Original subtitles

‐ Goal! ‐ Goal!

‐ Goal! ‐ Goal!

Honey! It's heavy, right? I'll carry it for you.

I told you we should have gone together.

Let's hurry home and make something nice to eat.

Unni

You came.

Dad.

Dad.

Yes, Hae Won.

‐ It's nice to be out, right? ‐ Yes.

Aunt, come quickly.

Honey, come quickly!

What do you think you are?

You little...

Who do you think you are?

That you, that you!...

Let go. Let go! Let go, you bitch!

Hey! Who do you think you are? Who are you,

‐ Who are you to hit my sister? ‐ Myeong Yeo. Myeong Yeo!

‐ Hey! Hey! ‐ Get off! Damnit!

‐ You! ‐ No! No!

‐ Come here, you! ‐ No.

Myeong Yeo!

‐ Stop! ‐ What are you doing?

You'll get it! You bitch!

I'm telling you to divorce him! Divorce him!

What are you lacking, that you have to live with this loser?

‐ Unni! Why do you keep staying‐‐ ‐ Myeong Yeo!

No! Stop! Stop it!

You're asking for it, bitch!

What did you say? You'll get it!

Get out! Get out!

No!

Get out! Get out!

Get out! I said get out!

‐ Bastard! ‐ Get out!

Is this bitch crazy?

Unni.

Yes, it's 119 right?

There was an accident here.

Yes, it's this address.

Yes, just now.

Yes.

Yes.

Listen. Your brother‐in‐law is dead.

No.

He is dead. I checked.

I killed him.

No. No. I killed him. I did it.

What?

Sim Myeong Yeo. Do you have cash on you?

No, I don't know, no. I don't know.

You go straight from here and take the bus.

We're on the periphery of the city, so there's no surveillance camera here.

But there will be some in your neighborhood.

Since there's a main road going there, you know, right?

Walk to your house, while avoiding that road.

You got it?

Sim Myeong Yeo! Sim Myeong Yeo, get to your senses!

Myeong Yeo, quickly go. Right, shoes.

Myeong Yeo, wear these. Put the shoes on, Myeong Yeo!

Put them on.

Unni.

Myeong Yeo, it's okay.

When you get home, take a shower.

Nothing happened.

It's okay, it's okay, nothing happened.

It's okay. It's okay, nothing happened at all.

‐ Wait, brother‐in‐law‐‐ ‐ Go, now!

‐ Go now! ‐ Unni.

Go, quick!

Get out! Myeong Yeo...

Myeong Yeo! I'm telling you to quickly go, Myeong Yeo!

Myeong Yeo! Leave, hurry!

Once you take a shower and get some sleep, you'll get a call.

Hello?

Hello. This is investigator Gu Hyeon Tae from Paju police station.

Are you Ms. Sim Myeong Yeo?

Yes.

Alright. Sim Myeong Ju is your older sister, right?

Yes.

Sim Myeong Ju's husband, Mok Ju Hong, has passed away.

A call saying that your brother‐in‐law died,

and that I am being investigated as a suspect at the police station.

Yes, in fact, your older sister...

I sentence Defendant Sim Myeong Ju to seven years in prison.

If I go in now, I will come out soon.

If I say I was running away from my husband who hit me.

But that's not true for you.

You'd have to stay there all your life.

So you should just go.

Take Hae Won and live with her so she won't be left alone.

[Episode 12 A Kind of Confession]

I'm screwed.

Why?

I don't think I'll ever forget

how you look right now.

I'm sleepy, but I want to keep looking at you.

You know, Eun Seob...

Yeah? I'm sleepy.

Really?

You can sleep.

What were you going to say?

Never mind.

What is it?

It's nothing. I'll tell you next time.

Mom! Mom!

Mom!

Mom! Mom...

Where have you been? Your mother waited for you so much.

Mom!

It's always the child who suffers the most.

Mom!

What?

I'm going to live here while looking after Hae Won, from now on.

Writing novels, it's so insignificant, don't you agree?

And you know, Mom, I'm not as talented as I thought.

‐ You're not talented? ‐ Nope.

I don't have talent. I have none whatsoever.

So, I'm going to stay here with you and Hae Won

until we all die‐‐

You have to endure.

I said it's not your fault.

Unni.

If it weren't for me, this wouldn't have happened.

Don't cry.

Go home right now.

Write a novel, go out on dates.

Also...

Hae Won.

Spend a lot of time with her.

Hae Won will be lonely.

Unni.

Sim Myeong Yeo,

I...

I'm really...

[From Sim Myeong Ju]

[I'm fine.]

[My First Love Letter to You]

Why are you coming from there?

Oh, you scared me.

At this time, too?

Well, you're an adult now.

I won't be concerned about your affairs.

Where are you coming from?

A friend died.

I'm tired. Is it alright if I don't make breakfast today?

Of course.

Do you want me to make it for you?

No.

Hey. You... you...

I heard you played the cello.

‐ Who said that? ‐ Su Jeong.

‐ Who said that? ‐ Su Jeong.

Well, I wouldn't go that far.

I wonder who removed the prickly spines from our hedgehog?

What? A hedgehog? What?

It's a poetic expression.

Go in.

Alright.

It's cold, so come in soon.

[The Journey of a Separated Couple]

Hae Won! Mok Hae Won! Come on!

Let's go. Hurry.

You... you must be watching something good?

What is this? Dried seaweed?

It's a star. Star.

‐ A star? ‐ S‐T‐A‐R.

I know that, don't look down on me.

I'm an ASMA.

Why are you telling me about your asthma?

What? ASMA, AStronomy MAniac. I'm an astronomy geek.

Just looking at stars makes me happy. I like them.

You're crazy.

Then, what about you? What were you laughing at?

This is something very precious to me.

These girls are precious to you?

What?

She's pretty.

No, not her. It's not her. No.

Who is it, then?

Look. Look.

If you look closely, she's the pretty one.

‐ She's pretty, too. ‐ Right?

But, she's a bit... She's prettier when she eats.

‐ Her bangs are nice, too. ‐ Oh, yeah. And her style?

Hey, but what is...

‐ You know all the constellations? ‐ Yes.

‐ You look at this all day? ‐ Yes.

Editor‐in‐Chief.

Wait. Okay, go.

Your call cannot be connected at this time...

[Hey, who do you think killed my brother‐in‐law?]

[Crybaby]

[19 missed calls]

What's with you?

It's nothing.

Okay, whatever.

Um, you look good in that coat.

I wear this all the time.

It's pretty. Maybe because of your broad shoulders.

I've never heard that before. I have broad shoulders?

Yes, like the Pacific Ocean.

I thought you said you didn't like me.

Yes, it's true, I don't.

But you just said I was handsome?

Sunbaenim, just because I don't like roses doesn't mean they are not pretty, are they?

Roses will always be pretty, whether I like them or not.

This is just like that.

Your shoulders are broad and your clothes are nice, so you look good.

What do you expect me to say?

My feelings are in the past tense, but you look good at present.

What do you expect me to do?

Is the bookstore far from here?

Yes, so please follow me quickly.

Having the book club meeting in the afternoon feels different.

Are you feeling ill?

You don't look too good.

No, I'm fine.

Are we all here?

‐ Yes, we can start. ‐ Right.

Excuse me, I'm a member, too.

Oh yeah, Hui.

Oh my God. Im Hui, you're amazing. How'd you lure him here? Successful hunt?

What are you saying? Stop looking down on me like that.

Please come here, Sunbaenim. You worked so hard to come, right?

‐ Who are you? ‐ I'm‐‐

Here is our newest member. Applause!

‐ Applause! ‐ Hello.

This is grandfather. Say hello.

Could you please bring another chair?

Eun Seob?

I'll get one for you.

You can put your bag down over there.

Who are you? Who are you?

‐ Here, please. Thank you. ‐ Eun Seob, why do you look so mad?

‐ You look so mad. ‐ I'm not mad.

The trees we faced as we sat and talked to each other.

Our breath

and laughter and stories are ingrained.

They are ingrained

Even after we forget that we laughed and talked

under that tree.

Every time the spring comes,

that tree...

uses our laughter,

our breath,

and our stories

as fertilizer

for the new green leaves.

"We Sit Facing Each Other."

That poem really makes your heart flutter.

I agree.

I also feel a sense of longing for someone.

You?

I can't?

Seung Ho.

Kim Yeong Su, what made you decide to come today?

He really likes books.

He's a unicorn who's always first place in our school and also has a girlfriend.

He probably came because he likes books. Right?

Unicorn.

Also, Im Hui really likes him.

A TMI would be that he has absolutely zero interest in her.

Excuse me, could you please speak in the past tense?

I don't feel that way anymore.

Nice to meet you.

I'm Lee Jang Wu, a unicorn who graduated from Hyecheon High School class 42.

You look very upright, like myself.

Is that why Hui likes you?

Hey wait a minute, I said it's in the past, in the past.

You don't know what "in the past" means?

Do you really think that Hui likes student Yeong Su because of his looks?

I'm not sure... We do live in a world where looks are the most important.

Oh, but excuse me, everyone. This is all in the past! It's in the past!

Do you not know what "in the past" means?

Hey... what are you talking about "in the past?"

It's in the past!

Yes, if Hui says it's in the past, then.

I think it's in the present, though?

No! I'm saying it's in the past! In. the. past.

What past? You like him now, don't you?

‐ No, it's not like that, Jang Wu. ‐ So you used to like him?

‐ No but... ‐ I think you still do now.

‐ No! ‐ Eun Seob.

‐ No, I'm saying I don't! ‐ Can I

borrow that book? ‐ ...your ideal type?

Yeah.

I'm saying I don't, Jang Wu!

Ah, really! Wait, but why does Eun Seob look so sour?

Eun Seob, what's wrong with you since earlier?

‐ He has a fever. ‐ No, I don't.

He's even sweating.

‐ He must be really mad... ‐ He's just a little hot.

He's hot?

Alright, so, Hyecheon's current unicorn Kim Yeong Su,

what was your impression of your first book club meeting?

Yeah. The meeting that you joined thanks to me, because of me, through me...

What was your impression of this amazing book club meeting?

Say something. Why aren't you saying anything?

Hey, you guys go ahead!

Hello?

Hi, Lee Jang Wu!

‐ Ji Eun Sil? ‐ Yeah.

It's so hard to get a hold of you. What's with this timing?

Huh? What are you talking about?

Jang Wu... if it's that bad, just hang up and go to the hospital.

‐ Hey, let's hang up. ‐ No!

No, no. Why did you call?

The truth is... there's something I want to ask you. Is it okay if I ask?

Yeah. Ask me. Yeah.

Yeah, I'm ready to hear it. Ask me.

[Gyeongpo Coffee Festival]

So Gangneung City is doing a coffee festival. Yeah.

Recommend a barista to me.

A famous barista? Hey, did you call me to ask me about that?

Yeah, why? I can't ask you things like this?

Then I can just ask someone else‐‐

No! No, no, no.

No, I'll find someone for you. Sure, I can find someone for you. Yes.

I knew you're the best, Lee Jang Wu. Thanks, Jang Wu.

I will surely repay you!

Wait... wait...

There's nothing else you want to say?

There's nothing.

The... Oh, okay. Have a nice lunch.

What are you talking about? It's 4 in the afternoon. You have a nice lunch.

Oh. Yeah, I'll eat it. Lunch, yeah... me...

Lunch... I'll eat it...

‐ Bye! ‐ Bye!

Oh... It's the first time Eun Sil's ever called me.

Oh, the weather's so great today.

Eun Sil.

But Yeong Su,

are you really currently ranked

first in your high school, for real?

Oh, me? Well, yes, I am.

So there are really people who do such things.

For me, how shall I put this...?

It's like the fox in the desert in "The Little Prince."

I am aware of its existence, but I just cannot believe in it.

It just doesn't seem like reality to me, shall I say?

Ahjussi, he really is in the top of his class, he studies very well.

But Hui, aren't you his junior in school?

Yes, I am.

‐ But why... ‐ ...does she speak informally to him?

She probably does because she likes to speak informally.

Bingo.

Then why do you speak formally to me?

Please think it over carefully, Ahjussi.

Did I really speak formally to you every single time?

Maybe you just thought I did?

If you think about it carefully,

you'll see that maybe it was all just informal speech...

What in the world?

But Sunbae, why do you laugh whenever she says anything?

It isn't that you really like Hui, is it?

I'm laughing because I am dismayed.

Do you think that anything she says makes sense?

No, of course not.

Look here, you all have fallen deeply for my unforgettable charms.

And you now realize it, okay?

Wow, I am so overflowing with charm‐‐

When is Jang Wu coming, anyway?

I'm going crazy...

What?

Hey.

Hey, Sim Myeong Yeo... you...

‐ What is this? Explain. ‐ What?

Don't you know about the fax you sent me yesterday?

You wanted to know the first line of my novel.

So now you know it, why are you throwing a fit?

Is that it?

Yes, that's it. What about it?

Are you perhaps suspecting that this is the truth

and this is why you called me like a madman and I have 34 missed calls from you?

You promised that you will never ask me what is true and what is not.

You said that whether it's fiction or non‐fiction‐‐

Hey.

‐ It's not dark at all, is it? ‐ No.

Someone has fixed this.

I wonder who it was?

Let's go.

Later, after Aunt goes to sleep, I'll sneak out and come over.

‐ Is it possible? ‐ Of course.

Aunt is denser than you expect.

It's true. She always pulls her blanket up to her head

and she can't hear anything.

[The Journey of a Separated Couple]

You came to return that to me?

You didn't have to come all this way just for that one thing.

‐ If you called, the next time I go into town‐‐ ‐ This is an excuse.

Is Hae Won doing well?

Yes.

I...

the truth is that I liked you.

Huh?

For a very long time.

Really, for a very long time.

I didn't know that.

What if you did know, Eun Seob?

Most likely, nothing would have changed.

Right.

It's alright.

I expected that.

Thanks for the coffee, I'll be going.

[Good Night Bookstore]

[Books]

But do you know this?

You know,

I have someone that I like.

Who is it?

That outcast in our class who is always reading books?

I really like him!

I liked you first.

Yes, I know it doesn't matter that I liked you longer.

Mok Hae Won.

‐ Woah, lucky her! ‐ I also want to get flowers.

Mok Hae Won was always the main character.

Hurry and take it.

I'm jealous.

Even you, who seemed like you were on the very edge of the frame,

you were also all about Mok Hae Won.

But you know,

I'm here, too.

I exist, like this.

Like this.

Like this, I'm here, too...

Like this...

Hello, Lee Jang Wu.

‐ Ji Eun Sil? ‐ Yeah.

It's hard to get a hold of you. What's with the timing between us?

Su Yeon in my class likes you, I heard?

No thanks, I have no interest in women.

If you guys keep looking at women and spreading rumors,

how will you get into college? You guys don't even study...

Sorry.

‐ What's with you? ‐ Huh?

Looking at a woman?

‐ Me? ‐ You said you have no interest in women.

Yes, I have no in‐in‐interest... in wo‐wo‐women... wow.

Hey.

I'm home. It's cold.

Why aren't you sleeping? You should sleep.

[This is my first love letter to you (133rd)]

[On this night, I want to take you to the cabin in the mountains.]

[You are fast asleep, and I want to wrap you in the blanket]

[and take you into the forest.]

This is my first love letter to you.

That day, when I looked out of the window,

you were there, with a hurt look on your face, just like mine.

I want to go.

No, I shouldn't.

Because I feel sorry.

But I forgot about all of that,

and I ended up following you.

This train will stop at Cheongdo Station in a short while.

Please prepare in advance.

Thank you.

You got off at Cheongdo Station.

The city with a lot of persimmon trees.

There, the Nakdong River was flowing so clearly.

I was scared that you would run into that river.

Hello, Aunt, my name is Im Eun Seob, son of Im Jong Pil...

Yes, Noonim.

The reason I'm calling is because I'm out of town right now...

...do you happen to have some time right now?

No, well...

I'm almost there.

Driver, please hurry.

Yes, I'm going fast right now.

But why did she come to a place like this?

I called your aunt,

but I was still scared.

That you would die.

That you would die...

Mok Hae Won! Mok Hae Won!

Come here! Hey!

‐ Stop! ‐ Have you gone crazy?

Have you gone crazy?

And this was, perhaps,

our first autumn trip together.

I managed to escape!

You worked hard.

I worked so hard.

Aunt suddenly wouldn't sleep,

I had a hard time waiting until she fell asleep.

‐ But what were you doing? ‐ Nothing.

What is it?

‐ What were you doing? ‐ Ah, right!

Why are you like this?

‐ What is it? ‐ No no, it's nothing!

I'm starting to feel hurt.

No, that is... A‐An online order‐‐ No, really‐‐

No, I mean, uhm. It was an online order.

Right, then let's see. What did you‐‐

‐ Ah really. ‐ That's not it‐‐

I'm hurt. I'm already hurt, too late.

No, Hae Won, that's not it.

I'm someone who feels jealous easily!

When you cut firewood, you should relax your body.

Even your arms.

You put it up like this to match the grain, and cut it along the grain of the wood.

‐ Look. Step back a little bit. ‐ Alright.

You shouldn't do like this. I did it like this to show you.

Ah. I see.

Okay. You should do it like this.

Just as I told you before, you match the grain.

Here.

‐ This, the blade is dull. ‐ Ah.

The blade is dull.

Do you want to try?

Me? Can I?

‐ Of course! ‐ Really?

But it probably won't work.

Right, since even you couldn't do it.

I did try it for fun at home.

Because I was angry, so I did it to vent.

This hand comes here.

You grab it at the back here. First, you aim,

and then you bring it down and hit.

You swung it from behind like this earlier, though. No?

People who are good can do it like that.

‐ Ah, is that so? ‐ Yes.

So the beginners do it like this?

‐ Yes, bring it down from just above. ‐ Got it.

Try it with this one.

Like this, and like this, and...

Like this?

How did you do it?

I did what you told me.

Really?

Is it the first time you've tried it?

Ah but, ah, it hurts my shoulder.

I think I used too much of my strength. You do it, please.

Sure.

Earlier, it was how it shouldn't be done, and now I'll show you the real thing.

I'm looking forward to it. Right, go on.

‐ Watch. ‐ Yes.

‐ It's dangerous, step back. ‐ Alright.

‐ I won't do it. ‐ Eun Seob.

Im Eun Seob!

Bo Yong!

Bo Yong, Bo Yong!

Why are you already here? There's still a long time before it's ready!

Dear, dear, did you hear? Min Jeong disappeared!

You know her, right? The one who passed, wait, what is it again?

The civil servant examination!

The third daughter of the family in the red‐roofed house by the roundabout?

Yes! I heard that their daughter disappeared.

I'm back.

‐ What to do? ‐ It's complete chaos now.

Jong Pil's son, Eun Seob, went running there.

Why did he run there?

Don't you know? He's the‐‐ The boy who lived in the mountain.

So he must have gone to where Min Jeong disappeared, to look for her.

I really hope he finds her!

Me too!

And it's so cold, aigoo.

Let's go see if there's anything we can help with, okay?

‐ Let's go. ‐ Right, right.

‐ Why did you come here instead of going home? ‐ What?

Wait, I should bring some coffee in a thermos bottle.

Don't you have some rice cakes already done? Some injeolmi would be good.

What should I do?

About what?

I like you so, so much.

What do I do?

And you?

Me too.

It's true, Im Eun Seob.

Small and insignificant people also have genuine feelings.

What do you want to drink? I'll have...

What is it about?

It seemed like something urgent. Is something wrong?

Here.

Stay here and browse around.

[Contacts ‐ Im Eun Seob]

I only wish

you would acknowledge that.

No matter the method, using whatever means,

I really want...

‐ Let's do it! ‐ No, I'm fine.

Let's do it just once! I'm asking you to do it.

Do you hate it that much that I'm asking you to do this with me?

But you said it has to be burned on with an iron!

That's not it, that was a lie of course! Did you believe that?

‐ Ah wait wait wait! ‐ Come on, let's do it.

[Kim Bo Yeong]

I really want you to acknowledge it.

[Bookstore journal ‐ Good Night Bookstore Blog Private writing posted by Seob]

[This is the first love letter I write to you.]

[That day, on the other side of the window through which I was looking back, ]

[there was you, with the look of someone who had been hurt, like me.]

[I want to go. No. I can't go. Because I feel sorry.]

[I forgot all of that and ended up following you.]

[A city with many persimmon trees.]

[There, the clear water of Nakdong river was running.]

[But I was scared you would plunge in there.]

[Even when I was calling your aunt, I was scared.]

[Scared that you would kill yourself.]

[And this, was probably our first autumn trip, for you and me.]

[I'll Go to You When the Weather is Nice]

Come and save me. I'll wait.

Eun Sil, hi!

‐ I heard you're going somewhere nice later? ‐ What?

I'm going to follow you there.

Irene was me?

Can you tell me up to where you read?

Can you please tell me that all of it is a lie?

I lost my light. I don't have anything left. Live well.

I understand that you will leave this place someday.

However, I hope that your heart won't feel too heavy.

I am getting prepared for everything.

Timing and subtitles brought to you by The Warm‐Hearted Team @ Viki