1
00:00:10,400 --> 00:00:15,000
जुलाई 2019
वेटिकन सिटी

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,640
वेटिकन खुल गया
एक छोटे से कब्रिस्तान में दो कब्रें

3
00:00:21,720 --> 00:00:23,080
इस आशा में कि वह विलीन हो जायेगा

4
00:00:23,160 --> 00:00:26,040
36 साल की एक किशोरी का गायब होना.

5
00:00:28,520 --> 00:00:34,120
इमानुएला ऑरलैंडी गायब हो गई है
22 जून 1983 को संगीत की शिक्षा के बाद।

6
00:00:36,800 --> 00:00:40,680
इन कब्रों को खोलने की अनुमति देना,
अंततः वेटिकन ने स्वीकार कर लिया

7
00:00:40,760 --> 00:00:43,720
वे अपने लोगों को शामिल कर सकते हैं।

8
00:00:45,440 --> 00:00:47,560
इमानुएल ऑरलैंडी का मामला

9
00:00:48,200 --> 00:00:52,320
यह किसी लड़की के गायब होने की कोई सामान्य कहानी नहीं है.

10
00:00:52,400 --> 00:00:56,920
कई इटालियन अभी भी आश्वस्त हैं
कि मामला अभी भी दबा हुआ है.

11
00:01:00,040 --> 00:01:01,200
और वास्तव में यह बहुत अधिक है.

12
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
नेटफ्लिक्स डॉक्यूमेंट्री सीरीज़

13
00:01:10,440 --> 00:01:11,560
पूरी पुलिस फोर्स काम कर रही है

14
00:01:11,640 --> 00:01:14,120
ऑडियो रिकॉर्डिंग के विश्लेषण पर
जो उन्हें इस सप्ताह प्राप्त हुआ।

15
00:01:14,200 --> 00:01:16,920
बमुश्किल श्रव्य रिकॉर्डिंग पर
लड़की अपनी जान की भीख मांगती है.

16
00:01:23,560 --> 00:01:27,280
इटली से अज्ञात कॉलर ने चेतावनी दी
कि अपहृत लड़की की हत्या कर दी जायेगी

17
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
अगर वह आदमी जो है
पोप को मारने की कोशिश की जाएगी तो रिहा नहीं किया जाएगा।

18
00:01:30,200 --> 00:01:31,720
एग्का का कहना है कि रूसियों ने उसे प्रशिक्षित किया था.

19
00:01:31,800 --> 00:01:32,720
और केजीबी?

20
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
हाँ, और केजीबी।

21
00:01:37,480 --> 00:01:42,080
जब से इमानुएला गायब हुआ,
घर की चाबी हमेशा दरवाजे में रहती है।

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
हम इसकी तलाश कभी बंद नहीं करेंगे.

23
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
मुझे लगता है वेटिकन जानता है
इमानुएला के साथ यही हुआ.

24
00:01:51,200 --> 00:01:54,800
कई अमेरिकियों को यह कहानी ऐसी लगती है

25
00:01:54,880 --> 00:01:56,520
डैन ब्राउन का एक उपन्यास।

26
00:01:58,720 --> 00:02:00,600
पोप को कैसे पता?

27
00:02:00,680 --> 00:02:03,120
उसे वह जानकारी कहां से मिली?

28
00:02:03,200 --> 00:02:04,680
यह एक रहस्य था,

29
00:02:04,760 --> 00:02:07,000
या रहस्य की शुरुआत.

30
00:02:13,160 --> 00:02:15,039
ये सब सत्ता के खेल हैं.

31
00:02:15,960 --> 00:02:18,520
मामला बेहद गंभीर है

32
00:02:18,600 --> 00:02:23,080
कि ये सबसे बड़ा स्कैंडल बन जाएगा
चर्च के आधुनिक इतिहास में.

33
00:02:24,040 --> 00:02:28,920
वेटिकन का रहस्यों से भरा इतिहास 2000 साल पुराना है।

34
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
इटली में हमारे पास एक कहावत है:

35
00:02:30,760 --> 00:02:35,520
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितना
राज़ रखने की कोशिश कर रहा है

36
00:02:35,600 --> 00:02:38,640
क्योंकि अंत में
सच हमेशा सामने आता है

37
00:03:09,280 --> 00:03:10,680
मेरा नाम पिएत्रो ऑरलैंडी है.

38
00:03:12,840 --> 00:03:16,200
मेरा जन्म और पालन-पोषण वेटिकन में हुआ
अपनी चार बहनों के साथ.

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,840
नतालिना सबसे उम्रदराज़ हैं,

40
00:03:18,520 --> 00:03:19,720
फिर फेडरिका,

41
00:03:20,280 --> 00:03:22,360
इमानुएला और मारिया क्रिस्टीना।

42
00:03:44,560 --> 00:03:48,800
मेरी बहन इमानुएला
वह 37 साल पहले गायब हो गई थी.

43
00:03:55,200 --> 00:03:56,360
यह लिविंग रूम था

44
00:03:56,840 --> 00:03:58,560
जहां इमानुएला ने पढ़ाई की.

45
00:04:00,240 --> 00:04:01,600
यहाँ रसोई है.

46
00:04:02,640 --> 00:04:05,240
मेरी माँ उस दिन पिज़्ज़ा बना रही थी।

47
00:04:12,920 --> 00:04:15,200
यहीं इमानुएल का शयनकक्ष था।

48
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
सब कुछ वैसा ही रहा.

49
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
यह इमानुएल का बिस्तर था।

50
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
और वे अभी भी यहीं हैं

51
00:04:21,839 --> 00:04:23,600
सभी इमानुएल की गुड़िया।

52
00:04:27,520 --> 00:04:29,400
उसे पॉप संगीत बहुत पसंद था।

53
00:04:29,480 --> 00:04:32,400
वह क्लाउडियो बग्लिओनी की प्रशंसक थी।

54
00:04:36,080 --> 00:04:37,440
मैंने इसके लिए उसका मजाक उड़ाया।'

55
00:04:49,080 --> 00:04:50,840
इमानुएला गायब हो गया है

56
00:04:52,160 --> 00:04:55,000
22 जून 1983.

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,800
शुभ संध्या,
यह सीबीएस शाम की खबर है.

58
00:04:59,880 --> 00:05:00,800
लाइव, डैन राथर।

59
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
आज, पोप जॉन पॉल द्वितीय। घर लौट आया.

60
00:05:03,280 --> 00:05:06,880
घर, मेरे पोलैंड के लिए,
देश में एक महत्वपूर्ण मोड़ पर।

61
00:05:06,960 --> 00:05:08,400
रिचर्ड रोथ वहाँ थे

62
00:05:08,480 --> 00:05:09,680
मुझे अब भी याद है

63
00:05:09,760 --> 00:05:10,600
22 जून
बुधवार

64
00:05:10,680 --> 00:05:12,920
उस दिन कितनी गर्मी थी.

65
00:05:13,000 --> 00:05:14,760
पुनः स्वागत है मित्रों.

66
00:05:14,840 --> 00:05:17,160
अफ़्रीकी उच्च दबाव क्षेत्र
लाज़ियो क्षेत्र को प्रभावित करता है,

67
00:05:17,240 --> 00:05:20,560
जिससे पूरे क्षेत्र में दिन गर्म रहे।

68
00:05:20,640 --> 00:05:22,040
मध्य रोम में

69
00:05:22,120 --> 00:05:25,280
तापमान 37 डिग्री सेल्सियस तक पहुंच जाएगा,
हवा की नमी के साथ

70
00:05:35,000 --> 00:05:40,680
इमानुएला ने बांसुरी और पियानो बजाया।
उन्होंने गायक मंडली में भी गाया।

71
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
उसने उस दिन अभ्यास किया

72
00:05:44,920 --> 00:05:48,720
साल के अंत के शो के लिए
संगीत विद्यालय में.

73
00:05:54,920 --> 00:05:56,360
वह अपनी बांसुरी लिए हुए थी

74
00:05:56,440 --> 00:05:59,800
और कंधे पर चमड़े का थैला।

75
00:06:00,800 --> 00:06:02,760
उसने मुझसे पूछा: क्या वह मुझे ले जाएगा?

76
00:06:05,400 --> 00:06:08,440
कृपया मुझे कनेक्ट करें. यह गर्म है

77
00:06:08,520 --> 00:06:12,200
मैं नहीं कर सका, मैंने उससे कहा: "मैं नहीं कर सकता।"

78
00:06:16,480 --> 00:06:18,960
लेकिन मैं चाहता तो उसे ले जा सकता था।

79
00:06:19,040 --> 00:06:24,320
शायद मैं इसमें हूँ
पल बस आलसी था.

80
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
मैं

81
00:06:25,920 --> 00:06:28,640
और अब मुझे इसका पछतावा है.

82
00:06:37,320 --> 00:06:39,640
उसने मेरी ओर देखा
मुझे लगता है कि उसने मुझसे कहा था कि नरक में जाओ

83
00:06:39,720 --> 00:06:41,680
शायद उसने कुछ और कहा हो,

84
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
उसने दरवाज़ा पटक दिया और चली गई।

85
00:06:46,160 --> 00:06:48,240
पोप एक बख्तरबंद गाड़ी में पहुंचे।

86
00:06:48,320 --> 00:06:50,800
बीमा सदस्य
वे उसके पीछे काले सूट में थे।

87
00:06:50,880 --> 00:06:54,080
जॉन पॉल द्वितीय. उन्होंने जनसमूह का नेतृत्व किया
वेदी पर एक विशाल के साथ

88
00:06:54,160 --> 00:06:56,640
इमानुएला कोई साधारण बच्चा नहीं था.

89
00:06:58,240 --> 00:07:03,360
वह वेटिकन की लड़की थी
जो वेटिकन के अंदर एक इमारत में रहता था,

90
00:07:03,440 --> 00:07:06,560
इसलिए वेटिकन की सीमाओं के भीतर।

91
00:07:12,360 --> 00:07:14,200
एक पत्रकार
कोरिएरे डेला सेरा, 1976-2000।

92
00:07:14,280 --> 00:07:17,040
यह दूसरे राज्य के भीतर का एक राज्य है।

93
00:07:20,960 --> 00:07:25,280
एक राजतंत्र की तरह, और पोप राजा है।

94
00:07:27,040 --> 00:07:28,880
इसका क्षेत्रफल 0.5 वर्ग किलोमीटर है,

95
00:07:29,640 --> 00:07:33,840
लगभग जनसंख्या के साथ
लगभग सौ धर्मनिरपेक्ष निवासी।

96
00:07:36,800 --> 00:07:39,400
यह बहुत ही असामान्य जगह है.

97
00:07:43,160 --> 00:07:44,680
मेरे परिवार ने वर्षों तक सेवा की

98
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
सात अलग-अलग पोपों के अधीन।

99
00:07:51,680 --> 00:07:55,440
हमने पूरा समय बिताया
उन दीवारों के भीतर बचपन

100
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
ऑरलैंडी परिवार पुरालेख

101
00:08:05,680 --> 00:08:08,800
इमानुएल की बहन

102
00:08:08,880 --> 00:08:12,680
हम वेटिकन में ऐसे रहते थे जैसे किसी छोटे गाँव में हों।

103
00:08:15,840 --> 00:08:19,920
बस रिश्ते में फर्क है
गाँव में दीवारें थीं,

104
00:08:20,000 --> 00:08:22,120
और आधी रात को दरवाज़ा बंद कर दिया जाएगा।

105
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
इमैनुएल की कार वेटिकन के बाहर थी.

106
00:08:33,920 --> 00:08:36,400
म्यूजिकल कार

107
00:08:40,840 --> 00:08:42,880
इमानुएल की म्यूजिकल कार

108
00:08:42,960 --> 00:08:44,320
स्कूल छोड़ने से पहले

109
00:08:44,400 --> 00:08:46,520
इमानुएला ने घर बुलाया

110
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
और मेरी बहन फ़ेडेरिका ने उत्तर दिया।

111
00:08:53,880 --> 00:08:56,280
मैंने घर पर ही पढ़ाई की.

112
00:08:59,400 --> 00:09:00,280
इमानुएल की बहन

113
00:09:00,360 --> 00:09:04,240
इमानुएला ने घर बुलाया

114
00:09:04,320 --> 00:09:07,600
शाम 5 से 7 बजे के बीच

115
00:09:09,840 --> 00:09:14,640
वह मुझे कैसे बताएगी कि वह है
एक आदमी स्कूल के सामने बोला,

116
00:09:14,720 --> 00:09:17,840
खुद को एवन के प्रतिनिधि के रूप में पेश किया

117
00:09:17,920 --> 00:09:20,760
और उसे एक छोटी सी नौकरी की पेशकश की।

118
00:09:22,400 --> 00:09:27,320
एवन सौंदर्य प्रसाधनों के लिए पत्रक का वितरण।

119
00:09:33,080 --> 00:09:38,280
क्रिस्टीना और उसके दोस्त
उन्हें शाम करीब 7 बजे उनसे मिलना था।

120
00:09:43,000 --> 00:09:45,240
इमानुएल की बहन

121
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
हम मिलने के लिए सहमत हुए

122
00:09:47,240 --> 00:09:52,200
कैस्टेल सेंट'एंजेलो के बीच
और पलाज़ाशियो पुल।

123
00:09:57,120 --> 00:10:01,880
जब हम वहां पहुंचे,
हमने कुछ देर इंतजार किया

124
00:10:01,960 --> 00:10:06,160
19.30, 19.35 तक,

125
00:10:06,240 --> 00:10:09,080
लेकिन इमानुएला उपस्थित नहीं हुए।

126
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
वेटिकन के सहयोगी उम्मीद कर रहे हैं
कि इस यात्रा के माध्यम से

127
00:10:14,800 --> 00:10:17,240
पोप एक पतली रेखा पर चलते हैं
धर्म और राजनीति के बीच की रेखा

128
00:10:17,320 --> 00:10:22,840
जब मैं घर आया और कमरे में दाखिल हुआ.
मैंने पूछा: "क्या इमानुएला वापस आ गया है?"

129
00:10:24,200 --> 00:10:27,120
माँ और पिताजी ने उत्तर दिया:
"अभी नहीं"। क्यों?

130
00:10:27,200 --> 00:10:29,640
मैंने कहा:
'क्योंकि वह नियुक्ति के लिए उपस्थित नहीं हुई।

131
00:10:29,720 --> 00:10:32,920
मैंने सोचा कि वह पहले से ही घर पर था

132
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
पोप जॉन पॉल स्पष्ट रूप से
अपनी भावनाएं व्यक्त कीं

133
00:10:35,240 --> 00:10:38,200
सैन्य शासन के बाद पोलैंड की प्रगति पर।

134
00:10:55,600 --> 00:10:59,800
लगभग 21:30 बजे हमें घबराहट होने लगी

135
00:10:59,880 --> 00:11:03,520
क्योंकि तारीख वही है
ऑरलैंडी परिवार में असामान्य था।

136
00:11:05,880 --> 00:11:08,960
हमने बाहर जाने का फैसला किया

137
00:11:09,040 --> 00:11:11,600
और जैसा है वैसा ही चलो
उसकी तलाश में इधर-उधर घूमता था।

138
00:11:11,680 --> 00:11:13,560
धार्मिक विषय

139
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
अस्पताल एस.टी. जियोवन्नी

140
00:11:17,000 --> 00:11:19,840
मैंने सभी अस्पतालों को फोन किया.

141
00:11:22,560 --> 00:11:24,760
फिर मैं अपने माता-पिता से मिला

142
00:11:25,400 --> 00:11:27,440
संगीत विद्यालय के पास सहमत स्थान पर।

143
00:11:30,840 --> 00:11:33,720
सब कुछ इसी ओर इशारा कर रहा था

144
00:11:35,320 --> 00:11:36,480
कि कुछ गड़बड़ है.

145
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
कुछ अजीब था.

146
00:11:40,800 --> 00:11:43,440
पिता ने रिपोर्ट दर्ज कराने का निर्णय लिया.

147
00:11:43,520 --> 00:11:45,200
पुलिस

148
00:11:45,280 --> 00:11:47,480
उन्होंने कहा कि यह बहुत जल्दी है
आवेदन जमा करने के लिए.

149
00:11:49,920 --> 00:11:51,320
उन्होंने हमें अस्वीकार कर दिया.

150
00:11:54,520 --> 00:11:57,560
आधी रात को दरवाजे बंद हो जाते हैं।

151
00:11:57,640 --> 00:12:01,720
दरवाज़ा बंद है

152
00:12:02,400 --> 00:12:06,720
मेरे पिता थे
बहुत चिंतित, बहुत परेशान.

153
00:12:07,480 --> 00:12:09,760
मुझे याद है कि उसने अंकल मारी को बुलाया था,

154
00:12:11,240 --> 00:12:16,360
जो हमारे घर भाग गया
अपने बेटे पिएत्रो के साथ।

155
00:12:20,080 --> 00:12:21,200
इमानुएल के भाई

156
00:12:21,280 --> 00:12:22,680
मैं रोम को अच्छी तरह जानता था।

157
00:12:26,880 --> 00:12:29,480
मैंने पिएत्रो से कहा: "देखो, पिएत्रो।"

158
00:12:31,800 --> 00:12:33,240
आइए रोम में उसकी तलाश करें

159
00:12:39,040 --> 00:12:43,360
पहला काम जो हमने किया वह था
कि हम इमानुएल की तस्वीर लेकर घूम रहे थे

160
00:12:43,440 --> 00:12:45,320
और लोगों को दिखाया.

161
00:12:49,120 --> 00:12:52,320
यह ऐसा था जैसे हम जीवित थे
कुछ "अजीब हकीकत" में

162
00:12:53,720 --> 00:12:55,200
एक दुःस्वप्न की तरह.

163
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
उसे क्या हुआ?

164
00:13:02,960 --> 00:13:04,800
हम भयानक चीज़ों के बारे में सोचने लगे।

165
00:13:08,680 --> 00:13:09,640
सच कहूँ तो,

166
00:13:10,240 --> 00:13:14,760
मुझे विश्वास था
कि किसी ने इमानुएल को नशीला पदार्थ खिला दिया।

167
00:13:14,840 --> 00:13:17,000
मेरा यही मतलब है।

168
00:13:25,240 --> 00:13:28,200
एक समय मैं मोटरसाइकिल पर सो गया।

169
00:13:51,520 --> 00:13:55,280
ऑरलैंडी परिवार अपार्टमेंट

170
00:13:55,360 --> 00:14:01,160
अगली सुबह
मैं रिपोर्ट दर्ज कराने गया था

171
00:14:01,760 --> 00:14:06,760
मुझे लगता है इमानुएल के गायब होने के बारे में
यह वह तस्वीर थी जिसे हमने सबमिट किया था।

172
00:14:07,800 --> 00:14:10,920
फोटो देख रहे हैं
और मुझे सांत्वना देने की कोशिश कर रहा है,

173
00:14:11,000 --> 00:14:12,080
उन्होंने मुझसे कहा:

174
00:14:12,720 --> 00:14:16,840
मुझे चिंता नहीं होगी. आख़िरकार,
वह वास्तव में उतनी सुंदर नहीं है

175
00:14:17,320 --> 00:14:21,960
उन्होंने सोचा कि ऐसा नहीं है
इतना सुंदर कि अपहरण किया जा सके।

176
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
उन्हें इसमें कोई संदेह नहीं था कि वह स्वेच्छा से भागी थी।

177
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
मेरा नाम माउरो ओबिनु है।

178
00:14:34,720 --> 00:14:39,600
1983 में मैं था
रोम में काराबेनियरी के कप्तान।

179
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
मुझे याद है कि हम जांच की शुरुआत के दौरान हैं

180
00:14:49,840 --> 00:14:53,040
दो लोगों से मुलाकात हुई,

181
00:14:53,120 --> 00:14:57,440
यातायात एवं सेवानिवृत्त पुलिस अधिकारी,

182
00:14:57,520 --> 00:15:02,440
जिसने उस लड़की को नोटिस किया
जो इमानुएला जैसा दिखता था

183
00:15:02,520 --> 00:15:05,520
एक अज्ञात व्यक्ति आया.

184
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
उन्होंने उस आदमी का वर्णन किया

185
00:15:12,280 --> 00:15:14,400
लगभग 35 से 40 वर्ष पुराना

186
00:15:14,480 --> 00:15:16,800
और लगभग 180 सेंटीमीटर लंबा।

187
00:15:20,400 --> 00:15:23,720
उसने अपनी कार पार्क की,

188
00:15:23,800 --> 00:15:26,920
विवरण के अनुसार, एक हरे रंग की बीएमडब्ल्यू,

189
00:15:28,920 --> 00:15:32,760
कोरसो रिनासिमेंटो गली में,
पलाज्जो मदमा के बगल में,

190
00:15:32,840 --> 00:15:34,040
जहां सीनेट स्थित है.

191
00:15:38,520 --> 00:15:43,240
उस जानकारी के कारण, हमने विश्वास किया

192
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
कि यह एवन का एक आदमी था।

193
00:15:53,560 --> 00:15:55,120
लेकिन उस साल

194
00:15:56,800 --> 00:16:01,600
दर्जनों किशोर
वे अपने घरों से गायब हो गए

195
00:16:01,680 --> 00:16:02,640
और जल्द ही वापस लौट आया.

196
00:16:05,120 --> 00:16:07,200
उसी क्षण मुझे आभास हुआ

197
00:16:07,280 --> 00:16:09,160
और व्यक्तिगत रूप से आश्वस्त था

198
00:16:09,240 --> 00:16:13,200
युवा इमानुएल का गायब होना

199
00:16:13,280 --> 00:16:15,480
उस श्रेणी में आ गया.

200
00:16:18,280 --> 00:16:21,600
बिल्कुल नहीं
वह अपने आप भागने वालों में से नहीं थी।

201
00:16:22,160 --> 00:16:23,120
हम यह जानते थे.

202
00:16:34,520 --> 00:16:37,800
मेरे चाचा ने अखबार को इल टेम्पो कहा

203
00:16:37,880 --> 00:16:41,600
और 24 जून को एक लघु लेख प्रकाशित हुआ था,

204
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
इमानुएल की एक छोटी सी तस्वीर के साथ
और विवरण: 15 वर्षीय लड़की

205
00:16:46,200 --> 00:16:50,360
22 जून 1983 की शाम को गायब हो गया

206
00:16:50,440 --> 00:16:53,040
सीनेट

207
00:16:53,120 --> 00:16:54,440
हमने अपना फ़ोन नंबर दे दिया.

208
00:17:01,920 --> 00:17:06,040
1983 में, मैं केवल 30 वर्ष का था।

209
00:17:07,960 --> 00:17:11,640
मैंने कोरिएरे डेला सेरा के लिए काम किया,
जो उस समय इटली का प्रमुख समाचार पत्र था।

210
00:17:14,400 --> 00:17:15,960
पंद्रह वर्षीय लड़की लापता

211
00:17:16,040 --> 00:17:19,240
गायब होने के मामलों में यह आम बात थी

212
00:17:19,319 --> 00:17:21,280
इस जैसे विज्ञापन देखें.

213
00:17:21,359 --> 00:17:22,880
लेकिन इस मामले में,

214
00:17:22,960 --> 00:17:28,640
हमें यह एहसास हुआ कि यह
वेटिकन की लड़की.

215
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
एमानुएल, लंबे काले बाल,
डेनिम कपड़े

216
00:17:30,880 --> 00:17:33,800
मेरा संपादक इस पर मोहित हो गया।

217
00:17:36,000 --> 00:17:38,520
उन्होंने कहा, 'ठीक है, हमें पता लगाना होगा

218
00:17:38,600 --> 00:17:41,480
इस मामले की पृष्ठभूमि में क्या है?

219
00:17:41,560 --> 00:17:47,080
वही जो जानता है कि उसके साथ क्या हुआ
आप इस फ़ोन पर कॉल कर सकते हैं: 6984982.

220
00:17:47,160 --> 00:17:49,080
फिर शुरू हुआ बवाल.

221
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
अराजकता संकेत देती है.

222
00:17:52,080 --> 00:17:54,960
हमें बंदरगाह से कॉल प्राप्त हुईं

223
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
सभी ने फोन किया.

224
00:18:05,840 --> 00:18:08,760
अधिकांश पोल्स पोप से संदेश की उम्मीद कर रहे हैं।

225
00:18:08,840 --> 00:18:12,560
एक साल बाद 'वह आखिरी बार है
आया, एकजुटता का जन्म हुआ।

226
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
ये था

227
00:18:13,760 --> 00:18:16,840
हमें प्राप्त सभी भयानक कॉलों में से,

228
00:18:17,880 --> 00:18:19,360
हमें भी प्राप्त हुआ

229
00:18:21,520 --> 00:18:23,200
और एक महत्वपूर्ण कॉल.

230
00:18:27,040 --> 00:18:30,840
उस व्यक्ति ने अपना परिचय पियरलुइगी के रूप में दिया।

231
00:18:30,920 --> 00:18:34,880
थोड़ी देर की नज़र के बाद,
इसे ख़त्म करना ही था

232
00:18:36,840 --> 00:18:40,600
उसने हमें बताया कि वह उसके साथ था
कैम्पो देई फियोरी चौराहे के पास लड़की,

233
00:18:40,680 --> 00:18:45,880
संगीत विद्यालय के पास
जहां इमानुएला गायब हो गया.

234
00:18:45,960 --> 00:18:48,600
पेंटालियो स्क्वायर

235
00:18:48,680 --> 00:18:52,280
नवोना स्क्वायर

236
00:18:52,360 --> 00:18:54,040
म्यूजिकल कार

237
00:18:54,120 --> 00:18:56,280
लेकिन उसने उसे इमानुएला नहीं कहा।

238
00:18:59,000 --> 00:19:00,320
उसने उसे बारबरा कहा।

239
00:19:02,560 --> 00:19:05,800
उन्होंने कहा, ''हमारी मुलाकात एक लड़की से हुई.

240
00:19:05,880 --> 00:19:07,160
उसके पास एक बांसुरी थी

241
00:19:08,680 --> 00:19:10,120
बैग में

242
00:19:11,880 --> 00:19:14,240
और उसने एवन उत्पाद बेचे

243
00:19:16,840 --> 00:19:19,400
जैसे ही हमने ``एवन'' शब्द सुना,

244
00:19:19,480 --> 00:19:23,120
हमने इसे इमानुएल की कॉल से जोड़ा।

245
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
उन कॉल्स के बाद

246
00:19:27,880 --> 00:19:31,440
हमने पुष्टि की कि इमानुएला
वह यूं ही भागी नहीं.

247
00:19:31,520 --> 00:19:34,560
हमें इस पर विश्वास नहीं हुआ.

248
00:19:34,640 --> 00:19:37,600
अन्यथा वह कॉल
हम संभवतः समझा नहीं सके.

249
00:19:37,680 --> 00:19:41,080
अन्यथा आप हमें क्यों बुलाएंगे
कोई शामिल है?

250
00:19:47,680 --> 00:19:50,040
26 जून की रविवार की शाम के दौरान,

251
00:19:51,160 --> 00:19:53,920
हमें एक असामान्य मुलाकात मिली.

252
00:19:56,000 --> 00:19:59,600
उन्होंने अपना परिचय SISDE एजेंट के रूप में दिया,

253
00:19:59,680 --> 00:20:00,680
गुप्त सेवा.

254
00:20:03,320 --> 00:20:07,400
क्या तुम्हें याद है वह अहसास कैसा होता है?
क्या घर पर गुप्त सेवा एजेंट हैं?

255
00:20:08,800 --> 00:20:12,400
यह सोचना असामान्य था
इस तथ्य के बारे में कि गुप्त सेवा हमारे घर में है।

256
00:20:12,480 --> 00:20:15,120
लेकिन शुरुआत में हमने सभी पर विश्वास किया.

257
00:20:15,840 --> 00:20:17,320
हर किसी को और हर चीज़ को.

258
00:20:18,080 --> 00:20:21,600
उन्होंने हमें बताया
कि हमें एक कॉल रिकॉर्डर इंस्टॉल करना होगा

259
00:20:21,680 --> 00:20:26,640
ताकि हम फिल्म बना सकें
सभी आने वाली कॉलें.

260
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
मंगलवार, 28 जून को,

261
00:20:37,160 --> 00:20:40,800
इमानुएल के लापता होने के एक सप्ताह बाद,

262
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
हमें एक और कॉल आई।

263
00:20:56,720 --> 00:21:00,880
सौभाग्य से, हम इस समय हैं
उस कॉल को रिकॉर्ड करने में कामयाब रहे।

264
00:21:03,800 --> 00:21:06,120
यह एक व्यक्ति का था
जिसने अपना परिचय मारियो के रूप में दिया।

265
00:21:07,560 --> 00:21:10,560
मेरा नाम मारियो है,

266
00:21:10,640 --> 00:21:11,720
मुझसे और कुछ मत पूछो.

267
00:21:12,760 --> 00:21:16,720
उन्होंने ऐसी ही बातें कहीं.

268
00:21:16,800 --> 00:21:18,480
वह लड़की बारबेरेला के बारे में बात कर रहा था।

269
00:21:18,560 --> 00:21:21,920
मैं उस लड़के को जानता हूं
जो अपनी गर्लफ्रेंड के साथ रहता है.

270
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
उसकी दो लड़कियाँ हैं

271
00:21:23,480 --> 00:21:27,080
जो मिलकर कपड़े, परफ्यूम बेचते हैं।

272
00:21:27,160 --> 00:21:28,520
उसका नाम बारबेरेला है

273
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
या बारबरा, सुंदर लड़की

274
00:21:30,880 --> 00:21:33,040
काले बाल.

275
00:21:35,680 --> 00:21:37,800
और फिर उन्होंने एक महत्वपूर्ण विवरण जोड़ा।

276
00:21:38,640 --> 00:21:41,200
उसने केवल इसलिए शिकायत की क्योंकि वह थी

277
00:21:42,080 --> 00:21:45,400
कुछ और करना चाहिए था
एक कार या कुछ और के लिए.

278
00:21:45,480 --> 00:21:49,680
उसका एक संगीत कार्यक्रम होना था
और इस बार उसे गाना था.

279
00:21:49,760 --> 00:21:50,920
ओह, वह गाती है।

280
00:21:53,480 --> 00:21:55,280
उसे कार के लिए कुछ करना चाहिए था

281
00:21:55,360 --> 00:21:57,560
और यह सच था.

282
00:21:57,640 --> 00:22:00,360
उसे गायक मंडली में गाना था।
उसे नहीं खेलना चाहिए था.

283
00:22:00,440 --> 00:22:03,480
केवल इसलिए क्योंकि उसे एक संगीत कार्यक्रम आयोजित करना चाहिए था

284
00:22:03,560 --> 00:22:05,560
जाहिर है, मैं आपको शुभकामनाएं देता हूं।

285
00:22:05,640 --> 00:22:07,840
शुक्रिया अलविदा।

286
00:22:14,320 --> 00:22:19,000
तब तक, इनमें से कोई भी विवरण नहीं
इसे कहीं भी प्रकाशित नहीं किया गया था.

287
00:22:19,480 --> 00:22:21,240
वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति था जो यह जानता था।

288
00:22:30,000 --> 00:22:31,760
मुझे अक्सर याद आता है

289
00:22:31,840 --> 00:22:36,720
घर पर हमें जो निराशा महसूस हुई।

290
00:22:36,800 --> 00:22:38,360
हर कोई अलग है.

291
00:22:42,920 --> 00:22:45,000
मैंने खुद को अपने शयनकक्ष में बंद कर लिया।

292
00:22:45,080 --> 00:22:46,680
लोग आये और चले गये

293
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
अगले दिनों में हमारे घर,

294
00:22:51,440 --> 00:22:53,960
और वह यही था.

295
00:22:58,240 --> 00:23:00,000
मेरा मतलब है, सुनो

296
00:23:03,440 --> 00:23:05,880
जैसा कि मेरी माँ इमानुएला को बुलाती है

297
00:23:07,240 --> 00:23:08,960
यह भयानक था

298
00:23:09,040 --> 00:23:12,320
क्योंकि वह उसे जोर से बुलाती थी,
और फिर वह मुझे देखती और कहती:

299
00:23:12,400 --> 00:23:14,600
क्या तुमने उसे ढूंढ लिया? जाओ उसकी तलाश करो,

300
00:23:14,680 --> 00:23:17,120
बाहर जाओ, उसकी तलाश करो! इमानुएल!

301
00:23:17,200 --> 00:23:18,040
आवाज

302
00:23:19,200 --> 00:23:21,360
जिसने हमारा दिल तोड़ दिया.
इसका वर्णन करना कठिन है.

303
00:23:21,440 --> 00:23:25,160
अब भी जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,
मुझे बुरा और गुस्सा आ रहा है.

304
00:23:39,800 --> 00:23:42,280
कुछ दिन बाद 29 जून को

305
00:23:46,200 --> 00:23:49,480
हमारे मन में पोस्टर बनाने का विचार आया।

306
00:23:51,720 --> 00:23:53,680
इमानुएला ऑरलैंडी लापता है

307
00:23:53,760 --> 00:23:56,000
इमानुएल का चेहरा देखकर रोम जाग उठा,

308
00:23:56,080 --> 00:23:58,480
उसका मुस्कुराता हुआ चेहरा.

309
00:24:02,160 --> 00:24:04,720
रिचर्ड रोथ रोम से समाचार लाते हैं।

310
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
अचानक वे हर जगह थे.

311
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
स्कोम्पार्सा, लापता.

312
00:24:10,360 --> 00:24:11,440
15 वर्ष आयु, 1.6 मी

313
00:24:11,520 --> 00:24:16,040
अमेरिका में जब बच्चे गायब हो जाते हैं, चेहरे
उनके दूध के डिब्बों पर पाए गए।

314
00:24:16,120 --> 00:24:17,080
संवाददाता, सीबीएस
1981-1986

315
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
ये कोई असामान्य बात नहीं थी.

316
00:24:20,760 --> 00:24:22,800
मुझे याद है कि मैं कार्यालय गया था और अपने आप से पूछा था:

317
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
इन पोस्टरों में क्या है?

318
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
वह लड़की कौन है?

319
00:24:29,600 --> 00:24:32,120
पोस्टरों को कोई भी नजरअंदाज नहीं कर सकता था.

320
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
वेटिकन भी नहीं.

321
00:24:39,880 --> 00:24:42,640
3 जुलाई 1983
गायब होने के 12 दिन बाद

322
00:24:42,720 --> 00:24:47,480
प्रत्येक रविवार को पोप होता था
सेंट पीटर स्क्वायर पर भीड़ में दिखाई दिए।

323
00:24:52,320 --> 00:24:53,920
और जब जॉन पॉल द्वितीय. पोप था

324
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
वह हमेशा एक बड़ी भीड़ थी।

325
00:24:59,600 --> 00:25:02,160
वे पास की बालकनी पर एक माइक्रोफोन स्थापित करेंगे

326
00:25:02,720 --> 00:25:04,960
ताकि पोप कुछ शब्द कह सकें.

327
00:25:07,560 --> 00:25:08,960
उस दिन

328
00:25:09,040 --> 00:25:12,080
उन्होंने कुछ शब्द कहे
इमानुएला ऑरलैंडो के बारे में

329
00:25:19,160 --> 00:25:21,880
15 वर्ष आयु, 1.6 मी

330
00:25:21,960 --> 00:25:23,560
गायब हो गया

331
00:25:23,640 --> 00:25:27,120
मैं अपनी गहरी भावनाएँ व्यक्त करना चाहूँगा

332
00:25:27,600 --> 00:25:30,640
जिसे मैं ऑरलैंडी परिवार के साथ साझा करता हूं,

333
00:25:31,280 --> 00:25:36,800
जो अपने ही लुप्त हो जाने से दुःख भोगता है
पंद्रह वर्षीय बेटी इमानुएल,

334
00:25:36,880 --> 00:25:43,240
जो घर वापस नहीं लौटा
बुधवार, 22 जून से।

335
00:25:45,120 --> 00:25:46,640
यह पोप था.

336
00:25:46,720 --> 00:25:48,960
पोप ने इमैनुएल के बारे में बात की.

337
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
मैं चिंता साझा करता हूं

338
00:25:52,040 --> 00:25:55,520
और माता-पिता की अवर्णनीय चिंता।

339
00:25:56,280 --> 00:26:00,400
हम मानवता में आशा नहीं खोएंगे

340
00:26:00,480 --> 00:26:04,240
जो लोग इस मामले के लिए जिम्मेदार हैं.

341
00:26:12,760 --> 00:26:16,080
यह असामान्य था क्योंकि इसका अस्तित्व ही नहीं था
उन्होंने इसके बारे में क्यों बात की इसका स्पष्टीकरण।

342
00:26:16,160 --> 00:26:17,800
पुरालेख

343
00:26:17,880 --> 00:26:19,520
क्या उसने हस्तक्षेप करने की कोशिश की?

344
00:26:20,640 --> 00:26:25,040
या फिर वह बस हिसाब लगा रहा था
साथी नागरिकों के प्रति सहानुभूति?

345
00:26:25,760 --> 00:26:27,080
यह एक रहस्य था,

346
00:26:27,160 --> 00:26:29,080
या रहस्य की शुरुआत.

347
00:26:40,080 --> 00:26:41,240
"गहनतम भावनाएँ"।

348
00:26:41,320 --> 00:26:43,720
निजी तौर पर मुझे ये बहुत अजीब लगा.

349
00:26:43,800 --> 00:26:45,080
'ऑरलैंडी परिवार'

350
00:26:45,160 --> 00:26:46,160
उन्होंने कहा:

351
00:26:47,920 --> 00:26:53,720
 �मुझे रंग और गुणवत्ता पसंद है
इस मामले में उत्तरदायित्व की आवश्यकता है

352
00:26:53,800 --> 00:26:58,720
मैं उन्हीं को संबोधित कर रहा हूं
इस मामले के लिए कौन जिम्मेदार हैं

353
00:26:59,800 --> 00:27:05,680
जिसका मतलब है कि वह एक तरह से जानता है,
कि उसका अपहरण कर लिया गया है.

354
00:27:06,960 --> 00:27:09,200
"इस मामले के लिए जिम्मेदार"।

355
00:27:09,280 --> 00:27:10,840
दूसरा, जब वह कहता है:

356
00:27:10,920 --> 00:27:14,920
मुझे ऐसी आशा है
अपने परिवार के पास लौटने के लिए',

357
00:27:15,000 --> 00:27:17,440
इसका मतलब है कि वह जानता है कि वह जीवित है।

358
00:27:18,240 --> 00:27:20,280
'ऑरलैंडी परिवार'

359
00:27:23,120 --> 00:27:26,840
"इस मामले के लिए जिम्मेदार"।

360
00:27:26,920 --> 00:27:28,440
साथ ही,

361
00:27:28,520 --> 00:27:32,360
पुलिस बिल्कुल अलग तरह की जांच कर रही है।

362
00:27:33,040 --> 00:27:35,480
वे कैंपो देई फियोरी पर जांच कर रहे हैं,

363
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
क्या वह सौंदर्य प्रसाधन बेचती है?

364
00:27:39,960 --> 00:27:44,160
और क्या उसने इसे लेने का फैसला किया?
परिवार से कुछ दिनों की छुट्टी.

365
00:27:45,480 --> 00:27:47,760
मेरा मतलब है, इसका कोई मतलब ही नहीं है।

366
00:27:49,040 --> 00:27:50,680
पोप को कैसे पता?

367
00:27:50,760 --> 00:27:52,760
उसे जानकारी कहां से मिली?

368
00:28:24,800 --> 00:28:25,640
अमेरिकी

369
00:28:25,720 --> 00:28:28,320
ध्यान से सुनो, हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

370
00:28:29,200 --> 00:28:32,320
यह आपकी बेटी के बारे में है.

371
00:28:35,800 --> 00:28:39,800
पोप की घोषणा के दो दिन बाद
एक और फ़ोन आ रहा है.

372
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
दूसरी ओर

373
00:28:41,400 --> 00:28:45,760
कोई था जो बोलता था
इतालवी, लेकिन विदेशी लहजे के साथ।

374
00:28:48,240 --> 00:28:51,440
मुझे याद है मेरे चाचा ने कहा था:

375
00:28:51,520 --> 00:28:54,120
'वह एक विदेशी है. वह एक अमेरिकी की तरह लग रहा था

376
00:28:56,920 --> 00:28:58,960
रहस्यमय आदमी ने कहा

377
00:28:59,040 --> 00:29:02,400
जिससे वह संपर्क में है
जनता के लिए वेटिकन कार्यालय

378
00:29:03,880 --> 00:29:08,000
और तब से वे उसे बुला रहे हैं
एल'अमेरिकनो, अमेरिकी।

379
00:29:08,080 --> 00:29:09,960
निमंत्रण
एक अमेरिकी लहजे के साथ

380
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
मिस्टर ऑरलैंडो?

381
00:29:16,200 --> 00:29:18,640
हाँ, वह कौन है?

382
00:29:18,720 --> 00:29:22,000
मैंने कल आपकी बेटी से बात की।

383
00:29:22,560 --> 00:29:24,320
मुझे याद है यह एक कॉल के दौरान था

384
00:29:24,400 --> 00:29:28,560
उस व्यक्ति ने एक रिकॉर्डिंग चलायी,

385
00:29:29,160 --> 00:29:33,920
वीडियो जहां लड़की कहती है:

386
00:29:34,000 --> 00:29:37,880
राज्य बोर्डिंग स्कूल विटोरियो इमानुएल II।

387
00:29:37,960 --> 00:29:40,840
राज्य बोर्डिंग स्कूल विटोरियो इमानुएल II

388
00:29:40,920 --> 00:29:43,520
उसने वह वाक्य कई बार दोहराया।

389
00:29:44,160 --> 00:29:45,800
हम अब उसकी सेवा कर सकते हैं.

390
00:29:49,640 --> 00:29:53,320
राज्य बोर्डिंग स्कूल विटोरियो इमानुएल II।

391
00:29:53,400 --> 00:29:56,200
राज्य बोर्डिंग स्कूल विटोरियो इमानुएल II।

392
00:29:57,240 --> 00:30:01,160
मुझे अगले साल जाना चाहिए
हाई स्कूल की तीसरी कक्षा में.

393
00:30:01,240 --> 00:30:04,880
मुझे अगले साल जाना चाहिए
हाई स्कूल की तीसरी कक्षा में.

394
00:30:06,080 --> 00:30:09,920
क्या आपको वो पल याद है
आपने रिकॉर्डिंग पर आवाज़ कब सुनी?

395
00:30:10,000 --> 00:30:11,680
हां, इसमें कोई संदेह नहीं था.

396
00:30:11,760 --> 00:30:15,080
जब हमने रिकॉर्डिंग सुनी,
हमने पहचान लिया कि यह इमानुएला था।

397
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
यह केवल उसकी आवाज हो सकती है.

398
00:30:19,480 --> 00:30:21,320
अमेरिकी ने भी कहा

399
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
कि पिछले कॉल करने वाले,
मारियो और पियरलुइगी,

400
00:30:23,960 --> 00:30:25,280
उसके समूह का हिस्सा.

401
00:30:25,960 --> 00:30:29,200
हममें से दो लोगों द्वारा आपसे पहले ही संपर्क किया जा चुका है,

402
00:30:29,280 --> 00:30:30,880
पियरलुइगी और मारियो

403
00:30:31,440 --> 00:30:33,720
उन्होंने पुष्टि की

404
00:30:34,480 --> 00:30:38,400
पियरलुइगी की भागीदारी
और इस कहानी में मारिजा।

405
00:30:38,480 --> 00:30:40,320
क्या वह ठीक है? कम से कम वो तो बताओ.

406
00:30:40,400 --> 00:30:43,080
देखो, चिंता मत करो, मैं तुम्हें नहीं दे सकता

407
00:30:44,320 --> 00:30:45,880
मैं अधिकृत नहीं हूं.

408
00:30:46,920 --> 00:30:48,840
इसके बारे में सोचने पर यह बेतुका लगता है।

409
00:30:49,840 --> 00:30:51,480
हमें नफरत का एहसास भी नहीं हुआ

410
00:30:52,480 --> 00:30:56,440
दावा करने वाले व्यक्ति के अनुसार
कि उसने इमानुएल का अपहरण कर लिया है।

411
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
हमने एक-दूसरे के साथ सम्मान से व्यवहार भी किया।

412
00:31:00,440 --> 00:31:02,200
मैं अत्यंत आभारी हूँ,

413
00:31:02,280 --> 00:31:04,880
लेकिन जब आप पहले से ही इतने दयालु हैं,

414
00:31:04,960 --> 00:31:07,080
कृपया इमानुएला के साथ अच्छा व्यवहार करें।

415
00:31:11,600 --> 00:31:13,960
यहाँ तक कि मेरी माँ भी इससे खुश थी,

416
00:31:14,040 --> 00:31:17,080
इस तथ्य के कारण कि किसी ने फोन किया था
और कहा "हमारे पास इमानुएला है।"

417
00:31:17,640 --> 00:31:21,480
वह आवाज थी
इमानुएल के साथ हमारा लिंक।

418
00:31:26,920 --> 00:31:29,040
मैं व्यक्तिगत रूप से चाहता हूं

419
00:31:29,120 --> 00:31:33,360
कि इसका अंत अच्छा होगा

420
00:31:33,440 --> 00:31:36,200
क्या मुझे कुछ करने की ज़रूरत है?

421
00:31:36,280 --> 00:31:42,040
चिंता मत करो।
अधिकारी शीघ्र ही आपसे संपर्क करेंगे.

422
00:31:45,720 --> 00:31:49,360
अंतिम उल्लेख किया गया
इस कॉल में एक अमेरिकी से

423
00:31:49,440 --> 00:31:53,120
अंतिम तिथि 20 जुलाई थी।

424
00:31:53,200 --> 00:31:56,520
अंतिम तिथि 20 जुलाई

425
00:31:56,600 --> 00:31:59,320
उन्होंने कहा कि वे इमानुएला को मारने के लिए तैयार थे

426
00:32:06,720 --> 00:32:11,800
यदि इतालवी अधिकारी
उन्होंने मेहमत अली अगाका को रिहा नहीं किया।

427
00:32:14,360 --> 00:32:17,120
मुक्ति का झूठा लक्ष्य
मेहमत एजीसीई

428
00:32:18,200 --> 00:32:21,160
इटली में हर कोई जानता था
कौन हैं मेहमत अली अगाका.

429
00:32:24,520 --> 00:32:25,360
सभी।

430
00:32:25,840 --> 00:32:28,440
सभी। केवल इटली में ही नहीं,

431
00:32:28,520 --> 00:32:30,120
दुनिया में हर कोई उसके बारे में जानता था

432
00:32:30,200 --> 00:32:33,440
क्योंकि यह एक आदमी था
जिसने पोप को मारने की कोशिश की

433
00:32:33,520 --> 00:32:36,760
दो साल पहले, मई 1981 में।

434
00:32:38,480 --> 00:32:42,560
मई 1981

435
00:32:43,880 --> 00:32:48,280
13 मई 1981.

436
00:32:50,160 --> 00:32:55,320
यह एक सामान्य दिन था
यदि पोप भीड़ को आशीर्वाद देंगे

437
00:32:55,400 --> 00:32:57,200
सेंट पीटर स्क्वायर पर.

438
00:33:05,400 --> 00:33:07,160
संत।

439
00:33:11,800 --> 00:33:12,640
वह?

440
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
आप जानते हैं क्यों?

441
00:33:38,480 --> 00:33:41,080
पोप को दो गोलियाँ लगीं,

442
00:33:41,160 --> 00:33:44,840
नौ-मिलीमीटर से फायर किया गया
ब्राउनिंग सेमी-ऑटोमैटिक पिस्तौल का।

443
00:33:45,480 --> 00:33:51,080
एक गोली उनके बायें हाथ में लगी.
और दूसरे ने उसकी छाती पर वार किया।

444
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
पोप का पतन हो गया.

445
00:33:56,520 --> 00:33:59,440
पोप को आपातकालीन चिकित्सा देखभाल दी गई

446
00:33:59,520 --> 00:34:01,040
लोग चिल्ला रहे थे.

447
00:34:04,920 --> 00:34:06,280
एक एम्बुलेंस को बुलाया गया.

448
00:34:06,360 --> 00:34:09,240
60 वर्षीय पोप तत्काल
जेमेली अस्पताल ले जाया गया.

449
00:34:09,800 --> 00:34:13,920
नर्स ने भी उसकी बात दोहराई
ये शब्द जब वे उसे अस्पताल ले जा रहे थे:

450
00:34:14,000 --> 00:34:15,440
"वे ऐसा कैसे कर सकते हैं?"

451
00:34:15,520 --> 00:34:18,560
उन्होंने दो गोलियां चलाईं

452
00:34:18,639 --> 00:34:21,400
पोप जॉन पॉल द्वितीय में.

453
00:34:22,760 --> 00:34:26,000
वह भीड़ में, मच्छरदानी में उस पर हमला करता है,

454
00:34:26,080 --> 00:34:29,600
वेटिकन के क्षेत्र से बाहर भागने में सफल रहे,

455
00:34:29,679 --> 00:34:32,719
सेंट पीटर स्क्वायर के बाहर,
इतालवी क्षेत्र में.

456
00:34:32,800 --> 00:34:35,120
जब वह लगभग भाग निकला था,

457
00:34:35,199 --> 00:34:39,920
दो ननों ने उसे फर्श पर गिरा दिया,
और फिर उसे इतालवी पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया।

458
00:34:40,000 --> 00:34:43,440
कुछ घंटे पहले डॉक्टर आये थे
लगभग 30 सेंटीमीटर हटा दिया गया

459
00:34:43,520 --> 00:34:45,560
पोप का बृहदांत्र.

460
00:34:45,639 --> 00:34:47,520
उनका कहना है कि यह अब स्थिर है।

461
00:34:47,600 --> 00:34:50,520
पुलिस का कहना है कि वह एक आदमी है
जिसने कम से कम कुछ गोलियाँ चलाईं

462
00:34:50,600 --> 00:34:54,360
पहचान 23 वर्षीय युवक के रूप में हुई
मुहम्मद अली अगाका.

463
00:34:54,440 --> 00:34:55,920
शाम की रिपोर्ट के मुताबिक

464
00:34:56,000 --> 00:35:00,400
इतालवी अधिकारी त्वरित हैं
मेहमत अली अगाका की पहचान की गई

465
00:35:00,480 --> 00:35:02,760
ग्रे वोल्व्स के सदस्य के रूप में।

466
00:35:02,840 --> 00:35:03,680
ग्रे भेड़िये

467
00:35:03,760 --> 00:35:10,120
तुर्की अल्ट्रानेशनलिस्ट समूह
कई आतंकवादी हमलों के लिए जिम्मेदार.

468
00:35:13,120 --> 00:35:17,880
अमेरिकी टेलीविजन के लिए प्रतियोगिता
मीडिया स्पेस के लिए �एस्टोका है।

469
00:35:18,640 --> 00:35:20,680
एक इटालियन लड़की की कहानी,

470
00:35:20,760 --> 00:35:24,200
वेटिकन के निवासी
जिसका रोम में अपहरण कर लिया गया या गायब कर दिया गया,

471
00:35:24,280 --> 00:35:25,560
यह सिर्फ कहानी नहीं है.

472
00:35:25,640 --> 00:35:27,920
रोम में पुलिस ने किया इलाज
यह मामला एक त्रासदी के रूप में है,

473
00:35:28,000 --> 00:35:30,800
लेकिन कम या ज्यादा
एक युवा लड़की का नियमित अपहरण।

474
00:35:30,880 --> 00:35:34,880
हालाँकि, आज रिचर्ड रोथ की रिपोर्ट
उस फ़ोन कॉल के बारे में जो सब कुछ बदल देती है.

475
00:35:35,480 --> 00:35:38,520
हालाँकि, अगर ऐसा होता है
एक लड़की का अपहरण इरादे से किया गया

476
00:35:38,600 --> 00:35:42,800
मेहमत अली अगाका से छुटकारा पाने के लिए,
वह आदमी जिसने पोप को गोली मारी,

477
00:35:43,440 --> 00:35:44,320
यह पहले से ही एक कहानी है.

478
00:35:44,880 --> 00:35:46,720
पंद्रह वर्षीय इमानुएला ऑरलैंडी,

479
00:35:46,800 --> 00:35:50,040
वेटिकन कर्मचारियों की बेटी,
उसका तीन सप्ताह पहले अपहरण कर लिया गया था।

480
00:35:50,600 --> 00:35:53,080
उसके बंधक बनाने वाले उसकी कोशिश करते हैं
Agca के लिए विनिमय.

481
00:35:53,160 --> 00:35:56,000
एक पल में हम दुनिया में धकेल दिए जाते हैं

482
00:35:57,200 --> 00:36:00,480
जो हमने कभी नहीं सोचा था कि हम मिलेंगे.

483
00:36:00,560 --> 00:36:03,000
परिवार के सदस्य
जिन्होंने पुलिस से बात की

484
00:36:03,080 --> 00:36:05,080
वे पत्रकारों से संवाद नहीं करना चाहते.

485
00:36:05,160 --> 00:36:08,120
हर दिन अधिक रहस्यमय होता है
इमानुएला ऑरलैंडी के मामले में

486
00:36:08,200 --> 00:36:09,840
एक पन्द्रह साल की लड़की

487
00:36:09,920 --> 00:36:12,040
वेटिकन के कर्मचारी

488
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
आप मेरे पीछे उसकी तस्वीर देख सकते हैं,

489
00:36:14,360 --> 00:36:15,600
वह 22 जून को गायब हो गई।

490
00:36:15,680 --> 00:36:20,240
इमानुएला ऑरलैंडी लापता है

491
00:36:20,320 --> 00:36:22,120
मैं व्यक्तिगत रूप से डरा हुआ था.

492
00:36:22,960 --> 00:36:25,680
मैं उस पल असभ्य था.

493
00:36:25,760 --> 00:36:29,720
मैंने कहा: 'अगर यह अली अगाका के बारे में है,
हम उसे फिर कभी नहीं देख पाएंगे

494
00:36:31,040 --> 00:36:35,760
क्योंकि यह हमसे बहुत बड़ा है.
आप पूरी तरह से शक्तिहीन महसूस करते हैं।

495
00:36:48,880 --> 00:36:54,160
अंतिम तिथि तक 15 दिन

496
00:36:54,240 --> 00:37:00,240
5 जुलाई
मंगलवार

497
00:37:17,240 --> 00:37:20,920
बस कुछ ही दिन
अमेरिकी से पहली कॉल के बाद

498
00:37:21,840 --> 00:37:23,880
अपहरणकर्ताओं ने परिवार को फोन किया

499
00:37:23,960 --> 00:37:27,240
और कहा कि उन्होंने इसे पहले ही एएनएसए को भेज दिया था,

500
00:37:27,320 --> 00:37:29,760
इतालवी प्रेस एजेंसी,

501
00:37:30,240 --> 00:37:34,360
कूड़ेदान में जाने के लिए
पियाज़ा डेल पार्लामेंटो में,

502
00:37:34,440 --> 00:37:36,160
जहां उसे पैकेज मिलेगा

503
00:37:36,240 --> 00:37:39,600
जिससे साबित होता है कि वह लड़की को रखता है।

504
00:37:39,680 --> 00:37:41,320
पार्लियामेंट स्क्वायर

505
00:37:41,400 --> 00:37:46,000
एएनएसए का संपादक भाग गया
पियाज़ा डेल पार्लामेंटो पर

506
00:37:46,080 --> 00:37:47,960
और पैकेज मिल गया.

507
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
पार्लामेंटो स्ट्रीट

508
00:37:53,920 --> 00:37:55,840
यह एक महत्वपूर्ण संदेश था

509
00:37:56,440 --> 00:38:00,160
क्योंकि उसमें फोटोकॉपी थी
इमानुएल का ड्राइवर का लाइसेंस.

510
00:38:00,240 --> 00:38:02,000
म्यूजिकल कार टी.एल. हाँ विक्टोरिया

511
00:38:02,080 --> 00:38:05,880
"कॉलेज टैक्स" के लिए बिल

512
00:38:05,960 --> 00:38:08,600
संग्रहण शुल्क की पुष्टि

513
00:38:08,680 --> 00:38:11,680
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण,
इमानुएल से एक संदेश.

514
00:38:12,960 --> 00:38:14,920
"प्यार से, आपका इमानुएला।"

515
00:38:15,000 --> 00:38:16,960
प्यार से, आपका इमानुएल।

516
00:38:17,040 --> 00:38:20,240
"प्यार से, आपका इमानुएला।"

517
00:38:22,360 --> 00:38:25,600
क्या आप निश्चित हैं?
कि यह इमैनुएल की लिखावट है?

518
00:38:26,160 --> 00:38:29,040
हां, हमें यकीन है
कि यह इमैनुएल की लिखावट है।

519
00:38:29,880 --> 00:38:31,320
हमें कोई संदेह नहीं था,

520
00:38:31,400 --> 00:38:32,920
इतना कम समय बीता है,

521
00:38:33,000 --> 00:38:35,520
और उसकी लिखावट अपूरणीय है।

522
00:38:39,280 --> 00:38:42,120
प्यार से, आपका इमानुएल

523
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
परिवार सही हो सकता है.

524
00:38:44,640 --> 00:38:46,520
शायद संदेश इमानुएला द्वारा लिखा गया था,

525
00:38:46,600 --> 00:38:48,400
लेकिन यह सिर्फ एक फोटोकॉपी है.

526
00:38:48,480 --> 00:38:50,800
इससे यह साबित नहीं होता कि वह अभी भी जीवित है.

527
00:38:52,800 --> 00:38:55,160
मेरे लिए यह पैकेज की सामग्री है

528
00:38:55,760 --> 00:38:57,560
सिर्फ सबूत था

529
00:38:57,640 --> 00:39:03,080
कि अपहरणकर्ताओं की पहुंच है
इमानुएला का निजी सामान।

530
00:39:03,160 --> 00:39:04,600
उपनाम: ऑरलैंडी

531
00:39:04,680 --> 00:39:10,640
मैं इसे आपके हाथ से जोड़ूंगा
लिखित अभिव्यक्तियाँ शामिल नहीं हैं

532
00:39:10,720 --> 00:39:14,600
मनोवैज्ञानिक भिन्नता,

533
00:39:14,680 --> 00:39:18,200
यानी ऐसा नहीं लग रहा था
इमानुएला ने उन्हें लिखा था

534
00:39:18,280 --> 00:39:22,560
भय या उत्तेजना की स्थिति में।

535
00:39:25,080 --> 00:39:30,360
मैंने अपने परिवार को इसकी अनुशंसा की है
उस पल वे जीवन का प्रमाण ढूंढ रहे हैं,

536
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
वह है सिद्ध करना
कि लड़की अभी भी जीवित है.

537
00:39:34,840 --> 00:39:36,680
लापता लड़की के चाचा मो.

538
00:39:36,760 --> 00:39:41,400
मारियो मेनेगुज़ी,
उसने अपहरणकर्ताओं को एक संदेश भेजा।

539
00:39:41,480 --> 00:39:44,800
अब पत्र भेजने का कोई मतलब नहीं,

540
00:39:44,880 --> 00:39:49,800
फोटोकॉपी आईडी कार्ड
और इस बारे में बात करें कि इमानुएला कितना अच्छा है।

541
00:39:49,880 --> 00:39:51,920
इसे उसके जीवित होने का प्रमाण नहीं माना जा सकता.

542
00:39:59,240 --> 00:40:05,160
अंतिम तिथि तक 12 दिन

543
00:40:05,240 --> 00:40:11,160
8 जुलाई
शुक्रवार

544
00:40:13,000 --> 00:40:18,200
गायब हो गया

545
00:40:18,760 --> 00:40:23,000
पुलिस मुख्यालय, रोम

546
00:40:26,560 --> 00:40:30,240
मेहमत अली एजीसीए

547
00:40:33,040 --> 00:40:35,320
मैं इन आपराधिक कृत्यों का विरोध करता हूं.

548
00:40:35,920 --> 00:40:42,600
मैं उस मासूम लड़की के पक्ष में हूं
और उसका पीड़ित परिवार।

549
00:40:42,680 --> 00:40:44,880
मैं इटली के पक्ष में हूं.

550
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
मैं वेटिकन के पक्ष में हूं.

551
00:40:48,160 --> 00:40:51,440
अपहरणकर्ता की समय सीमा से बारह दिन पहले।

552
00:40:52,480 --> 00:40:57,600
मेहमत अली अगाका ने इमानुएला के अपहरण की निंदा की।

553
00:40:57,680 --> 00:41:01,520
आज एग्का को केंद्र में लाया गया
पूछताछ के लिए रोम में पुलिस।

554
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
वह आजीवन कारावास की सजा काट रहा है
पोप की हत्या के प्रयास के कारण।

555
00:41:04,280 --> 00:41:05,880
फिर, 1983 में,

556
00:41:05,960 --> 00:41:08,240
एग्का शुरू हुआ
इतालवी अधिकारियों से बात करने के लिए.

557
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
तब जो कहानियाँ सामने आईं,

558
00:41:10,360 --> 00:41:13,240
जिसके बारे में एग्का ने बात की,
वे असाधारण थे.

559
00:41:13,320 --> 00:41:17,240
बाद में, इतालवी में भी बोलते हुए,
एग्का ने कहा कि उन्हें हर चीज के लिए खेद है।

560
00:41:17,320 --> 00:41:18,240
लेकिन एग्का का कहना है:

561
00:41:18,320 --> 00:41:23,920
ठीक है, मैंने कोशिश नहीं की
ग्रे वोल्व्स के कारण पोप को मार डालो

562
00:41:24,000 --> 00:41:26,400
ग्रे भेड़िये

563
00:41:26,480 --> 00:41:30,080
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मैं था
बुल्गारियाई लोगों के संपर्क में

564
00:41:30,160 --> 00:41:31,320
बुल्गारिया

565
00:41:31,400 --> 00:41:34,000
"और वास्तव में केजीबी ने मुझे निर्देश दिया।"

566
00:41:35,440 --> 00:41:38,640
यह उस क्षण है
सोवियत संघ की गुप्त सेवा थी।

567
00:41:38,720 --> 00:41:41,160
अंग्रेजी में बोल रहा हूँ,
एजीसीए ने पत्रकारों को चौंका दिया

568
00:41:41,240 --> 00:41:44,760
उन्हें रूसी भाषा के बारे में जानकारी दे रहे हैं
पोप को मारने की योजना में शामिल होना.

569
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
और केजीबी?

570
00:41:46,080 --> 00:41:48,360
हाँ, और केजीबी और...

571
00:41:48,440 --> 00:41:49,920
पूर्ण तर्क था

572
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
आगा के दावों में केजीबी शामिल था।

573
00:41:52,880 --> 00:41:55,040
गुरुवार को पोप
अपने मूल पोलैंड लौट आये

574
00:41:55,120 --> 00:41:56,640
एक भावुक यात्रा पर.

575
00:41:56,720 --> 00:41:58,000
दुख से भरी यात्रा

576
00:41:58,080 --> 00:41:59,480
यह पोलिश पोप है

577
00:42:00,600 --> 00:42:06,160
जिसे कई लोग चुनौती मानते हैं
पूर्वी ब्लॉक और पोलैंड,

578
00:42:06,240 --> 00:42:09,120
और परोक्ष रूप से, मास्को के लिए एक चुनौती।

579
00:42:09,200 --> 00:42:10,960
तुम्हें किसने कपड़े पहनाये?

580
00:42:11,040 --> 00:42:13,480
मुझे विशेष विशेषज्ञों द्वारा प्रशिक्षित किया गया

581
00:42:13,560 --> 00:42:19,720
अब जब अली अगाका ने बोलना शुरू किया
उस ऑपरेशन के लिए ज़िम्मेदार लोगों के बारे में,

582
00:42:20,240 --> 00:42:23,600
ऐसा लगता है कि वह
सोवियत संघ आज़ाद करना चाहता है

583
00:42:23,680 --> 00:42:26,080
इसे हमेशा के लिए बुनने के लिए.

584
00:42:29,920 --> 00:42:31,280
पुलिस

585
00:42:31,360 --> 00:42:36,280
यही तो रहा होगा
एक छोटे परिवार से एक अवास्तविक परिवर्तन

586
00:42:38,120 --> 00:42:43,160
अंतरराष्ट्रीय साजिश के केंद्र में.

587
00:42:45,520 --> 00:42:48,440
``अवास्तविक'' बहुत सरल शब्द है।

588
00:42:50,600 --> 00:42:54,160
आप दूसरों के हाथ का मोहरा मात्र हैं।

589
00:42:54,240 --> 00:42:57,920
इमानुएला ऑरलैंडी लापता है

590
00:42:58,000 --> 00:43:00,480
अंतिम तिथि तक 12 दिन

591
00:43:03,480 --> 00:43:07,120
अंतिम तिथि तक 3 दिन

592
00:43:07,200 --> 00:43:11,080
जुलाई 17
रविवार

593
00:43:14,640 --> 00:43:16,800
कुछ दिन बाद, 17 जुलाई को,

594
00:43:17,520 --> 00:43:22,240
ANSA से एक और कॉल आती है,
इतालवी प्रेस एजेंसी।

595
00:43:22,320 --> 00:43:25,600
एजेंसी
एएनएसए

596
00:43:25,680 --> 00:43:27,800
इस बार अमेरिकी ने कहा:

597
00:43:27,880 --> 00:43:30,360
हम आपको अतिरिक्त सबूत देंगे.

598
00:43:31,880 --> 00:43:35,800
आप इसे कूड़ेदान में पा सकते हैं
डेला डेटारिया स्ट्रीट में,

599
00:43:35,880 --> 00:43:37,880
जो ट्रेवी फाउंटेन से जाता है

600
00:43:37,960 --> 00:43:41,280
क्विरिनले में राष्ट्रपति भवन तक

601
00:43:44,160 --> 00:43:47,960
पत्रकार मौके पर पहुंचे
जिसका वर्णन अपहरणकर्ता ने किया है,

602
00:43:48,040 --> 00:43:50,600
जहां पैकेज छोड़ा गया था.

603
00:43:53,840 --> 00:43:59,080
रिपोर्टर ने ले लिया,
खोला तो कैसेट मिला।

604
00:44:00,320 --> 00:44:04,360
एक तरफ कैसेट था

605
00:44:05,040 --> 00:44:07,320
अपहरणकर्ता का सामान्य संदेश,

606
00:44:07,400 --> 00:44:10,880
इमानुएल और अली अगाका के आदान-प्रदान के लिए अनुरोध।

607
00:44:12,240 --> 00:44:16,760
और यह दूसरी तरफ है
एक भयावह संदेश था.

608
00:44:45,640 --> 00:44:47,720
हे भगवान, यह दुखता है।

609
00:44:48,240 --> 00:44:50,480
हे भगवान क्यों?

610
00:44:50,560 --> 00:44:52,280
हे भगवान, हाँ।

611
00:44:52,360 --> 00:44:53,880
क्यों?

612
00:44:53,960 --> 00:44:56,200
हे भगवान क्यों?

613
00:44:57,120 --> 00:44:58,000
ए खुदा।

614
00:44:59,240 --> 00:45:00,960
ए खुदा।

615
00:45:01,960 --> 00:45:05,680
भगवान, इससे दुख होता है।

616
00:45:30,920 --> 00:45:32,480
जैसे-जैसे समय सीमा नजदीक आई,

617
00:45:32,560 --> 00:45:35,720
वेटिकन ने अपहरणकर्ताओं की पेशकश की
गोपनीय टेलीफोन लाइन

618
00:45:35,800 --> 00:45:38,840
बात करने के लिए
राज्य सचिव, कार्डिनल कैसरोली।

619
00:45:44,080 --> 00:45:46,840
हम पीड़ा में थे.

620
00:45:46,920 --> 00:45:50,640
चला गया

621
00:45:52,360 --> 00:45:54,600
उन्होंने हमें जो समय सीमा दी

622
00:45:54,680 --> 00:45:59,160
इमैनुएल के लिए एक अल्टीमेटम के रूप में
जिंदगी डरावनी थी.

623
00:46:00,760 --> 00:46:04,200
मैं सोच रहा था
मौत की सज़ा पाए लोगों के बारे में.

624
00:46:09,320 --> 00:46:11,800
मैं इसका वर्णन भी नहीं कर सकता

625
00:46:14,920 --> 00:46:16,560
यह कुछ असामान्य है.

626
00:46:20,560 --> 00:46:22,120
हम सभी ने इसके बारे में सोचा

627
00:46:22,200 --> 00:46:26,160
कि यदि 20 जुलाई को उन्हें वह नहीं मिला जो वे चाहते हैं,

628
00:46:26,240 --> 00:46:28,800
वह कहीं न कहीं यह सुनिश्चित करेगा
हमें इमानुएल का शव मिला।

629
00:46:33,200 --> 00:46:34,520
जिन लोगों का अपहरण किया गया था

630
00:46:34,600 --> 00:46:37,200
पन्द्रह साल की बेटी
वे वेटिकन दूत के बारे में कहते हैं

631
00:46:37,280 --> 00:46:38,760
कि यही वह दिन है जब वह मरेगा।

632
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
अगर जो आदमी है
पोप की हत्या कर दी

633
00:46:41,160 --> 00:46:42,040
रिहा नहीं किया जाएगा

634
00:46:42,120 --> 00:46:44,200
जिस दिन यह समाप्त हो जाता है

635
00:46:44,280 --> 00:46:45,200
20 जुलाई
बुधवार

636
00:46:47,400 --> 00:46:49,840
आखिरी कॉल अमेरिकी की ओर से आई थी.

637
00:46:50,640 --> 00:46:53,120
उस सुबह रोम के चर्च को एक टेलीफोन संदेश,

638
00:46:53,200 --> 00:46:57,120
कथित तौर पर अपहरणकर्ता से,
बताया कि लड़की अभी भी जीवित है

639
00:46:57,200 --> 00:46:59,840
और अपहरणकर्ता इशारे की तलाश में हैं
जिससे स्थिति का समाधान हो जाएगा।

640
00:47:01,280 --> 00:47:03,640
ओए एम्ब्रोगियो, उन्होंने कब फोन किया?

641
00:47:03,720 --> 00:47:05,120
करीब 10.30 बजे.

642
00:47:05,200 --> 00:47:06,720
उन्होने तुम्हें क्या बताया?

643
00:47:06,800 --> 00:47:09,360
यह आखिरी संदेश है
ऑरलैंडी परिवार के लिए.

644
00:47:09,440 --> 00:47:11,400
फिर मैंने सोचा, ऑरलैंडो कौन है?

645
00:47:11,480 --> 00:47:13,640
हाँ, मैंने इसके बारे में अखबार में पढ़ा!

646
00:47:17,840 --> 00:47:19,280
संदेश था:

647
00:47:19,360 --> 00:47:23,560
अभी भी कुछ घंटे बाकी हैं
इससे पहले कि हम इमानुएला को मारें

648
00:47:23,640 --> 00:47:26,520
अगर मेहमत अली अगाका
रिहा नहीं किया जाएगा

649
00:47:44,080 --> 00:47:46,200
गुरुवार की सुबह जल्दी,
आधी रात की समय सीमा के बाद,

650
00:47:46,280 --> 00:47:47,720
पुलिस कारों की जांच कर रही थी

651
00:47:47,800 --> 00:47:50,680
और उसने इसे सार्वजनिक रूप से नहीं दिया
नए सुरागों के संकेत

652
00:47:50,760 --> 00:47:53,480
इस बारे में कि क्या वे अपहरणकर्ता हैं
अपनी धमकी को अंजाम दिया,

653
00:47:53,560 --> 00:47:55,160
इमानुएला को जान से मारने की धमकी

654
00:47:55,240 --> 00:47:58,000
बुधवार आधी रात तक,
जब तक एजीसीए जारी नहीं हो जाता।

655
00:48:01,280 --> 00:48:03,600
जिस दिन कार्यकाल समाप्त हुआ

656
00:48:04,280 --> 00:48:08,640
मैं ही एकमात्र ऐसा व्यक्ति था जिस पर मैं भरोसा कर सकता था
मेरे अनुभव में जिसने मुझसे बात की

657
00:48:09,280 --> 00:48:12,160
कि अपहरण के लिए हमेशा कई समय सीमाएँ होती हैं।

658
00:48:13,240 --> 00:48:16,120
हर प्रवेश द्वार
उसे सेंट पीटर स्क्वायर में सील कर दिया गया था।

659
00:48:16,200 --> 00:48:18,680
बीमा उपलब्ध नहीं था
बिना किसी चर्चा के.

660
00:48:18,760 --> 00:48:23,120
मुझे लगता है मेरे माता-पिता,
उस निराशा में भी,

661
00:48:23,720 --> 00:48:28,760
आशावादी थे और विश्वास करते थे

662
00:48:29,240 --> 00:48:31,680
कि यह इमानुएला होगा
जल्दी या बाद में लौटें.

663
00:48:33,920 --> 00:48:35,640
उस सुबह भी तलाश जारी रही

664
00:48:35,720 --> 00:48:38,000
कार के पीछे
जिसे तिबर नदी में फेंक दिया गया

665
00:48:38,080 --> 00:48:41,160
इमानुएल ऑरलैंडी के लापता होने के ठीक बाद।

666
00:48:41,240 --> 00:48:44,680
ऐसे कोई संकेत नहीं थे कि यह खोज होगी
कोई नया सुराग ला सकता है.

667
00:48:48,280 --> 00:48:53,200
इमानुएला मृत नहीं पाया गया,
जैसा कि अपहरणकर्ताओं ने घोषणा की थी,

668
00:48:54,000 --> 00:48:58,360
इसलिए हमारे पास आशावाद का कारण था।

669
00:48:59,960 --> 00:49:01,560
एक आम तौर पर स्वीकृत धारणा

670
00:49:01,640 --> 00:49:03,840
क्या ऑरलैंडो के अपहरणकर्ता समझ गए थे?

671
00:49:03,920 --> 00:49:05,640
कि एजीसीए को रिलीज नहीं किया जाएगा

672
00:49:05,720 --> 00:49:08,320
और वह जल्द ही नई आवश्यकताओं की घोषणा करेंगे।

673
00:49:08,400 --> 00:49:10,080
उन्होंने ऐसा मान लिया क्योंकि वे विश्वास करते थे

674
00:49:10,160 --> 00:49:12,800
वेटिकन के अधिकारियों के पास जानकारी है

675
00:49:12,880 --> 00:49:14,800
जिसे उन्होंने अब तक सार्वजनिक नहीं किया है.

676
00:49:14,880 --> 00:49:17,400
इस उम्मीद में कि लड़की अभी जिंदा है.

677
00:49:18,000 --> 00:49:20,280
रिचर्ड रोथ, सीबीएस न्यूज़, रोम।

678
00:49:22,320 --> 00:49:27,160
इमानुएला ऑरलैंडी लापता है

679
00:49:30,560 --> 00:49:33,520
गुप्त सेवाएँ लगातार
हमारे घर में थे.

680
00:49:34,080 --> 00:49:38,000
एक दिन वे आये और हमसे बोले:

681
00:49:39,920 --> 00:49:43,480
'यह मामला बनता है
बहुत महत्वपूर्ण, बहुत बड़ा,

682
00:49:43,560 --> 00:49:47,480
परिवार को संभालने के लिए बहुत बड़ा।

683
00:49:49,160 --> 00:49:52,560
हम आपको राहत देना चाहते हैं
उन फ़ोन कॉलों का भार.

684
00:49:52,640 --> 00:49:58,480
हमें लगता है आपको करना चाहिए
उन कॉलों को किसी कानूनी फर्म पर पुनर्निर्देशित करें,

685
00:49:58,560 --> 00:49:59,960
कानून कार्यालय के लिए

686
00:50:00,880 --> 00:50:02,280
मेरे पिता ने कहा:

687
00:50:02,360 --> 00:50:07,080
'आप मेरा परिवार हैं
इसे बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकता

688
00:50:07,680 --> 00:50:11,120
उससे कहा गया था
इसके बारे में चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

689
00:50:12,640 --> 00:50:14,520
और हमने कभी किसी वकील के लिए भुगतान नहीं किया।

690
00:50:18,080 --> 00:50:18,920
इमानुएल के चाचा

691
00:50:19,000 --> 00:50:23,320
हम, ऑरलैंडी परिवार, अब नहीं रहेंगे
फ़ोन कॉल का उत्तर दें.

692
00:50:26,080 --> 00:50:28,560
और यदि आप वास्तव में इमानुएल को पकड़ते हैं,

693
00:50:28,640 --> 00:50:33,600
ठोस सबूत प्रदान करें
हमारे आधिकारिक प्रतिनिधि को.

694
00:50:35,040 --> 00:50:38,000
- हमारे वकील, जेन्नर एगिडी को।
- जेनारो एगिडियो.

695
00:50:47,840 --> 00:50:50,720
गेन्नारो एगिडियो एक वकील थे

696
00:50:50,800 --> 00:50:54,280
जिसने विशेषज्ञता हासिल की
दिवालियापन वार्ता के लिए.

697
00:50:56,160 --> 00:50:58,800
मुझे उम्मीद है कि इमानुएला अभी भी जीवित है।

698
00:50:58,880 --> 00:51:00,400
किस पर आधारित?

699
00:51:01,040 --> 00:51:05,000
क्योंकि हम सब यही आशा करते हैं
और हमें आशा करते रहना चाहिए।

700
00:51:06,360 --> 00:51:09,560
उन्हें आतंकवाद का कोई अनुभव नहीं था,

701
00:51:09,640 --> 00:51:12,440
अपहरणकर्ताओं के साथ, अपराध के साथ बातचीत।

702
00:51:12,520 --> 00:51:16,160
एर्कोले ऑरलैंडी का एक संदेश
उनकी बेटी के अपहरणकर्ता.

703
00:51:16,240 --> 00:51:17,080
इमानुएल के पिता

704
00:51:17,160 --> 00:51:20,960
मैं, इमैनुएल के पिता,
मैं आपसे बहस नहीं करना चाहता.

705
00:51:22,640 --> 00:51:24,840
यदि इमानुएला जीवित है, तो इसे साबित करें।

706
00:51:25,720 --> 00:51:31,200
यदि प्रिय और प्रिय इमानुएला मर गया है,
हमें बताएं कि हम उसे कहां पा सकते हैं।

707
00:51:31,760 --> 00:51:35,640
मेरे लिए, जेनारो एगिडियो है
एक दबी हुई सी थी,

708
00:51:35,720 --> 00:51:39,480
तुम्हें पता है, दबी हुई
जो पिस्तौल पर लगाया जाता है

709
00:51:39,560 --> 00:51:41,400
ताकि आपको कोई धमाका सुनाई न दे।

710
00:51:41,480 --> 00:51:45,280
वह एक प्रकार के व्यक्ति थे

711
00:51:45,360 --> 00:51:48,760
जो रहस्य छुपाता है.

712
00:51:50,000 --> 00:51:51,720
जॉन, क्या वह फोटोकॉपी बना सकता है?

713
00:51:51,800 --> 00:51:53,480
मैंने सोचा कि मुझे काम करना होगा,

714
00:51:53,560 --> 00:51:55,440
कि मुझे और भी खोजना और खोदना है

715
00:51:55,520 --> 00:51:59,920
क्योंकि खोदने से ही

716
00:52:00,000 --> 00:52:03,200
आपको कुछ दिलचस्प मिल सकता है

717
00:52:03,280 --> 00:52:05,120
और समझें कि क्या हो रहा है.

718
00:52:10,040 --> 00:52:15,440
अपहरण में सामान्य प्रथा
क्या वह पहला फ़ोन कॉल है

719
00:52:15,520 --> 00:52:19,600
जिसमें अपहरणकर्ता कहते हैं:

720
00:52:19,680 --> 00:52:24,400
'हमारे पास एक बंधक है, हम आपको मांगों के बारे में बताएंगे।'

721
00:52:24,480 --> 00:52:27,720
इस मामले में यह बिल्कुल अलग है.

722
00:52:27,800 --> 00:52:29,400
कोई आवश्यकताएं नहीं हैं.

723
00:52:29,480 --> 00:52:31,440
अनुरोध बाद में आता है,

724
00:52:31,520 --> 00:52:36,040
पोप क्या कहते हैं उसके बाद
सेंट पेट्रा की बालकनी से।

725
00:52:39,600 --> 00:52:43,320
हम मानवता में आशा नहीं खोएंगे

726
00:52:43,960 --> 00:52:46,560
- जो जिम्मेदार हैं
-और एक और असामान्य बात

727
00:52:46,640 --> 00:52:48,480
एक अमेरिकी, कॉलर, क्या है

728
00:52:49,680 --> 00:52:53,600
उसने कभी नहीं कहा
ग्रे वोल्व्स की ओर से कार्य करने के लिए,

729
00:52:53,680 --> 00:52:55,800
केजीबी या बल्गेरियाई।

730
00:52:56,680 --> 00:53:01,480
अनुभव ने मुझे हर बार हाँ कहा है
अगर हमारे पास इतना बड़ा कुछ होता,

731
00:53:01,560 --> 00:53:04,600
हमें तुरंत पता चल जाएगा कि जिम्मेदार कौन था।

732
00:53:09,400 --> 00:53:11,560
यहाँ हमारा एक अनुरोध है,

733
00:53:11,640 --> 00:53:13,880
लेकिन हमें नहीं पता कि मांग कौन कर रहा है.

734
00:53:17,680 --> 00:53:19,720
एक और असामान्य बात

735
00:53:19,800 --> 00:53:23,440
एक अमेरिकी है
मारियो और पियरलुइगी का उल्लेख है

736
00:53:23,520 --> 00:53:25,520
उसके समूह के सदस्यों के रूप में.

737
00:53:25,600 --> 00:53:27,640
लेकिन मारियो और पियरलुइगी इतालवी हैं।

738
00:53:27,720 --> 00:53:31,240
जहाँ तक तत्कालीन अधिकारियों को जानकारी थी,

739
00:53:31,320 --> 00:53:34,760
ग्रे वोल्व्स के बीच कोई संबंध नहीं थे

740
00:53:34,840 --> 00:53:36,480
और इटली में कोई.

741
00:53:40,720 --> 00:53:47,720
इमानुएला ऑरलैंडी लापता है

742
00:54:00,640 --> 00:54:04,280
वकील गेनारो एगिडियो ने प्राप्त किया
14 दिसंबर को आखिरी कॉल है.

743
00:54:06,520 --> 00:54:07,960
और उसके बाद सन्नाटा.

744
00:54:08,520 --> 00:54:14,600
और चुप्पी सबसे बुरी चीज़ है
एक परिवार क्या सह सकता है.

745
00:54:16,240 --> 00:54:20,320
क्योंकि उस खामोशी के पीछे कुछ भी हो सकता है.

746
00:54:32,840 --> 00:54:36,680
और फिर, 24 दिसंबर को,

747
00:54:38,080 --> 00:54:41,080
किसी ने मेरे पिता को फोन किया और उनसे कहा:

748
00:54:41,160 --> 00:54:46,440
पोप जॉन पॉल द्वितीय.
वह जल्द ही आपके घर आएगा

749
00:54:48,480 --> 00:54:50,160
पोप को आना चाहिए था!

750
00:54:52,040 --> 00:54:55,320
हम वेटिकन में रहते थे,
लेकिन पोप से हमारा कोई रिश्ता नहीं था.

751
00:54:58,600 --> 00:55:00,320
मैं उस पल में हूं

752
00:55:00,960 --> 00:55:04,840
सोचा था कि हम करेंगे
इस स्थिति को सुलझाने में मदद मिल सकती है.

753
00:55:12,240 --> 00:55:17,080
अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद के बारे में एक कहानी
इसका मेरे लिए कोई मतलब नहीं था।

754
00:55:19,040 --> 00:55:23,440
उस सब पर संदेह करते हुए, मैं मुड़ गया

755
00:55:23,520 --> 00:55:26,560
इसके महत्वपूर्ण स्रोत के लिए,

756
00:55:26,640 --> 00:55:30,560
एक उच्च पदस्थ व्यक्ति
इतालवी गुप्त सेवा से.

757
00:55:32,920 --> 00:55:35,440
हम कभी उनके कार्यालय में नहीं थे.

758
00:55:36,640 --> 00:55:41,120
जब हम चलते थे तो उसे मुझसे बात करना अच्छा लगता था,

759
00:55:41,200 --> 00:55:45,000
यह कठिन था क्योंकि सड़कें बहुत संकरी हैं।

760
00:55:45,920 --> 00:55:50,200
इसलिए, मैं नोट्स नहीं ले सका,
मुझे पहले से ही सब कुछ याद रखना था।

761
00:55:57,440 --> 00:56:01,800
मुझे सामने के दरवाजे पर लगी पोप की तस्वीर ठीक-ठीक याद है

762
00:56:01,880 --> 00:56:05,360
क्योंकि यह नहीं है

763
00:56:06,360 --> 00:56:09,080
यह बहुत आम नहीं है.

764
00:56:15,960 --> 00:56:17,680
वह इमानुएला की वजह से आया था।

765
00:56:20,200 --> 00:56:24,560
हम सभी बहुत प्रभावित हुए, विशेषकर मेरी माँ।

766
00:56:28,320 --> 00:56:33,920
मुझे सहानुभूति महसूस हुई
जिसे वह हमारे परिवार के दुःख के अनुसार संजोता है।

767
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
एक खूबसूरत पल.

768
00:56:46,560 --> 00:56:51,360
मेरे स्रोत ने मुझे बताया:
"एंड्रिया, मामला, उनके पास कोई योजना नहीं थी।"

769
00:56:53,000 --> 00:56:56,640
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि के.जी.बी
इस प्रकार के अपहरण से निपटें

770
00:56:56,720 --> 00:56:58,920
और उसके पास कोई योजना नहीं है?

771
00:57:00,760 --> 00:57:04,800
दूसरा, उन्होंने यातना के फुटेज का विश्लेषण किया।

772
00:57:08,120 --> 00:57:11,960
उन्हें लगता है कि ये चीखें और कराहें हैं

773
00:57:12,040 --> 00:57:13,440
एक पोर्न फिल्म से.

774
00:57:22,280 --> 00:57:24,600
हमने अपने बैठक कक्ष में पोप का स्वागत किया।

775
00:57:25,680 --> 00:57:28,200
इमानुएला के गायब होने का कारण क्या था?

776
00:57:30,920 --> 00:57:32,560
उन्होंने सभी को संबोधित किया.

777
00:57:32,640 --> 00:57:35,560
हम एक घेरे में थे

778
00:57:36,120 --> 00:57:38,200
उसने नीचे देखा

779
00:57:39,200 --> 00:57:44,080
और कहा:
हम मानवीय रूप से हर संभव प्रयास करते हैं।

780
00:57:44,680 --> 00:57:46,600
दुर्भाग्य से, यह इमानुएला का मामला है

781
00:57:46,680 --> 00:57:49,040
- अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद का मामला
-आतंकवाद.

782
00:57:57,320 --> 00:57:59,800
मेरे सूत्र ने मुझे बताया: � एंड्रिया, मामला,

783
00:58:00,960 --> 00:58:03,120
यह कोई आतंकवादी योजना नहीं है,

784
00:58:03,200 --> 00:58:05,800
इसका मेहमत अली अगाका से कोई लेना-देना नहीं है,

785
00:58:05,880 --> 00:58:09,640
बुल्गारियाई लोगों से, केजीबी से कोई लेना-देना नहीं

786
00:58:09,720 --> 00:58:10,960
केजीबी के साथ भी नहीं?

787
00:58:11,040 --> 00:58:12,560
हाँ, केजीबी के साथ भी नहीं

788
00:58:12,640 --> 00:58:14,320
आतंकवाद सिर्फ एक छलावा है

789
00:58:14,400 --> 00:58:20,000
किसी बात से ध्यान भटकाना
वेटिकन में जो कुछ हुआ वह बहुत महत्वपूर्ण है।

790
00:58:24,640 --> 00:58:30,440
सही जानकारी क्या है पोप?
इमानुएला से संबंधित हो गए

791
00:58:30,520 --> 00:58:33,840
और वास्तव में पृष्ठभूमि में क्या था, हम नहीं जानते।

792
00:58:35,320 --> 00:58:39,560
लेकिन मैंने तुरंत लिखा
कोरिएरे डेला सेरा के लिए लेख,

793
00:58:39,640 --> 00:58:42,240
जहां मैंने सीधे कहा

794
00:58:42,320 --> 00:58:45,320
कि कुछ और मिल जाए
इमानुएला के मामले की पृष्ठभूमि में.

795
00:58:46,760 --> 00:58:47,880
धन उगाही का सिद्धांत

796
00:58:47,960 --> 00:58:49,800
यह कोई आतंकवादी कृत्य नहीं है,

797
00:58:50,360 --> 00:58:53,120
यह अपराध और पैसे के बारे में है।

798
00:58:55,160 --> 00:58:57,960
बेशक, वेटिकन ने इससे इनकार किया।

799
00:58:59,400 --> 00:59:02,120
दरअसल, मैं अगले दिन हूं

800
00:59:02,600 --> 00:59:07,560
वेटिकन के पत्रकारों के बीच सुना
कि यह महज़ एक सामान्य अटकल है

801
00:59:07,640 --> 00:59:10,400
और वेटिकन पर हमला.

802
00:59:11,560 --> 00:59:12,760
यह वही दिन है

803
00:59:12,840 --> 00:59:16,080
मेरे संपादक ने कहा

804
00:59:16,160 --> 00:59:21,280
कि अब मुझे इस केस की पैरवी करने की कोई जरूरत नहीं है

805
00:59:21,360 --> 00:59:23,000
और वे वापस ले सकते हैं।

806
00:59:26,440 --> 00:59:29,080
एक तरफ मुझे गुस्सा आ रहा था.

807
00:59:29,160 --> 00:59:31,440
और दूसरी ओर, मुझे गर्व था।

808
00:59:33,080 --> 00:59:35,480
मुझे लगा कि यह वास्तव में सच है।

809
00:59:35,560 --> 00:59:37,320
शायद आप किसी चीज़ की तलाश में थे?

810
00:59:37,400 --> 00:59:39,640
हाँ, मैंने भी ऐसा सोचा था
कि मैं सही रास्ते पर हूं.

811
00:59:48,000 --> 00:59:49,880
यह यहीं ख़त्म नहीं हो सका.

812
00:59:52,200 --> 00:59:54,360
हमें पता लगाना था कि क्या हुआ।

813
00:59:54,440 --> 00:59:58,120
क्योंकि हमें आशा मिली कि इमानुएला
शायद जीवित लोग कभी नहीं मरते।

814
01:00:01,040 --> 01:00:03,480
एक सुबह एक पत्रकार ने मुझे फोन किया.

815
01:00:05,480 --> 01:00:07,240
उसने पूछा: "क्या आपने समाचार सुना?"

816
01:00:08,640 --> 01:00:09,960
मैंने कहा: 'क्या खबर?'

817
01:00:11,680 --> 01:00:15,920
सबरीना मिनार्डी, पूर्व प्रेमी
इफ़ा मैग्लियान, एनरिको डी पेडिस,

818
01:00:16,000 --> 01:00:18,880
उसने स्वीकार किया कि यह वह थी
इमानुएला को बंदी बनाकर रखा

819
01:00:18,960 --> 01:00:20,520
रोम के केंद्र में एक अपार्टमेंट में.

820
01:00:20,600 --> 01:00:21,760
इमानुएला, कौन है?

821
01:00:21,840 --> 01:00:23,800
मैं सबरीना मिनार्डी हूं।

822
01:00:24,800 --> 01:00:29,360
मैं यहां दस दिनों से हूं
इमानुएल ऑरलैंडी के साथ घर में था।

823
01:00:32,080 --> 01:00:33,320
क्या उसे कैद कर लिया गया था?

824
01:00:34,360 --> 01:00:36,480
हाँ, उसे कैद कर लिया गया था।

825
01:00:38,560 --> 01:00:41,360
मैंने उसका रोना सुना, बेचारी।

826
01:00:41,440 --> 01:00:44,960
इसके बारे में सोचकर मुझे सचमुच दुख होता है।

827
01:00:45,040 --> 01:00:47,200
वह सचमुच बहुत रोयी।

828
01:00:50,560 --> 01:00:54,720
मैंने उससे कहा:
"तुमने मुझे किस मुसीबत में डाल दिया?"

829
01:00:57,480 --> 01:00:58,800
और उसने कहा:

830
01:00:58,880 --> 01:01:02,000
“साबरी, यह सब सत्ता का खेल है।”

831
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
क्या वह यह समझता है?

832
01:01:50,360 --> 01:01:55,360
उपशीर्षक का अनुवाद: बर्नार्डा सूई

833
01:01:58,360 --> 01:02:02,360
www.titlovi.com से लिया गया