00:03:20,280 --> 00:03:22,360 Emanuela i Maria Cristina. 42 00:03:44,560 --> 00:03:48,800 Moja sestra Emanuela nestala je prije 37 godina. 43 00:03:55,200 --> 00:03:56,360 Ovo je bio dnevni boravak 44 00:03:56,840 --> 00:03:58,560 gdje je Emanuela u�ila. 45 00:04:00,240 --> 00:04:01,600 Ovdje je kuhinja. 46 00:04:02,640 --> 00:04:05,240 Moja je majka radila pizzu tog dana. 47 00:04:12,920 --> 00:04:15,200 Ovdje je bila Emanuelina spava�a soba. 48 00:04:15,840 --> 00:04:17,280 Sve je ostalo isto. 49 00:04:17,360 --> 00:04:19,360 Ovo je bio Emanuelin krevet. 50 00:04:19,440 --> 00:04:20,920 A ovdje su jo� uvijek 51 00:04:21,839 --> 00:04:23,600 sve Emanueline lutke. 52 00:04:27,520 --> 00:04:29,400 Voljela je pop glazbu. 53 00:04:29,480 --> 00:04:32,400 Bila je fan Claudija Baglionija. 54 00:04:36,080 --> 00:04:37,440 Rugao sam joj se zbog toga. 55 00:04:49,080 --> 00:04:50,840 Emanuela je nestala 56 00:04:52,160 --> 00:04:55,000 22. lipnja 1983. godine. 57 00:04:57,880 --> 00:04:59,800 Dobra ve�er, ovo su ve�ernje vijesti CBS-a. 58 00:04:59,880 --> 00:05:00,800 U�ivo, Dan Rather. 59 00:05:00,880 --> 00:05:03,200 Danas se papa Ivan Pavao II. vratio ku�i. 60 00:05:03,280 --> 00:05:06,880 Ku�i, u svoju Poljsku, u zemlju na prekretnici. 61 00:05:06,960 --> 00:05:08,400 Richard Roth bio je tamo� 62 00:05:08,480 --> 00:05:09,680 I dalje pamtim� 63 00:05:09,760 --> 00:05:10,600 22. lipnja SRIJEDA 64 00:05:10,680 --> 00:05:12,920 �kako je bilo vru�e tog dana. 65 00:05:13,000 --> 00:05:14,760 Dobro do�li natrag, prijatelji. 66 00:05:14,840 --> 00:05:17,160 Polje visokog afri�kog tlaka utje�e na regiju Lazio, 67 00:05:17,240 --> 00:05:20,560 uzrokuju�i u�arene dane u cijeloj regiji. 68 00:05:20,640 --> 00:05:22,040 U sredi�njem Rimu 69 00:05:22,120 --> 00:05:25,280 temperature �e dose�i 37 �C, uz vla�nost zraka� 70 00:05:35,000 --> 00:05:40,680 Emanuela je svirala flautu i klavir. Pjevala je i u zboru. 71 00:05:42,400 --> 00:05:44,840 Toga je dana vje�bala 72 00:05:44,920 --> 00:05:48,720 za predstavu za kraj godine u glazbenoj �koli. 73 00:05:54,920 --> 00:05:56,360 Nosila je svoju flautu 74 00:05:56,440 --> 00:05:59,800 i ko�nu torbu preko ramena. 75 00:06:00,800 --> 00:06:02,760 Pitala me: �Ho�e� li me povesti? 76 00:06:05,400 --> 00:06:08,440 Molim te, povezi me. Vru�e je.� 77 00:06:08,520 --> 00:06:12,200 Nisam mogao, rekao sam joj: �Ne mogu.� 78 00:06:16,480 --> 00:06:18,960 Ali mogao sam je povesti da sam htio. 79 00:06:19,040 --> 00:06:24,320 Mo�da sam u tom trenutku jednostavno bio lijen. 80 00:06:24,400 --> 00:06:25,240 I� 81 00:06:25,920 --> 00:06:28,640 I sad se kajem zbog toga. 82 00:06:37,320 --> 00:06:39,640 Pogledala me, mislim da mi je rekla da odem kvragu, 83 00:06:39,720 --> 00:06:41,680 mo�da je rekla jo� ne�to, 84 00:06:41,760 --> 00:06:43,960 zalupila je vratima i oti�la. 85 00:06:46,160 --> 00:06:48,240 Papa je stigao u blindiranom autu. 86 00:06:48,320 --> 00:06:50,800 �lanovi osiguranja u crnim odijelima bili su iza njega. 87 00:06:50,880 --> 00:06:54,080 Ivan Pavao II. vodio je misu na oltaru s ogromnim� 88 00:06:54,160 --> 00:06:56,640 Emanuela nije bila obi�no dijete. 89 00:06:58,240 --> 00:07:03,360 Bila je vatikanska djevojka koja je �ivjela u zgradi unutar Vatikana, 90 00:07:03,440 --> 00:07:06,560 dakle unutar granica Vatikana. 91 00:07:12,360 --> 00:07:14,200 NOVINAR CORRIERE DELLA SERA, 1976.-2000. 92 00:07:14,280 --> 00:07:17,040 To je dr�ava unutar druge dr�ave. 93 00:07:20,960 --> 00:07:25,280 Poput monarhije, a papa je kralj. 94 00:07:27,040 --> 00:07:28,880 Prostire se na 0,5 kvadratnih kilometra, 95 00:07:29,640 --> 00:07:33,840 s populacijom od oko stotinjak sekularnih stanovnika. 96 00:07:36,800 --> 00:07:39,400 To je veoma neobi�no mjesto. 97 00:07:43,160 --> 00:07:44,680 Moja je obitelj godinama slu�ila 98 00:07:46,360 --> 00:07:48,760 pod sedam razli�itih papa. 99 00:07:51,680 --> 00:07:55,440 Proveli smo �itavo djetinjstvo unutar tih zidova. 100 00:07:58,800 --> 00:08:01,760 ARHIV OBITELJI ORLANDI 101 00:08:05,680 --> 00:08:08,800 EMANUELINA SESTRA 102 00:08:08,880 --> 00:08:12,680 �ivjeli smo u Vatikanu kao u malenom selu. 103 00:08:15,840 --> 00:08:19,920 Jedina razlika u odnosu na selo bili su zidovi, 104 00:08:20,000 --> 00:08:22,120 a u pono� bi se vrata zatvarala. 105 00:08:31,360 --> 00:08:33,840 Emanuelina �kola bila je izvan Vatikana. 106 00:08:33,920 --> 00:08:36,400 GLAZBENA �KOLA 107 00:08:40,840 --> 00:08:42,880 EMANUELINA GLAZBENA �KOLA 108 00:08:42,960 --> 00:08:44,320 Prije izlaska iz �kole 109 00:08:44,400 --> 00:08:46,520 Emanuela je nazvala ku�i 110 00:08:46,600 --> 00:08:49,120 i javila se moja sestra Federica. 111 00:08:53,880 --> 00:08:56,280 U�ila sam kod ku�e. 112 00:08:59,400 --> 00:09:00,280 EMANUELINA SESTRA 113 00:09:00,360 --> 00:09:04,240 Emanuela je nazvala ku�i 114 00:09:04,320 --> 00:09:07,600 izme�u 17 i 19 h 115 00:09:09,840 --> 00:09:14,640 kako bi mi rekla da joj je ispred �kole pri�ao mu�karac, 116 00:09:14,720 --> 00:09:17,840 predstavio se kao predstavnik iz Avona 117 00:09:17,920 --> 00:09:20,760 i ponudio joj mali posao. 118 00:09:22,400 --> 00:09:27,320 Dijeljenje letaka za Avon kozmetiku. 119 00:09:33,080 --> 00:09:38,280 Cristina i njezine prijateljice trebale su se na�i s njom oko 19 h. 120 00:09:43,000 --> 00:09:45,240 EMANUELINA SESTRA 121 00:09:45,320 --> 00:09:47,160 Dogovorile smo se da �emo se na�i 122 00:09:47,240 --> 00:09:52,200 izme�u Castel Sant'Angela i Palazzaccio mostova. 123 00:09:57,120 --> 00:10:01,880 Kad smo do�le tamo, �ekale smo neko vrijeme 124 00:10:01,960 --> 00:10:06,160 do 19.30, 19.35, 125 00:10:06,240 --> 00:10:09,080 ali Emanuela se nije pojavila. 126 00:10:12,440 --> 00:10:14,720 Vatikanski pomo�nici o�ekuju da kroz ovo putovanje 127 00:10:14,800 --> 00:10:17,240 Papa hoda na tankoj liniji izme�u vjere i politike� 128 00:10:17,320 --> 00:10:22,840 Kad sam do�la ku�i i u�la u sobu, pitala sam: �Je li se Emanuela vratila?� 129 00:10:24,200 --> 00:10:27,120 Mama i tata su odgovorili: �Nije jo�. Za�to?� 130 00:10:27,200 --> 00:10:29,640 Rekla sam: �Jer se nije pojavila na dogovoru. 131 00:10:29,720 --> 00:10:32,920 Mislila sam da je ve� kod ku�e.� 132 00:10:33,000 --> 00:10:35,160 Papa Ivan Pavao jasno je izrekao svoje osje�aje 133 00:10:35,240 --> 00:10:38,200 o napretku Poljske nakon vojne vlasti. 134 00:10:55,600 --> 00:10:59,800 Oko 21.30 po�eli smo pani�ariti 135 00:10:59,880 --> 00:11:03,520 jer je izlazak u to doba u obitelji Orlandi bio neuobi�ajen. 136 00:11:05,880 --> 00:11:08,960 Odlu�ili smo oti�i van 137 00:11:09,040 --> 00:11:11,600 i i�i putem kojim je obi�no hodala kako bismo je tra�ili. 138 00:11:11,680 --> 00:11:13,560 RELIGIOZNI PREDMETI 139 00:11:15,800 --> 00:11:16,920 BOLNICA SV. GIOVANNIJA 140 00:11:17,000 --> 00:11:19,840 Zvala sam sve bolnice. 141 00:11:22,560 --> 00:11:24,760 Zatim sam se na�ao s roditeljima 142 00:11:25,400 --> 00:11:27,440 na dogovorenom mjestu kod glazbene �kole. 143 00:11:30,840 --> 00:11:33,720 Sve je upu�ivalo na to 144 00:11:35,320 --> 00:11:36,480 da ne�to nije u redu. 145 00:11:36,560 --> 00:11:37,960 Ne�to je bilo �udno. 146 00:11:40,800 --> 00:11:43,440 Otac je odlu�io podnijeti prijavu. 147 00:11:43,520 --> 00:11:45,200 POLICIJA 148 00:11:45,280 --> 00:11:47,480 Rekli su da je prerano za podno�enje prijave. 149 00:11:49,920 --> 00:11:51,320 Odbili su nas. 150 00:11:54,520 --> 00:11:57,560 U pono� se vrata zatvaraju. 151 00:11:57,640 --> 00:12:01,720 VRATA SU ZATVORENA 152 00:12:02,400 --> 00:12:06,720 Moj je otac bio jako zabrinut, jako uzrujan. 153 00:12:07,480 --> 00:12:09,760 Sje�am se da je nazvao ujaka Marija, 154 00:12:11,240 --> 00:12:16,360 koji je dotr�ao do na�e ku�e sa svojim sinom, Pietrom. 155 00:12:20,080 --> 00:12:21,200 EMANUELIN BRATI� 156 00:12:21,280 --> 00:12:22,680 Dobro sam poznavao Rim. 157 00:12:26,880 --> 00:12:29,480 Rekao sam Pietru: �Gle, Pietro� 158 00:12:31,800 --> 00:12:33,240 idemo je tra�iti po Rimu.� 159 00:12:39,040 --> 00:12:43,360 Prvo �to smo napravili bilo je to da smo hodali uokolo s Emanuelinom slikom 160 00:12:43,440 --> 00:12:45,320 i pokazivali je ljudima. 161 00:12:49,120 --> 00:12:52,320 Bilo je kao da smo �ivjeli u nekoj �udnoj stvarnosti� 162 00:12:53,720 --> 00:12:55,200 Poput no�ne more. 163 00:13:01,200 --> 00:13:02,880 �to joj se dogodilo? 164 00:13:02,960 --> 00:13:04,800 Po�eli smo pomi�ljati na grozne stvari. 165 00:13:08,680 --> 00:13:09,640 Da budem iskren, 166 00:13:10,240 --> 00:13:14,760 vjerovao sam da je netko drogirao Emanuelu. 167 00:13:14,840 --> 00:13:17,000 To sam mislio. 168 00:13:25,240 --> 00:13:28,200 U jednom sam trenutku zaspao na motoru. 169 00:13:51,520 --> 00:13:55,280 STAN OBITELJI ORLANDI 170 00:13:55,360 --> 00:14:01,160 Sljede�e jutro oti�la sam podnijeti prijavu 171 00:14:01,760 --> 00:14:06,760 o nestanku Emanuele, mislim da je ovo bila slika koju smo predali. 172 00:14:07,800 --> 00:14:10,920 Gledaju�i fotografiju i poku�avaju�i me utje�iti, 173 00:14:11,000 --> 00:14:12,080 rekli su mi: 174 00:14:12,720 --> 00:14:16,840 �Ja ne bih brinuo. Na kraju krajeva, nije zapravo toliko ni lijepa.� 175 00:14:17,320 --> 00:14:21,960 Smatrali su da nije dovoljno lijepa da bi je netko oteo. 176 00:14:22,040 --> 00:14:24,240 Nisu dvojili da je pobjegla dobrovoljno. 177 00:14:32,880 --> 00:14:34,640 Moje ime je Mauro Obinu. 178 00:14:34,720 --> 00:14:39,600 Godine 1983. bio sam kapetan karabinjera u Rimu. 179 00:14:47,400 --> 00:14:49,760 Sje�am se da smo tijekom po�etka istrage 180 00:14:49,840 --> 00:14:53,040 upoznali dvoje ljudi, 181 00:14:53,120 --> 00:14:57,440 prometnog i umirovljenog policajca, 182 00:14:57,520 --> 00:15:02,440 koji su primijetili da je djevojci koja je izgledala kao Emanuela 183 00:15:02,520 --> 00:15:05,520 pri�la nepoznata osoba. 184 00:15:10,200 --> 00:15:12,200 Opisali su mu�karca 185 00:15:12,280 --> 00:15:14,400 starog oko 35 do 40 godina 186 00:15:14,480 --> 00:15:16,800 i visokog oko 180 centimetara. 187 00:15:20,400 --> 00:15:23,720 Parkirao je svoj auto, 188 00:15:23,800 --> 00:15:26,920 prema opisu, zeleni BMW, 189 00:15:28,920 --> 00:15:32,760 u ulici Corso Rinascimento, pored Palazza Madama, 190 00:15:32,840 --> 00:15:34,040 gdje je smje�ten Senat. 191 00:15:38,520 --> 00:15:43,240 Zbog te informacije, vjerovali smo 192 00:15:44,280 --> 00:15:46,440 da se radi o mu�karcu iz Avona. 193 00:15:53,560 --> 00:15:55,120 Ali te godine 194 00:15:56,800 --> 00:16:01,600 deseci tinejd�era nestali su iz svojih domova 195 00:16:01,680 --> 00:16:02,640 i ubrzo se vratili. 196 00:16:05,120 --> 00:16:07,200 U tom trenutku imao sam dojam 197 00:16:07,280 --> 00:16:09,160 i bio osobno uvjeren 198 00:16:09,240 --> 00:16:13,200 da je nestanak mlade Emanuele 199 00:16:13,280 --> 00:16:15,480 spadao u tu kategoriju. 200 00:16:18,280 --> 00:16:21,600 Apsolutno ne, ona nije bila takva da bi sama pobjegla. 201 00:16:22,160 --> 00:16:23,120 Znali smo to. 202 00:16:34,520 --> 00:16:37,800 Moj je ujak nazvao novine Il Tempo 203 00:16:37,880 --> 00:16:41,600 i dao objaviti kratki �lanak 24. lipnja, 204 00:16:41,680 --> 00:16:46,120 s malom slikom Emanuele i opisom �15-godi�nja djevojka 205 00:16:46,200 --> 00:16:50,360 nestala tijekom ve�eri 22. lipnja 1983.� 206 00:16:50,440 --> 00:16:53,040 SENAT 207 00:16:53,120 --> 00:16:54,440 Dali smo svoj broj telefona. 208 00:17:01,920 --> 00:17:06,040 Godine 1983. imao sam samo 30 godina. 209 00:17:07,960 --> 00:17:11,640 Radio sam za Corriere Della Sera, koje su tada bile vode�e novine u Italiji. 210 00:17:14,400 --> 00:17:15,960 NESTALA PETNAESTOGODI�NJA DJEVOJKA 211 00:17:16,040 --> 00:17:19,240 Bilo je uobi�ajeno u slu�ajevima nestanaka 212 00:17:19,319 --> 00:17:21,280 vidjeti oglase poput ovog. 213 00:17:21,359 --> 00:17:22,880 Ali u ovom slu�aju, 214 00:17:22,960 --> 00:17:28,640 shvatili smo da je ovo djevojka iz Vatikana. 215 00:17:28,720 --> 00:17:30,800 EMANUELA, DUGA CRNA KOSA, TRAPER ODJE�A 216 00:17:30,880 --> 00:17:33,800 Moj urednik bio je �okiran time. 217 00:17:36,000 --> 00:17:38,520 Rekao je: �U redu, moramo otkriti 218 00:17:38,600 --> 00:17:41,480 �to je u pozadini ovog slu�aja.� 219 00:17:41,560 --> 00:17:47,080 ONAJ TKO ZNA �TO JOJ SE DOGODILO MO�E NAZVATI OVAJ TELEFON: 6984982. 220 00:17:47,160 --> 00:17:49,080 Tada je zapo�eo kaos. 221 00:17:49,160 --> 00:17:50,800 Kaos poziva. 222 00:17:52,080 --> 00:17:54,960 Dobili smo pozive lu�aka� 223 00:17:57,200 --> 00:17:58,040 Svi su zvali. 224 00:18:05,840 --> 00:18:08,760 Ve�ina Poljaka nada se poruci od Pape. 225 00:18:08,840 --> 00:18:12,560 Godinu nakon �to je posljednji put do�ao, do�lo je do nastanka Solidarnosti. 226 00:18:12,640 --> 00:18:13,680 Ovo je bio� 227 00:18:13,760 --> 00:18:16,840 Od svih groznih poziva koje smo primili, 228 00:18:17,880 --> 00:18:19,360 tako�er smo primili 229 00:18:21,520 --> 00:18:23,200 i jedan va�an poziv. 230 00:18:27,040 --> 00:18:30,840 Tip se predstavio kao Pierluigi. 231 00:18:30,920 --> 00:18:34,880 �nakon kratkog trenutka �oka, trebalo je dovr�iti� 232 00:18:36,840 --> 00:18:40,600 Rekao nam je da je bio sa svojom djevojkom kod trga Campo dei Fiori, 233 00:18:40,680 --> 00:18:45,880 blizu glazbene �kole gdje je Emanuela nestala. 234 00:18:45,960 --> 00:18:48,600 TRG PANTALEO 235 00:18:48,680 --> 00:18:52,280 TRG NAVONA 236 00:18:52,360 --> 00:18:54,040 GLAZBENA �KOLA 237 00:18:54,120 --> 00:18:56,280 No nije je nazvao Emanuela. 238 00:18:59,000 --> 00:19:00,320 Zvao ju je Barbara. 239 00:19:02,560 --> 00:19:05,800 Rekao je: �Upoznali smo djevojku. 240 00:19:05,880 --> 00:19:07,160 Imala je flautu 241 00:19:08,680 --> 00:19:10,120 u torbi 242 00:19:11,880 --> 00:19:14,240 i prodavala je Avonove proizvode.� 243 00:19:16,840 --> 00:19:19,400 �im smo �uli rije� �Avon�, 244 00:19:19,480 --> 00:19:23,120 povezali smo to s Emanuelinim pozivom. 245 00:19:26,400 --> 00:19:27,800 Nakon tih poziva 246 00:19:27,880 --> 00:19:31,440 potvrdili smo da Emanuela nije jednostavno pobjegla. 247 00:19:31,520 --> 00:19:34,560 Nismo vjerovali u to. 248 00:19:34,640 --> 00:19:37,600 Ina�e taj poziv nikako ne bismo mogli objasniti. 249 00:19:37,680 --> 00:19:41,080 Za�to bi nas ina�e zvao netko tko je upleten? 250 00:19:47,680 --> 00:19:50,040 Tijekom nedjeljne ve�eri 26. lipnja, 251 00:19:51,160 --> 00:19:53,920 dobili smo neobi�an posjet. 252 00:19:56,000 --> 00:19:59,600 Predstavili su se kao agenti SISDE-a, 253 00:19:59,680 --> 00:20:00,680 tajne slu�be. 254 00:20:03,320 --> 00:20:07,400 Sje�ate li se kakav je osje�aj imati agente tajne slu�be kod ku�e? 255 00:20:08,800 --> 00:20:12,400 Bilo je neobi�no razmi�ljati o tome da je tajna slu�ba u na�em domu. 256 00:20:12,480 --> 00:20:15,120 Ali na po�etku smo vjerovali svima. 257 00:20:15,840 --> 00:20:17,320 Svima i svemu. 258 00:20:18,080 --> 00:20:21,600 Rekli su nam da moramo instalirati snima� poziva 259 00:20:21,680 --> 00:20:26,640 kako bismo mogli snimati sve nadolaze�e pozive. 260 00:20:35,200 --> 00:20:37,080 U utorak, 28. lipnja, 261 00:20:37,160 --> 00:20:40,800 tjedan dana nakon Emanuelinog nestanka, 262 00:20:41,800 --> 00:20:43,200 dobili smo drugi poziv. 263 00:20:56,720 --> 00:21:00,880 Sre�om, ovog smo puta uspjeli snimiti taj poziv. 264 00:21:03,800 --> 00:21:06,120 Bio je od osobe koja se predstavila kao Mario. 265 00:21:07,560 --> 00:21:10,560 Moje ime je Mario, 266 00:21:10,640 --> 00:21:11,720 drugo me ne pitajte. 267 00:21:12,760 --> 00:21:16,720 Rekao je sli�ne stvari. 268 00:21:16,800 --> 00:21:18,480 Govorio je o djevojci Barbarelli. 269 00:21:18,560 --> 00:21:21,920 Poznajem tipa koji �ivi sa svojom djevojkom. 270 00:21:22,000 --> 00:21:23,400 Kod njega su dvije djevojke 271 00:21:23,480 --> 00:21:27,080 koje zajedno prodaju odje�u, parfeme. 272 00:21:27,160 --> 00:21:28,520 Ona se zove Barbarella 273 00:21:28,600 --> 00:21:30,800 ili Barbara, zgodna djevojka 274 00:21:30,880 --> 00:21:33,040 tamne kose. 275 00:21:35,680 --> 00:21:37,800 A zatim je dodao va�an detalj. 276 00:21:38,640 --> 00:21:41,200 Jedino je �alila jer je 277 00:21:42,080 --> 00:21:45,400 trebala raditi ne�to drugo za �kolu ili tako ne�to. 278 00:21:45,480 --> 00:21:49,680 Trebala je imati koncert i ovog je puta trebala pjevati. 279 00:21:49,760 --> 00:21:50,920 O, ona pjeva. 280 00:21:53,480 --> 00:21:55,280 TREBALA JE RADITI NE�TO ZA �KOLU 281 00:21:55,360 --> 00:21:57,560 I to je bila istina. 282 00:21:57,640 --> 00:22:00,360 Trebala je pjevati u zboru. Nije trebala svirati. 283 00:22:00,440 --> 00:22:03,480 JEDINO �ALI JER JE TREBALA IMATI KONCERT 284 00:22:03,560 --> 00:22:05,560 O�ito, �elim vam sve najbolje. 285 00:22:05,640 --> 00:22:07,840 Hvala vam, dovi�enja. 286 00:22:14,320 --> 00:22:19,000 Do tada, nijedan od ovih detalja nigdje nije bio objavljen. 287 00:22:19,480 --> 00:22:21,240 On je bio jedini koji to zna. 288 00:22:30,000 --> 00:22:31,760 �esto se sjetim 289 00:22:31,840 --> 00:22:36,720 o�aja koji smo osje�ali kod ku�e. 290 00:22:36,800 --> 00:22:38,360 Svatko je razli�it. 291 00:22:42,920 --> 00:22:45,000 Zaklju�ala sam se u svoju spava�u sobu. 292 00:22:45,080 --> 00:22:46,680 Ljudi su dolazili i odlazili 293 00:22:48,040 --> 00:22:50,200 u na� dom sljede�ih dana, 294 00:22:51,440 --> 00:22:53,960 i to je bilo to. 295 00:22:58,240 --> 00:23:00,000 Mislim, slu�ati� 296 00:23:03,440 --> 00:23:05,880 kako moja majka zove Emanuelu 297 00:23:07,240 --> 00:23:08,960 bilo je u�asno 298 00:23:09,040 --> 00:23:12,320 jer bi je glasno dozivala, a zatim bi me vidjela i rekla: 299 00:23:12,400 --> 00:23:14,600 �Jesi li je prona�ao? Idi je tra�iti, 300 00:23:14,680 --> 00:23:17,120 idi van, idi je tra�iti! Emanuela!� 301 00:23:17,200 --> 00:23:18,040 Glasa� 302 00:23:19,200 --> 00:23:21,360 koji nam je slamao srce. Te�ko je to opisati. 303 00:23:21,440 --> 00:23:25,160 �ak i sad kad razmi�ljam o tome, osje�am se lo�e i ljutito. 304 00:23:39,800 --> 00:23:42,280 Dana 29. lipnja, nekoliko dana kasnije� 305 00:23:46,200 --> 00:23:49,480 do�li smo na ideju da napravimo plakate. 306 00:23:51,720 --> 00:23:53,680 EMANUELA ORLANDI JE NESTALA 307 00:23:53,760 --> 00:23:56,000 Rim se budio gledaju�i Emanuelino lice, 308 00:23:56,080 --> 00:23:58,480 njezino nasmijano lice. 309 00:24:02,160 --> 00:24:04,720 Richard Roth iz Rima donosi novosti. 310 00:24:06,360 --> 00:24:08,360 Odjednom su bili posvuda. 311 00:24:08,440 --> 00:24:10,280 Scomparsa, nestala. 312 00:24:10,360 --> 00:24:11,440 15 GODINA, VISOKA 1,6 M 313 00:24:11,520 --> 00:24:16,040 U Americi, kad bi djeca nestala, lica su im se nalazila na tetrapacima mlijeka. 314 00:24:16,120 --> 00:24:17,080 DOPISNIK, CBS 1981-1986 315 00:24:17,160 --> 00:24:18,960 Ovo nije bila neuobi�ajena stvar. 316 00:24:20,760 --> 00:24:22,800 Sje�am se da sam i�ao u ured i zapitao se: 317 00:24:22,880 --> 00:24:24,360 ��to je s ovim plakatima? 318 00:24:24,440 --> 00:24:25,440 Tko je ta djevojka?� 319 00:24:29,600 --> 00:24:32,120 Nitko nije mogao ignorirati plakate. 320 00:24:34,000 --> 00:24:35,200 �ak ni Vatikan. 321 00:24:39,880 --> 00:24:42,640 3. SRPNJA 1983. 12 DANA NAKON NESTANKA 322 00:24:42,720 --> 00:24:47,480 Svake nedjelje papa bi se pojavio u gu�vi na Trgu Svetog Petra. 323 00:24:52,320 --> 00:24:53,920 A kad je Ivan Pavao II. bio papa, 324 00:24:54,000 --> 00:24:56,480 uvijek je bila velika gu�va. 325 00:24:59,600 --> 00:25:02,160 Postavili bi mikrofon na obli�njem balkonu 326 00:25:02,720 --> 00:25:04,960 kako bi papa mogao re�i nekoliko rije�i. 327 00:25:07,560 --> 00:25:08,960 Toga dana 328 00:25:09,040 --> 00:25:12,080 rekao je nekoliko rije�i o Emanueli Orlandi. 329 00:25:19,160 --> 00:25:21,880 15 GODINA, VISOKA 1,6 M 330 00:25:21,960 --> 00:25:23,560 NESTALA 331 00:25:23,640 --> 00:25:27,120 Htio bih izraziti svoje najdublje osje�aje 332 00:25:27,600 --> 00:25:30,640 koje dijelim s obitelji Orlandi, 333 00:25:31,280 --> 00:25:36,800 koja pati zbog nestanka svoje petnaestogodi�nje k�eri Emanuele, 334 00:25:36,880 --> 00:25:43,240 koja se nije vratila ku�i od srijede 22. lipnja. 335 00:25:45,120 --> 00:25:46,640 To je bio Papa. 336 00:25:46,720 --> 00:25:48,960 Papa je govorio o Emanueli. 337 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 Dijelim tjeskobu 338 00:25:52,040 --> 00:25:55,520 i neopisivu strepnju roditelja. 339 00:25:56,280 --> 00:26:00,400 Ne�emo gubiti nadu u humanost 340 00:26:00,480 --> 00:26:04,240 onih koji su odgovorni za ovaj slu�aj. 341 00:26:12,760 --> 00:26:16,080 Bilo je neobi�no jer nije postojalo obja�njenje za�to je govorio o tome. 342 00:26:16,160 --> 00:26:17,800 ARHIV 343 00:26:17,880 --> 00:26:19,520 Je li poku�avao intervenirati? 344 00:26:20,640 --> 00:26:25,040 Ili je jednostavno izra�avao empatiju prema sugra�anima? 345 00:26:25,760 --> 00:26:27,080 Bio je to misterij, 346 00:26:27,160 --> 00:26:29,080 ili po�etak misterija. 347 00:26:40,080 --> 00:26:41,240 �najdublje osje�aje� 348 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 Osobno, smatrao sam to veoma �udnim. 349 00:26:43,800 --> 00:26:45,080 �obitelji Orlandi� 350 00:26:45,160 --> 00:26:46,160 Rekao je: 351 00:26:47,920 --> 00:26:53,720 �Mi rivolgo a coloro i quali hanno la responsabilita di questo caso.� 352 00:26:53,800 --> 00:26:58,720 �Obra�am se onima koji su odgovorni za ovaj slu�aj.� 353 00:26:59,800 --> 00:27:05,680 �to zna�i da zna, na neki na�in, da je ona bila oteta. 354 00:27:06,960 --> 00:27:09,200 �odgovorni za ovaj slu�aj� 355 00:27:09,280 --> 00:27:10,840 Drugo, kada ka�e: 356 00:27:10,920 --> 00:27:14,920 �Nadam se da �e se vratiti svojoj obitelji�, 357 00:27:15,000 --> 00:27:17,440 zna�i da zna da je �iva. 358 00:27:18,240 --> 00:27:20,280 �obitelji Orlandi� 359 00:27:23,120 --> 00:27:26,840 �odgovorni za ovaj slu�aj� 360 00:27:26,920 --> 00:27:28,440 U isto vrijeme, 361 00:27:28,520 --> 00:27:32,360 policija istra�uje ne�to posve drugo. 362 00:27:33,040 --> 00:27:35,480 Istra�uju, na trgu Campo dei Fiori, 363 00:27:35,560 --> 00:27:37,400 prodaje li ona kozmetiku� 364 00:27:39,960 --> 00:27:44,160 I je li odlu�ila uzeti nekoliko dana odmora od obitelji. 365 00:27:45,480 --> 00:27:47,760 Mislim, to uop�e nema smisla. 366 00:27:49,040 --> 00:27:50,680 Kako Papa zna? 367 00:27:50,760 --> 00:27:52,760 Odakle mu informacije? 368 00:28:24,800 --> 00:28:25,640 AMERIKANAC 369 00:28:25,720 --> 00:28:28,320 Slu�ajte pa�ljivo, nemamo puno vremena. 370 00:28:29,200 --> 00:28:32,320 Radi se o va�oj k�eri. 371 00:28:35,800 --> 00:28:39,800 Dva dana nakon Papine objave dolazi novi telefonski poziv. 372 00:28:40,280 --> 00:28:41,320 S druge strane 373 00:28:41,400 --> 00:28:45,760 bio je netko tko je govorio talijanski, no sa stranim naglaskom. 374 00:28:48,240 --> 00:28:51,440 Sje�am se da je moj ujak rekao: 375 00:28:51,520 --> 00:28:54,120 �Stranac je. Zvu�ao je kao Amerikanac.� 376 00:28:56,920 --> 00:28:58,960 Misteriozni je �ovjek rekao 377 00:28:59,040 --> 00:29:02,400 da je u kontaktu s Vatikanskim uredom za javnost 378 00:29:03,880 --> 00:29:08,000 i da ga od tada zovu L'Americano, Amerikanac. 379 00:29:08,080 --> 00:29:09,960 POZIV S AMERI�KIM NAGLASKOM 380 00:29:14,040 --> 00:29:16,120 Gospodine Orlandi? 381 00:29:16,200 --> 00:29:18,640 Da, tko je to? 382 00:29:18,720 --> 00:29:22,000 Razgovarao sam s va�om k�eri sino�. 383 00:29:22,560 --> 00:29:24,320 Sje�am se da je tijekom poziva 384 00:29:24,400 --> 00:29:28,560 ta osoba pustila jednu snimku, 385 00:29:29,160 --> 00:29:33,920 snimku gdje djevojka govori: 386 00:29:34,000 --> 00:29:37,880 �Dr�avni internat Vittorio Emanuele II. 387 00:29:37,960 --> 00:29:40,840 Dr�avni internat Vittorio Emanuele II.� 388 00:29:40,920 --> 00:29:43,520 Ponovila je tu re�enicu nekoliko puta. 389 00:29:44,160 --> 00:29:45,800 Mo�emo je sad poslu�ati. 390 00:29:49,640 --> 00:29:53,320 Dr�avni internat Vittorio Emanuele II. 391 00:29:53,400 --> 00:29:56,200 Dr�avni internat Vittorio Emanuele II. 392 00:29:57,240 --> 00:30:01,160 Trebala bih dogodine i�i u tre�i razred srednje �kole. 393 00:30:01,240 --> 00:30:04,880 Trebala bih dogodine i�i u tre�i razred srednje �kole. 394 00:30:06,080 --> 00:30:09,920 Sje�ate li se trenutka kad ste �uli glas na snimci? 395 00:30:10,000 --> 00:30:11,680 Da, nije bilo sumnje. 396 00:30:11,760 --> 00:30:15,080 Kad smo �uli snimku, prepoznali smo da je to Emanuela. 397 00:30:15,160 --> 00:30:17,160 To je mogao biti samo njezin glas. 398 00:30:19,480 --> 00:30:21,320 Amerikanac je tako�er rekao 399 00:30:21,400 --> 00:30:23,880 da su prethodni pozivatelji, Mario i Pierluigi, 400 00:30:23,960 --> 00:30:25,280 dio njegove skupine. 401 00:30:25,960 --> 00:30:29,200 �Ve� su vas kontaktirala dvojica na�ih, 402 00:30:29,280 --> 00:30:30,880 Pierluigi i Mario.� 403 00:30:31,440 --> 00:30:33,720 Potvrdili su 404 00:30:34,480 --> 00:30:38,400 upletenost Pierluigija i Marija u ovu pri�u. 405 00:30:38,480 --> 00:30:40,320 Je li ona dobro? Barem mi to recite. 406 00:30:40,400 --> 00:30:43,080 Gledajte, ne brinite se, ne mogu vam dati� 407 00:30:44,320 --> 00:30:45,880 Nisam ovla�ten. 408 00:30:46,920 --> 00:30:48,840 Razmi�ljaju�i o tome, �ini se apsurdno. 409 00:30:49,840 --> 00:30:51,480 �ak i nismo osje�ali mr�nju 410 00:30:52,480 --> 00:30:56,440 prema osobi koja je tvrdila da je otela Emanuelu. 411 00:30:57,240 --> 00:30:59,240 �ak smo se odnosili s po�tovanjem. 412 00:31:00,440 --> 00:31:02,200 Beskrajno sam zahvalan, 413 00:31:02,280 --> 00:31:04,880 no kad ste ve� toliko ljubazni, 414 00:31:04,960 --> 00:31:07,080 molim vas, budite dobri prema Emanueli. 415 00:31:11,600 --> 00:31:13,960 �ak je i moja majka bila sretna zbog toga, 416 00:31:14,040 --> 00:31:17,080 zbog �injenice da je netko nazvao i rekao �mi imamo Emanuelu.� 417 00:31:17,640 --> 00:31:21,480 Taj je glas bio na�a poveznica s Emanuelom. 418 00:31:26,920 --> 00:31:29,040 Osobno �elim 419 00:31:29,120 --> 00:31:33,360 da ovo zavr�i dobro za� 420 00:31:33,440 --> 00:31:36,200 Trebam li u�initi ne�to? 421 00:31:36,280 --> 00:31:42,040 Ne brinite se. Slu�benici �e vas uskoro kontaktirati. 422 00:31:45,720 --> 00:31:49,360 Posljednje spomenuto u ovom pozivu od Amerikanca 423 00:31:49,440 --> 00:31:53,120 bio je rok na dan 20. srpnja. 424 00:31:53,200 --> 00:31:56,520 ROK 20. SRPNJA 425 00:31:56,600 --> 00:31:59,320 Rekao je da su spremni ubiti Emanuelu� 426 00:32:06,720 --> 00:32:11,800 Ukoliko talijanske vlasti ne oslobode Mehmeta Alija Agcu. 427 00:32:14,360 --> 00:32:17,120 LA�NI CILJ OSLOBO�ENJA MEHMETA AGCE 428 00:32:18,200 --> 00:32:21,160 Svi u Italiji znali su tko je Mehmet Ali Agca. 429 00:32:24,520 --> 00:32:25,360 Svi. 430 00:32:25,840 --> 00:32:28,440 Svi. Ne samo u Italiji, 431 00:32:28,520 --> 00:32:30,120 svi na svijetu znali su za njega 432 00:32:30,200 --> 00:32:33,440 jer je to bio �ovjek koji je poku�ao ubiti Papu 433 00:32:33,520 --> 00:32:36,760 dvije godine ranije, u svibnju 1981. 434 00:32:38,480 --> 00:32:42,560 SVIBANJ 1981. 435 00:32:43,880 --> 00:32:48,280 13. SVIBNJA 1981. 436 00:32:50,160 --> 00:32:55,320 Bio je to uobi�ajen dan kad bi papa blagoslivljao mno�tvo 437 00:32:55,400 --> 00:32:57,200 na Trgu Svetog Petra. 438 00:33:05,400 --> 00:33:07,160 Va�a Svetosti. 439 00:33:11,800 --> 00:33:12,640 Da? 440 00:33:15,040 --> 00:33:16,200 Znate li za�to� 441 00:33:38,480 --> 00:33:41,080 Papa je pogo�en s dva metka, 442 00:33:41,160 --> 00:33:44,840 ispaljenih iz devet-milimetarskog polu-automatskog pi�tolja Browning. 443 00:33:45,480 --> 00:33:51,080 Jedan metak pogodio ga je u lijevu ruku, a drugi ga je pogodio u prsa. 444 00:33:54,520 --> 00:33:55,520 Papa se sru�io. 445 00:33:56,520 --> 00:33:59,440 Papi je pru�ena hitna medicinska skrb� 446 00:33:59,520 --> 00:34:01,040 Ljudi su vikali. 447 00:34:04,920 --> 00:34:06,280 Pozvana je hitna pomo�. 448 00:34:06,360 --> 00:34:09,240 �ezdesetogodi�nji papa hitno je odveden u Bolnicu Gemelli. 449 00:34:09,800 --> 00:34:13,920 Medicinska sestra ponovila je njegove rije�i dok su ga vozili u bolnicu: 450 00:34:14,000 --> 00:34:15,440 �Kako su mogli u�initi ovo?� 451 00:34:15,520 --> 00:34:18,560 Ispalili su dva hitca 452 00:34:18,639 --> 00:34:21,400 u papu Ivana Pavla II. 453 00:34:22,760 --> 00:34:26,000 Napada� je u gu�vi, u ko�maru, 454 00:34:26,080 --> 00:34:29,600 uspio pobje�i izvan teritorija Vatikana, 455 00:34:29,679 --> 00:34:32,719 izvan Trga Svetog Petra, u talijanski teritorij. 456 00:34:32,800 --> 00:34:35,120 Kad je gotovo pobjegao, 457 00:34:35,199 --> 00:34:39,920 dvije �asne sestre oborile su ga na pod, a zatim ga je uhitila talijanska policija. 458 00:34:40,000 --> 00:34:43,440 Lije�nici su prije nekoliko sati uklonili oko 30 centimetara 459 00:34:43,520 --> 00:34:45,560 Papinog debelog crijeva. 460 00:34:45,639 --> 00:34:47,520 Navode kako je sada stabilno. 461 00:34:47,600 --> 00:34:50,520 Policija navodi da je mu�karac koji je ispalio barem dio hitaca 462 00:34:50,600 --> 00:34:54,360 identificiran kao 23-godi�nji Muhammad Ali Agca. 463 00:34:54,440 --> 00:34:55,920 Prema večernjim izvješćima 464 00:34:56,000 --> 00:35:00,400 Talijanske vlasti su brze identificirao Mehmeta Ali Agcu 465 00:35:00,480 --> 00:35:02,760 kao pripadnik Sivih vukova. 466 00:35:02,840 --> 00:35:03,680 SIVI VUKOVI 467 00:35:03,760 --> 00:35:10,120 Turske ultranacionalističke skupine odgovoran za mnoge terorističke napade. 468 00:35:13,120 --> 00:35:17,880 Natjecanje za američku televiziju jer je medijski prostor �estoka. 469 00:35:18,640 --> 00:35:20,680 Priča o talijanskoj djevojci, 470 00:35:20,760 --> 00:35:24,200 stanovnici Vatikana koji je otet ili nestao u Rimu, 471 00:35:24,280 --> 00:35:25,560 to jednostavno nije priča. 472 00:35:25,640 --> 00:35:27,920 Policija u Rimu obrađena je slučaj kao tragedija, 473 00:35:28,000 --> 00:35:30,800 ali više-manje rutinska otmica mlade djevojke. 474 00:35:30,880 --> 00:35:34,880 Me�utim, danas Richard Roth javlja o telefonskom pozivu koji mijenja sve. 475 00:35:35,480 --> 00:35:38,520 Me�utim, ako se ispostavi da je djevojka oteta s namjerom 476 00:35:38,600 --> 00:35:42,800 da se oslobodi Mehmeta Alija Agcu, �ovjeka koji je ustrijelio Papu, 477 00:35:43,440 --> 00:35:44,320 e to je ve� pri�a. 478 00:35:44,880 --> 00:35:46,720 Petnaestogodi�njakinja Emanuela Orlandi, 479 00:35:46,800 --> 00:35:50,040 k�i zaposlenika Vatikana, oteta je prije tri tjedna. 480 00:35:50,600 --> 00:35:53,080 Njezini otmi�ari poku�avaju je zamijeniti za Agcu. 481 00:35:53,160 --> 00:35:56,000 U jednom smo trenu gurnuti u svijet 482 00:35:57,200 --> 00:36:00,480 za koji nismo mislili da �emo upoznati. 483 00:36:00,560 --> 00:36:03,000 �lanovi obitelji koji su razgovarali s policijom 484 00:36:03,080 --> 00:36:05,080 ne �ele komunicirati s novinarima. 485 00:36:05,160 --> 00:36:08,120 Svaki dan je sve misteriozniji u slu�aju Emanuele Orlandi� 486 00:36:08,200 --> 00:36:09,840 Petnaestogodi�nja djevojka� 487 00:36:09,920 --> 00:36:12,040 K�i zaposlenika Vatikana� 488 00:36:12,120 --> 00:36:14,280 Mo�ete vidjeti njezinu sliku iza mene, 489 00:36:14,360 --> 00:36:15,600 nestala je 22. lipnja. 490 00:36:15,680 --> 00:36:20,240 EMANUELA ORLANDI JE NESTALA 491 00:36:20,320 --> 00:36:22,120 Osobno sam se upla�ila. 492 00:36:22,960 --> 00:36:25,680 Bila sam gruba u tom trenutku. 493 00:36:25,760 --> 00:36:29,720 Rekla sam: �Ako se radi o Aliju Agci, ne�emo je vi�e nikad vidjeti.� 494 00:36:31,040 --> 00:36:35,760 Jer je to puno ve�e od nas. Osje�ate se potpuno nemo�no. 495 00:36:48,880 --> 00:36:54,160 15 DANA DO ROKA 496 00:36:54,240 --> 00:37:00,240 5. SRPNJA UTORAK 497 00:37:17,240 --> 00:37:20,920 Samo nekoliko dana nakon prvog poziva Amerikanca 498 00:37:21,840 --> 00:37:23,880 otmi�ari su nazvali obitelj 499 00:37:23,960 --> 00:37:27,240 i rekli da su ve� uputili ANSA-u, 500 00:37:27,320 --> 00:37:29,760 talijansku novinarsku agenciju, 501 00:37:30,240 --> 00:37:34,360 da odu do kante za sme�e na Piazzu del Parlamento, 502 00:37:34,440 --> 00:37:36,160 gdje �e prona�i paket 503 00:37:36,240 --> 00:37:39,600 koji dokazuje da dr�e djevojku. 504 00:37:39,680 --> 00:37:41,320 TRG PARLAMENTO 505 00:37:41,400 --> 00:37:46,000 Urednik ANSA-e odjurio je na Piazzu del Parlamento 506 00:37:46,080 --> 00:37:47,960 i prona�ao paket. 507 00:37:48,040 --> 00:37:49,040 ULICA PARLAMENTO 508 00:37:53,920 --> 00:37:55,840 Bila je to va�na poruka 509 00:37:56,440 --> 00:38:00,160 jer je sadr�avala fotokopiju Emanueline �kolske iskaznice. 510 00:38:00,240 --> 00:38:02,000 GLAZBENA �KOLA T.L. DA VICTORIA 511 00:38:02,080 --> 00:38:05,880 �ra�un za �kolarinu� 512 00:38:05,960 --> 00:38:08,600 POTVRDA �KOLARINE 513 00:38:08,680 --> 00:38:11,680 �ali najva�nije od svega, poruku od Emanuele. 514 00:38:12,960 --> 00:38:14,920 �S ljubavlju, va�a Emanuela.� 515 00:38:15,000 --> 00:38:16,960 S LJUBAVLJU, VA�A EMANUELA. 516 00:38:17,040 --> 00:38:20,240 �S ljubavlju, va�a Emanuela.� 517 00:38:22,360 --> 00:38:25,600 Jeste li sigurni da je to Emanuelin rukopis? 518 00:38:26,160 --> 00:38:29,040 Da, sigurni smo da je to Emanuelin rukopis. 519 00:38:29,880 --> 00:38:31,320 Nismo imali nikakve sumnje, 520 00:38:31,400 --> 00:38:32,920 tako je malo vremena pro�lo, 521 00:38:33,000 --> 00:38:35,520 a njezin je rukopis nezamjenjiv. 522 00:38:39,280 --> 00:38:42,120 S LJUBAVLJU, VA�A EMANUELA 523 00:38:42,200 --> 00:38:44,000 Obitelj je mo�da u pravu. 524 00:38:44,640 --> 00:38:46,520 Mo�da je poruku napisala Emanuela, 525 00:38:46,600 --> 00:38:48,400 ali ovo je samo fotokopija. 526 00:38:48,480 --> 00:38:50,800 Ne dokazuje da je ona jo� uvijek �iva. 527 00:38:52,800 --> 00:38:55,160 Za mene je sadr�aj paketa 528 00:38:55,760 --> 00:38:57,560 bio samo dokaz 529 00:38:57,640 --> 00:39:03,080 da otima�i imaju pristup Emanuelinim osobnim stvarima. 530 00:39:03,160 --> 00:39:04,600 PREZIME: ORLANDI 531 00:39:04,680 --> 00:39:10,640 Tome bih dodao da ti rukom napisani izrazi ne uklju�uju 532 00:39:10,720 --> 00:39:14,600 psiholo�ku varijaciju, 533 00:39:14,680 --> 00:39:18,200 �to zna�i da se nije �inilo da ih je Emanuela napisala 534 00:39:18,280 --> 00:39:22,560 u stanju straha ili uzrujanosti. 535 00:39:25,080 --> 00:39:30,360 Preporu�io sam obitelji da u tom trenutku tra�e dokaz �ivota, 536 00:39:30,440 --> 00:39:34,760 to jest da doka�u da je djevojka i dalje �iva. 537 00:39:34,840 --> 00:39:36,680 Ujak nestale djevojke, 538 00:39:36,760 --> 00:39:41,400 Mario Meneguzzi, poslao je poruku otima�ima. 539 00:39:41,480 --> 00:39:44,800 Nema smisla dalje slati pisma, 540 00:39:44,880 --> 00:39:49,800 fotokopirane iskaznice i govoriti o tome kako je Emanuela dobro. 541 00:39:49,880 --> 00:39:51,920 To se ne mo�e smatrati dokazom da je �iva. 542 00:39:59,240 --> 00:40:05,160 12 DANA DO ROKA 543 00:40:05,240 --> 00:40:11,160 8. SRPNJA PETAK 544 00:40:13,000 --> 00:40:18,200 NESTALA 545 00:40:18,760 --> 00:40:23,000 SREDI�TE POLICIJE, RIM 546 00:40:26,560 --> 00:40:30,240 MEHMET ALI AGCA 547 00:40:33,040 --> 00:40:35,320 Protivim se ovim kriminalnim radnjama. 548 00:40:35,920 --> 00:40:42,600 Na strani sam nevine djevojke i njezine obitelji koja pati. 549 00:40:42,680 --> 00:40:44,880 Na strani sam Italije. 550 00:40:44,960 --> 00:40:46,960 Na strani sam Vatikana. 551 00:40:48,160 --> 00:40:51,440 Dvanaest dana do otmi�arevog roka. 552 00:40:52,480 --> 00:40:57,600 Mehmet Ali Agca osu�uje Emanuelinu otmicu. 553 00:40:57,680 --> 00:41:01,520 Danas je Agca doveden u sredi�te policije u Rimu radi ispitivanja. 554 00:41:01,600 --> 00:41:04,200 Slu�i do�ivotnu kaznu zbog poku�aja ubojstva Pape. 555 00:41:04,280 --> 00:41:05,880 Tada, 1983. godine, 556 00:41:05,960 --> 00:41:08,240 Agca je po�eo razgovarati s talijanskim vlastima. 557 00:41:08,320 --> 00:41:10,280 Pri�e koje su se tada pojavile, 558 00:41:10,360 --> 00:41:13,240 o kojima je Agca govorio, bile su izvanredne. 559 00:41:13,320 --> 00:41:17,240 Kasnije, govore�i na talijanskom, Agca je rekao da mu je �ao zbog svega. 560 00:41:17,320 --> 00:41:18,240 Ali Agca govori: 561 00:41:18,320 --> 00:41:23,920 �U redu, nisam poku�ao ubiti Papu zbog Sivih vukova.� 562 00:41:24,000 --> 00:41:26,400 SIVI VUKOVI 563 00:41:26,480 --> 00:41:30,080 �U�inio sam to jer sam bio u kontaktu s Bugarima.� 564 00:41:30,160 --> 00:41:31,320 BUGARI 565 00:41:31,400 --> 00:41:34,000 �Zapravo me KGB uputio.� 566 00:41:35,440 --> 00:41:38,640 U tom je trenutku bila tajna služba Sovjetskog Saveza. 567 00:41:38,720 --> 00:41:41,160 govoreći na engleskom, Agca je iznenadio novinare 568 00:41:41,240 --> 00:41:44,760 dajući im pojedinosti o ruskom uključenost u plan ubojstva pape. 569 00:41:44,840 --> 00:41:46,000 A KGB? 570 00:41:46,080 --> 00:41:48,360 Da, i KGB i� 571 00:41:48,440 --> 00:41:49,920 Postojala je apsolutna logika 572 00:41:50,000 --> 00:41:52,800 u Aginim tvrdnjama da je KGB umiješan. 573 00:41:52,880 --> 00:41:55,040 U četvrtak je Papa vratio u rodnu Poljsku 574 00:41:55,120 --> 00:41:56,640 na sentimentalno putovanje. 575 00:41:56,720 --> 00:41:58,000 Posjet ispunjen tugom� 576 00:41:58,080 --> 00:41:59,480 Ovo je poljski papa 577 00:42:00,600 --> 00:42:06,160 što mnogi smatraju izazovom Istočnog bloka i Poljske, 578 00:42:06,240 --> 00:42:09,120 i neizravno, izazovom za Moskvu. 579 00:42:09,200 --> 00:42:10,960 Tko te obu�io? 580 00:42:11,040 --> 00:42:13,480 Obu�ili su me posebni stru�njaci� 581 00:42:13,560 --> 00:42:19,720 Sad kad je Ali Agca po�eo govoriti o onima koji odgovorni za tu operaciju, 582 00:42:20,240 --> 00:42:23,600 �ini se kako ga Sovjetski Savez �eli osloboditi 583 00:42:23,680 --> 00:42:26,080 kako bi ga zauvijek u�utkao. 584 00:42:29,920 --> 00:42:31,280 POLICIJA 585 00:42:31,360 --> 00:42:36,280 To je sigurno bio nestvaran prijelaz od male obitelji 586 00:42:38,120 --> 00:42:43,160 do sredi�ta me�unarodne urote. 587 00:42:45,520 --> 00:42:48,440 �Nestvarno� je prejednostavna rije�. 588 00:42:50,600 --> 00:42:54,160 Samo ste pijun u rukama drugih. 589 00:42:54,240 --> 00:42:57,920 EMANUELA ORLANDI JE NESTALA 590 00:42:58,000 --> 00:43:00,480 12 DANA DO ROKA 591 00:43:03,480 --> 00:43:07,120 3 DANA DO ROKA 592 00:43:07,200 --> 00:43:11,080 17. SRPNJA NEDJELJA 593 00:43:14,640 --> 00:43:16,800 Nekoliko dana kasnije, 17. srpnja, 594 00:43:17,520 --> 00:43:22,240 jo� jedan poziv dolazi u ANSA-u, talijansku novinarsku agenciju. 595 00:43:22,320 --> 00:43:25,600 AGENCIJA ANSA 596 00:43:25,680 --> 00:43:27,800 Ovog puta Amerikanac je rekao: 597 00:43:27,880 --> 00:43:30,360 �Dat �emo vam dodatan dokaz. 598 00:43:31,880 --> 00:43:35,800 Mo�ete ga prona�i u kanti za sme�e u Ulici Della Dataria, 599 00:43:35,880 --> 00:43:37,880 koja ide od Fontane di Trevi 600 00:43:37,960 --> 00:43:41,280 do predsjedni�ke pala�e u Quirinaleu.� 601 00:43:44,160 --> 00:43:47,960 Novinar je pojurio do mjesta koje je opisano otmi�ar, 602 00:43:48,040 --> 00:43:50,600 gdje je ostavljen paket. 603 00:43:53,840 --> 00:43:59,080 Novinar ga je uzeo, otvorio i prona�ao kasetu. 604 00:44:00,320 --> 00:44:04,360 Na jednoj strani kaseta je sadr�avala 605 00:44:05,040 --> 00:44:07,320 uobičajena poruka otmičara, 606 00:44:07,400 --> 00:44:10,880 zahtjev za razmjenu Emanuela i Ali Agca. 607 00:44:12,240 --> 00:44:16,760 I to s druge strane bila je zastrašujuća poruka. 608 00:44:45,640 --> 00:44:47,720 O, Bože, ovo boli. 609 00:44:48,240 --> 00:44:50,480 O Bože, zašto? 610 00:44:50,560 --> 00:44:52,280 O, moj Bože, da. 611 00:44:52,360 --> 00:44:53,880 Zašto? 612 00:44:53,960 --> 00:44:56,200 O Bože, zašto? 613 00:44:57,120 --> 00:44:58,000 Oh, Bože. 614 00:44:59,240 --> 00:45:00,960 Oh, Bože. 615 00:45:01,960 --> 00:45:05,680 Bože, ovo boli. 616 00:45:30,920 --> 00:45:32,480 Kako se rok približavao, 617 00:45:32,560 --> 00:45:35,720 Vatikan je ponudio otmičarima povjerljiva telefonska linija 618 00:45:35,800 --> 00:45:38,840 razgovarati s državni tajnik, kardinal Casaroli. 619 00:45:44,080 --> 00:45:46,840 Bili smo u agoniji. 620 00:45:46,920 --> 00:45:50,640 OTIŠAO 621 00:45:52,360 --> 00:45:54,600 Rokovi koje su nam dali 622 00:45:54,680 --> 00:45:59,160 kao ultimatum za Emmanuela �ivot bili su zastra�uju�i. 623 00:46:00,760 --> 00:46:04,200 Razmi�ljala sam o ljudima osu�enim na smrt. 624 00:46:09,320 --> 00:46:11,800 Ne mogu to ni opisati� 625 00:46:14,920 --> 00:46:16,560 To je ne�to nenormalno. 626 00:46:20,560 --> 00:46:22,120 Svi smo razmi�ljali o tome 627 00:46:22,200 --> 00:46:26,160 da ako 20. srpnja ne dobiju �to �ele, 628 00:46:26,240 --> 00:46:28,800 pobrinut �e se da negdje prona�emo Emanuelino tijelo. 629 00:46:33,200 --> 00:46:34,520 Ljudi koji su oteli 630 00:46:34,600 --> 00:46:37,200 petnaestogodi�nju k�er vatikanskog glasnika ka�u 631 00:46:37,280 --> 00:46:38,760 da je to dan kada �e umrijeti. 632 00:46:38,840 --> 00:46:41,080 Ukoliko �ovjek koji je izvr�io atentat na Papu 633 00:46:41,160 --> 00:46:42,040 ne bude oslobo�en� 634 00:46:42,120 --> 00:46:44,200 Dan kad isti�e rok� 635 00:46:44,280 --> 00:46:45,200 20. SRPNJA SRIJEDA 636 00:46:47,400 --> 00:46:49,840 �do�ao je posljednji poziv od Amerikanca. 637 00:46:50,640 --> 00:46:53,120 Telefonska poruka crkvi u Rimu tog jutra, 638 00:46:53,200 --> 00:46:57,120 navodno od otima�a, upu�uje da je djevojka i dalje �iva 639 00:46:57,200 --> 00:46:59,840 te otmi�ari tra�e gestu kojom bi razrije�ili situaciju. 640 00:47:01,280 --> 00:47:03,640 O�e Ambrogio, kad su nazvali? 641 00:47:03,720 --> 00:47:05,120 Oko 10.30. 642 00:47:05,200 --> 00:47:06,720 �to su vam rekli? 643 00:47:06,800 --> 00:47:09,360 Ovo je posljednja poruka za obitelj Orlandi. 644 00:47:09,440 --> 00:47:11,400 Tada sam pomislio, tko je Orlandi? 645 00:47:11,480 --> 00:47:13,640 Da, �itao sam o tome u novinama! 646 00:47:17,840 --> 00:47:19,280 Poruka je bila: 647 00:47:19,360 --> 00:47:23,560 �Ostalo je jo� nekoliko sati prije nego �to ubijemo Emanuelu 648 00:47:23,640 --> 00:47:26,520 ukoliko Mehmet Ali Agca ne bude oslobo�en.� 649 00:47:44,080 --> 00:47:46,200 Rano ujutro u �etvrtak, nakon roka u pono�, 650 00:47:46,280 --> 00:47:47,720 policija je provjeravala aute 651 00:47:47,800 --> 00:47:50,680 te nije javno dala indicije o novim tragovima 652 00:47:50,760 --> 00:47:53,480 o tome jesu li otmi�ari ostvarili svoju prijetnju, 653 00:47:53,560 --> 00:47:55,160 prijetnju da �e ubiti Emanuelu 654 00:47:55,240 --> 00:47:58,000 do pono�i u srijedu, ukoliko Agca ne bude oslobo�en. 655 00:48:01,280 --> 00:48:03,600 Na dan kad je istekao rok 656 00:48:04,280 --> 00:48:08,640 jedino sam se mogao pouzdati u svoje iskustvo koje mi je govorilo 657 00:48:09,280 --> 00:48:12,160 da kod otmica uvijek postoji vi�e rokova. 658 00:48:13,240 --> 00:48:16,120 Svaki ulaz na Trg Svetog Petra bio je zape�a�en. 659 00:48:16,200 --> 00:48:18,680 Osiguranje nije bilo raspolo�eno za nikakve rasprave. 660 00:48:18,760 --> 00:48:23,120 Mislim da su moji roditelji, �ak i u tom o�aju, 661 00:48:23,720 --> 00:48:28,760 bili optimisti�ni i vjerovali 662 00:48:29,240 --> 00:48:31,680 da �e se Emanuela prije ili kasnije vratiti. 663 00:48:33,920 --> 00:48:35,640 Tog je jutra nastavljena potraga 664 00:48:35,720 --> 00:48:38,000 za automobilom koji je ba�en u rijeku Tiber 665 00:48:38,080 --> 00:48:41,160 netom nakon nestanka Emanuele Orlandi. 666 00:48:41,240 --> 00:48:44,680 Nije bilo znakova da bi ta potraga mogla donijeti ikakve nove tragove. 667 00:48:48,280 --> 00:48:53,200 Emanuela nije prona�ena mrtva, kako su otima�i najavili, 668 00:48:54,000 --> 00:48:58,360 tako da smo imali razloga za optimizam. 669 00:48:59,960 --> 00:49:01,560 Op�eprihva�ena pretpostavka 670 00:49:01,640 --> 00:49:03,840 bila je da su Orlandini otmi�ari shvatili 671 00:49:03,920 --> 00:49:05,640 da Agca ne�e biti oslobo�en 672 00:49:05,720 --> 00:49:08,320 i da �e uskoro objaviti nove zahtjeve. 673 00:49:08,400 --> 00:49:10,080 To su pretpostavili jer su vjerovali 674 00:49:10,160 --> 00:49:12,800 da vatikanske vlasti imaju informacije 675 00:49:12,880 --> 00:49:14,800 koje do sad nisu javno objavile, 676 00:49:14,880 --> 00:49:17,400 u nadi da je djevojka i dalje �iva. 677 00:49:18,000 --> 00:49:20,280 Richard Roth, CBS vijesti, Rim. 678 00:49:22,320 --> 00:49:27,160 EMANUELA ORLANDI JE NESTALA 679 00:49:30,560 --> 00:49:33,520 Tajne slu�be neprekidno su bile u na�em domu. 680 00:49:34,080 --> 00:49:38,000 Jednog su dana do�li i rekli nam: 681 00:49:39,920 --> 00:49:43,480 �Ovaj slu�aj postaje previ�e bitan, jako velik, 682 00:49:43,560 --> 00:49:47,480 prevelik da bi se obitelj nosila s time. 683 00:49:49,160 --> 00:49:52,560 �elimo vas rasteretiti te�ine tih telefonskih poziva. 684 00:49:52,640 --> 00:49:58,480 Mislimo da biste trebali preusmjeriti te pozive odvjetni�koj firmi, 685 00:49:58,560 --> 00:49:59,960 odvjetni�kom uredu.� 686 00:50:00,880 --> 00:50:02,280 Moj je otac rekao: 687 00:50:02,360 --> 00:50:07,080 �Moja si obitelj to apsolutno ne mo�e priu�titi.� 688 00:50:07,680 --> 00:50:11,120 Re�eno mu je da se oko toga ne treba brinuti. 689 00:50:12,640 --> 00:50:14,520 I nikad nismo platili za odvjetnika. 690 00:50:18,080 --> 00:50:18,920 EMANUELIN UJAK 691 00:50:19,000 --> 00:50:23,320 Mi, obitelj Orlandi, vi�e ne�emo odgovarati na telefonske pozive. 692 00:50:26,080 --> 00:50:28,560 I ukoliko zbilja dr�ite Emanuelu, 693 00:50:28,640 --> 00:50:33,600 pru�ite konkretan dokaz na�em slu�benom predstavniku. 694 00:50:35,040 --> 00:50:38,000 -Na�em odvjetniku, Gennaru Egidiju. -Gennaro Egidio. 695 00:50:47,840 --> 00:50:50,720 Gennaro Egidio bio je odvjetnik 696 00:50:50,800 --> 00:50:54,280 koji se specijalizirao za ste�ajne pregovore. 697 00:50:56,160 --> 00:50:58,800 Nadam se da je Emanuela i dalje �iva. 698 00:50:58,880 --> 00:51:00,400 Na temelju �ega? 699 00:51:01,040 --> 00:51:05,000 Jer se tomu svi nadamo te se moramo nastaviti nadati. 700 00:51:06,360 --> 00:51:09,560 Nije imao nikakvog iskustva s terorizmom, 701 00:51:09,640 --> 00:51:12,440 pregovorima s otmi�arima, sa zlo�inom. 702 00:51:12,520 --> 00:51:16,160 Poruka Ercolea Orlandija otmi�arima njegove k�eri. 703 00:51:16,240 --> 00:51:17,080 EMANUELIN OTAC 704 00:51:17,160 --> 00:51:20,960 Ja, Emanuelin otac, ne �elim se prepirati s vama. 705 00:51:22,640 --> 00:51:24,840 Ukoliko je Emanuela �iva, doka�ite to. 706 00:51:25,720 --> 00:51:31,200 Ako je draga i voljena Emanuela mrtva, recite nam gdje je mo�emo prona�i. 707 00:51:31,760 --> 00:51:35,640 Za mene je Gennaro Egidio bio kao prigu�iva�, 708 00:51:35,720 --> 00:51:39,480 znate, prigu�iva� koji se stavlja na pi�tolj 709 00:51:39,560 --> 00:51:41,400 kako ne biste �uli �bum�. 710 00:51:41,480 --> 00:51:45,280 Bio je tip osobe 711 00:51:45,360 --> 00:51:48,760 koji zata�kava tajne. 712 00:51:50,000 --> 00:51:51,720 Johne, mo�e� li napraviti fotokopije? 713 00:51:51,800 --> 00:51:53,480 Mislio sam da moram raditi, 714 00:51:53,560 --> 00:51:55,440 da moram tra�iti i kopati dalje 715 00:51:55,520 --> 00:51:59,920 jer samo kopanjem 716 00:52:00,000 --> 00:52:03,200 mo�ete na�i ne�to zanimljivo 717 00:52:03,280 --> 00:52:05,120 i shvatiti �to se doga�a. 718 00:52:10,040 --> 00:52:15,440 Uobi�ajena praksa kod otmica jest da je prvi telefonski poziv 719 00:52:15,520 --> 00:52:19,600 onaj u kojem otmi�ari ka�u: 720 00:52:19,680 --> 00:52:24,400 �Imamo taoca, javit �emo vam zahtjeve.� 721 00:52:24,480 --> 00:52:27,720 U ovom je slu�aju potpuno druga�ije. 722 00:52:27,800 --> 00:52:29,400 Nema zahtjeva. 723 00:52:29,480 --> 00:52:31,440 Zahtjev dolazi kasnije, 724 00:52:31,520 --> 00:52:36,040 nakon �to Papa govori s balkona na Trgu sv. Petra. 725 00:52:39,600 --> 00:52:43,320 Ne�emo gubiti nadu u humanost 726 00:52:43,960 --> 00:52:46,560 -onih koji su odgovorni� -I jo� jedna neobi�na stvar 727 00:52:46,640 --> 00:52:48,480 je �to Amerikanac, pozivatelj, 728 00:52:49,680 --> 00:52:53,600 nikad nije rekao da djeluje u ime Sivih vukova, 729 00:52:53,680 --> 00:52:55,800 KGB-a ili Bugara. 730 00:52:56,680 --> 00:53:01,480 Iskustvo mi je govorilo da svaki put kad bismo imali ne�to ovako veliko, 731 00:53:01,560 --> 00:53:04,600 odmah bismo znali tko je odgovoran. 732 00:53:09,400 --> 00:53:11,560 Ovdje imamo zahtjev, 733 00:53:11,640 --> 00:53:13,880 ali ne znamo tko postavlja zahtjeve. 734 00:53:17,680 --> 00:53:19,720 Jo� jedna neobi�na stvar 735 00:53:19,800 --> 00:53:23,440 je �to Amerikanac spominje Marija i Pierluigija 736 00:53:23,520 --> 00:53:25,520 kao �lanove njegove skupine. 737 00:53:25,600 --> 00:53:27,640 Ali Mario i Pierluigi su Talijani. 738 00:53:27,720 --> 00:53:31,240 Koliko su tada�nje vlasti znali, 739 00:53:31,320 --> 00:53:34,760 nije bilo poveznica izme�u Sivih vukova 740 00:53:34,840 --> 00:53:36,480 i nekoga u Italiji. 741 00:53:40,720 --> 00:53:47,720 EMANUELA ORLANDI JE NESTALA 742 00:54:00,640 --> 00:54:04,280 Odvjetnik Gennaro Egidio primio je posljednji poziv 14. prosinca. 743 00:54:06,520 --> 00:54:07,960 I nakon toga, ti�ina. 744 00:54:08,520 --> 00:54:14,600 A ti�ina je najgora stvar koju obitelj mo�e trpjeti. 745 00:54:16,240 --> 00:54:20,320 Jer iza te ti�ine mo�e biti bilo �to. 746 00:54:32,840 --> 00:54:36,680 A zatim, 24. prosinca, 747 00:54:38,080 --> 00:54:41,080 netko je nazvao mog oca i rekao mu: 748 00:54:41,160 --> 00:54:46,440 �Papa Ivan Pavao II. uskoro �e do�i u tvoj dom.� 749 00:54:48,480 --> 00:54:50,160 Papa je trebao do�i! 750 00:54:52,040 --> 00:54:55,320 �ivjeli smo u Vatikanu, ali nismo imali nikakav odnos s papom. 751 00:54:58,600 --> 00:55:00,320 U tom sam trenutku 752 00:55:00,960 --> 00:55:04,840 pomislila da bi nam mogli pomo�i razrije�iti ovu situaciju. 753 00:55:12,240 --> 00:55:17,080 Pri�a o me�unarodnom terorizmu jednostavno mi nije imala smisla. 754 00:55:19,040 --> 00:55:23,440 Sumnjaju�i u sve to, obratio sam se 755 00:55:23,520 --> 00:55:26,560 svojem va�nom izvoru, 756 00:55:26,640 --> 00:55:30,560 visokorangiranoj osobi iz talijanske tajne slu�be. 757 00:55:32,920 --> 00:55:35,440 Nikad se nismo nalazili u njegovom uredu. 758 00:55:36,640 --> 00:55:41,120 Volio mi je govoriti dok hodamo, 759 00:55:41,200 --> 00:55:45,000 �to je bilo te�ko jer su ulice veoma uske. 760 00:55:45,920 --> 00:55:50,200 Stoga, nisam mogao raditi bilje�ke, ve� sam morao sve pamtiti. 761 00:55:57,440 --> 00:56:01,800 To�no pamtim sliku Pape na ulaznim vratima 762 00:56:01,880 --> 00:56:05,360 jer to nije� 763 00:56:06,360 --> 00:56:09,080 Nije ba� uobi�ajeno. 764 00:56:15,960 --> 00:56:17,680 Do�ao je zbog Emanuele. 765 00:56:20,200 --> 00:56:24,560 Svi smo bili dirnuti, osobito moja majka. 766 00:56:28,320 --> 00:56:33,920 Osjetila sam empatiju koju gaji prema tuzi na�e obitelji. 767 00:56:38,000 --> 00:56:39,600 Prelijep trenutak. 768 00:56:46,560 --> 00:56:51,360 Moj mi je izvor rekao: �Andrea, slu�aj, nisu imali nikakav plan.� 769 00:56:53,000 --> 00:56:56,640 Mo�ete li zamisliti da se KGB nosi s ovakvom otmicom 770 00:56:56,720 --> 00:56:58,920 i da nema nikakav plan? 771 00:57:00,760 --> 00:57:04,800 Drugo, analizirali su snimku mu�enja. 772 00:57:08,120 --> 00:57:11,960 Smatraju da su vriskovi i stenjanje 773 00:57:12,040 --> 00:57:13,440 iz porno filma. 774 00:57:22,280 --> 00:57:24,600 Primili smo Papu u na� dnevni boravak. 775 00:57:25,680 --> 00:57:28,200 Koji je bio razlog Emanuelinog nestanka? 776 00:57:30,920 --> 00:57:32,560 Obratio se svima. 777 00:57:32,640 --> 00:57:35,560 Bili smo u krugu� 778 00:57:36,120 --> 00:57:38,200 Spustio je pogled prema dolje 779 00:57:39,200 --> 00:57:44,080 i rekao: �Radimo sve �to je ljudski mogu�e. 780 00:57:44,680 --> 00:57:46,600 Na�alost, Emanuelin je slu�aj 781 00:57:46,680 --> 00:57:49,040 -slu�aj me�unarodnog terorizma.� -��terorizma�. 782 00:57:57,320 --> 00:57:59,800 Moj izvor mi je rekao: � Andrea, slučaj, 783 00:58:00,960 --> 00:58:03,120 ovo nije teroristički plan, 784 00:58:03,200 --> 00:58:05,800 ovo nema nikakve veze sa Mehmet Ali Agca, 785 00:58:05,880 --> 00:58:09,640 nema veze s Bugarima, s KGB-om.� 786 00:58:09,720 --> 00:58:10,960 Čak ni s KGB-om? 787 00:58:11,040 --> 00:58:12,560 Da, čak ni s KGB-om� 788 00:58:12,640 --> 00:58:14,320 Terorizam je samo varka 789 00:58:14,400 --> 00:58:20,000 skrenuti pažnju s nečega vrlo važno što se dogodilo u Vatikanu. 790 00:58:24,640 --> 00:58:30,440 Koja je točna informacija, Papa? srodio se s Emanuelom 791 00:58:30,520 --> 00:58:33,840 a što je točno bilo u pozadini, ne znamo. 792 00:58:35,320 --> 00:58:39,560 Ali odmah sam napisao Članak za Corriere Della Sera, 793 00:58:39,640 --> 00:58:42,240 gdje sam izravno rekao 794 00:58:42,320 --> 00:58:45,320 da se još nešto nađe u pozadini Emanuelinog slu�aja. 795 00:58:46,760 --> 00:58:47,880 TEORIJA NOV�ANE IZNUDE 796 00:58:47,960 --> 00:58:49,800 Nije �in terorizma, 797 00:58:50,360 --> 00:58:53,120 ve� se radi o zlo�inu i novcu. 798 00:58:55,160 --> 00:58:57,960 Naravno, Vatikan je to poricao. 799 00:58:59,400 --> 00:59:02,120 Zapravo, sutradan sam 800 00:59:02,600 --> 00:59:07,560 �uo me�u vatikanskim novinarima da je to samo obi�na spekulacija 801 00:59:07,640 --> 00:59:10,400 i napad na Vatikan. 802 00:59:11,560 --> 00:59:12,760 Istog mi je dana 803 00:59:12,840 --> 00:59:16,080 moj urednik rekao 804 00:59:16,160 --> 00:59:21,280 da vi�e nema potrebe da pratim ovaj slu�aj 805 00:59:21,360 --> 00:59:23,000 te da mogu odstupiti. 806 00:59:26,440 --> 00:59:29,080 S jedne sam se strane osje�ao gnjevno. 807 00:59:29,160 --> 00:59:31,440 A s druge sam strane bio ponosan. 808 00:59:33,080 --> 00:59:35,480 Mislio sam da je to zapravo istina. 809 00:59:35,560 --> 00:59:37,320 Mo�da ste bili na tragu ne�ega? 810 00:59:37,400 --> 00:59:39,640 Da, i ja sam pomislio da sam na pravom putu. 811 00:59:48,000 --> 00:59:49,880 Nije moglo tamo zavr�iti. 812 00:59:52,200 --> 00:59:54,360 Morali smo shvatiti �to se dogodilo. 813 00:59:54,440 --> 00:59:58,120 Jer na�a nada da je Emanuela mo�da �iva nikad nije umrla. 814 01:00:01,040 --> 01:00:03,480 Jednog me jutra nazvala novinarka. 815 01:00:05,480 --> 01:00:07,240 Pitala je: �Jesi li �uo vijesti?� 816 01:00:08,640 --> 01:00:09,960 Rekao sam: �Koje vijesti?� 817 01:00:11,680 --> 01:00:15,920 Sabrina Minardi, biv�a ljubavnica �efa Magliane, Enrica De Pedisa, 818 01:00:16,000 --> 01:00:18,880 priznala je da je upravo ona dr�ala Emanuelu zato�enom 819 01:00:18,960 --> 01:00:20,520 u stanu u sredi�tu Rima. 820 01:00:20,600 --> 01:00:21,760 Emanuela, koja je� 821 01:00:21,840 --> 01:00:23,800 Ja sam Sabrina Minardi. 822 01:00:24,800 --> 01:00:29,360 Deset sam dana bila u ku�i s Emanuelom Orlandi. 823 01:00:32,080 --> 01:00:33,320 Bila je zato�ena? 824 01:00:34,360 --> 01:00:36,480 Da, bila je zato�ena. 825 01:00:38,560 --> 01:00:41,360 �ula sam je kako pla�e, sirotica. 826 01:00:41,440 --> 01:00:44,960 Zbilja me boli kad se sjetim toga. 827 01:00:45,040 --> 01:00:47,200 Zbilja je puno plakala. 828 01:00:50,560 --> 01:00:54,720 Rekla sam mu: �U kakve si me to probleme uvalio?� 829 01:00:57,480 --> 01:00:58,800 A on je rekao: 830 01:00:58,880 --> 01:01:02,000 �Sabri, sve je ovo igra mo�i. 831 01:01:04,680 --> 01:01:06,480 Shva�a� li to?� 832 01:01:50,360 --> 01:01:55,360 Prijevod titlova: Bernarda Su�i� 833 01:01:58,360 --> 01:02:02,360 Preuzeto sa www.titlovi.com